אתה מוכן, ויוו?
בסדר, בוא נתחיל לעבוד.
היי גבירותיי ורבותיי
ההופעה נמצאת בכיוון הזה
בכיוון הזה
היי הכנו לכם
מופע מהמם
בכיוון הזה
אז התאספו סביבי, חברים
ובואו נתחיל
קבלו את האחד והיחיד
ויוו
זה עובד?
התאספו סביבי, התאספו סביבי קדימה
טוב, הנוכחות נמוכה אבל זאת רק בעיה קטנה
ברגע שנתחיל בהופעה העסק ישגשג תוך דקה
אנחנו שני רחובות מהבית זאת לא סביבה חדשה
זה המקום שלנו בפלאזה שימו לב לריקוד הנפלא
גבירותיי ורבותיי אני ויוו הקינקג'ו
מה זה קינקג'ו?
מותק, אני חושב שאת מוכנה ללמוד משהו
תראי איך אני מתנדנד כשאני שר לך
כל דבר שאני יכול לחשוב עליו ושיגרום לך לצעוק, "ווהו"!
היי
זה אנדרס הוא שר
היי -היי
אתה ואני אנחנו ייחודיים
עומדים בקצב בכל פעם
אנחנו חלק ממסורת עתיקת יומין של תזמון ושל דיוק אמין
שני המוזיקאים הכי טובים על כל תחרות אנחנו מדלגים
השעון מהנהן את המוזיקה של קובה ננגן
עכשיו שימו לב איך אנשים נותנים דולרים ופסו
אנחנו עושים את זה כל היום, מדי יום אז דאמה און בסו
תנו נשיקה
כבר חוזרים שימו לב לזה
אתה ואני אנחנו ייחודיים
עומדים בקצב בכל פעם
טוב אתם בטח חושבים לכם
"למה קינקג'ו מנגן מוזיקה בקובה?
"אתה לא אמור לגור ביער הגשם?"
אולי נפלתי לתוך מכולה כשהייתי תינוק
פתאום הייתי במקום חדש לא שרתי את אותו הפזמון
אני זוכר רק שהייתי רעב ושרצתי
ממישהו רעב עוד יותר שרדף אחריי עד העץ הזה
אבל נחשו מי נחלץ לעזרתי עם הטרס
אנדרס, כן
והוא בירך אותי עם המנגינה הזאת
מאיפה באת, קטנצ'יק?
אתה אוהב מאוד מוזיקה, מה?
רד מהעץ, אחי
אתה יכול להישאר איתי
אבל מה יהיה השם שלך?
אתה מלא במוזיקה ובחיים, ויש לי שם מושלם בשבילך.
ויוו
ואם אהבתם את השירה תוכלו להעביר את הכובע, בבקשה?
ככה בשמחה תוכלו להעביר את הכובע, בבקשה?
כן, אם אהבתם את השירה תוכלו להעביר את הכובע, בבקשה?
זה ויוו אני מהיר יותר מכל חתול בסמטה
ואם אהבתם את השירה תוכלו להעביר את הכובע, בבקשה?
ככה בשמחה תוכלו להעביר את הכובע, בבקשה?
כן, אם אהבתם את השירה תוכלו להעביר את הכובע, בבקשה?
כן, הסתגלתי לסביבה
אתה ואני אנחנו ייחודיים
עומדים בקצב -עומדים בקצב
בדיוק בזמן -בדיוק בזמן
היי -ואהבנו את השירה, אז קח, בבקשה
ככה בשמחה אז קח, בבקשה
ואהבנו את השירה אז קח, בבקשה
ככה בשמחה אז קח, בבקשה
אתה ואני אנחנו ייחודיים
הם ייחודיים
עומדים בקצב בכל פעם
בדיוק בזמן
וככה, חברים, עושים את זה בהוואנה, קובה.
דיוק, תזמון, אין רגע אחד שלא במקום.
כי למרות שאנדרס ואני לא דיברנו באותה שפה,
בכל הנוגע למוזיקה, נהיה בינינו סנכרון כזה מעולה,
שסיימנו אחד את מקטעי המוזיקה של השני.
הופעה טובה כרגיל, ויוו.
אתה רעב?
רוצה קרוקטה?
אולי מנגו?
מישהו אוהב מנגו.
אולי תסתכלו עלינו ותחשבו, "לחבר'ה האלה יש חיים מושלמים".
וזה נכון.
היה נכון,
עד שהגיע המכתב.
בסדר.
יש לך...
מכתב.
תודה רבה, מונטויה.
מרתה סנדובל דיאז
מרתה.
אבל איך?
מרתה? מי זאת מרתה?
"אהובי, אנדרס".
"אהובי"? מי זאת מרתה?
"אילו מילים אוכל לכתוב במכתב אחרי שהופרדנו במשך שנים רבות כל כך?"
בעוד שאני מתכוננת לצאת לגמלאות, הוצפתי פתאום בזיכרונות
על המוזיקה היפהפייה שיצרנו פעם ביחד.
אני לא יודעת אם תוכל לסלוח לי על השתיקה מאז שנפרדו לפני כל השנים האלה.
אבל שום דבר לא יהיה לי חשוב יותר מאשר שנשיר שוב ביחד.
"מופע הפרידה שלי יתקיים ב-16 ביוני
"בממבו קבאנה שבמיאמי".
מרתה סנדובל
"אם תגיע עם גיטרת הטרס שלך, אדע שגם אתה מרגיש כמוני.
"אני מקווה שלא מאוחר מדי.
"באהבה, מרתה".
אני לא מאמין.
מרתה סנדובל.
אמרת, מרתה סנדובל?
המופע האחרון של מרתה?
רגע, רגע. מי זאת מרתה?
אתה נוסע למיאמי?
לא, לא. אנחנו נוסעים מהדירה לכיכר.
זו הנסיעה שלנו. שני רחובות.
אתה חייב ללכת, אנדרס.
תוכלו להופיע יחד במיאמי סוף כל סוף.
מה? לא. הקהל שלנו נמצא כאן.
אני לא יכול לנסוע למיאמי. אני איש זקן.
כן, נקודה טובה. דע מה הגבולות שלך.
קדימה, אנשים. תתרמו, ונשלם על הכרטיס.
בואו לא ניסחף.
מי זאת מרתה?
שלום?
היי, מי זאת מרתה?
מרתה סנדובל ואנדרס הרננדז
רגע.
זה אתה?
הנחתי שתמיד היית איש זקן.
אז הייתם צמד.
מרתה...
היא הייתה ידועה בכל רחבי הוואנה.
היה לה הקול היפהפה ביותר בכל קובה.
והיא הייתה גם אהבת חיי.
אבל מעולם לא סיפרתי לה איך הרגשתי.
כולם ידעו שיום אחד, היא תהיה כוכבת גדולה.
לה-לה ג'ה בר
לילה אחד, אחרי הופעה נוספת שכל הכרטיסים אליה נמכרו, ידעתי שזה היה הרגע שלי.
סוף סוף מצאתי את האומץ להגיד לה איך הרגשתי.
אבל בדיוק אז, השיחה שלנו נקטעה על ידי אמרגן מארצות הברית.
הוא הציע למרתה הזדמנות להופיע בממבו קבאנה שבמיאמי.
מרתה יצאה מגדרה.
החלום שלה סוף סוף עמד להתגשם.
ובאותו רגע,
הבנתי שאם אגיד לה איך אני מרגיש באמת,
יכול להיות שהיא לא תעשה מה שהיא רוצה לעשות באמת.
אז שמרתי הכול בפנים,
ולא אמרתי כלום.
בלעדיה, הוואנה הייתה ריקה.
וכך גם אני.
את כל האהבה שלי, את כל העצב שלי,
שפכתי לתוך שיר.
זה היה שיר שכאב מדי לנגן אותו.
שיר שמרתה לא תשמע לעולם.
הנה זה, ויוו.
השיר האחרון שאי פעם כתבתי.
בשביל מרתה
וואו, אף פעם לא יצא לה לשמוע אותו.
זה כל כך עצוב.
אבל עכשיו, ידידי, קיבלתי את המתנה הנהדרת ביותר עולם:
הזדמנות שנייה.
מה שנייה?
אנחנו נוסעים לממבו קבאנה.
הממבו כמה-מה?
ישנו מקום
קילומטרים רבים מכאן
בו ממש מרגישים את הקצב
והוא לא עוזב את השרירים
ככה יודעים
שהגעתם לממבו קבאנה
הלב יפעם בהתרגשות
קרני יער יתחילו לנגן
ויסלקו כל תקווה לשינה
זו ההזדמנות נדירה
לחלוק עוד ריקוד איתה
בממבו קבאנה
ממבו קבאנה קבאנה, קבאנה
היי, היי, היי היי, תאט
הדברים נעים מהר כמו קטר
עוזבים את עיר הולדתנו הישנה
עם הפתק הזה מן העבר
לא, לא, לא לא, תישאר בבית
בחיים האלה שבנינו
עם השירים שניגנו
ויוו, אל תפחד
עוד לא מאוחר מדי
מה קורה?
ממבו קבאנה
אני רואה ושומעת הכול, ידידי
מבדרת
מה?
באולם הזה איתך
רגע.
ומרתה שרה כל כך יפה לדעתי
אבל הלחן שהיא שרה הוא שלי למשל
ממבו קבאנה
עוד לא מאוחר מדי
אנדרס!
ממבו קבאנה
עוד לא מאוחר מדי
מחר ניסע
הממבו קבאנה
אני לא מאמין שאתה באמת שוקל את זה.
הו, ויוו. גם אתה מתרגש, מה?
לא, אני לא מתרגש.
אנחנו לא אנשים של מיאמי. אנחנו אנשים של העיר הקטנה. אנחנו אנשים של הכיכר.
אל תדאג. הכול יהיה בסדר.
תפוס.
היי.
תקשיב, ויוו.
אני חייב למסור למרתה את השיר הזה.
היא צריכה לדעת שאני אוהב אותה.
זה רק שיר אחד.
היי, ויוו, לאן אתה הולך?
איי, ויוו.
מה הוא חושב לעצמו?
טיסה למיאמי.
עברו שישים שנה, ואתה תטוס עד לשם בשביל מופע אחד.
בשביל שיר אחד.
מה שיר אחד כבר יכול לשנות?
מה אני עושה?
קדימה, ויוו.
המזוודה הזאת לא תארוז את עצמה.
בסדר.
יום יפהפה לנסיעה.
בוקר טוב.
תראה, אני ממש מצטער על אתמול בערב.
אבל אני חושב שאנחנו...
אנדרס?
בשביל מרתה
הוואנה איבדה את חברה הטוב, אנדרס הרננדז.
במשך שנים רבות,
צלילי גיטרת הטרס שלו מילאו את הכיכר הזאת,
ואת ליבנו.
כולנו התרגשנו לשמוע
שהוא יתאחד בקרוב עם מרתה סנדובל.
אבל לצערנו, זה לא נועד לקרות.
היי, גברת.
קוראים לי רוזה הרננדז.
אנדרס היה הדוד של בעלי המנוח.
בתי גבריאלה ואני גרות בפלורידה,
וזו הנסיעה הראשונה שלנו לקובה...
היי, זאת אימא שלי.
קוראים לי גבי. אתה ויוו, נכון?
היי, אני יודעת איך אתה מרגיש.
גם אבא שלי נפטר.
החיבור של קרלוס לקובה היה קשר
שלא הזמן ולא המרחק היו יכולים לפרק.
קשרים שלא ניתן לפרק. זה מה שיש לנו.
משפחה דואגת למשפחה, נכון?
רואה? אתה מבין.
רגע, יש לי רעיון נהדר.
בוא לגור איתי בפלורידה.
כן, אנחנו נוסעות הביתה מחר. קדימה. תיכנס לתיק.
רגע, רגע, ויוו. לאן אתה הולך?
אתה מודאג שלא יהיה לך מקום ללכת בו לשירותים?
זה בסדר. יש לי פה מגבונים.
אז אני מודה לכם מאוד על שקיבלתם את גבריאלה ואותי בזרועות פתוחות.
בואו ננצל את הרגע הזה כדי להיפרד
בשעה שנקשיב לעוד שיר אחד לזכרו של אנדרס הרננדז.
בילית את כל חייך ביצירת מוזיקה
חשבתי שהשירים לעולם לא ייגמרו עבורי
עכשיו כל כך שקט
אני רוצה רק לנגן איתך שוב, ידידי
נרדמת בעודך מזמזם מוזיקה
השמש זרחה ואתה נותרת בתוך השינה
עכשיו אני פה
ונותרה לי רק בקשה
עוד שיר אחד רק עוד שיר אחד
תן לנו הדרן
אל תלך עוד נותרה לנו מוזיקה לנגן
היי אמרתי
עוד שיר אחד רק עוד שיר אחד
אני בסך הכול רוצה
שתיתן לי סימן עוד לא מאוחר מדי
עוד שיר אחד עוד שיר אחד
אם תמשיך לחיות זה יהיה דרך המוזיקה שלך
עוד שיר אחד עוד שיר אחד
שיר שמישהו אחר יוכל לשמוע
עוד שיר אחד עוד שיר אחד
אז אני אקח אותו הביתה למקום אליו הוא שייך
עוד שיר אחד עוד שיר אחד
אני בסך הכול צריך לשיר חזק יותר מהפחד שלי
אני צריך אותך כאן בשביל
עוד שיר אחד רק עוד שיר אחד
אתה צריך הדרן
אני צריך ללכת במהרה
להגיע בזמן להופעה
להודיע לכולם בשכונה
שיש עוד שיר אחד רק עוד שיר אחד
הגיע הזמן להיות חזקים לקראת המסע שאלינו נקרה
לשיר מבעד לחשש לשיר מבעד לחרדה
עם צעקה וצרחה לפרוץ מבעד לאימה
כמו השמש מבעד לעננים כאילו שאתה עדיין כאן
אסור לבכות, ילדים
אני אנסה לצאת
אני אנסה להיות חזק כן, אני ממשיך הלאה
הגיע הזמן לעוד שיר אחד
זאת הילדה המוזרה.
גבי, מה את עושה?
מנגנת מנגינה.
אולי ויוו ישמע אותה, ואוכל לקחת אותו לפלורידה.
אה, נכון. היא מפלורידה.
גבריאלה, מה אמרתי? מספיק עם חיות המחמד.
בבקשה?
לא, לא, לא.
חוץ מזה, אנחנו לא יכולות להעלות חיית בר למטוס.
גברת הרננדז.
אני שמח שתפסתי אותך לפני שעזבת.
גבי, ילדתי, אנחנו יודעים שאת אוהבת מוזיקה,
בדיוק כמו דודך, אנדרס.
אז רצינו להיפרד ממך עם כמה מזכרות מוזיקליות שלו.
מאראקס עתיקים? קלאווה?
תראו איזה יופי.
תודה רבה, מונטויה.
נתת לילדה שלי אקורדיון.
את מרגישה את זה, אימא?
מוזיקה זורמת לה בדם.
קובה, קובה
אני אוהבת מוזיקה קובנית
זהו זה.
מרתה, הנה אני בא.
מה קורה, קובה? אני אתן לך קצת קצב.
תודה. תודה, גבי.
אני בטוח שכל קובה יודעת שאת פה.
סליחה, כנראה שניגנתי מוזיקה כבדה מדי.
ניגנת? הרעש הזה היה נגי...?
טוב, הנה המונית שלכן.
מונטויה, תודה לך.
תודה, מונטויה.
להתראות. תתאמני על הנגינה כל יום.
יעד: קי ווסט, פלורידה
הראש שלי.
אני מניח שנסיעות הן לא בשבילי.
איפה אני?
מה השעה?
בסדר, עשר בבוקר. עדיין יש עשר שעות.
אה, נכון. ילדת הילקוט.
תראי מה יש לי.
את מתרגשת לקראת היום?
כן, כמובן.
מה יקרה היום?
מכירת העוגיות הראשונה שלך עם תנועת דולר החול.
כן, לא נראה לי שזה הולך לקרות.
התקדמתי עם דולר החול כמה שאני יכולה.
גבי, על מה את מדברת? הלכת רק לפגישה אחת.
אני יודעת.
אבל הגיע הזמן להמשיך הלאה.
להמשיך הלאה?
רק התחלת עם התנועה.
את עדיין לומדת להכיר אותן.
הזנב אף פעם לא נכשל.
תני להן הזדמנות, בבקשה.
תראי, הכנתי את סרטון הפרישה שלי.
עוגיות!
שלום ולהתראות! ביי!
עפתי מהדולרז!
יצירתי.
חכי, חכי. זה החלק הכי טוב. הפכתי אותן לליצניות זומביות.
קנו את העוגיות שלי.
גבריאלה מריה רוזה הרננדז, את חלק מהתנועה הזאת.
הן בונות עלייך. את לא יכולה לנטוש אותן.
למה?
פשושה, את לא יכולה להמשיך להרחיק את כולם.
אם לא תנסי לפחות להתחבר לילדים אחרים,
את תהיי בודדה מאוד.
גבריאלה, תקשיבי לי, את תעשי את זה.
נתתי לך להישאר עם שיער סגול. את חייבת לי.
אבל אימא, הן מדברות רק
על מכירת עוגיות, השגת עיטורים,
והצלת האוורגליידס.
זה כל כך משעמם.
את הולכת למכירת העוגיות.
את הולכת לצלם תמונות סלפי.
ואת הולכת ליהנות ולהתגבש!
עכשיו תלבשי את המדים. הם ממש חמודים.
השטח פנוי. בוא נסתלק מכאן.
זה בסדר. אלה רק החפצים של הדוד-רבא היקר שלך שהלך לעולמו.
מתגלגלים על הרצפה. לבד.
מנגנים מוזיקת אקורדיון מפחידה.
זה בסדר.
ויוו, אתה כאן. -כן, ועכשיו אני עוזב.
באת בעקבותיי, נכון?
והתגנבת לתוך התיק שלי?
כי אתה אוהב אותי!
אני ממש שמחה שאתה פה, ויוו.
עכשיו אוכל לחלוק את צמיד החברות שלי עם מישהו.
החברים הכי טובים לנצח.
היי, תעזבי. תשמרי את הטפרים שלך לעצמך.
אל תזוז.
נצח הוא זמן ארוך, ילדה. אני צריך למסור שיר.
נעים להכיר אותך. שלום.
אנזו
דופרי
ספייק
אלה מצבות קטנות?
זו פינת הליטוף שלי.
טוב, הייתה.
גבי.
זאת אימא שלי. תתחבא.
מה קורה, אימא?
למה מצאתי את זה עכשיו במיקרוגל?
ייבשתי את זה?
ייבשת את...?
מה זה?
כמה פעמים אמרתי לך? לא אוכלים בחדר.
אנחנו נמשוך לכאן חיות.
הנה, קחי את המדים שלך.
את מתכוונת לגלימת ההיעלמות שלי?
גבי.
אני מרגישה שמתחילה לי פריחה.
מדגדג לי בגרון.
אלה מדים, לא אלרגיה.
קחי. תחליפי בגדים ומהר.
אנחנו לא רוצות לאחר למכירת העוגיות.
אני דווקא כן רוצה לאחר.
ראית את זה, ויוו?
היא לא מבינה אותי בכלל.
היא רוצה שאלבש מדים,
בדיוק כמו כל שאר הבנות.
אבל אני לא כמו כל שאר הבנות.
כי...
אני קופצת בקצב משלי
אני וואו בעולם סתמי
אני נערה צעירה ושובבה אבל יודע מה?
אני מעדיפה להיות בבית ולחיות בקצב שלי
אני קופצת בקצב שלי
אני וואו בעולם סתמי
אני נערה צעירה ושובבה אבל יודע מה?
אני מעדיפה להיות בבית ולחיות בקצב שלי
היה לי כינור אבל הרסתי את השכור מהחברה
אני מנגנת בתוף מרים ואני אף פעם לא עדינה
אופס, ראית למה התכוונתי? זה היה בטעות, באמת ובתמים
אבל עכשיו שאנחנו צוות נהיה כלים חיוניים
כלים חיוניים ראית מה עשיתי?
זה משחק מילים
כי כיף ואנחנו נהנים
איתי לא משתעממים
אני רק נערה צעירה אחת בה-ראם-פה-פאם-פאם
אני קופצת בקצב משלי
אני וואו בעולם סתמי
אני נערה צעירה ושובבה אבל יודע מה?
אני מעדיפה להיות בבית ולחיות בקצב שלי
מהדורה מיוחדת, מהדורה מיוחדת תקראו עליה
אני מיוחדת, אני מיוחדת
הילדה שהילדים האחרים לא מסוגלים להגיע אליה
יש לי מושב משלי באוטובוס שלנו
תמיד הייתי אני לא אנחנו
"את בעשר" "אני צריכה שבשלוש את תהיי"
נסי שוב אני צריכה להיות אני
אני בעשר אני צריכה להיות חופשייה
ויש לי חבר ואנחנו צוות ואנחנו
קופצים בקצב משלנו
אנחנו וואו בעולם סתמי ואנחנו
אני נערה צעירה ושובבה אבל יודע מה?
אני מעדיפה להיות בבית ולחיות בקצב שלי
סולו!
ספייק - דופרי - אנזו
איזה סולו
תמיד הייתי בסולו
אני מאיצה כשהעולם בהילוך איטי
מאלתרת בדרך כשאני לא יודעת מי
ואני יודעת אני יודעת שזה נשמע שאני בודדה
אנשים מניחים שאני בודדה
מסתכלים על החדר הזה ומניחים שאתם מכירים אותה
חבר אתה לא מכיר אותי
אני ממוקדת
אנחנו קופצים בקצב משלנו
אנחנו וואו בעולם סתמי ואנחנו
אני נערה צעירה ושובבה אבל יודע מה?
אני מעדיפה להיות בבית ולחיות בקצב שלי
אנחנו קופצים בקצב משלנו
אנחנו וואו בעולם סתמי ואנחנו
אני נערה צעירה ושובבה אבל יודע מה?
אני מעדיפה להיות בבית ולחיות בקצב שלי
לקפוץ
לאן הלכת?
מה זה?
הילדה הזאת מכבידה.
אז זאת פלורידה?
ציפורים מפלסטיק.
פלורידה מוזרה.
עכשיו אני צריך רק למצוא את מרתה.
קדימה, אנדרס. אני זקוק לאיזה סימן.
כל דבר. תראה לי את הדרך.
כל סימן יעזור.
לילה אחד בלבד
הופעת פרידה
מרתה סנדובל
ממבו קבאנה.
סליחה, זה האוטובוס למיאמי?
כן, אדוני.
מושלם. ממבו קבאנה, הנה אני בא.
לא מאוחר מדי אני אסע לשם באוטובוס
שלום, שלום
המושב הזה תפוס?
היי, בלי חיות מחמד, בלי יצורים.
מה שלא תהיה, רד לי מהאוטובוס.
לא כשאני האחראי.
אהבתם את זה?
המצאתי את זה בעצמי.
אתה מקסים.
תודה?
ובטח גם טעים.
לא, תתרחק ממני!
הנה אתה.
לא, לא, לא.
אני יודעת למה באת לפלורידה.
אתה מנסה למצוא את מרתה.
קראתי את המכתב של מרתה.
דוד אנדרס רצה להיות בהופעה שלה הערב, נכון?
גם אתה מנסה להגיע לשם?
אבל למה?
מה זה?
"בשביל מרתה"?
הדוד כתב לה שיר?
המטוס שלך עוזב בבוקר בקרוב העולם יראה אותך מצליחה, יקירתי
והלוואי שיכולתי לבוא איתך אבל זהו המסע שלך ולא שלי
אתה יודע מה זה אומר?
הוא לא הספיק להגיד לה, "אני אוהב אותך".
ויוו, זה חשוב מאוד. מרתה צריכה לשמוע את השיר הזה.
ואני אקח אותך לשם.
באמת?
ההופעה האחרונה של מרתה תתקיים בממבו קבאנה שבמיאמי?
אין לנו הרבה זמן.
אבל אל תדאג, יש לי תוכנית.
ראשית, תיכנס לתוך התיק שלי.
הכול בשביל אנדרס.
אבל זו ההופעה האחרונה של מרתה סנדובל אי פעם.
בחייך, אימא. -מה?
מיאמי לא רחוקה כל כך.
ממתי את כזאת מעריצה גדולה של מרתה סנדובל?
מאז שנולדתי.
אני מעריצה ענקית.
תגידי שם של שיר אחד.
"דספסיטו"?
תתכונני לקראת מכירת העוגיות. אני לא אגיד לך שוב.
אל תדאג, יש לי רעיון יותר טוב.
זה כולל לנקות את הילקוט שלך?
כי יש שם המון דברים.
ואף אחד מהם הוא לא מגבונים. לא ראיתי שום מגבונים.
בוא נראה.
קי ווסט למיאמי...
מטרו קיז אקספרס
מושלם. ככה נגיע בזמן להופעה.
זמני אוטובוסים
מרתה סנדובל
ממבו קבאנה, אנחנו באים.
ממבו קבאנה
גברת סנדובל. כבוד גדול לפגוש אותך.
מכאן.
אני לא יכולה להסביר לך כמה אנחנו גאים
שבחרת בממבו קבאנה להופעה האחרונה שלך.
מרתה.
האם זה נכון שייתכן שהשותף הקודם שלך, אנדרס, ינגן איתך הערב?
אני מקווה.
ברוך הבא למרכז העיר היפהפה של קי ווסט.
צעד ראשון, כרטיסים לאוטובוס.
קי ווסט מיאמי
תזכור להישאר בתיק שלי.
ואם מישהו ישאל, אתה חיית התמיכה הרגשית שלי.
עוגיות!
מכירת עוגיות.
כל ההכנסות ילכו למטרת הגנה על מינים בסכנת הכחדה.
אוי, לא. דולר החול.
אה, מר הנשו. אוכל לעניין אותך בעוגיות מנטה פרת ים?
ידעת שפארק האוורגליידס הוא ביתו של 2,000 מינים של צמחים וחיות?
ושבעים אחוזים מהם נמצאים בסכנת...
סליחה.
אתה יודע, אם תקנה תיק בד של תנועת דולר החול
במקום להשתמש בשקית ניילון,
אז הדם של אימא אדמה לא ילכלך לך את הידיים.
אני לא איש רע.
אני רק רוצה עוגייה.
אנחנו חייבים לצאת מכאן לפני שיראו אותנו.
הרננדז!
שלום לך, בלונדינית.
ילדות אחרות.
גבי, איפה המדים שלך?
כן, יש לנו חוקים, הרננדז.
רק חניכות של דולר החול במדים מלאים יכולות להשתתף במכירת עוגיות.
מה?
מכירת העוגיות היא היום?
לגמרי חשבתי שהיא הייתה אתמול.
לא הגעת גם אתמול.
נקודה טובה.
הייתי עסוקה בהצלת החיה הזאת.
מה את עושה?
הוא כזה חמוד.
אפשר ללטף אותו?
לא. -לכי על זה. הוא אוהב את זה.
תראו את הפרצוף הזה.
הוא כזה חמוד. -תפסיקו. זה גובל בהתעללות.
האוזניים הקטנות שלו. -כזה פלומתי. איך קוראים לו?
קוראים לו ויוו.
והוא אופוסום.
גבי, זה לא אופוסום.
זה קינקג'ו.
יונק דרום אמריקאי נדיר מאוד מיער הגשם הטרופי,
הידוע גם כ"דוב דבש".
"דוב הדבש". לא שמעתי את השם, אבל הוא חביב.
העיניים שלו נראות קצת מעורפלות.
הפרווה שלו די מטונפת.
מיאמי
הוא היה פעם אצל הווטרינר? -סליחה, מה?
גבי, יש חוקים שצריך לציית להם.
למען ביטחונו האישי, הוא צריך חיסונים ושבוע של מעקב רפואי.
שבוע?
כן. מבודד משאר החיות.
לא קראת את מדריך דולר החול שלך?
אה, כן. השבוע.
עשינו את זה.
יופי.
אז לא אכפת לך להראות לי את תעודת החיסון שלו, נכון?
כן, אני כבר אביא אותה.
היא בתא המטען של האופניים שלי.
לא, לא, לא.
הגיע הזמן לתוכנית ב'.
רק רגע.
לאופניים אין תאי מטען, נכון?
את יודעת, אני מתחילה לחשוב שאין לה תעודה.
מה את אומרת.
בנות, חניכה של דולר החול ערקה.
בואו נזוז.
שינוי בתוכניות. נעלה על האוטובוס בתחנה הבאה.
תעצרי בצד, הרננדז. -אוי, לא.
תמסרי את הקינקג'ו.
אל תדאג, ויוו, אני איפטר מהן. -אבל מה עם האוטובוס?
התוכנית הייתה האוטובוס.
טוב, זה לא עבד.
קדימה, ויוו. לך אחורה ותיפטר מהן.
קבלו!
נכון שזה כיף?
וזה לא אמור להיות בילקוט של ילדה,
אבל בבקשה.
היי. לא נכון.
הנה המגבונים.
תפסיק. תפסיק מיד, לכלכן קטן שכמותך.
תרסיס מסיבות
קבלו.
הוא מטביע את עצמו בכימיקלים.
זו זעקה לעזרה.
גבי, תני לנו את הקינקג'ו.
מר הנשו. נסעת לכאן?
אתה גר שני רחובות מפה.
תתבייש לך.
תתבייש. -תתבייש.
עוזבים את קי ווסט
הסתבכת עד מעל הראש, הרננדז.
תמסרי אותו.
ויוו, תחזיק חזק. אנחנו עומדים לקפוץ.
מה?
כן.
בסדר, מיאמי.
אנחנו באים.
אוי, לא, לא, לא.
מה עשינו?
הרשינו ליצור המסכן וחסר הישע הזה
להסתובב בחופשיות בעולם שבו הוא לבטח לא יוכל לשרוד.
אז נחזור לדוכן העוגיות?
דוכן העוגיות?
לא, מתפקידנו בדולר החול להציל אותו.
אווה.
כן?
נזדקק לסירה של אבא שלך.
השיר.
איפה הוא? איפה הוא? איפה הוא?
עדיין בחתיכה אחת.
בסדר, איפה אנחנו? איפה האוטובוס שלנו?
לא!
מלאכי חול.
ויוו, כדאי לך לנסות.
תראה אותי. אני חתולה. מיאו, מיאו.
אני חייב לרדת מהסירה הזאת.
היי, ויוו.
אני יודעת שפספסנו את האוטובוס, אבל אל תדאג. יש לי תוכנית ג'.
אם נעשה קיצור דרך ונעבור בפארק הלאומי אוורגליידס,
נוכל להגיע לפני ההופעה.
בסדר, תוכנית חדשה. בואי נראה.
וואו, ויוו, הסנכרון שלנו מדהים.
כאילו שעשינו מיזוג מוחות.
אוף. חשבתי שהסירה תעמוד במשקל.
מיזוג מוחות?
אם היה בינינו מיזוג מוחות, היית בפאניקה,
כי זה היה הכרטיס שלנו למיאמי.
עכשיו אנחנו תקועים בסירה הענקית הזאת ושטים לכיוון הלא נכון.
לא יכול היה להיות בינינו פחות סנכרון.
כך נשמע סנכרון.
אלה את ואני.
יש לנו הגדרות שונות לגמרי למילה "תוכנית".
מבחינתי ומבחינת אנשים שפויים אחרים, תוכנית סובבת סביב המשפט:
מי שמתכונן כראוי, מונע פדיחות כצפוי.
אבל את,
ה"תוכניות" שלך הן בסך הכול דחפים גרועים.
מה את עושה?
טה-דה.
לפעמים צריך לאלתר.
זה בחיים לא יצוף (גם: יעבוד).
והמסע מתחיל עכשיו.
זה צף. זה באמת צף.
זהירות.
תן לי רגע.
אני לא רוצה למתוח שריר.
בסדר, מוכן, ויוו?
והיא פספסה.
פספסתי את הסירה לחלוטין.
ראית את זה, ויוו?
קורע מצחוק.
מרתה, הנה אנחנו באים.
טוק טוק
הגעתם לרובוט של גבי. תשאירו הודעה. ביפ.
גבי, אני כל הזמן שולחת לך מסרונים. בבקשה, תחזרי אליי.
דיברנו על זה.
מרתה סנדובל הערב ב-20:00
לא, היא לא הייתה עושה את זה.
מטרו קיז אקספרס
היא כן הייתה עושה את זה.
קרלוס, אני בהחלט אוכל להיעזר בך עכשיו.
כי היא ירשה את זה ממך, אתה יודע.
התוכנית הייתה להגיע לאוטובוס
ופתאום את ואני
צפים שטים למקום חדש
היא אמרה שנעשה קיצור דרך
אני מנסה להיות חברמן אבל
אני לא מבין איך נצליח לעבור
זוכר את גודל העולם לפני כן
היינו אתה ואני
רק אתה ואני
ועכשיו האופק הרבה יותר רחב
וזה עכשיו או לעולם לא
כן, עכשיו או לעולם לא
כל מה שאני יכול לעשות כשהכביש מתפתל
הוא להישען לכיוון הסיבוב
וכל מה שאני יכול לעשות כשאין יותר דלק ואנרגיה
זה לראות מה נותר
וכל מה שאני יכול לעשות כשהתוכניות נכשלות
הוא להישאר על הרגליים
וכל מה שאני יכול לעשות בסוף היום
הוא להמשיך לנגן
להמשיך לנגן
ולשמור על הקצב
היי, ויוו.
אתה מפחד?
אתה יודע, אבא שלי נהג לשיר לי כשפחדתי.
גם אנדרס.
היי, אנחנו יכולים לשיר את השיר של מרתה.
זה יעודד אותנו.
אני כאן רק בחוף אחר
תמיד בפינה שלך
רואה אותך ממריאה מהחצר
אני מתופפת מלידה. אני יכולה ללמד אותך אם תרצה.
את תלמדי אותי לנגן בתופים?
הנה, ויוו.
תראה.
תנסה קצב פשוט.
מה שאת עושה זה רעש.
שימי לב.
וואו, אתה לומד מהר.
כנראה שאני מורה מעולה.
תחזרי אחריי, ילדה.
וואו, זה נשמע טוב.
כן, אני רואה פוטנציאל.
כישרון טבעי.
קדימה, ויוו.
תשתחרר, סבא.
"סבא"? סבא היה יכול לעשות את זה?
הו, כן, ויוו.
זוכרת את גודל העולם לפני כן
עכשיו זה רק אתה ואני -עכשיו זו רק את ואני
רק אתה ואני -רק את ואני
ועכשיו האופק הרבה יותר רחב
וזה עכשיו או לעולם לא
כן, עכשיו או לעולם לא
כל מה שאני יכול לעשות כשהכביש מתפתל
אנחנו קופצים בקצב משלנו -הוא להישען לכיוון הסיבוב
אנחנו רוקדים בקצב משלנו
וכל מה שאני יכול לעשות כשאין יותר דלק ואנרגיה
אנחנו קופצים בקצב משלנו -זה לראות מה נותר
אנחנו רוקדים בקצב משלנו
וכל מה שאני יכול לעשות -וכל מה שאני יכולה לעשות
כשהתוכניות נכשלות
אנחנו וואו בעולם סתמי -הוא להישאר על הרגליים
אנחנו וואו בעולם סתמי
וכל מה שאני יכול לעשות -וכל מה שאני יכולה לעשות
בסוף היום הוא
להמשיך לנגן, להמשיך לנגן -להמשיך לנגן, להמשיך לנגן
ולשמור על הקצב -ולשמור על הקצב
קדימה, אתה לא יכול להפסיק עכשיו.
בוא נשמור על הקצב, שותף.
זה לא הקצב. את לא השותפה שלי.
אל תדאג, ויוו. רק מטפטף קצת.
זה בטח יפסיק בקרוב.
תחזיק חזק, ויוו.
לא.
השיר.
בסדר, ויוו. אני אביא אותו.
לא, לא. אני אביא אותו.
ויוו.
אני לא רואה.
לא, לא, לא, זה לא קורה.
יש.
ויוו. -לא.
הוא אצלי.
השיר.
אל תדאג, ויוו. אני אדאג לו. אני מבטיחה.
גבי.
בסדר, אל תיבהל. רק איבדת את השיר.
והוא עם גבי.
מה אני אעשה?
אני פשוט צריך תוכנית חדשה. תוכנית חדשה, תוכנית חדשה.
אני יודע.
גבי!
רוזה הרננדז בתים שמחים למשפחות שמחות!
הגעתם לרובוט של גבי. תשאירו הודעה. ביפ.
גבריאלה מריה, תעני לטלפון שלך ומיד!
ראיתי את לוח הזמנים של האוטובוס במחשב שלך.
אם את חושבת שאת בצרות עכשיו...
המצב עומד להחמיר.
מיאמי
אני נמצאת ליד האוטובוס, וצופרת.
זאת אני.
אני יודעת שאת שומעת אותי.
תעצור בצד!
מה בדיוק...?
לא תיתן לה לעקוף אותנו, נכון?
לא כשאני האחראי.
לא, לא, לא. אל תיסע ממני.
גבי!
היא לא עונה. אני צריכה להתחיל לחפש בביצה.
ציפורים. מבט ממעוף הציפור. מושלם.
היי, חבר'ה. אני צריך שתעזרו לי למצוא מישהי.
יופי. ציפור.
סליחה. אני ויוו.
הופרדתי מחברה שלי.
שיער סגול, עניבה...
תוכל להטיס אותי ולעזור לי לאתר אותה?
בדרך כלל הייתי עוזר,
אבל אני מתכונן לשינה הנצחית.
מה? לא, לא, לא. אל תדבר ככה. אני בטוח שיש לך הרבה סיבות לחיות.
לא הבנת. אני רק הולך לנמנם.
כן, אני רק אהיה בשנת חורף עד סוף חיי.
כלומר, עד סוף עונת היציאות.
יציאות. נשמע נורא. כמו שאמרתי...
אתה לא מבין. כל חיי אמרו לי:
"אל תדאג, דנקרינו, בעונת יציאות אחת,
"אתה תמצא את נערת החלומות שלך והאהבה תרומם אותך".
זה נפלא. אבל יש לי משהו לעשות.
האהבה תרומם אותך
ולא תוריד אותך לעולם
כן, כולנו מכירים את השיר.
רוצים להרגיע עם כל האהבה?
אני קצת לחוץ בזמן.
אני כאן כבר שמונה, באמת, שמונה עונות רצופות,
ובמקום שאהבה תרומם אותי, היא רק זרקה אותי לתעלה.
טרגי. בכל אופן...
אני כפן בלתי נראה. לאף אחד לא אכפת שאני בחיים.
בייחוד לא לוולנטינה.
ולנטינה מסתכלת עליי, נכון?
כן. -אף אחד לא יודע שאני מכיר אותך.
אתה לא מכיר אותי. בהצלחה במציאת החברה שלך.
חכה רגע, צא משם. ניסית להגיד לה איך אתה מרגיש?
לא, אני לא יכול להגיד לה.
אני מפחד.
לא, כבר שמעתי את השיר הזה בעבר. הוא לא מסתיים בטוב.
אני אדריך אותך. ואז תעזור לי למצוא את החברה שלי. עשינו עסק?
בסדר, עשינו עסק.
עכשיו תציג את עצמך.
היי. אתה דנקרינו.
כלומר, אני דנקרינו.
נעים מאוד.
לא. אני חוזר לחור שלי.
לא, לא, לא. היי, היי, תתרכז.
תחייך ותחמיא לה.
ולנטינה...
זה קטן עליך.
העיניים שלך הן כמו שתי בריכות ענקיות...
לא, הן כמו שתי ביצות גדולות בפנים שלך.
ביצות? בפנים שלי?
אוי, לא.
זה הדבר הכי נחמד שאמרו לי אי פעם על ה...
יש לי צפרדע בגרון.
סליחה, גרי.
הם מושלמים ביחד.
דנקרינו.
הנוצות שלך נאות מאוד.
העיניים... הבריכות שלי אוהבות להסתכל עליהן.
כי הן בעצם העיניים שלי.
זה הולך טוב באופן מוזר.
עכשיו, קח את היד שלה.
אה, סליחה.
אני ממש מצטערת. -לא, לא, זה בסדר.
יש לי עין נוספת. זה נהדר.
בזהירות עם המקור.
לא כל כך מהר, דן. בזווית. -הנה.
שמאלה. כן.
זהו זה.
עכשיו תעופו מכאן ביחד.
האהבה תרומם אותך
ולא תוריד אותך לעולם
מושלם.
מה? רגע, היית אמור לעזור לי.
תחזור.
הייתה לנו עסקה.
הייתה לנו עסקה!
בסדר, קדימה. שימו לב, כולם. ההופעה מתחילה בעוד ארבע שעות.
אנחנו צריכים לסדר את התאורה לסיום.
סלחי לי, ילדתי. שמעת משהו מאנדרס?
עדיין לא, גברתי. אני כבר בודקת שוב.
תודה.
איפה אתה, ידידי?
ויוו.
ויוו?
איפה אתה?
אוי, לא. איפה הוא? איפה הוא?
איפה השיר?
נו. ויוו יהרוג אותי.
זה סתם צב.
זה לא סתם צב.
בקי?
זה הצב אדום הבטן של פלורידה. הוא שייך לכאן.
הוא מצוי באזור הזה. שלא כמו החבר שלך. איפה הוא?
הוא נעדר.
איבדת קינקג'ו באוורגליידס?
כל הכבוד, הרננדז, הרגת אותו.
רגע, מה?
קינקג'ו לא יכול לשרוד בסביבה הזאת.
הטורף הטבעי שלו הוא כל חיה שנמצאת פה.
הוא צריך להיות בסגר, ואת תעזרי לנו למצוא אותו.
אני לא אעזור לכן.
אז אני מניחה שאת לא רוצה את זה.
חיפשת את השיר הזה, לא?
לא, השיר הזה לא מעניין אותי.
טוב. אז כדאי שנמחזר אותו.
אווה?
תאכלי אותו.
כן, בסדר.
חכו.
בסדר, ניצחתן.
אני אלבש את המדים. אני אמכור עוגיות.
אני אעשה כל מה שאתן רוצות.
רק תחזירו לי את השיר.
תקבלי את השיר כשהקינקג'ו יהיה בחזקתנו בבטחה.
גבי!
איפה את, גבי?
דוחה.
על מי אני צוחק? אני לא בנוי לזה.
יהיה לי מזל אם אני אצליח לצאת מהביצה הזאת בחיים.
גבי!
השתקת אותי עכשיו?
חבר, תהיה בשקט.
ברצינות? יש לך מושג מה עבר...?
עשית לי בפ-בפ-בפ?
מספיק. רוצה שאני אהיה בשקט?
אני בשקט!
כן, זה מה שחשבתי. לך מפה, חבר.
אנחנו באמצע ביצה.
למי אכפת מקצת רעש?
לי.
יש לך קול יפה מאוד.
מעולם לא ראיתי אותך באזור הזה.
קוראים לי לוטדור. יש לך שם?
ויוו.
אלוהים, אני שונא את השם הזה.
השם החדש שלך הוא "רעשני".
רעשני, העכברוש המזמר.
כן.
אני לא עכברוש.
מה אתה? גיבון?
אני קינקג'ו.
נשמע אקזוטי.
טוב, תקשיב טוב, קינקג'ו קטן.
אני שונא רעש.
אז אתה חייב להיות בשקט.
זה החוק שלי, אחי.
וכל מי שגר פה מבין את זה.
נכון?
זה מה שאני אוהב לשמוע.
שום דבר.
אני מצטער. אני מבטיח שלא תשמע ממני ציוץ.
אתה רוצה שקט? אני יכול להיות בשקט. אני אהיה בשקט.
אני יודע טוב מאוד שאתה תהיה בשקט.
שקט עד כדי מוות, בעצם.
כמו כל הארוחות שלי.
תראה מה זה.
הו, ידידי.
בקרוב, לא יישאר לך על מה לטפס.
תודה לאל.
ניצלתי.
אתה מלאך?
ויוו, זה אני.
דנקרינו? הצלת אותי?
כן, הצלתי אותך
כי האהבה הצילה אותי
מה?
ויוו, כשמצאת אותי
הייתי בנקודת שפל -גבוה
הרמת אותי -כל כך גבוה
ושינית את כל ההתנהגות שלי
ממש כמו בלרינה כן, מצאתי את ולנטינה
זאת אני!
סיפרתי לוולנטינה על המשימה שיצאת אליה למען האהבה
דוב דבש קטן ומסכן שאתה
התעייפת מכל הריצות נעזור לך להגיע למטרה
וולנטינה המתוקה אמרה "בוא נעזור לו מלמעלה"
אז חשבנו שנקפוץ לעזור עם מבט ממעוף הציפור
האהבה תרומם אותך
ולא תוריד אותך לעולם
יופי, תפסיקו לשיר בבקשה אנחנו במרחק קילומטרים מהקרקע
האהבה תכסח אותך
ותשגע אותך
בוא נעזור לחבר שלך ואז אתה ואני נעוף דרומה
אתה תצא לדרך ותמסור את האהבה שמצאת
אנחנו לא צריכים כבישים במקום אליו אנחנו הולכים
אנחנו לא צריכים כבישים
זוג העקבות הזה היה אהבה
ואותך היא שיגעה
אותך היא שיגעה כן
אתם תעזרו לי?
תודה.
אל תדאיג את הראש הקטן שלך. אני מבטיחה שנמצא את החברה שלך.
בדיוק, ציפור מסתובבת שלי.
ציפור מתוקה שלי.
מקור חצוף שלי.
מנפנף כנפיים נאה שלי.
טוב, פחות אהבת ציפורים, יותר מעוף הציפור.
האהבה תרומם אותך
ולא תוריד אותך לעולם
אמרתי שהאהבה תכסח אותך
ותגרור אותך איתה כן
ויוו.
קדימה, ויוו.
רואות? אמרתי לכן. הוא לא יבוא.
בקי, תחזירי לי את השיר ודי.
אם אין קינקג'ו, אין שיר.
תצעקי יותר חזק.
בסדר.
ויוו, ויוו, איפה אתה?
ויוו?
ויוו, תישאר שם. בנות דולר החול נמצאות מאחוריי.
השיר נמצא אצלן. אבל אל תדאג. יש לי תוכנית.
תישאר שם. אל תזוז.
נחש!
אל הסירה.
רוצו, רוצו, רוצו.
הוא ממש מאחורינו.
יותר מהר.
מכאן.
טוב, אני חושבת שאנחנו בטוחות כאן.
כנראה שטעיתי.
אוי, לא, הוא יהרוג אותנו.
תראו לו מה זה.
לך מפה.
תתרחק.
מה עוד יש לך שם?
תאכל חוטים, נחש.
היי, רגע. שמעת את זה?
זאת גבי. היא בצרות.
היי, לוטדור.
תעזוב אותן בשקט.
מי זה, אם לא רעשני, העכברוש המזמר.
נכון מאוד. ורעשן יותר מתמיד.
תפסיק לעשות את הרעש.
כן? בוא ותכריח אותי.
בשמחה.
תסלחו לי, בנות. אני כבר חוזר.
ויוו, מה אתה עושה?
אני לא יודע, אבל לפעמים צריך לאלתר.
זה קטן עליך, ויוו.
גבי, קינקג'ו לא יכול להביס נחש פיתון.
אתה עדיין מטפס על עצים, רעשני?
אתם העכברושים פשוט לא לומדים, מה?
אל תעמוד שם סתם ככה, מותק. תחפור לנו בור שנוכל להתחבא בו.
אני אוהב אותך, מותק.
אוי, לא.
ויוו, זהירות.
זהו זה. טוב. מספיק ודי.
אתה לא יכול לברוח לנצח.
בטח שאני יכול. בהוואנה, אני מופיע חמש פעמים ביום.
קהל קשוח לא משהו שלא ראיתי בעבר
אני אצטרך לעבוד קשה ולהופיע מהיום ועד מחר
קשה לנגן כשאתה טרף שעומד בפני טורף כזה
אין זמן להתפלל מצא דרך להביס את המתחרה
אז תגביר את הקול כשרוצים שתשתוק
תגביר את הקצב אתה קובע את החוק
תקפוץ כשחייבים ותחזיר כמו הגדולים
כי לא עוצרים עד שהם נופלים
ובתוך עצמם מלופפים
תוציא אותי מפה.
הו, כן. -כל הכבוד, ויוו.
רגע, ניצחנו?
גבי, את בסדר?
לגמרי הבסת את הנחש הזה.
אתה קינקג'ו משוגע.
הוא גיבור.
גיבור פלומתי.
טעיתי לגביך, ויוו.
כלומר, אני עדיין חושבת שאתה צריך להיות בהסגר למשך עשרה ימים.
אבל הצלת אותנו מידיו של טורף-על, אז...
אני אשכח לך את זה.
אז...
אנחנו בסדר, נכון?
כן, אנחנו בסדר.
אפשר לקבל את השיר בחזרה?
כמובן, השיר.
רגע, מה? הרגע הוא היה אצלי.
לאן הוא נעלם?
אוי, לא.
בשביל מרתה
אנדרס...
פתוח.
הוא...?
הוא כאן?
הו, גברת.
אני כל כך מצטערת.
אנדרס הרננדז
בילית את כל חייך ביצירת מוזיקה
חשבתי שהשירים לעולם לא ייגמרו עבורי
עכשיו כל כך שקט
אני רוצה רק לנגן איתך שוב, ידידי
שוב סליחה על השיר.
תודה, דן.
אז...
מה תעשה עכשיו?
אני מניח שאחזור לקובה.
בלי השיר, לא נותר כלום.
נכשלתי.
היי, היי, לא. אל תגיד את זה. עשית כל מה שיכולת לעשות.
דן, אתה לא מבין.
אנדרס נתן לי הכול.
וכשהוא היה זקוק לי, הפניתי לו את הגב.
זה היה הסיכוי היחיד שלי לתקן את המצב.
ואכזבתי אותו.
כשהמטוס ינחת על המסלול
תשמרי את השיר הזה בתוך הלב שלך
זה השיר של הדוד שלך?
כן.
כשהשנים חולפות...
אוי, לא, שוב היא מתחילה.
היא רוצחת לו את השיר. זה טבח מוזיקלי.
אהיה איתך כשהשיר מתנגן...
רק תפסיקי ותקשיבי למנגינה.
שמעת? יפהפה, נכון?
אלה תווים מוזיקליים
שנכתבו בסדר מסוים שנעים לאוזן.
מי שמבין במוזיקה קורא לזה "מנגינה".
ויוו, אתה מכיר את המנגינה.
כמובן. זה בסיס המוזיקה.
ואת אולי יודעת את המילים,
אבל צריך ללמוד את המנגינה כדי לשיר, כי...
רגע. את יודעת את המילים. ואני יודע את המנגינה.
היי, ויוו יודע את המנגינה. -היא יודעת את המילים.
זה אומר... -שעדיין יש לנו את השיר.
המשימה למען האהבה חזרה למסלולה.
תסובבי את הסירה. אנחנו נוסעים למיאמי.
מה?
שמעת את הקינקג'ו. תסובבי את הסירה.
קיבלנו הזדמנות שנייה.
הנה, ויוו, תראה.
אתה תנגן בקלידים, ואני אכתוב את התווים.
המטוס שלך עוזב בבוקר
בקרוב העולם יראה אותך מצליחה, יקירתי
כן, אתה יכול לנגן את זה פי מאה יותר לאט?
תמיד בתוך הלב שלך
סיימנו. עכשיו צריך רק למסור את זה למרתה.
דבר אחד אחרון.
מאת אנדרס הרננדז
בעזרתם של ויוו + גבי
הו, כן.
חבר'ה, תראו.
אני חושבת שאני רואה את מיאמי.
אוי, לא. בחיים לא נגיע בזמן.
לא בלי לעבור על כמה חוקים.
תחזיקו חזק את העוגיות!
הנה שרדנו עוד אסון
הדבר הזה שט מהר יותר?
נגמר לנו הזמן השמש שוקעת
כשחשבתי שנגמר לנו הזמן
החברה החדשה שלי סידרה לנו הדרן
בואו נגיע אל החוף של העיר הזאת, מיאמי
זוכרת את גודל העולם לפני כן -זוכר את גודל העולם לפני כן
היינו את ואני, רק את ואני -היינו אתה ואני, רק אתה ואני
ועכשיו האופק הרבה יותר רחב
וזה עכשיו או לעולם לא
כן, עכשיו או לעולם לא
מ-י-א-מ-י נגמר לנו הזמן
העלמה סנדובל, זו התזכורת שלך שמתחילים בעוד חצי שעה.
מ-י-א-מ-י נגמר לנו הזמן
חייבים לזוז, חייבים לזוז -אני יודע, אני יודע
מ-י-א-מ-י נגמר לנו הזמן
תגבירו את הקצב
קוראים לה גבי
היא בת עשר היא הבת שלי
אני יודעת שהיא נסעה באוטובוס הזה
היא קנתה את הכרטיס הזה
היי, תקשיבי, גברת זה היה יום ארוך
כמו שאמרתי היא לא הייתה איתנו
אני זקוק לתנומה.
לילה אחד בלבד מרתה סנדובל
נגיע בזמן ונעשה הרבה דברים אחרת
כי זה אתה ואני, רק אתה ואני -כי זו את ואני, רק את ואני
נרוץ ונתפס ונגיע עד אליה לדלת
כי זה עכשיו או לעולם לא
כן, עכשיו או לעולם לא
כרטיס, בבקשה.
גבריאלה, תישארי איפה שאת, עלמתי.
אוי, לא. זאת אימא.
היי. -גבי!
אבטחה, לכניסה.
מ-י-א-מ-י נגמר לנו הזמן
העלמה סנדובל, זו התזכורת שלך שהמופע מתחיל בעוד חמש דקות.
מ-י-א-מ-י נגמר לנו הזמן
היי, עזוב אותי.
תפסתי אותך.
קדימה, קדימה -אני יודע, אני יודע
מ-י-א-מ-י נגמר לנו הזמן
עוד לא מאוחר מדי -עוד לא מאוחר מדי
כמעט הגענו אין מה לעשות מלבד לטפס
מ-י-א-מ-י נגמר לנו הזמן
שם למעלה, ויוו.
תטפס למעלה ותפתח את הדלת מהצד השני.
אוי, לא.
מהר, ויוו. הם באים.
זה לא נפתח.
מה קרה?
היא לא פה. -אז היא בטח בכיוון הזה.
בסדר, ויוו, תוכנית אחת אחרונה.
אתה חייב ללכת בלעדיי.
זה בסדר, זה בסדר.
הנה, קח את זה.
החבר הכי טוב
כדי שלא תשכח אותי.
ויוו, אתה חייב לסיים את המשימה,
בשביל שנינו.
בסדר, שותפה.
תפסנו אותה.
היי, אימא.
אני מבינה, אבל מרתה לוקחת את זה קשה.
כן, היא אומרת שהיא לא יכולה להמשיך.
אני אבדוק שוב מה איתה בעוד חמש דקות.
מרתה?
אנדרס הרננדז
אנדרס.
אתה ויוו?
עשית את כל הדרך מקובה?
מה אתה עושה פה?
"בשביל מרתה".
אנדרס כתב את זה.
בשבילי?
תודה.
הוא מעולם לא אמר לי שהוא הרגיש ככה.
גם אני אוהבת אותך, אנדרס.
הו, ויוו, תודה לך.
גברת, אנחנו מוכנים כשאת תהיי מוכנה.
אני חייבת ללכת.
ואני חשבתי שההופעה הזאת היא פרידה מהשירים הישנים.
אבל עכשיו...
יש לי שיר חדש לשיר.
אתה יודע, ויוו...
אנדרס היה מתגאה בך מאוד.
אבל אימא, ויוו היה צריך למסור למרתה שיר אהבה.
את שומעת את עצמך? גבריאלה, זה מטורף.
בגלל זה לא סיפרתי לך. ידעתי שלא תביני.
אני בהחלט מבינה.
לא, לא נכון.
לא כמו שאבא הבין אותי.
לא, לא. את לא תעשי את זה, גבריאלה.
הוא לא כאן. אני כאן.
ואני יודעת, אני יודעת שאני לא אבא שלך.
אני יודעת שאני לא מצחיקה, ושאני לא יוצרת מוזיקה.
אבל את יכולה לדבר איתי.
את אפילו לא מבינה למה זה חשוב לי.
רק ויוו מבין.
ויוו נמצא בקובה.
ויוו.
נתת את השיר למרתה?
עשית את זה.
נכון מאוד.
אנחנו עשינו את זה.
רק רגע.
אמרת לי את האמת?
הו, גבי.
ובכל זאת,
את לא יכולה לנסוע 160 קילומטרים למיאמי בלי להגיד לי.
אני יודעת. אני מצטערת, בסדר? אבל...
הייתי חייבת למסור את השיר של הדוד.
הוא לא הספיק להגיד למרתה שהוא אהב אותה.
בדיוק כמו ש...
אני לא הספקתי להגיד לאבא כמה אהבתי אותו.
אבא שלך ידע שאהבת אותו.
בכל רגע מאז שהוא פגש אותך.
והאהבה הזאת, גבריאלה?
האהבה הזו חיה לנצח.
בלב שלך.
בסדר, כדאי שתחגרו חגורות, כי אנחנו צריכים להגיע להופעה.
גרסיאס לכולם.
תודה.
ולאות פרידה,
אני רוצה לסיים עם שיר.
שיר שנכתב על ידי חבר ותיק,
ושנמסר לי בעזרתם של חברים חדשים.
ממבו קבאנה, הו
המטוס שלך עוזב בבוקר
בקרוב העולם יראה אותך מצליחה, יקירתי
והלוואי שיכולתי לבוא איתך
אבל זהו המסע שלך ולא שלי
ובקרוב העולם ימות עלייך
בעוד שאלמד לחיות בלעדייך
כל מנגינה היא בשבילך
כל שיר שאני כותב הוא עלייך
והפחד הזה שמשאיר אותי בפנים
לא צריך להפריע לך לצאת ולהגשים
אני כאן רק בחוף אחר
תמיד בפינה שלך רואה אותך ממריאה מהחצר
כשהמטוס ינחת על המסלול
תשמרי את השיר הזה בתוך הלב שלך
כשהכביש ייסע רק בכיוון אחד
תשמרי את השיר הזה בתוך הלב שלך
כשהשנים יעברו אבל האהבה תישאר
תשמרי את השיר הזה בתוך הלב שלך
אני אהיה איתך כשהשיר הזה יתנגן
תמיד בתוך הלב שלך
ממבו קבאנה, הו
תשמרי את השיר הזה בתוך הלב שלך
בסדר, גבי, בואי נצא לעבודה.
כיכר קי ווסט
ברוכים הבאים לכיכר קי ווסט
היי
קוראים לכל המבוגרים החיות והילדים
בכיוון הזה
הכנו לכם היום מופע מהמם
קבלו את האחד והיחיד
ויוו
קדימה, קדימה
גבירותיי ורבותיי זה ויוו שוב עם הילדה
הקצב שלי מגיע מהלב של העיר הוואנה
ואני מביא מעט ממנה לכל עיר בה אני נמצא
נתנו לי מתנה אני לא מוותר ואני לא נכנע
המסורות עתיקות היומין של הקאריביים
בשיתוף פעולה עם גבי זו מפלורידה עם הגוונים
נלחמנו באיתני הטבע ובנחשים נבלים
בכך ששמרנו על קצב התופים
חברי עם הנוצות עף לכל היבשות
וולנטינה לא יכולה שלא להיות היפה
שניהם נוצצים כמו אבן יקרה כמו לבה שחורה
ורוקדים טנגו בשמיים ממש כמו הארגנטינאים
אבל אויש אתם לא מבינים פה את השיר
כי אני רץ וקופץ בקצב מהיר
תנו את הקצב ותנו דקה
תנו מגבלה ואעבור אותה בשנייה
היה חסר לנו רק שיר חדש
היי
ואם הריקוד נחמד בינתיים למה שלא תמחאו כפיים?
אם הריקוד נחמד בינתיים
למה שלא תמחאו כפיים? קדימה!
ואם הריקוד נחמד בינתיים למה שלא תמחאו כפיים?
אם הריקוד נחמד בינתיים
למה שלא תמחאו כפיים? קדימה!
ואם אתם אוהבים את השיר בינתיים אולי תשירו עד הצהריים?
אם אתם אוהבים את השיר בינתיים אולי תשירו עד הצהריים?
ואם אתם אוהבים את השיר בינתיים אולי תשירו עד הצהריים?
אם אתם אוהבים את השיר בינתיים אולי תשירו עד הצהריים?
קדימה!
אנחנו ייחודיים
תרגום כותרות טל לוריא