Vivo, tu es prêt ?
D'accord, au travail.
Mesdames et messieurs
Le spectacle est par ici
Par ici
Nous avons préparé pour vous
Un numéro extraordinaire
Par ici
Approchez-vous, mes amis
C'est parti
Je vous présente le formidable
Vivo
C'est allumé ?
Approchez-vous, c'est parti
Il n'y a pas grand monde Un petit contretemps
Dès qu'on commence Les foules vont arriver
On est à deux pas de la maison En terrain connu
C'est notre endroit Regardez le spectacle
Mesdames et messieurs Je suis Vivo le Kinkajou
C'est quoi ?
Il est temps Que tu t'informes
Regarde-moi tourner et chanter
Un truc qui va te faire Crier "waouh" !
Hé
C'est Andrés Il chante
Hé
Toi et moi On est uniques
En rythme À chaque fois
On fait partie d'une tradition De rythme et de précision
On est des musiciens au top Meilleurs que la concurrence
L'horloge fait tic-tac Je cartonne avec les claves
Regarde Les gens donner leurs dollars
On fait ça toute la journée So dame un beso
Fais-moi un bisou
Je reviens Regardez ça
Toi et moi On est uniques
En rythme À chaque fois
OK Vous pensez peut-être
"Que fait un kinkajou À Cuba ?
Tu ne vis pas Dans la forêt tropicale ?"
Peut-être suis-je tombé Dans un conteneur
Je me suis retrouvé ailleurs Je ne chantais plus pareil
J'avais faim Et je courais
Pour échapper à quelqu'un Qui avait encore plus faim
Qui est venu Me sauver avec son tres ?
Andrés, oui
Il m'a fait découvrir sa mélodie
D'où viens-tu, chiquito ?
Tu aimes la musique, pas vrai ?
Descends de l'arbre
Tu peux rester avec moi
Quel sera ton nom ?
Tu es plein de musique et de vie, j'ai le nom parfait pour toi.
Vivo
Si vous aimez Faites tourner le chapeau
Oui comme ça Faites tourner le chapeau
Si vous aimez Faites tourner le chapeau
Je suis Vivo Plus rapide qu'un chat
Si vous aimez Faites tourner le chapeau
Oui comme ça Faites tourner le chapeau
Si vous aimez Faites tourner le chapeau
Je me suis adapté à cet habitat
Toi et moi On est uniques
En rythme
Pile à l'heure
On aime ça On fait tourner le chapeau
Oui comme ça On fait tourner le chapeau
On aime ça On fait tourner le chapeau
Oui comme ça On fait tourner le chapeau
Toi et moi On est uniques
Ils sont uniques
En rythme À chaque fois
Pile à l'heure
Les amis, ça se passe comme ça à La Havane à Cuba.
Précision, rythme, toujours au bon moment.
Même si Andrés et moi ne parlons pas la même langue,
quand il s'agit de musique, on est tellement en phase
qu'on finit les phrases musicales de l'autre.
Super, comme d'habitude, Vivo.
Tu as faim ?
Tu veux une croquette ?
De la mangue ?
Tu aimes la mangue.
Vous vous dites peut-être qu'on a une vie parfaite.
C'est le cas.
Enfin ça l'était,
jusqu'à l'arrivée de la lettre.
OK.
Vous...
avez du courrier.
Merci, Montoya.
Marta.
Comment est-ce possible ?
Marta ? Qui c'est ?
"Mon amour, Andrés".
Qui est Marta ?
"Que puis-je écrire après tant d'années de séparation ?"
Je m'apprête à prendre ma retraite et je suis submergée de souvenirs
de la belle musique que nous faisions ensemble.
Je ne sais pas si tu peux pardonner mon silence depuis notre séparation.
Je rêve de pouvoir chanter de nouveau avec toi.
"Mon concert d'adieu est le 16 juin
au Mambo Cabana à Miami.
Si tu as ton tres, je sais que tu voudras venir.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
Avec amour, Marta."
Je n'y crois pas.
Marta Sandoval.
Tu as dit Marta Sandoval ?
Son dernier concert ?
Attendez. Qui est Marta ?
Tu vas à Miami ?
Non. On va de l'appartement à la place.
C'est notre trajet. Deux rues.
Tu dois y aller, Andrés.
Vous pouvez enfin jouer ensemble à Miami.
Quoi ? Non. Notre public est ici.
Je ne peux pas aller à Miami. Je suis vieux.
En effet. Tu as des limites.
Allez, donnez un peu d'argent.
Calmez-vous.
Qui est Marta ?
Allô ?
Qui est Marta ?
Attends.
C'est toi ?
Je croyais que tu avais toujours été vieux.
Vous étiez un duo.
Marta...
C'était la reine de La Havane.
Elle avait la plus belle voix de Cuba.
C'était aussi l'amour de ma vie.
Mais je ne lui ai jamais dit.
Tout le monde savait qu'elle serait une star.
Un soir, après un concert complet, j'avais décidé de me lancer.
J'avais trouvé le courage de lui dire ce que je ressentais.
Mais nous avons été interrompus par un imprésario américain.
Il a proposé à Marta de se produire au Mambo Cabana à Miami.
Elle était sur un nuage.
Son rêve s'était réalisé.
Et à ce moment,
j'ai su que si je lui révélais mes sentiments,
elle ne suivrait peut-être pas son cœur.
Alors j'ai gardé mes sentiments enfouis,
je n'ai rien dit.
Sans elle, La Havane était vide.
Et moi aussi.
Tout mon amour, ma tristesse,
je les ai mis en chanson.
Une chanson trop douloureuse.
Une chanson que Marta n'entendrait jamais.
La voici, Vivo.
La dernière chanson que j'ai écrite.
Pour Marta
Elle ne l'a jamais entendue.
C'est tellement triste.
Mais maintenant, j'ai le plus beau cadeau au monde :
une deuxième chance.
Une deuxième quoi ?
Nous allons au Mambo Cabana.
Mambo quoi ?
Il y a un endroit
Loin d'ici
Où le rythme est profond
Et ne s'arrête pas
Alors tu sais
Que tu es au Mambo Cabana
Ton cœur bat fort
Les cuivres résonnent
Impossible de dormir
C'est ma chance
De partager une autre danse
Au Mambo Cabana
Mambo Cabana Cabana, Cabana
Oh, oh, oh, Du calme
Les choses vont trop vite
On quitte notre ville
Avec cette lettre du passé
Non, non On reste à la maison
Dans notre vie
Avec nos chansons
Vivo, n'aie pas peur
Il n'est pas trop tard
Que se passe-t-il ?
Je vois tout et j'entends tout
Chanter
Quoi ?
Sur cette scène avec toi
Attends.
Et Marta chante si bien
Elle chante ma mélodie
Mambo Cabana
Il n'est pas trop tard
Andrés !
Mambo Cabana
Il n'est pas trop tard
On y va demain
Le Mambo Cabana
Je n'y crois pas, tu songes vraiment à partir.
Vivo. Tu as hâte aussi, pas vrai ?
Non, pas du tout.
On est pas des gars de Miami. On est du quartier, de la place.
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Attrape.
Écoute, Vivo.
Je dois donner cette chanson à Marta.
Elle doit savoir que je l'aime.
C'est juste une chanson.
Vivo, où vas-tu ?
Vivo.
Il perd la tête.
Prendre l'avion pour Miami.
Ça fait 60 ans, et tu y vas pour un concert.
Pour une chanson.
Une chanson peut-elle changer les choses ?
Qu'est-ce que je fais ?
Allez, Vivo.
Tu dois faire ta valise.
D'accord.
Belle journée pour voyager.
Bonjour.
Désolé pour hier soir.
Mais je crois que...
Andrés ?
Pour Marta
La Havane a perdu un grand ami, Andrés Hernández.
Pendant des années, le son de son tres a rempli cette place,
et nos cœurs.
Nous étions tous heureux
qu'il retrouve Marta Sandoval.
Hélas, le destin en a voulu autrement.
Madame.
Je m'appelle Rosa Hernández.
Andrés était l'oncle de mon mari.
Ma fille Gabriela et moi vivons en Floride,
et c'est notre premier voyage à Cuba.
C'est ma mère.
Je m'appelle Gabi. Toi c'est Vivo ?
Je sais que c'est dur.
Moi aussi, j'ai perdu mon père.
Les liens de Carlos avec Cuba
sont restés forts malgré la distance.
Des liens incassables.
La famille s'occupe de la famille.
Tu comprends.
J'ai une super idée.
Viens vivre avec moi en Floride.
On part demain. Viens dans mon sac.
Attends, Vivo. Où vas-tu ?
Tu veux savoir où tu iras aux toilettes ?
T'inquiète. J'ai des lingettes.
Je vous remercie d'avoir accueilli Gabriela chaleureusement.
C'est le moment de dire au revoir,
en écoutant une dernière chanson pour Andrés Hernández.
Tu as passé ta vie à faire de la musique
Je pensais que cette chanson Ne finirait jamais
Maintenant, c'est le silence
Et je veux jouer encore avec toi Mon ami
Tu t'endormais en fredonnant
Le soleil se levait Tu te reposais
Me voilà
Il ne me reste qu'une demande
Une chanson Encore une
Fais un rappel
Ne pars pas On doit encore jouer
Eh J'ai dit
Encore une chanson Une dernière
Tout ce que je veux
Fais-moi signe Il n'est pas trop tard
Encore une chanson
Si tu vis encore C'est à travers ta musique
Encore une chanson
Une chanson qu'une autre Doit entendre
Encore une chanson
Je vais l'amener où elle doit être
Encore une chanson
Il faut juste que Je chante plus fort que ma peur
J'ai besoin de toi pour
Encore une chanson Une dernière
Il te faut un rappel
Je dois partir
Pour y arriver à temps pour le spectacle
Pour dire à tout le monde
Qu'il y a encore une chanson
Il faut être fort Pour le voyage
Chanter pour surmonter les doutes Pour surmonter la peur
Avec un cri Surmonter la peur
Comme le soleil à travers les nuages Comme si tu étais là
Interdit de pleurer
Je vais essayer d'y aller
Essayer d'être fort Oui je m'en vais
Encore une chanson
C'est la fille bizarre.
Gabi, que fais-tu ?
Je joue une chanson.
Peut-être que Vivo l'entendra. Je veux qu'il vienne en Floride.
Mais oui. Elle vit en Floride.
Gabriela. Plus d'animaux domestiques.
S'il te plaît ?
Non.
On ne peut pas emmener un animal sauvage dans l'avion.
Madame Hernández.
Content que vous soyez encore là.
Gabi, mi niña, nous savons que tu aimes la musique,
comme ton oncle Andrés.
Nous voulions te donner quelques-uns de ses instruments.
Des maracas vintage ? Des claves ?
Regarde-moi ça.
Merci, Montoya.
Tu lui as donné un accordéon.
Tu aimes, maman ?
Elle a la musique dans le sang.
Cuba, Cuba
J'aime la musique cubaine
Voilà.
Marta, j'arrive.
Ça va, Cuba ? Voici du rythme.
Merci, Gabi.
Tout Cuba doit savoir que tu es là.
Désolée, ma musique est un peu trop hardcore.
Ce bruit était de la musique ?
Voilà votre taxi.
Montoya, merci.
Merci.
Au revoir, fais de la musique tous les jours.
DESTINATION : KEY WEST, FLORIDE
Ma tête.
J'aime pas trop voyager.
Où suis-je ?
Quelle heure est-il ?
Dix heures du matin. Encore dix heures.
La fille au sac à dos.
Regarde ce que j'ai.
Tu es contente pour aujourd'hui ?
Oui, bien sûr.
Il se passe quoi ?
Ta première vente de cookies avec la troupe des Oursins plats.
Je crois pas trop.
Je ne suis pas fan des Oursins plats.
De quoi tu parles ? Tu n'as été qu'à une réunion.
Je sais.
Je dois passer à autre chose.
Autre chose ?
Tu venais de commencer.
Tu les connais à peine.
La queue ne rate jamais.
Donne-leur une chance.
J'ai déjà fait une vidéo de démission.
Cookies !
C'est fini. Tchao !
JE PARS !
Créatif.
Attends. C'est le meilleur moment. Je les ai transformées en zombies.
Achetez mes cookies.
Gabriela María Rosa Hernández, tu fais partie de cette troupe.
Elles comptent sur toi. Tu ne peux pas les abandonner.
Pourquoi ?
Tu ne peux pas repousser tout le monde.
Si tu n'essayes pas de t'entendre avec les autres,
tu vas être seule.
Gabriela, escúchame, tu vas y aller.
Je t'ai autorisée à avoir des cheveux violets.
Maman, elles ne parlent que
de ventes de cookies, d'insignes,
et des Everglades en péril.
C'est ennuyeux.
Tu vas à cette vente de cookies.
Tu vas faire des selfies.
Tu vas t'amuser et te faire des amies.
Mets l'uniforme. C'est super mignon.
La voie est libre. Je vais y aller.
Tout va bien. Juste les affaires de ton oncle défunt
qui roulent par terre.
Et jouent de l'accordéon.
Tout va bien.
- Vivo, tu es là. - Oui, et je m'en vais.
Tu m'as suivie ?
Tu t'es caché dans mon sac ?
Parce que tu m'aimes !
Je suis contente que tu sois là.
Je vais pouvoir partager mon bracelet d'amitié.
Meilleurs amis pour la vie.
Lâche-moi. Bas les pattes.
Bouge pas.
Pas le temps. Je dois livrer une chanson.
Ravi de t'avoir rencontrée.
Ce sont des tombes ?
C'est mon zoo.
Enfin, c'était.
Gabi.
C'est ma mère. Cache-toi.
Ça va ?
J'ai trouvé ça dans le micro-ondes.
Je les séchais.
Tu le séchais ?
C'est quoi ?
Combien de fois je t'ai dit ? Pas de nourriture dans la chambre.
Ça va attirer les bêtes.
Prends ton uniforme.
Ma cape d'invisibilité ?
Gabi.
Je suis allergique.
Ma gorge me gratte.
C'est juste un uniforme.
Dépêche-toi.
On veut pas rater la vente.
Moi si.
Tu as vu, Vivo ?
Elle ne me comprend pas.
Elle veut que je porte un uniforme,
comme tout le monde.
Je suis différente.
Parce que...
Je suis ma propre voie
Je détonne dans un monde morne
Je suis excentrique Mais tu sais quoi ?
Je préfère être chez moi Avec mon propre tambour
Je suis ma propre voie
Je détonne dans un monde morne
Je suis excentrique Mais tu sais quoi ?
Je préfère être chez moi Avec mon propre tambour
J'avais un violon Mais je l'ai cassé
Je joue du tambourin Jamais doucement
Oups, tu vois ? C'était un accident
Maintenant on fait équipe Ce sera instrumental
Super mental Tu vois ?
Un jeu de mots
Je m'amuse
J'ai jamais fini
Je suis une jeune femme Ba-rum-pa-pum-pum
Je suis ma propre voie
Je détonne dans un monde morne
Je suis excentrique Mais tu sais quoi ?
Je préfère être chez moi Avec mon tambour
Exclusif Les infos
Je suis extra
La fille que les autres Évitent
Assise seule dans le bus
Toujours seule Jamais nous
"Volume à dix" "Tu dois être à trois"
Essaie encore Je suis comme je suis
Je suis à dix Je suis libre
J'ai un ami On est une équipe
On suit notre propre voie
On détonne dans un monde morne
Je suis excentrique Mais tu sais quoi ?
Je préfère être chez moi Avec mon tambour
Solo !
Quel solo
Je suis toujours en solo
J'accélère quand tout Est au ralenti
J'invente au fur et à mesure
Je sais Que j'ai l'air seule
Les gens pensent que je suis seule
Ils voient cette chambre Croient me connaître
Mon pote Tu me connais pas
Je suis dans la zone
On suit notre propre voie
On détonne dans ce monde morne
Je suis excentrique Mais tu sais ?
Je préfère être chez moi Avec mon tambour
On suit notre propre voie
On détonne dans un monde morne
Je suis excentrique Mais tu sais quoi ?
Je préfère être chez moi Avec mon tambour
Rebondis
Tu es où ?
C'est quoi ?
Cette fille est quelque chose.
C'est ça la Floride ?
Des oiseaux en plastique.
C'est bizarre.
Je dois trouver Marta.
Allez, Andrés, fais-moi signe.
Montre-moi le chemin.
N'importe quel signe.
UN SOIR SEULEMENT
CONCERT D'ADIEU
Mambo Cabana.
C'est le bus pour Miami ?
Oui, monsieur.
Parfait. Mambo Cabana, j'arrive.
C'est pas trop tard Je vais prendre le bus ici
Bonjour
Ce siège est libre ?
Pas d'animaux.
Quoi que tu sois, hors de mon bus.
Pas de ça avec moi.
Vous aimez ça ?
C'est mon idée.
Tu es adorable.
Merci ?
Tu dois avoir bon goût.
Non, va-t'en !
Te voilà.
Non.
Je sais pourquoi tu es en Floride.
Tu cherches Marta.
J'ai lu sa lettre.
Tío Andrés voulait être à son concert ce soir.
Tu veux y aller ?
Pourquoi ?
C'est quoi ?
"Pour Marta" ?
Tío lui a écrit une chanson.
Ton avion part le matin Bientôt le monde te verra briller
J'aimerais pouvoir partir avec toi Mais c'est ton voyage
Tu sais ce que ça veut dire ?
Il n'a jamais pu dire "je t'aime".
Vivo, c'est important. Marta doit entendre cette chanson.
Je vais t'y amener.
Vraiment ?
Le concert final de Marta est au Mambo Cabana à Miami ?
Le temps presse.
T'inquiète, j'ai un plan.
Viens dans mon sac.
Je ferai tout pour Andrés.
C'est le dernier concert de Marta Sandoval.
- Allez, maman. - Quoi ?
Miami est pas si loin.
Depuis quand tu es fan de Marta Sandoval ?
Depuis ma naissance.
Je suis une grande fan.
Cite une chanson.
"Despacito" ?
Prépare-toi à la vente de cookies.
T'inquiète. J'ai une autre idée.
Nettoyer ton sac à dos ?
Y a plein de trucs dedans.
Pas de lingettes.
Voyons.
Key West vers Miami...
CHOISISSEZ VOTRE TRAJET
Parfait. On y sera à temps.
Mambo Cabana, nous voilà.
Señora Sandoval. C'est un honneur de vous rencontrer.
Par ici.
Nous sommes très fiers
que vous ayez choisi le Mambo Cabana.
Marta !
Votre ancien partenaire, Andrés, va-t-il venir jouer ce soir ?
Je l'espère.
Bienvenue à Key West.
Première étape, tickets de bus.
Reste dans mon sac.
Si on te demande, tu es mon animal de soutien émotionnel.
Des cookies !
Vente de cookies.
Pour la protection des espèces en voie de disparition.
Oh non. Les Oursins plats.
M. Henshaw. Voulez-vous des cookies Menthes Lamantin ?
Il y a 2 000 espèces de plantes et d'animaux dans les Everglades.
Dont 70 en voie d'extinction.
Excusez-moi.
Si vous achetez un cabas,
au lieu d'utiliser un sac plastique,
vous n'aurez pas le sang de Mère Nature sur les mains.
Je suis quelqu'un de bien.
Je veux un juste un cookie.
Partons avant qu'elles nous voient.
Hernández.
Salut, la blonde.
Les filles.
Gabi, où est ton uniforme ?
Il y a des règles.
Tu ne peux participer que si tu as ton uniforme.
Quoi ?
La vente est aujourd'hui ?
Je croyais que c'était hier.
Tu n'es pas venue hier non plus.
En effet.
J'étais en train de sauver cet animal.
Que fais-tu ?
Il est trop mignon.
Je peux le toucher ?
- Non. - Vas-y. Il adore.
Regarde cette bouille.
- Il est adorable. - Stop. C'est du harcèlement.
- Ses petites oreilles. - Il s'appelle comment ?
Il s'appelle Vivo.
C'est un opossum.
C'est pas un opossum, Gabi.
C'est un kinkajou.
Un très rare mammifère des forêts tropicales.
Un ours à miel.
"Un ours à miel". C'est pas mal.
Ses yeux sont un peu rouges.
Il a l'air galeux.
- Il est allé chez le vétérinaire ? - Quoi ?
Il y a des règles à suivre.
Il doit être vacciné et suivre une semaine d'observation médicale.
Une semaine ?
Oui. Isolé des autres animaux.
Tu n'as pas lu notre manuel ?
Ah oui. Une semaine.
On l'a fait.
Très bien.
Tu peux me montrer son certificat de vaccination ?
Oui, bien sûr.
Il est dans le coffre de mon vélo.
Non.
OK, plan B.
Attends.
Les vélos n'ont pas de coffre.
Je crois qu'elle n'a pas de certificat.
Tu crois ?
Une de nos membres fait défection.
Poursuite.
Nouveau plan. On prend le bus au prochain arrêt.
- Arrête-toi, Hernández. - Non.
Rends le kinkajou.
Je vais les semer.
Et le bus ? On doit prendre le bus.
Ça a pas marché.
Allez Vivo, débarrasse-toi d'elles.
Prends ça.
C'est cool, hein ?
Ça ne devrait pas être dans un sac d'enfant,
mais c'est parti.
Oh non, arrête.
Et les lingettes.
Arrête, pollueur.
Prends ça.
Il se couvre de produits chimiques.
Il a besoin d'aide.
Donne-nous le kinkajou.
M. Henshaw. Vous avez pris la voiture ?
Vous habitez à 200 mètres.
Quelle honte.
La honte.
AU REVOIR KEY WEST
Tu t'en sortiras pas.
Donne-le-nous.
Vivo, accroche-toi. On va sauter.
Quoi ?
Oui.
Allez, Miami.
On arrive.
Oh non.
Qu'a-t-on fait.
Cette pauvre créature sans défense
est perdue dans un monde où elle ne peut survivre.
On retourne au stand de cookies ?
Stand de cookies ?
Non, notre devoir est de le sauver.
Eva.
Oui ?
Il nous faut le bateau de ton père.
La chanson.
Où est-elle ?
Intacte.
Où sommes-nous ? Où est le bus ?
Non !
Un ange dans le sable.
Tu devrais essayer.
Regarde. Je suis un chat. Miaou.
Je dois quitter ce navire.
Vivo.
On a raté le bus, mais j'ai un plan C.
Un détour par le parc national des Everglades.
On arrivera à temps.
D'accord, voyons.
Vivo on se comprend.
Nos esprits ont fusionné.
Mince, je croyais que ça flotterait.
Fusion d'esprits ?
Dans ce cas, tu serais en panique.
C'était notre ticket pour Miami.
On est coincé dans ce bateau qui va dans le mauvais sens.
On est pas du tout synchro.
Ça, c'est synchro.
Ça, c'est toi et moi.
On n'a pas la même définition du mot "plan".
Pour les gens rationnels, un plan permet
d'éviter les catastrophes.
Mais tes plans,
sont des coups de tête.
Tu fais quoi ?
Ta-da.
Parfois, il faut improviser.
Ça ne flottera jamais.
Le voyage commence.
Ça flotte.
Attention.
Un instant.
Je veux pas me faire une entorse.
Tu es prêt, Vivo ?
Raté.
J'ai raté le bateau.
Tu as vu, Vivo ?
Hilarant.
Marta, on arrive.
TOC-TOC
C'est le robot de Gabi. Laissez un message. Bip.
Je t'ai envoyé plein de textos. Appelle-moi.
On en a parlé.
MARTA SANDOVAL CE SOIR 20 H
Pas possible.
CHOISISSEZ VOTRE TRAJET
Mais si.
Carlos, j'ai besoin de toi aujourd'hui.
Elle tient ça de toi, tu sais.
Le plan était De prendre le bus
Et puis on s'est retrouvés Tous les deux
À flotter Vers de nouvelles rives
Elle a dit Que c'était un raccourci
J'essaye de coopérer mais
Je ne vois pas Comment on va s'en sortir
Souviens-toi de la taille Du monde
Avant que ce soit Juste toi et moi
L'horizon s'ouvre Sur un monde plus vaste
C'est tout ou rien
Tout ce que je peux faire Dans ce virage
C'est suivre la courbe
Tout ce que je peux faire Quand le réservoir se vide
C'est de puiser dans les réserves
Tout ce que je peux faire Quand le plan s'effondre
C'est rester debout
Tout ce que je peux faire Au bout du compte
C'est jouer
Jouer
Garder le rythme
Vivo.
Tu as peur ?
Mon père chantait quand j'avais peur.
Andrés aussi.
On peut chanter la chanson de Marta.
Ça nous remontera le moral.
Je suis là Sur une autre rive
Toujours à tes côtés
Je te regarde t'envoler
J'ai les percussions dans le sang. Je peux t'apprendre.
Tu veux m'apprendre ?
Vas-y, Vivo.
Regarde.
Essaye ce rythme simple.
C'est juste du bruit.
Regarde.
Tu apprends vite.
Je dois être une bonne prof.
Suis-moi.
C'est super.
Je vois du potentiel.
Du talent brut.
Vas-y, Vivo.
Lâche-toi, papi.
Papi ? Un papi pourrait faire ça ?
Oui Vivo.
Souviens-toi de la taille Du monde avant
Que ce soit toi et moi
Juste toi et moi
Maintenant, l'horizon s'ouvre Sur un monde plus vaste
C'est tout ou rien
Oui, tout ou rien
Tout ce que je peux faire Dans les virages
- On suit notre propre voie - C'est suivre la courbe
On danse en suivant notre rythme
Tout ce que je peux faire Quand le réservoir se vide
- On suit notre rythme - C'est de puiser dans les réserves
On danse au son de notre musique
Tout ce que je peux faire Quand les plans s'effondrent
- On détonne dans un monde morne - C'est rester debout
On détonne dans un monde morne
Tout ce que je peux faire
Au bout du compte
C'est jouer Jouer
Garder le rythme
Tu peux pas arrêter.
Gardons le rythme, mon pote.
Pas de rythme. Pas mon pote.
T'inquiète, c'est juste du crachin.
Ça va pas durer.
Accroche-toi, Vivo.
Non.
La chanson.
Je vais la chercher.
Non. Je l'ai.
Vivo.
Je ne vois rien.
Non, c'est pas possible.
Oui.
- Vivo. - Non.
Je l'ai.
La chanson.
T'inquiète, Vivo. Je m'en occupe.
Gabi.
Ne panique pas. Tu as perdu la chanson.
Gabi l'a.
Que vais-je faire ?
Il me faut un nouveau plan.
Ça y est.
Gabi !
DES FOYERS RIANTS POUR DES FAMILLES JOYEUSES !
C'est le robot de Gabi. Laissez un message.
Gabriela María, décroche tout de suite.
J'ai vu les horaires de car sur ton ordinateur.
Si tu crois que je suis énervée maintenant,
attends de voir.
Je suis près du car, je klaxonne.
C'est moi.
Je sais que tu peux m'entendre.
Arrêtez !
Quoi ?
Tu ne peux pas la laisser nous dépasser.
Absolument pas.
Non. Ne pars pas.
Gabi !
Elle ne répond pas. Je dois explorer les marécages.
Vue aérienne. Parfait.
Eh, j'ai besoin de votre aide.
Super. Un oiseau.
Excusez-moi. Je m'appelle Vivo.
J'ai perdu mon amie.
Cheveux violets, cravate...
Vous pourriez me faire voler ?
Je vous aiderais bien,
mais j'allais me coucher dans la terre pour la longue sieste.
Quoi ? Ne dis pas ça. Tu as la vie devant toi.
Non, pas ça. J'allais vraiment faire la sieste.
Je vais hiberner jusqu'à la fin de ma vie.
La fin de la saison des amours.
Ça a l'air dur. Je disais...
Tu ne comprends pas. On m'a toujours dit :
"T'inquiète, Dancarino, pendant la saison des amours,
tu vas trouver la fille de tes rêves."
Super. Mais attends.
L'amour va passer te prendre
Et ne te lâchera pas
On connaît tous la chanson.
Calmez-vous un peu, les amoureux.
Je suis pressé.
Ça fait huit saisons que je suis là.
Et l'amour m'a jeté dans un trou.
Tragique. Cela dit...
Je suis invisible. Tout le monde se fiche de moi.
Surtout Valentina.
Valentina me regarde ?
- Oui. - Je ne te connais pas.
Tu ne me connais pas. Bonne chance.
Sors d'ici. Tu lui as dit ce que tu ressentais ?
Non, je ne peux pas.
J'ai peur.
Je connais cette chanson. Elle finit mal.
Je vais t'aider. Et ensuite tu m'aideras. OK ?
D'accord.
Présente-toi.
Tu es Dancarino.
Je m'appelle Dancarino.
Enchanté.
Non. Dans mon trou.
Non. Concentre-toi.
Souris et fais-lui un compliment.
Valentina...
Vas-y.
Tes yeux sont comme deux piscines...
Comme deux bayous sur ton visage.
Des bayous ? Sur mon visage ?
Oh non.
C'est le plus beau compliment qu'on m'ait jamais fait.
J'ai une grenouille dans la gorge.
Désolée, Gary.
Ils sont parfaits l'un pour l'autre.
Dancarino.
Ton plumage est si beau.
Mes yeux... mes bayous aiment le regarder.
Ce sont mes yeux.
Ça se passe étrangement bien.
Prends sa main.
Désolé.
- Désolée. - C'est pas grave.
J'ai un autre œil, ça va.
Attention au bec.
- Pas trop vite, Dan. - C'est parti.
À gauche. Oui.
C'est ça.
Envolez-vous ensemble.
L'amour vient te chercher
Et ne te lâche pas
Parfait.
Tu ne devais pas m'aider ?
Reviens.
On avait un accord.
Attention, tout le monde. Le spectacle est dans quatre heures.
On doit revoir l'éclairage pour le final.
Excuse-moi, mi niña, des nouvelles d'Andrés ?
Pas encore, señora. Je vais vérifier.
Merci.
Où es-tu, mon ami ?
Vivo.
Où es-tu ?
Oh non. Où est-ce ?
Où est la chanson ?
Vivo va me tuer.
C'est juste une tortue.
Ce n'est pas juste une tortue.
Becky ?
C'est une tortue au ventre rouge. Elle vit ici.
C'est son habitat naturel. Pas comme ton ami. Où est-il ?
Il s'est perdu.
Tu as perdu un kinkajou dans les Everglades ?
Félicitations, tu l'as tué.
Quoi ?
Un kinkajou ne peut pas survivre dans cet environnement.
Tous les animaux d'ici sont ses prédateurs.
Il doit être mis en quarantaine. Aide-nous à le trouver.
Je ne vous aiderai pas.
Alors tu ne veux pas ça.
Tu cherchais cette chanson ?
Non, je m'en fiche.
D'accord. On la recycle, alors.
Eva ?
Mange-la.
D'accord.
Attends.
Tu as gagné.
Je porterai l'uniforme. Je vendrai des cookies.
Je ferai ce que tu veux.
Rends-moi la chanson.
On te la rend quand on aura trouvé le kinkajou.
Gabi !
Où es-tu, Gabi ?
Dégoûtant.
Je ne suis pas fait pour ça.
J'aurai de la chance si je sors d'ici vivant.
Tu m'as dit chut ?
Silence, mon pote.
Sérieux ? Tu sais ce qui m'est arrivé ?
Tu fais bla-bla-bla ?
Tu veux que je sois calme ?
Je suis calme !
D'accord. Va-t'en, mon pote.
On est dans un marécage.
Le bruit ne gêne personne.
Si, moi.
Quelle belle voix.
Je ne t'avais jamais vu ici.
Je m'appelle Lutador. Et toi ?
Vivo.
Mon Dieu, quel horrible nom.
Maintenant tu t'appelles Bruyant.
Bruyant, le rat qui chante.
Ouais.
Je ne suis pas un rat.
Tu es quoi ? Un gibbon ?
Je suis un kinkajou.
C'est exotique.
Écoute, petit kinkajou.
Je déteste le bruit.
Alors tais-toi.
Ce sont mes règles.
Et ici, tout le monde obéit.
Pas vrai ?
J'aime entendre ça.
Le silence.
Désolé. Vous ne m'entendrez plus.
Je peux me taire. Je serai silencieux.
Je sais que tu vas être silencieux.
D'un silence de mort, même.
Comme tous mes repas.
Regarde ça.
Oh, mon pote.
Tu n'as bientôt plus d'arbre.
Dieu merci.
Je suis sauvé.
Tu es un ange ?
Vivo, c'est moi.
Dancarino ? Tu m'as sauvé ?
Oui, je t'ai sauvé
Car l'amour m'a sauvé
Quoi ?
Vivo, quand tu m'as trouvé
- J'étais au fond du trou - En haut
- Tu m'as relevé - Si haut
Tu m'as complètement changé
Comme un danseur J'ai trouvé ma Valentina
C'est moi !
J'ai parlé à Valentina De ta mission pour l'amour
Pauvre petit ours à miel
Tu en as assez de courir On va t'amener
Et Valentina a dit "Aidons-le d'en haut"
Alors on est venus Pour te donner une vue aérienne
L'amour te porte
Et ne te lâche pas
Cool, arrête de chanter On est très haut
L'amour va te bousculer
Et te traîner partout
Aidons notre ami Et partons vers le sud
Suis cette route Livre l'amour que tu as trouvé
Où nous allons Il n'y a pas de route
On n'a pas besoin de routes
On suit les empreintes de l'amour
Ça te traîne partout
Tu vas m'aider ?
Merci.
Ne t'inquiète pas. On va trouver ton amie.
Super, mon petit oiseau.
Mon oiseau chéri.
Mon petit bec.
Mes ailes chéries.
Moins d'amour, plus de vue aérienne.
L'amour va te porter
Et ne te lâchera pas
Je dis L'amour va te bousculer
Et te traîner partout Ouais
Vivo.
Allez, Vivo.
Je t'ai dit. Il ne vient pas.
Becky, donne-moi la chanson.
Pas de kinkajou, pas de chanson.
Plus fort.
D'accord.
Vivo, où es-tu ?
Vivo ?
Vivo, reste ici. Les Oursins plats sont là.
Elles ont la chanson. Mais j'ai un plan.
Reste ici. Ne bouge pas.
Serpent !
Au bateau.
Courez.
Il est derrière nous.
Plus vite.
Par là.
On est en sécurité.
Je me suis trompée.
Non, il va nous tuer.
Prends ça.
Va-t'en.
Pousse-toi.
Tu as quoi là-dedans ?
Prends ça, serpent.
Attends. Tu as entendu ?
C'est Gabi. Elle est en danger.
Eh, Lutador.
Laisse-les tranquilles.
C'est Bruyant, le rat qui chante.
Plus bruyant que jamais.
Arrête le bruit.
Essaye de m'arrêter.
Avec plaisir.
Mesdames, je reviens.
Vivo, que fais-tu ?
Je ne sais pas, j'improvise.
Vas-y, Vivo.
Un kinkajou ne peut pas battre un python.
Tu cours sur les arbres, Bruyant ?
Tu n'as pas compris ?
Ne reste pas ici. Creuse-nous un trou.
Je t'aime, ma chérie.
Oh non.
Vivo, attention.
Ça suffit.
Tu ne peux pas continuer.
Si je peux. À La Havane, j'étais irrésistible.
Public difficile Je suis habitué
Je vais devoir Faire le maximum
Difficile de jouer Devant un prédateur
Pas le temps de prier Il faut tuer la concurrence
Monte le volume Quand ils te disent de te taire
Accélère le rythme Pour les conquérir
Rebondis au bon moment Donne le maximum
Tu ne vas pas t'arrêter Jusqu'au bout
Ils sont conquis
Faites-moi sortir.
- Oh oui. - Bravo, Vivo.
Il a gagné ?
Gabi, ça va ?
Tu as gagné contre ce serpent.
Tu es un sacré kinkajou.
C'est un héros.
Un héros tout doux.
Je me suis trompée à ton sujet.
Tu dois être en quarantaine pendant dix jours.
Mais tu nous as sauvées d'un superprédateur...
donc je dirai rien.
Alors...
Tout va bien ?
Oui.
On peut avoir la chanson ?
Bien sûr, la chanson.
Attends, je l'avais.
Elle est où ?
Oh non.
Pour Marta
Andrés...
Entrez.
Est-il...?
Est-il là ?
Oh, señora.
Désolée.
Tu as passé ta vie À faire de la musique
Je pensais que cette chanson Ne finirait jamais
Maintenant, c'est le silence
Et je veux jouer encore avec toi Mon ami
Désolé pour la chanson.
Merci, Dan.
Alors.
Tu vas faire quoi ?
Retourner à Cuba.
Sans chanson, il n'y a rien.
J'ai échoué.
Non. Ne dis pas ça. Tu as fait le maximum.
Dan, tu ne comprends pas.
Andrés m'a tout donné.
Et quand il a eu besoin de moi, j'ai échoué.
C'était mon opportunité de lui rendre la pareille.
Je l'ai laissé tomber.
Quand l'avion atterrit
Garde cette chanson dans ton cœur
C'est la chanson de ton oncle ?
Ouais.
Quand les années passent...
Oh non, elle recommence.
Elle massacre sa chanson. C'est terrible.
Je serai avec toi Quand la chanson jouera...
Arrête et écoute la mélodie.
Tu entends ? C'est beau, non ?
Ce sont des notes de musique
écrites dans un ordre plaisant pour l'oreille.
On appelle ça une mélodie.
Vivo, tu connais la mélodie.
Bien sûr. C'est la base de la musique.
Tu connais les paroles,
mais tu dois apprendre la mélodie pour chanter.
Tu connais les paroles, je connais la mélodie.
- Vivo connaît la mélodie. - Elle connaît les paroles.
- Ça veut dire... - On a la chanson.
On continue la mission d'amour.
Fais demi-tour. On va à Miami.
Quoi ?
Tu as entendu le kinkajou. Fais demi-tour.
On a une deuxième chance.
Vivo, regarde.
Joue le clavier, j'écris les notes.
Ton avion part le matin
Bientôt le monde te verra briller
Tu peux jouer ça cent fois plus lentement ?
Toujours dans ton cœur
C'est fait. Maintenant il faut la donner à Marta.
Une dernière chose.
Par Andrés Hernández
avec l'aide de Vivo et Gabi.
Eh ouais.
Regardez.
Je crois qu'on voit Miami.
On n'y sera jamais à temps.
Sauf si on enfreint les règles.
Accrochez-vous.
J'ai survécu à un autre désastre
Est-ce que ça va plus vite ?
On n'a plus le temps Le soleil se couche
Je croyais qu'on était finis
On a eu une deuxième chance
Arrivons à la rive De Miami
Souviens-toi de la taille Du monde
Quand c'était toi et moi Juste toi et moi
Et maintenant l'horizon s'ouvre Sur un monde plus vaste
C'est tout ou rien
M-I-A-M-I On n'a plus le temps
Mme Sandoval, dans trente minutes.
M-I-A-M-I On n'a plus le temps
- Il faut y aller, faut y aller - Je sais, je sais, je sais
M-I-A-M-I On n'a plus le temps
Augmente le tempo
Elle s'appelle Gabi
Elle a dix ans C'est ma fille
Je sais qu'elle était dans ce bus
Elle a acheté ce ticket
Écoutez Madame La journée a été longue
Comme je le dis Elle n'était pas là
Je dois faire une sieste.
On va arriver à temps Et réussir
Parce que c'est toi et moi Juste toi et moi
On va courir Jusqu'à sa porte
C'est tout ou rien
Tickets.
Gabriela, reste où tu es.
Oh non, c'est maman.
Gabi !
Sécurité à l'entrée.
M-I-A-M-I On n'a plus le temps
Mme Sandoval, cinq minutes.
M-I-A-M-I On n'a plus le temps
Lâche-moi.
Je t'ai eue.
- On y va, on y va. - Je sais, je sais.
M-I-A-M-I On n'a plus le temps
Il n'est pas trop tard.
On y est presque Il suffit de grimper
M-I-A-M-I On n'a plus le temps
Ici, Vivo.
Grimpe et ouvre la porte.
Oh non.
Dépêche-toi. Ils arrivent.
Elle ne s'ouvre pas.
Que se passe-t-il ?
- Elle n'est pas là. - Alors par là.
Vivo, un dernier plan.
Vas-y sans moi.
Ça ira.
Prends ça.
MEILLEUR AMI
Pour que tu ne m'oublies pas.
Tu dois finir la mission
pour nous deux.
Allez, mon ami.
On l'a.
Salut, Maman.
Marta le prend très mal.
Elle dit qu'elle ne peut pas monter sur scène.
Je reviendrai dans cinq minutes.
Marta ?
Andrés.
Tu es Vivo ?
Tu es venu de Cuba ?
Que fais-tu ici ?
"Pour Marta".
Andrés a écrit ça.
Pour moi ?
Merci.
Il ne m'avait pas dit ce qu'il ressentait.
Je t'aime aussi, Andrés.
Vivo, merci.
Señora, nous sommes prêts.
Je dois y aller.
Je pensais dire adieu aux vieilles chansons.
Mais maintenant...
J'ai une nouvelle chanson.
Tu sais, Vivo...
Andrés serait fier de toi.
Vivo devait livrer la chanson à Marta.
Tu t'entends parler ? C'est n'importe quoi.
C'est pour ça que je ne t'ai rien dit. Tu ne comprends pas.
Je te comprends bien.
Non.
Pas comme Papa.
Non. Arrête tout de suite, Gabriela.
Il n'est pas là. Je suis là.
Je ne suis pas ton père, je sais.
Je ne suis pas drôle et je ne joue pas de musique.
Mais tu peux me parler.
Tu ne comprends pas pourquoi c'est important.
Seul Vivo le sait.
Vivo est à Cuba.
Vivo.
Tu as donné la chanson à Marta ?
Bravo.
En effet.
Bravo à nous.
Attends.
Tu disais la vérité ?
Oh, Gabi.
Mais quand même,
tu ne peux pas aller à Miami sans me le dire.
Je sais, je suis désolée. Mais...
Je devais livrer la chanson de Tío.
Il n'a pas pu dire à Marta qu'il l'aimait.
Tout comme...
Je n'ai pas pu dire à Papa combien je l'aimais.
Il savait que tu l'aimais.
Dès le début.
Et cet amour ?
Il vit pour toujours.
Dans ton cœur.
Accrochez-vous, on va au concert.
Merci à tous.
Merci.
Et pour dire au revoir,
j'aimerais finir avec une chanson.
Écrite par un vieil ami...
et livrée grâce à de nouveaux amis.
Mambo Cabana, oh
Ton avion part ce matin
Bientôt le monde te verra briller
J'aurais aimé pouvoir venir
Mais c'est ton voyage
Bientôt, le monde t'adorera
Et j'apprendrai à vivre sans toi
Chaque mélodie est pour toi
Chaque chanson est sur toi
Et cette peur Qui me fait rester ici
Ne devrait pas t'empêcher D'en vouloir plus
Je suis là Sur une autre rive
Toujours à tes côtés Je regarde ton envol
Quand ton avion atterrira
Garde cette chanson dans ton cœur
Quand la route va dans un sens
Garde cette chanson dans ton cœur
Quand les années passent Mais l'amour reste
Garde cette chanson dans ton cœur
Je serai avec toi Quand cette chanson passe
Et dans ton cœur
Mambo Cabana, oh
Garde cette chanson dans ton cœur
OK, Gabi, c'est parti.
CENTRE DE KEY WEST
BIENVENUE
Hé
Tous les adultes Les animaux et les enfants
Par ici
Nous avons préparé Un super spectacle
Je vous présente l'unique
Vivo
Viens
Mesdames et messieurs C'est Vivo et l'enfant
Mon rythme vient du cœur De La Havane
J'amène le son de cette ville Partout où je vais
J'ai reçu un don Et je n'abandonne pas
Les traditions anciennes Des Caraïbes
En collab' avec Gabi La fabuleuse Floridienne
Nous luttons contre les éléments Et les reptiles
En balançant le rythme De nos percussions
Mon ami à plumes A volé autour du monde
Et Valentina Amène son joli style
Ils brillent comme un diamant D'obsidienne
Ils dansent le tango Comme des Argentins
Mais non Vous ne comprenez pas
Car je fais bouger Ce rythme qui balance
Donne-moi le rythme Une minute
Donne-moi une limite À dépasser
Il me faut une nouvelle chanson
Hé
Si tu aimes cette danse Frappe dans tes mains
Si tu aimes cette danse
Frappe dans tes mains
Si tu aimes cette danse Frappe dans tes mains
Si tu aimes cette danse
Frappe dans tes mains
Si tu aimes cette chanson Chante avec nous
Allez !
Nous sommes uniques
Sous-titres traduits par: Claire Levenson