¿Estás listo, Vivo?
Vale, vamos a trabajar.
Hola Damas y caballeros
El espectáculo es por aquí
Por aquí
Hola Hemos preparado para ustedes
Un espectáculo sin igual
Por aquí
Hagan círculo, amigos
Y allá vamos
Les presento al único y maravilloso
Vivo
¿Está encendido?
Hagan círculo Vamos
Vale, hay poco público Pero es solo un contratiempo
En cuanto empecemos nuestro espectáculo la cosa remontará
Estamos a dos cuadras de casa No es un sitio nuevo
Es nuestro sitio en la plaza Miren cómo me muevo
Damas y caballeros Soy Vivo el kinkajú
¿Qué es un kinkajú?
Creo que estás lista para aprender dos cosillas
Miren como me muevo en la pista
Todo lo que se me ocurre es para hacerles gritar: "Vaya"
Es Andrés Canta
Tú y yo Somos únicos
Mantenemos el ritmo En toda ocasión
Somos de una tradición muy respetada De ritmo y precisión
Sus mejores músicos de categoría como la rayuela de la competencia
El reloj hace tic tac Yo marco el ritmo en el clave
Mirad bien La gente suelta dólares y pesos
Lo hacemos todo el día, todos los días Tú dame solo un beso
Dame un beso
Ahora vuelvo Miren esto
Tú y yo Somos únicos
Mantenemos el ritmo En toda ocasión
Vale Igual están pensando
"¿Qué hace un kinkajú Tocando música en Cuba?
¿No viven en la selva?"
Igual caí en una caja de bebé
Y de repente a un sitio nuevo llegué Y no cantaba el mismo estribillo
Solo recuerdo tener hambre Y correr
Alguien con más hambre que yo me persiguió hasta este árbol
Pero quién vino A rescatarme con su tres
Sí, Andrés
Y me bendijo con su ritmito
¿De dónde vienes, chiquito?
¿Te gusta la música, verdad?
Bájate del árbol
Siéntate conmigo
¿Y cómo te llamarás?
Estás tan lleno de música y vida que tengo el nombre perfecto para ti.
Vivo
Y si les gusta esto Pasen el sombrero
Así se hace Pasen el sombrero
Sí y si les gusta esto Pasen el sombrero
Es Vivo Soy más rápido que sus gatos
Y si les gusta esto ¿Pasen el sombrero?
Así se hace Pasen el sombrero
Sí, si les gusta esto Pasen el sombrero
Sí, me he adaptado a mi hábitat
Tú y yo somos únicos
- Llevando el ritmo - Llevando el ritmo
- Preciso - Preciso
- Hola - Y como nos gusta, pasamos el sombrero
Así se hace Pasamos el sombrero
Y como nos gusta Pasamos el sombrero
Así se hace Pasamos el sombrero
Tú y yo Somos únicos
Son únicos
Llevando el ritmo Con precisión
Y así, amigos, es como se hace en La Habana, Cuba.
Precisión y ritmo Ni un golpe fuera de sitio
Porque aunque Andrés y yo no hablemos el mismo idioma,
cuando hacemos música nos sincronizamos tanto
que acabamos las frases musicales del otro
Buen espectáculo, como siempre, Vivo.
¿Tienes hambre?
¿Quieres una croqueta?
¿Mejor un mango?
A alguien le gusta el mango.
Puede que al vernos pienses: "Estos tíos tienen una vida perfecta".
Y acertarías.
Bueno,
hasta el día que llegó la carta.
Vale.
Tú...
tienes una carta.
¿Y esto?
¿Marta? ¿Quién es Marta?
¿Quién es Marta?
"¿Qué puedo escribirte en una carta después de tantos años separados?".
Me estoy preparando para mi jubilación, y me desbordan los recuerdos
de la maravillosa música que hacíamos juntos.
No sé si podrás perdonar mi silencio en todos estos años separados.
Pero nada me haría más feliz que volver a cantar juntos.
"Mi concierto de despedida es el 16 de junio
en el Mambo Cabana de Miami.
Si vienes con tu tres, sabré que sientes lo mismo.
Espero que no sea demasiado tarde".
No puedo creerlo.
¿Has dicho Marta Sandoval?
¿El último concierto de Marta?
Esperad. ¿Quién es Marta?
¿Vas a ir a Miami?
No, no. Vamos del piso a la plaza.
Ese es nuestro trayecto. Dos manzanas.
Tienes que ir, Andrés.
Por fin podréis actuar juntos en Miami.
¿Qué? No. Nuestro público está aquí.
No puedo ir a Miami. Soy viejo.
Sí, bien dicho. Conoce tus límites.
Todo el mundo a aportar.
No nos vengamos arriba.
¿Quién es Marta?
¿Hola?
Oye, ¿quién es Marta?
Espera.
¿Ese eres tú?
Pensaba que siempre fuiste viejo.
Eráis un dúo.
Era la estrella de La Habana.
Tenía la voz más bonita de toda Cuba.
Y también era el amor de mi vida.
Pero nunca le dije lo que sentía por ella.
Todo el mundo sabía que acabaría siendo una gran estrella.
Una noche, tras otra actuación estelar, supe que era mi momento.
Por fin había encontrado el valor de decirle lo que sentía.
Pero justo entonces, nos interrumpió un promotor de Estados Unidos.
Le ofreció a Marta la oportunidad de actuar en el Mambo Cabana de Miami.
Marta estaba flotando.
Su sueño se iba hacer realizar.
Y en ese momento,
me di cuenta de que si le abría mi corazón,
ella igual no seguiría al suyo.
Así que me lo guardé para mí
y no le dije nada.
Sin ella, la Habana estaba vacía.
Y yo también.
Todo mi amor, toda mi tristeza
la volqué en una canción.
Era demasiado dolorosa para tocarla.
Una canción que Marta nunca escucharía.
Aquí está, Vivo.
La última canción que escribí.
Entonces nunca la escuchó.
Es muy triste.
Pero ahora, amigo mío, tengo el mejor regalo del mundo:
una segunda oportunidad.
¿Una segunda qué?
Nos vamos al Mambo Cabana.
¿Al Mambo qué-qué?
Hay un lugar
A muchos kilómetros de aquí
Donde el ritmo te llega al corazón
Y ya no te suelta
Y así es como sabes
Que has llegado al Mambo Cabana
Tu corazón se acelerará
Los vientos empezarán a sonar
Y desterrarán cualquier esperanza de sueño
Esta es mi oportunidad
De compartir otro baile
En el Mambo Cabana
Mambo Cabana Cabana, Cabana
Oye, para el carro
Todo está yendo muy rápido
Nos vamos de la ciudad natal
Con esta nota del pasado
No, no, no No, quédate en casa
En la vida que hemos construido
Con las canciones que hemos tocado
Vivo, no tengas miedo
No es demasiado tarde
¿Qué está pasando?
Puedo verlo y oírlo todo, mi amigo
Entretenimiento
¿Qué?
En esa sala contigo
Espera.
Y a Marta cantando tan bien
Pero la melodía que canta es mía Como...
Mambo Cabana
No es demasiado tarde
¡Andrés!
Mambo Cabana
No es demasiado tarde
El Mambo Cabana
No puedo creer que te lo estés planteando.
Vivo. A ti también te hace ilusión, ¿no?
No me hace ninguna ilusión.
No somos tíos de Miami. Somos gente de ciudad pequeña. Gente de plaza.
No te preocupes. Todo irá bien.
Coge esto.
Oye.
Escucha, Vivo.
Tengo que darle esta canción a Marta.
Tiene que saber que la amo.
Es solo una canción.
Oye, Vivo, ¿adónde vas?
Vivo.
¿En qué está pensando?
Un viaje en avión a Miami.
Han pasado 60 años y vas hasta allí para una actuación.
Por una canción.
¿Qué diferencia puede hacer una canción?
¿Pero qué hago?
Vamos, Vivo.
Esa maleta no va a hacerse sola.
Vale.
Bonito día para viajar.
Buenos días.
Siento mucho lo de anoche.
Pero creo que...
¿Andrés?
La Habana ha perdido a un buen amigo, Andrés Hernández.
Durante muchos años, su tres ha llenado esta plaza
y nuestros corazones.
Estábamos tan emocionados con la noticia
de que iba a volver a cantar con Marta Sandoval.
Una pena, no estaba en su destino.
Me llamo Rosa Hernández.
Andrés era el tío de mi difunto marido.
Mi hija Gabriela y yo somos de Florida,
y es la primera vez que venimos Cuba.
Oye, esa es mi madre.
Me llamo Gabi. Tú eres Vivo, ¿verdad?
Oye, sé cómo te sientes.
Yo también he perdido a mi padre.
La conexión que Carlos tenía con Cuba era un vínculo
que ni el tiempo ni la distancia podrían romper.
Vínculos irrompibles. Es todo lo que tenemos.
La familia se ocupa de la familia, ¿no?
Ya veo que lo pillas.
Se me ha ocurrido una idea genial.
Venta a vivir a Florida conmigo.
Sí, mañana volvemos a casa. Vamos. Métete en la mochila.
Espera, Vivo. ¿Adónde vas?
¿Te preocupa cómo ir al baño?
No pasa nada. Tengo toallitas aquí.
Muchas gracias por la cálida acogida que nos habéis ofrecido a Gabriela y a mí.
Ha llegado el momento de hacer nuestras despedidas
mientras escuchamos una canción más para Andrés Hernández.
Te pasaste la vida haciendo música
Pensé que las canciones Nunca se acabarían
Y ahora es tan grande el silencio
Solo quiero volver a tocar contigo Amigo mío
Te quedaste dormido tarareando música
Salió el sol Y descansaste en paz
Y aquí estoy yo
Con una última petición
Una canción más Solo una más
Danos un bis
No te vayas Aún nos queda música por hacer
Oye He dicho
Una canción más Solo una más
Mi único anhelo
Es que me des una señal No es demasiado tarde
Una canción más
Tú sigues viviendo A través de tu música
Una canción más
Una canción para que alguien la escuche
Una canción más
Para que la lleve al lugar donde pertenece
Una canción más
Lo único que tengo que hacer Es cantarla más alto que mi miedo
Te necesito allí
Una canción más Solo una más
Necesitas un bis
Tengo que ir
Y llegar a tiempo para la actuación
Que todo el mundo sepa
Que hay una canción más Solo una más
Ahora toca ser fuerte Ante este viaje
Cantar más alto que las dudas Cantar más alto que el miedo
Con un grito y un alarido Atraviesa el miedo
Como el sol atraviesa las nubes Como si siguieras aquí
No está permitido llorar
Voy a intentar salir
Voy a intentar ser fuerte Sí, voy a tirar para delante
Es hora de una canción más
Es la niña rarita.
Gabi, ¿qué estás haciendo?
Tocar una melodía.
Igual Vivo la oye y puedo llevármelo a Florida.
Es verdad, es de Florida.
Gabriela, ¿qué te he dicho? No más mascotas.
¿Por favor?
No, no, no.
Además, no se pueden llevar animales salvajes en los aviones.
Me alegro de verla antes de que se fuera.
Gabi, mi niña, sabemos que adoras la música,
como tu tío Andrés.
Por eso queríamos despedirte con unos recuerdos musicales suyos.
¿Maracas vintage? ¿Claves?
Pero mira esto.
Gracias, Montoya.
Le has regalado a mi hija un acordeón.
¿Lo sientes, mamá?
Lleva la música en la sangre.
Adoro la música cubana
Ya está.
Marta, ya voy.
¿Qué pasa, Cuba? Te voy a dar un ritmo.
Gracias, gracias, Gabi.
Seguro que toda Cuba sabe que estás aquí.
Perdón, igual he tocado algo muy duro.
¿Tocado? ¿Ese ruido era tocar?
Bueno, este es su taxi.
Montoya, gracias.
Practica esa música todos los días.
DESTINO: KEY WEST, FLORIDA
Mi cabeza.
Supongo que viajar no es lo mío.
¿Dónde estoy?
¿Qué hora es?
Vale, las 10:00. Aún tengo diez horas.
Vaya. Es la niña de la mochila.
Mira lo que tengo.
¿Te hace ilusión lo de hoy?
Sí, claro.
¿Qué pasa hoy?
Es tu primera venta de galletas con la tropa del Dólar de Arena.
Ya, pues va a ser que no.
He aguantado con las Dólar de Arena todo lo que he podido.
Gabi, ¿qué estás diciendo? Solo has ido a una reunión.
Lo sé.
Pero es hora de pasar página.
¿Pasar página?
Acabas de entrar en la tropa.
Tienes que conocerlas.
La cola nunca falla.
Por favor, dales una oportunidad.
Ya he hecho mi vídeo de despedida.
¡Galletas!
Paz, nos vamos. ¡Adiós!
¡ME VOY MUÑECAS...SSS!
Muy creativo.
Espera. Ahora viene lo mejor. Cuando las convierto en payasas zombis.
Compra mis galletas
Gabriela María Rosa Hernández, vas a estar en esa tropa.
Cuentan contigo. No puedes dejarlas tiradas.
¿Por qué?
Pulguita, no puedes seguir alejando a todo el mundo.
Si no intentas llevarte bien con los otros niños,
vas a estar muy sola.
Vas a ir.
Te dejé que te tiñeras de morado. Me debes una.
Pero, mamá, solo hablan
de vender galletas y conseguir insignias,
de salvar los Everglades.
Es muy aburrido.
Vas a ir a vender galletas.
Vas a hacerte selfies.
¡Y vas a pasártelo bien y a crear vínculos!
Y ahora ponte el uniforme. Es muy bonito.
No hay moros en la costa. Me largo.
No pasa nada. Solo son las pertenencias de tu difunto tío abuelo.
Rodando por el suelo. Sin que nadie lo empuje.
Tocando una melodía de acordeón aterradora.
No pasa nada.
- Vivo, estás aquí. - Sí, y ya me voy.
Me has seguido, ¿verdad?
¿Y te has colado en mi maleta?
¡Porque me quieres!
Me alegro tanto de que estés aquí, Vivo.
Ya tengo con quien compartir mi pulsera de la amistad.
Mejores amigos para siempre.
Oye, suéltame. Póntela tú.
No te muevas.
Para siempre es mucho tiempo. Tengo que entregar una canción.
Un placer conocerte. Paz.
¿Eso son lápidas pequeñas?
Eso es mi zoo infantil.
Bueno, era.
Gabi.
Es mi madre. Escóndete.
¿Sí, mamá?
¿Qué hacía esto en el microondas?
Iba a secarlo.
¿Ibas a secar...?
¿Qué es eso?
¿Cuántas veces te he dicho que no traigas comida al cuarto?
Vamos a atraer animales.
Toma, coge el uniforme.
¿Te refieres a mi capa de invisibilidad?
Gabi.
Me está empezando a picar todo.
Me pica la garganta.
Es un uniforme, no una alergia.
Toma, date prisa y cámbiate.
No querrás llegar tarde.
Sí quiero.
¿Has visto eso, Vivo?
No me comprende.
Quiere que lleve uniforme,
como los demás.
Pero yo no soy como los demás.
Porque...
Salto al ritmo de mi tambor.
Soy una chica "guau" en un mundo de "ajá".
Soy una joven salvaje ¿Pero sabes qué?
Prefiero quedarme en casa Con mi tambor
Salto al ritmo de mi tambor.
Soy una chica "guau" en un mundo de "ajá".
Soy una joven salvaje ¿Pero sabes qué?
Prefiero quedarme en casa Con mi tambor
Tenía un violín Pero fastidié el trampolín
Tocaba la pandereta sin darle fuerte a la muñeca
¿Ves a qué me refiero? No ha sido accidental
Pero ahora que somos equipo Seré instrumental
Instrumental ¿Ves lo que he hecho?
Un juego de palabras
Lo paso fenomenal
Nunca lo dejo
Soy una joven
Salto al ritmo de mi tambor.
Soy una chica "guau" en un mundo de "ajá".
Soy una joven salvaje ¿Pero sabes qué?
Prefiero quedarme en casa Con mi tambor
Extra, extra Léelo todo
Soy extra, extra
La niña a la que las otras niñas No se acercan
Tengo mi sitio en el autobús
Siempre he sido un yo Nunca un nosotras
"Estás a diez" "Te necesito a tres"
Vuelve a intentarlo Tengo que ser yo
Oye, soy un diez Tengo que ser libre
Y tengo un amigo Somos un equipo y vamos
A saltar al ritmo de nuestro tambor.
Somos unos "guau" en un mundo de "ajá".
Prefiero quedarme en casa con mi tambor
¡Solo!
Eso sí que es un solo
Siempre he volado en solitario
Yo acelero cuando el mundo va despacio
Y cuando no sé Improviso
Y sé Y sé que parece que estoy sola
La gente piensa que estoy sola
Miran esta habitación Y piensan que me conoce
Colega No me conoces
Sé lo que quiero
Saltamos al ritmo de nuestro tambor
Somos unos "guau" en un mundo de "ajá".
Prefiero quedarme en casa con mi tambor
Saltamos al ritmo de nuestro tambor
Somos unos "guau" en un mundo de "ajá".
Prefiero quedarme en casa con mi tambor
Salta
¿Dónde te has metido?
¿Qué es esto?
Esa chica es mucha chica.
Así que esto es Florida.
Vaya, pájaros de plástico.
Florida es rara.
Ahora solo tengo que encontrar a Marta.
Vamos, Andrés. Necesito una señal.
Lo que sea. Indícame el camino.
Cualquier señal me vale.
ÚNICA ACTUACIÓN
ACTUACIÓN DE DESPEDIDA
Perdone, ¿es este el autobús de Miami?
Sí, señor.
Perfecto. Mambo Cabana, ya voy.
No es demasiado tarde Voy a coger el autobús aquí
Hola, hola
¿Está ocupado el asiento?
Ni mascotas ni bichos.
No sé qué eres, pero largo de mi autobús.
No en mi turno.
¿Les ha gustado eso?
Se me ha ocurrido sobre la marcha.
Eres adorable.
¿Gracias?
Y puede que sabroso.
¡No, vete!
Aquí estás.
No, no, no.
Ya sé por qué has venido a Florida.
Quieres encontrar a Marta.
He leído la carta de Marta.
El tío Andrés quería ir a su actuación de esta noche, ¿verdad?
¿Quieres ir tú también?
¿Pero por qué?
¿Qué es eso?
Para Marta.
¿El tío le escribió una canción?
Tu avión sale por la mañana Pronto el mundo te verá brillar
Y me encantaría ir contigo Pero tu viaje no es el mío
¿Sabes qué significa eso?
Que nunca le dijo: "Te quiero".
Vivo, esto es muy importante. Marta tiene que escuchar esta canción.
Yo voy a llevarte allí.
¿Tú?
¿La última actuación de Marta es en el Mambo Cabana en Miami?
No tenemos mucho tiempo.
Pero no te preocupes. Tengo un plan.
Primero, métete en mi mochila.
Lo que sea por Andrés. Lo que sea por Andrés.
Pero es la última actuación de Marta Sandoval.
- Vamos, mamá. - ¿Qué?
Miami no está tan lejos.
¿Desde cuándo eres fan de Marta Sandoval?
Desde que nací.
Soy una gran fan.
Dime una de sus canciones.
¿"Despacito"?
Vístete para la venta de galletas. No te lo pienso repetir.
Tranquilo. Tengo una idea mejor.
¿Incluye limpiar tu mochila?
Porque hay muchas cosas dentro.
Y ninguna es toallitas. No he visto toallitas.
Veamos.
De Key West a Miami...
METRO CAYOS EXPRESS
Perfecto. Este nos llevará a tiempo para la actuación.
Mambo Cabana, allá vamos.
Señora Sandoval. Es un honor conocerla.
Por aquí.
Estamos muy orgullosos
de que haya elegido el Mambo Cabana para su última actuación.
¿Es cierto que su antiguo acompañante, Andrés, igual toca con usted esta noche?
Solo podemos esperar.
Bienvenidos al precioso centro de Key West.
Paso número uno, billetes de autobús.
Recuerda, no salgas de mi mochila.
Y si alguien pregunta, eres mi animal de apoyo emocional.
¡Galletas!
Venta de galletas.
Toda la recaudación se destina a la protección de especies en extinción.
No. Las Dólar de Arena.
Señor Henshaw, ¿le apetecen unas Galletas Rico?
¿Sabe que los Everglades acogen unas 2000 especies de plantas y animales?
Y 70 de ellas están en peligro de...
Disculpe.
Si compra una bolsa de tela de Dólar de Arena
en lugar de una de plástico,
no mancharía sus manos con la sangre de la Madre Naturaleza.
No soy una mala persona.
Solo quiero una galleta.
Hay que salir de aquí antes de que nos vean.
Hernández.
Hola, rubia.
Otras chicas.
Gabi, ¿y tu uniforme?
Sí, tenemos reglas, Hernández.
Solo una Dólar de Arena con uniforme puede participar en la venta de galletas.
¿Qué?
¿La venta de galletas es hoy?
Pensé que era ayer.
Tampoco viniste ayer.
Eso es verdad.
Estuve liada rescatando a este animal.
¿Pero qué haces?
Qué mono.
¿Puedo quedármelo?
- No. - Vamos a la ciudad. Le encanta.
Mira qué carita.
- Es monísimo. - Parad. Eso es casi abuso.
- Qué orejitas. - Qué peludo. ¿Cómo se llama?
Se llama Vivo.
Y es una zarigüeya.
Gabi, no es una zarigüeya.
Es un kinkajú.
Un mamífero muy raro de la selva tropical Sudamericana,
también llamado oso de miel.
"Oso de miel". Nunca lo había oído, pero mola.
Tiene los ojos un poco borrosos.
Y el pelo un poco sarnoso.
- ¿Lo has llevado al veterinario? - Perdona, ¿qué?
Gabi, hay que seguir las reglas.
Por su propia seguridad, necesita vacunas y una semana de observación médica.
¿Una semana?
Sí. Aislado de los demás animales.
¿No te has leído el manual de las Dólar de Arena?
Ah, sí. La semana.
La hemos hecho.
Bien.
Entonces no te importará enseñarme el certificado de vacunas.
Sí, voy a buscarlo.
Está en el maletero de mi bici.
No, no, no.
Ahora toca el plan B.
Esperad un segundo.
Las bicis no tienen maletero, ¿no?
Empiezo a pensar que no tiene el certificado.
Sí, ¿tú crees?
Una chica de Dólar de Arena nos ha salido rebelde.
Moveos.
Cambio de planes. Cogeremos el autobús en la siguiente parada.
- Aparca, Hernández. - No.
Entrega al kinkajú.
Tranquilo, las despistaré.
¿Y el autobús? El plan era el autobús.
Eso no ha funcionado.
Vamos, Vivo. Vuelve atrás y deshazte de ellas.
Tomad.
¿Te parece divertido?
Y esto no debería estar en la mochila de una niña,
pero ahí va.
Oye. Ni se te ocurra.
Vaya, las toallitas.
Para. Para ahora mismo. Basura.
ESPRAY PARA FIESTAS
Toma eso.
Se rocía con productos químicos.
Es un grito de socorro.
Gabi, danos al kinkajú.
Señor Henshaw, ¿ha venido en coche?
Solo vive a dos manzanas.
Qué poca vergüenza.
- Qué vergüenza. - Qué vergüenza.
SE HA IDO DE KEY WEST
Se te está yendo de las manos.
Entrégalo.
Vivo, agárrate fuerte. Vamos a saltarlo.
¿Qué?
Sí.
Muy bien, Miami.
Allá vamos.
No, no, no.
¿Qué hemos hecho?
Hemos permitido que esa criaturita indefensa
vague libremente en un mundo en el que no puede sobrevivir.
¿Volvemos al puesto de galletas?
¿Al puesto de galletas?
No, nuestro deber de Dólar de Arena es rescatarlo.
Eva.
¿Sí?
Vamos a necesitar el barco de tu padre.
La canción.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
No le ha pasado nada.
Vale, ¿dónde estamos? ¿Dónde está nuestro autobús?
¡No!
Ángeles de arena.
Vivo, ven a probar esto.
Mírame. Soy un gato. Miau, miau.
Tengo que irme de este barco.
Oye, Vivo.
Ya sé que hemos perdido ese autobús, pero tranquilo, tengo un plan C.
Si cogemos un atajo por el Parque Nacional de los Everglades,
podremos llegar antes de la actuación.
Vale, plan nuevo. Veamos.
Vivo, qué bien nos compenetramos.
Somos como una sola mente.
Vaya, pensaba que la aguantaría.
¿Una sola mente?
Si fuéramos una sola mente, estarías en pánico,
porque ese era nuestro billete de autobús a Miami.
Y estamos atrapados en este bote gigante que va en la dirección contraria.
No podríamos estar menos en sintonía.
Estar en sintonía suena así.
Y tú y yo sonamos así.
Tenemos una idea muy diferente de la palabra "plan".
Para mí y la gente racional, un plan incluye las cuatro Pes:
Planificación perfecta prevé pérdidas.
Pero para ti,
tus planes son malos impulsos.
¿Qué estás haciendo?
Tachán.
A veces, hay que improvisar.
Eso no va a flotar.
Y el viaje empieza ahora.
Flota. La verdad es que flota.
Cuidado.
Dame un segundo.
No quiero hacerme daño.
Vale, ¿listo, Vivo?
Y ha fallado.
He caído totalmente fuera.
¿Lo has visto, Vivo?
Qué gracioso.
Marta, allá vamos.
TOC TOC
Este es el robot de Gabi. Deja tu mensaje. Bip.
Gabi, te he enviado muchos mensajes. Por favor, llámame.
Ya lo hemos hablado.
MARTA SANDOVAL ESTA NOCHE A LAS 20:00
No, no sería capaz.
METRO CAYOS EXPRESS
Sí es capaz.
Carlos, ahora una ayudita me vendría muy bien.
Porque esto lo ha sacado de ti.
El plan era Coger un autobús
Y de repente Los dos
Estamos flotando A la deriva en un lugar nuevo
Ella dijo Tomaremos un atajo
Yo intento Estar de buen humor
Pero no sé Cómo vamos a conseguirlo
Recuerdo el tamaño del mundo
Cuando éramos tú y yo
Solo tú y yo
Y ahora el horizonte Abarca mucho más
Y es hacer o morir
Sí, hacer o morir
Y lo único que puedo hacer Cuando viene una curva
Es adaptarme a ella
Y lo único que puedo hacer Cuando el depósito se agota
Es ver cuánto queda en la reserva
Y lo único que puedo hacer Cuando los planes se desmoronan
Es mantener el tipo
Y lo único que puedo hacer Al final del día
Es seguir tocando
Seguir tocando
Y mantener el ritmo
Oye, Vivo.
¿Tienes miedo?
Mi me padre me cantaba cuando estaba asustada.
Y Andrés también.
Podemos cantar la canción de Marta.
Eso nos animará.
Estoy aquí Tan solo en otra orilla
Siempre en tu rincón
Viéndote volar
Llevo la percusión en la sangre. Si quieres, te enseño.
¿Tú vas a enseñarme percusión a mí?
Toma, Vivo.
Escucha esto.
Prueba un ritmo simple.
Eso es ruido.
Observa.
Vaya, aprendes rápido.
Debo ser una buena profesora.
Sígueme, chica.
Vaya, suena fenomenal.
Sí, veo potencial.
Talento en bruto.
Vamos, Vivo.
Suéltate, abuelo.
¿"Abuelo"? ¿Puede un abuelo hacer esto?
Sí, Vivo.
Recuerdo el tamaño del mundo
Ahora somos tú y yo
Solo tú y yo
Y ahora el horizonte Abarca mucho más
Y es hacer o morir
Sí, es hacer o morir
Y lo único que puedo hacer Cuando llega una curva
- Saltar al ritmo de nuestro tambor - Es adaptarme a ella
Bailamos al ritmo de nuestro tambor
Y lo único que puedo hacer Cuando el depósitos se agota es ver
- Saltar al ritmo de nuestro tambor - Cuánto queda en la reserva
Bailamos al ritmo de nuestro tambor
Y lo único que puedo hacer Cuando los planes se desmoronan es
- Somos de "guau" en un mundo de "Ajá" - Mantener el tipo
Somos "guau" en un mundo de "ajá"
Y lo único que puedo hacer
Al final del día es
Seguir tocando
Y mantener el ritmo
Vamos, no te pares ahora.
Vamos a mantener el ritmo, socio.
Ni ritmo ni socio.
Tranquilo, Vivo. Solo es un chubasco.
En seguida se pasará.
Agárrate fuerte, Vivo.
No.
La canción.
Muy bien, Vivo. Yo la cojo.
No, no. Yo voy.
Vivo.
No veo nada.
No, esto no puede estar pasando.
Sí.
- Vivo. - No.
La tengo.
La canción.
No te preocupes, Vivo. La protegeré. Te lo prometo.
Gabi.
Vale, no entres en pánico. Solo has perdido la canción.
Y la tiene Gabi.
¿Qué voy a hacer?
Solo necesito un plan nuevo. Un plan nuevo. Un plan nuevo.
Ya lo tengo.
¡Gabi!
¡Casas felices para familias felices!
Este es el robot de Gabi. Deja tu mensaje.
Gabriela María, coge inmediatamente el teléfono.
Vi el horario del autobús en tu ordenador.
Si crees que estás metida en un lío...
espera y verás.
Estoy al lado del autobús, tocando al bocina.
Soy yo.
Sé que puedes oírme.
¡Pare!
¿Pero qué...?
No pensará dejar que le adelante, ¿no?
No en mi turno.
No, no, no. No se aleje de mí.
¡Gabi!
No responde. He de empezar a buscar en el pantano.
Pájaros. Vista aérea. Perfecto.
Chicos. Necesito que me ayudéis a ver a alguien.
Bien. Un pájaro.
Disculpa. Soy Vivo.
He perdido a mi amiga.
Pelo morado, corbata...
¿Podrías subirme y ayudarme a verla?
Normalmente, ayudaría a un tío,
pero me estoy preparando para el sueño sin retorno en la tierra.
¿Qué? No digas eso. Seguro que te queda mucho por vivir.
No es eso. Voy a echarme literalmente una siesta.
Sí, voy a hibernar hasta el final de mis días.
O el final de la estación de apareamiento.
Apareamiento. Suena fatal Como iba diciendo...
Tú no lo entiendes. Toda la vida me han dicho:
"Tranquilo, Dancarino, una estación de apareamiento
encontrarás la chica de tus sueños y el amor te llamará a tu puerta".
Genial. Pero tengo un problema.
El amor llamará a tu puerta
Y nunca te abandonará
Sí, ya conocemos la canción.
Ir a enfriaros un poquito.
Verás, tengo un poco de prisa.
Llevo aquí ocho, oyes bien, ocho estaciones seguidas,
y en lugar de llamar a mi puerta, el amor me ha dejado en la cuneta.
Trágico. Pero mira...
Soy una espátula invisible. Y no le importo a nadie.
Y a Valentina menos que a nadie.
Valentina me está mirando, ¿verdad?
- Sí. - Yo no te conozco.
Tú no me conoces. Suerte con lo de tu amiga.
Espera, sal de ahí. ¿Has probado a decirle lo que sientes?
No, no puedo contárselo.
Tengo miedo.
Ya he escuchado antes esa canción. Y no termina bien.
Te ayudaré a hacerlo. Luego me ayudarás a encontrar a mi amiga. ¿Trato hecho?
Vale, trato hecho.
Primero, preséntate.
Hola. Eres Dancarino.
Es decir, soy Dancarino.
Encantada.
No. Me vuelvo a mi agujero.
No, no. Oye, céntrate.
Sonríe y dile un piropo.
Valentina...
Tú puedes.
Tus ojos son como dos grandes pozas...
No, son dos enormes pantanos en tu cara.
¿Pantanos? ¿En mi cara?
Oh, no.
Es la cosa más bonita que me han dicho de...
Tengo un sapo en la garganta.
Perdona, Gary.
Son tal para cual.
Dancarino.
Tienes un plumaje precioso.
A mis preciosos ojos... pantanos les gusta tu plumaje.
Porque son mis ojos.
Esto va sorprendentemente bien.
Ahora, cógela de la mano.
Perdona.
- No perdóname tú. - No, no pasa nada.
Tengo otro ojo. Está todo fenomenal.
Cuidado con el pico.
- No tan rápido, Dan. Ve en diagonal. - Ya estamos.
A la izquierda. Sí.
Ya está.
Ahora volad juntos.
El amor llamará a tu puerta
Y nunca te abandonará
Perfecto.
¿Qué? Espera. Tenías que ayudarme.
Vuelve.
Teníamos un trato.
¡Teníamos un trato!
Vale. Vamos. Atentos. La actuación empieza dentro de cuatro horas.
Hay que conseguir las claves de iluminación para el final.
Perdona, mi niña. ¿Se sabe algo de Andrés?
Aún no, señora. Voy a comprobarlo ahora mismo.
Gracias.
¿Dónde estás, amigo mío?
Vivo.
¿Vivo?
¿Dónde estás?
No. ¿Dónde está?
¿Dónde está la canción?
Vamos. Vivo me matará.
Es solo una tortuga.
No es solo una tortuga.
¿Becky?
Es una tortuga de vientre rojo de Florida. Este es su hábitat.
Es endémica de este lugar. A diferencia de tu amigo. ¿Dónde está?
Ha desaparecido.
¿Has perdido un kinkajú en los Everglades?
Enhorabuena, Hernández, lo has matado.
¿Qué?
Un kinkajú no puede sobrevivir en este hábitat.
Todos los animales de este lugar son sus predadores.
Necesita hacer una cuarentena, y vas a ayudarnos a encontrarlo.
No pienso ayudaros.
Entonces, supongo que no quieres esto.
Estabas buscando esta canción, ¿no?
No, esa canción no me importa.
Vale. Entones la reciclaremos.
¿Eva?
Cómetela.
Sí, vale.
Espera.
Vale, tú ganas.
Llevaré el uniforme. Venderé galletas.
Haré todo lo que quieras.
Pero devuélveme esa canción.
Te daré la canción cuando ese kinkajú esté a salvo bajo nuestra custodia.
¡Gabi!
¿Dónde estás, Gabi?
Qué asco.
¿A quién quiero engañar? No valgo para esto.
Con suerte saldré vivo de este pantano.
¡Gabi!
¿Me has dicho que me calle?
Colega, cállate.
¿En serio? ¿Tienes idea de lo que me está...?
¿Me estás diciendo que me calle?
Ya basta. ¿Quieres que me calle?
¡Voy a callarme!
Sí, eso me imaginé. Lárgate, colega.
Estamos en medio de un pantano.
¿A quién le importa un poco de ruido?
A mí.
Qué voz tan bonita tienes.
Nunca te había visto por aquí.
Me llamo Lutador. ¿Tienes nombre?
Me llamo Vivo.
Santo cielo, qué nombre tan horrible.
Tu nuevo nombre es Ruidoso.
Ruidoso, la rata cantarina.
Sí.
No soy una rata.
¿Qué eres? ¿Un gibón?
Soy un kinkajú.
Suena muy exótico.
Pues escúchame bien, pequeño kinkajú.
Detesto el ruido.
Por eso debes estar calladito.
Esa es mi regla, tío.
Y todo el mundo por estos lares la entiende.
¿Verdad?
Eso es lo que me gusta oír.
Absolutamente nada.
Perdona. Te prometo que no me oirás decir ni pio.
¿Quieres silencio? Puedo callarme. Me callaré.
Sé perfectamente que vas a estar callado.
Mortalmente callado, de hecho.
Como todas mis comidas.
¿Has visto eso?
Amigo mío.
Se te va a acabar el árbol.
Gracias a Dios.
Estoy salvado.
¿Eres un ángel?
Vivo, soy yo.
¿Dancarino? ¿Me has salvado?
Sí, te he salvado
Porque el amor me salvó a mí
¿Qué?
Vivo, cuando me encontraste
- No podía estar más deprimido - Más alto
- Tú me sacaste - Tan alto
Y cambiaste mi actitud
Como una perfecta bailarina Sí, he encontrado a mi Valentina
¡Esa soy yo!
Le conté a Valentina la misión en la que estabas por amor
Pobrecito osito de miel
Estás cansado de correr Te llevaremos allí
Y la dulce Valentina dijo: "Le ayudaremos desde arriba"
Y decidimos ir a recogerte Y ayudarte con la vista aérea
El amor llamará a tu puerta
Y nunca te abandonará
Guay, por favor, dejad de cantar Estamos a kilómetros del suelo
El amor te zarandeará
Te llevará de un lado a otro
Vamos a ayudar a tu amiga Luego tú y yo volaremos al sur
Toma ese camino Para dar el amor que has encontrado
Adónde nosotros vamos No necesitamos caminos
No necesitamos camino
Ese grupo de huellas era amor
Te llevarán de un lado a otro
Sí
¿Vais a ayudarme?
Gracias.
No te preocupes Te prometo que encontraremos a tu amiga
Eso es, mi avecita nerviosa
Mi dulce piolín.
Mi pichoncito descarado.
Mi elegante surcador de cielos.
Vale, menos amor de pájaro y más vista área.
El amor llamará a tu puerta
Y nunca te abandonará
He dicho El amor te zarandeará
Te llevará de un lado a otro
Vivo.
Vamos, Vivo.
Ves, ya os lo había dicho. No va a venir.
Becky, devuélveme la canción.
Si no hay kinkajú, no hay canción.
Grita más fuerte.
Vale.
Vivo, Vivo, ¿dónde estás?
¿Vivo?
Vivo, quédate ahí. Las Dólar de Arena están detrás de mí.
Tienen la canción. Pero no te preocupes. Tengo un plan.
Quédate ahí. No te muevas.
¡Serpiente!
Al barco.
Corred, corred, corred.
Nos está pisando los talones.
Más rápido.
Por aquí.
Creo que aquí estamos a salvo.
Me temo que no.
Oh, no, nos va a matar.
Yo me ocupo de ella.
Vete.
Atrás.
¿Qué más llevas ahí dentro?
Come cuerda, serpiente.
Espera. ¿Has oído eso?
Es Gabi. Está en peligro.
Oye, Lutador.
Déjalas en paz.
Pero si es Ruidoso, la rata cantarina.
Eso es. Y más ruidoso que nunca.
Deja de hacer ruido.
¿Sí? Ven a hacerme callar.
Será un placer.
Discúlpenme, damas. En seguida vuelvo.
Vivo, ¿qué estás haciendo?
No lo sé, pero a veces hay que improvisar.
Tú puedes, Vivo.
Gabi, un kinkajú no puede vencer a una pitón.
¿Sigues escalando árboles, Ruidoso?
Las ratas nunca aprendéis, ¿verdad?
No te quedes ahí, Romeo. Cava un hoyo para escondernos.
Te quiero, mi amor.
No.
Cuidado, Vivo.
Se acabó. Ya basta.
No puedes pasarte la vida huyendo.
Y tanto que sí. En La Habana hago cinco pases al día.
Es un público difícil Ya lo ha visto todo
He de sacar fuerzas de flaqueza Y darlo todo
Es duro tocar Delante de un depredador
No hay tiempo de rezar Al adversario has de matar
Tú sube el volumen Cuando quieran que te calles
Acelera el ritmo Para que no puedan negar
Que saltas cuando hace falta Y das todo lo que tienes
Porque no vas a parar Hasta que lo suelten
Y les hayas hecho el lío
Sácame de aquí.
- Sí. Sí. - Buen trabajo, Vivo.
Espera, ¿hemos ganado?
Gabi, ¿estás bien?
Has vencido a la serpiente.
Eres un kinkajú guay.
Es un héroe.
Un héroe peludito.
Me equivoqué contigo, Vivo.
Aunque sigo pensando que deberías hacer diez días de cuarentena.
Pero nos has salvado de un depredador alfa, así que...
Voy a dejarla pasar.
Entonces...
Estamos en paz, ¿no?
Sí, estamos en paz.
¿Nos devolvéis la canción?
Claro, la canción.
Espera, ¿qué? La tenía aquí mismo.
¿Dónde está?
No.
Pasa.
¿Ha...?
¿Ha venido?
Lo siento mucho.
Te pasaste la vida haciendo música
Pensé que tus canciones nunca terminarían
Y ahora es tan grande el silencio
Solo quiero volver a tocar contigo Amigo mío
Siento mucho lo de la canción.
Gracias, Dan.
Bueno...
¿Y qué vas a hacer ahora?
Volver a Cuba, supongo.
Sin la canción, no me queda nada.
He fallado.
Oye, no. No digas eso. Has hecho todo lo que has podido.
Dan, tú no lo entiendes.
Andrés me lo dio todo.
Y cuando me necesitaba, le di la espalda.
Esta era mi oportunidad de hacer las cosas bien.
Y le he fallado.
Cuando aterrices en la pista
Lleva esta canción en tu corazón
¿Es la canción de tu tío?
Sí.
Cuando pasen los años
No, ya está otra vez.
Está destrozando la canción. Es una masacre musical.
Estaré contigo Cuando suene la canción...
Para y escucha la melodía.
¿Lo oyes? Es bonita, ¿verdad?
Eso son notas musicales,
escritas en un orden concreto que a la gente le resulta agradable.
La gente que sabe de música lo llama "melodía".
Vivo, conoces la melodía.
Pues claro que la conozco. Es la base de la música.
Y aunque te sepas una letra,
has de aprender la melodía para poder cantar porque...
Espera. Tú te sabes la letra, y yo me sé la melodía.
- Oíd. Vivo se sabe la melodía. - Ella se sabe la letra.
- Eso significa... - Que no hemos perdido la canción.
La misión del amor sigue adelante.
Dale la vuelta al barco. Nos vamos a Miami.
¿Qué?
Ya has oído al kinkajú. Dale la vuelta al barco.
Tenemos una segunda oportunidad.
Oye, Vivo, mira esto.
Tú toca el teclado, y yo escribiré las notas.
Tu avión sale por la mañana
Pronto el mundo te verá brillar
Sí, ¿podrías tocar eso cien veces más despacio?
Y todo el tiempo en tu corazón
Ya está. Ahora solo hay que llevársela a Marta.
Falta una cosa.
De Andrés Hernández
con la ayuda de Vivo + Gabi
Sí.
Chicas, mirad.
Creo que ya se ve Miami.
Oh, no. No vamos a llegar a tiempo.
No si no rompemos unas reglas.
Agarraos las galletas.
A sobrevivir otro desastre
¿Esta cosa no va más rápido?
Se nos acaba el tiempo El sol se va a poner
Cuando pensé que todo estaba perdido
Mi nueva amiga nos dio un bis
Lleguemos a la orilla De la ciudad de Miami
Recuerdo el tamaño del mundo
Cuando solo éramos tú y yo Solo tú y yo
Y ahora el horizonte Abarca mucho más
Y es hacer o morir
Sí, es hacer o morir
M-I-A-M-I Se nos acaba el tiempo
Señora Sandoval, el aviso de 30 minutos.
M-I-A-M-I Se nos acaba el tiempo
- Tenemos que irnos, tenemos que irnos - Lo sé, lo sé
M-I-A-M-I Se nos acaba el tiempo
Acelera el tempo
Se llama Gabi
Tiene diez años Es mi hija
Sé que se subió a este autobús
Compró este billete
Escuche, señora Ha sido un día muy largo
Ya le he dicho Que no viajó con nosotros
Necesito dormir.
ÚNICA ACTUACIÓN
Llegaremos a tiempo Y mucho más allá
Porque tú y yo Solo tú y yo
Correremos y escalaremos Hasta llegar a su puerta
Porque es hacer o morir
Sí, es hacer o morir
Entrada, por favor.
Gabriela, no te muevas de ahí, señorita.
Oh, no. Es mamá.
- Oye. - ¡Gabi!
Seguridad, a la entrada.
M-I-A-M-I Se nos acaba el tiempo
Señora Sandoval, el aviso de cinco minutos.
M-I-A-M-I Se nos acaba el tiempo
Oye, suéltame.
Ya te tengo.
- Vamos, vamos, vamos - Lo sé, lo sé
M-I-A-M-I Se nos acaba el tiempo
No es demasiado tarde
Ya casi hemos llegado Solo nos queda escalar
M-I-A-M-I Se nos acaba el tiempo
Por ahí, Vivo.
Cuélate por ahí y quita el pestillo desde dentro.
Oh, no.
Deprisa, Vivo. Ya vienen.
No se abre.
¿Qué pasa?
- No está aquí. - Entonces ha tenido que ir por ahí.
Vale, Vivo, un último plan.
Tienes que ir sin mí.
Tranquillo, no pasa nada.
Toma. Cógela.
MEJORES AMIGOS
Para que no me olvides.
Vivo, tienes que acabar la misión,
por el bien de los dos.
De acuerdo, socia.
Ya la tenemos.
Hola, mamá.
Lo entiendo, pero a Marta le ha afectado mucho.
Sí, dice que no puede salir.
Mira, volveré en cinco minutos.
¿Tú eres Vivo?
¿Y has venido desde Cuba?
¿Qué haces aquí?
Andrés la escribió.
¿Para mí?
Gracias.
Nunca me dijo que sentía esto por mí.
Yo también te quiero, Andrés.
Vivo, muchas gracias.
Señora, estamos listos cuando usted lo esté.
Tengo que ir.
Yo pensaba que este concierto era para decir adiós a las viejas canciones.
Pero ahora...
tengo una canción nueva para cantar.
¿Sabes qué, Vivo?
Andrés estaría muy orgulloso de ti.
Pero, mamá, Vivo necesitaba darle una carta de amor a Marta.
¿Pero tú te estás oyendo? Gabriela, eso es una locura.
Por eso no te lo conté. Porque sabía que no lo entenderías.
Vale, te entiendo.
No, no me entiendes.
No como me entendía papá.
No, no. Ni se te ocurra, Gabriela.
Él no está aquí. Yo sí.
Y sé, sé que no soy tu padre.
No soy divertida y no sé tocar música.
Pero puedes hablar conmigo.
Ni siquiera entiendes por qué esto es importante para mí.
Solo lo entiende Vivo.
Vivo está en Cuba.
Vivo.
¿Le has dado la canción a Marta?
Lo has conseguido.
Es verdad.
Lo hemos conseguido.
Espera, espera.
¿Me estabas diciendo la verdad?
Gabi.
Aun así,
no puedes hacer un viaje de 100 kilómetros a Miami sin decírmelo.
Lo sé. Perdóname, ¿vale? Pero...
tenía que entregar la canción del tío.
No pudo decirle a Marta que la quería.
Igual que...
Yo nunca pude decirle a papá cuánto lo quería.
Tu padre sabía cuánto lo querías.
Siempre, desde que te vio.
Y ese amor, Gabriela,
ese amor vive para siempre
en tu corazón.
Vamos, abrochaos el cinturón porque tenemos que llegar a un concierto.
Gracias, a todos.
Gracias.
Y para despedirme,
me gustaría terminar con una canción.
Una canción que me escribió un viejo amigo
y que me llegó a través de otros amigos nuevos.
Tu avión sale por la mañana
Pronto el mundo te verá brillar
Me encantaría ir contigo
Pero tu viaje no es el mío
Y pronto el mundo te adorará
Mientras aprendo a vivir sin ti
Cada melodía es para ti
Todas las canciones que escribo Son sobre ti
Y este miedo Que me retiene en la puerta
No debería interferir Con que tú quieras más
Estoy aquí Tan solo en otra orilla
Siempre en tu rincón Viéndote volar
Cuando aterrices en la pista
Lleva esta canción en tu corazón
Cuando el camino solo vaya En una dirección
Lleva esta canción en tu corazón
Cuando pasen los años Pero quede el amor
Lleva esta canción en tu corazón
Estaré contigo Cuando suene esta canción
Todo el tiempo en tu corazón
Lleva esta canción en tu corazón
Vale, Gabi, a trabajar.
PLAZA DE KEY WEST
BIENVENIDOS A LA PLAZA DE KEY WEST
Hola
Llamando a todos los adultos Animales y niños
Vengan por aquí
Hoy les hemos preparado Un espectáculo sin igual
Les presento al único y maravilloso
Vivo
Vamos, vamos
Damas y caballeros Vuelve Vivo
Mi ritmo viene del corazón De la Habana
Y llevo ese ritmo A las ciudades que visito
Me dieron un don Al que nunca renunciaré
Las respetadas tradiciones Del Caribe
En colaboración con Gabi La genial floridana
Luchamos contra elementos Y reptiles violentos
Saltando al ritmo De nuestros tambores con brío
Mi amigo de bello plumaje Ha volado sin pagar pasaje
Y Valentina Siempre trae consigo
El brillo diamantino de la mejor obsidiana
Y el tango Como un nativo argentino
Pero, caray No entienden mi canto
Porque no dejo de girar Con este ritmo fascinante y vivo
Dame el ritmo Dame un minuto
Dame un límite Para poder superarlo
Necesitamos una canción nueva
Hola
Y si les gusta este baile Vamos, aplaudan
Si les gusta este baile
Vamos, aplaudan ¡Vamos!
Y si les gusta este baile Vamos, aplaudan
Si les gusta este baile
Vamos, aplaudan ¡Vamos!
Y si te gusta esta canción Cántala, corazón
¡Vamos!
Somos únicos
Subtítulos traducidos por: Laura Puy