1
00:01:36,435 --> 00:01:38,103
Sei pronto, Vivo?

2
00:01:39,146 --> 00:01:41,732
Ok, mettiamoci al lavoro.

3
00:01:41,815 --> 00:01:45,110
<i>Ehi
Signore e signori</i>

4
00:01:45,194 --> 00:01:47,905
<i>Lo spettacolo è da questa parte</i>

5
00:01:47,988 --> 00:01:51,116
<i>Da questa parte</i>

6
00:01:51,200 --> 00:01:54,578
<i>Ehi
Abbiamo preparato per voi</i>

7
00:01:54,661 --> 00:01:57,331
<i>Uno spettacolo sorprendente</i>

8
00:01:57,414 --> 00:02:00,792
<i>Da questa parte</i>

9
00:02:00,876 --> 00:02:02,669
<i>Quindi venite qui, amici miei</i>

10
00:02:02,753 --> 00:02:04,963
<i>Si va a cominciare</i>

11
00:02:05,047 --> 00:02:08,216
<i>Vi presento il solo e unico</i>

12
00:02:08,299 --> 00:02:10,385
<i>Vivo</i>

13
00:02:24,650 --> 00:02:26,193
Quest'affare è acceso?

14
00:02:26,276 --> 00:02:29,404
<i>Venite qui, venite qui
Andiamo</i>

15
00:02:31,323 --> 00:02:33,659
<i>Ok, c'è poca gente
Ma è solo un intoppo</i>

16
00:02:33,742 --> 00:02:36,328
<i>Quando inizieremo lo show
Gli affari ingraneranno</i>

17
00:02:36,411 --> 00:02:38,497
<i>Siamo a due isolati da casa
Non è niente di nuovo</i>

18
00:02:38,580 --> 00:02:40,707
<i>Questo è il nostro solito posto
Guardate il numero</i>

19
00:02:40,791 --> 00:02:43,085
<i>Signore e signori
Io sono Vivo il Kinkajou</i>

20
00:02:43,168 --> 00:02:44,002
<i>Cos'è un kinkajou?</i>

21
00:02:44,086 --> 00:02:46,255
<i>Tesoro, penso che tu
Debba imparare un paio di cose</i>

22
00:02:46,338 --> 00:02:47,673
<i>Guardami roteare mentre canto</i>

23
00:02:47,756 --> 00:02:50,300
<i>Qualsiasi cosa mi venga in mente
Per farti urlare: "Uh!"</i>

24
00:02:50,384 --> 00:02:51,802
<i>Ehi</i>

25
00:02:58,225 --> 00:02:59,476
<i>Questo è Andrés
Lui canta</i>

26
00:02:59,560 --> 00:03:01,144
<i>- Ehi
- Ehi</i>

27
00:03:08,902 --> 00:03:13,532
<i>Io e te
Siamo unici nel nostro genere</i>

28
00:03:13,615 --> 00:03:18,412
<i>Teniamo il tempo
In qualsiasi momento</i>

29
00:03:18,495 --> 00:03:21,373
<i>Siamo parte di una tradizione antica
Di tempismo e precisione</i>

30
00:03:21,456 --> 00:03:24,835
<i>Siamo musicisti di prima qualità
Sbaragliamo la concorrenza</i>

31
00:03:24,918 --> 00:03:27,504
<i>Il tempo corre
Mi scateno al ritmo della clave</i>

32
00:03:27,588 --> 00:03:30,132
<i>Ora guardate
La gente ci dà dollari e pesos</i>

33
00:03:30,215 --> 00:03:33,635
<i>Lo facciamo tutto il giorno, ogni giorno
Quindi dame un beso</i>

34
00:03:33,719 --> 00:03:34,720
<i>Dammi un bacio</i>

35
00:03:35,345 --> 00:03:37,139
<i>Torno subito
Ora guarda qui</i>

36
00:03:46,523 --> 00:03:51,236
<i>Io e te
Siamo unici nel nostro genere</i>

37
00:03:51,320 --> 00:03:55,449
<i>Teniamo il tempo
In qualsiasi momento</i>

38
00:03:55,532 --> 00:03:56,909
<i>Ok
Starete pensando</i>

39
00:03:56,992 --> 00:03:58,952
<i>"Che ci fa un kinkajou
A suonare a Cuba?</i>

40
00:03:59,036 --> 00:04:01,038
<i>Di solito
Non vivete nella foresta pluviale?"</i>

41
00:04:01,121 --> 00:04:02,915
<i>Forse sono caduto in una cassa da piccolo</i>

42
00:04:02,998 --> 00:04:05,918
<i>Ho capito di essere in un posto nuovo
Non cantavo lo stesso ritornello</i>

43
00:04:06,001 --> 00:04:07,794
<i>Ricordo solo che avevo fame
E scappavo</i>

44
00:04:07,878 --> 00:04:10,464
<i>Da chi era ancora più affamato
E mi inseguiva su quest'albero</i>

45
00:04:10,547 --> 00:04:12,466
<i>E indovinate chi venne
A salvarmi col suo tres</i>

46
00:04:12,549 --> 00:04:13,509
<i>Andrés, sì</i>

47
00:04:13,592 --> 00:04:15,594
<i>E mi benedisse con questa melodia</i>

48
00:04:18,096 --> 00:04:20,098
Da dove vieni, <i>chiquito?</i>

49
00:04:22,643 --> 00:04:24,895
Ti piace molto la musica, vero?

50
00:04:25,437 --> 00:04:27,189
<i>Vieni giù dall'albero</i>

51
00:04:27,731 --> 00:04:29,650
<i>Puoi stare con me</i>

52
00:04:30,400 --> 00:04:32,361
<i>Ma come ti posso chiamare?</i>

53
00:04:33,737 --> 00:04:38,116
Sei così pieno di musica e di vita,
ho il nome perfetto per te.

54
00:04:38,700 --> 00:04:40,744
<i>Vivo</i>

55
00:04:40,827 --> 00:04:43,121
<i>E se vi piace
Passate il cappello?</i>

56
00:04:43,205 --> 00:04:45,582
<i>Proprio così
Passate il cappello?</i>

57
00:04:45,666 --> 00:04:47,793
<i>Sì, se vi piace
Passate il cappello?</i>

58
00:04:47,876 --> 00:04:50,295
<i>Sono Vivo
Sono più veloce del vostro gatto</i>

59
00:04:50,379 --> 00:04:52,506
<i>E se vi piace
Passate il cappello?</i>

60
00:04:52,589 --> 00:04:54,925
<i>Proprio così
Passate il cappello?</i>

61
00:04:55,008 --> 00:04:57,386
<i>Sì, se vi piace
Passate il cappello?</i>

62
00:04:57,469 --> 00:04:59,805
<i>Sì, mi sono adattato al mio habitat</i>

63
00:04:59,888 --> 00:05:04,560
<i>Io e te
Siamo unici nel nostro genere</i>

64
00:05:04,643 --> 00:05:07,062
<i>- Teniamo il tempo
- Teniamo il tempo</i>

65
00:05:07,145 --> 00:05:10,274
<i>- Giusto in tempo
- Giusto in tempo</i>

66
00:05:10,357 --> 00:05:12,568
<i>- Ehi
- Ci piace e passiamo il cappello</i>

67
00:05:12,651 --> 00:05:14,987
<i>Proprio così
Passiamo il cappello</i>

68
00:05:15,070 --> 00:05:17,322
<i>Ci piace
E passiamo il cappello</i>

69
00:05:17,406 --> 00:05:19,908
<i>Proprio così
Passiamo il cappello</i>

70
00:05:19,992 --> 00:05:23,620
<i>Io e te
Siamo unici nel nostro genere</i>

71
00:05:23,704 --> 00:05:24,788
<i>Sono unici</i>

72
00:05:24,872 --> 00:05:29,334
<i>Teniamo il tempo
In qualsiasi momento</i>

73
00:05:29,418 --> 00:05:33,755
<i>Giusto in tempo</i>

74
00:05:37,384 --> 00:05:38,343
<i>Giusto in tempo</i>

75
00:05:41,013 --> 00:05:44,016
<i>Ed è così, amici,
che si fa a Cuba, all'Avana.</i>

76
00:05:44,099 --> 00:05:47,019
<i>Precisione, tempismo,
non un momento fuori posto.</i>

77
00:05:47,102 --> 00:05:50,230
<i>Perché anche se io e Andrés
non parlavamo la stessa lingua...</i>

78
00:05:50,314 --> 00:05:53,692
<i>...quando si trattava di musica,
eravamo così in sintonia...</i>

79
00:05:53,775 --> 00:05:56,403
<i>...che finivamo
le frasi musicali dell'altro.</i>

80
00:05:58,197 --> 00:06:00,157
Bello spettacolo come al solito, Vivo.

81
00:06:00,240 --> 00:06:01,325
Hai fame?

82
00:06:01,992 --> 00:06:03,493
Vuoi una <i>croqueta?</i>

83
00:06:04,119 --> 00:06:05,204
Magari dei manghi?

84
00:06:08,081 --> 00:06:10,334
A qualcuno piacciono i manghi.

85
00:06:15,047 --> 00:06:18,383
<i>Potreste guardarci e pensare:
"Quei due hanno una vita perfetta".</i>

86
00:06:18,467 --> 00:06:19,843
<i>E avreste ragione.</i>

87
00:06:19,927 --> 00:06:20,844
<i>Era così,</i>

88
00:06:20,928 --> 00:06:22,930
<i>finché non è arrivata la lettera.</i>

89
00:06:36,360 --> 00:06:37,319
Ok.

90
00:06:40,489 --> 00:06:41,323
Una...

91
00:06:42,366 --> 00:06:43,367
...lettera per te.

92
00:06:43,450 --> 00:06:45,035
<i>Muchas gracias, </i>Montoya.

93
00:06:55,003 --> 00:06:56,296
Marta.

94
00:06:57,297 --> 00:06:59,299
Ma come?

95
00:06:59,383 --> 00:07:01,385
Marta? Chi è Marta?

96
00:07:04,555 --> 00:07:06,223
<i>"Mi amor,</i> Andrés."

97
00:07:07,599 --> 00:07:08,642
Chi è Marta?

98
00:07:08,725 --> 00:07:14,147
"Quali parole posso scrivere
dopo così tanti anni di lontananza?"

99
00:07:14,731 --> 00:07:18,735
<i>Mi preparo per l'addio alle scene
e sono stata inondata dai ricordi...</i>

100
00:07:18,819 --> 00:07:22,114
<i>...della bella musica
che abbiamo fatto insieme.</i>

101
00:07:22,197 --> 00:07:27,119
<i>Non so se puoi perdonare il mio silenzio
da quando ci separammo tanti anni fa.</i>

102
00:07:27,202 --> 00:07:31,957
<i>Ma niente significherebbe di più per me
che cantare di nuovo insieme.</i>

103
00:07:32,541 --> 00:07:34,751
"Il mio concerto di addio
è il 16 giugno...

104
00:07:34,835 --> 00:07:38,255
...al Mambo Cabana di Miami.

105
00:07:39,590 --> 00:07:44,136
Se verrai con il tuo tres,
saprò che provi lo stesso.

106
00:07:45,012 --> 00:07:47,681
Spero non sia troppo tardi.

107
00:07:48,223 --> 00:07:50,434
<i>Amor, </i>Marta".

108
00:07:51,435 --> 00:07:53,061
Non posso crederci.

109
00:07:53,145 --> 00:07:55,105
Marta Sandoval.

110
00:07:55,189 --> 00:07:56,857
Hai detto Marta Sandoval?

111
00:07:56,940 --> 00:07:58,609
Il suo ultimo spettacolo?

112
00:07:58,692 --> 00:08:00,485
Aspetta, aspetta. Chi è Marta?

113
00:08:00,569 --> 00:08:01,528
Andate a Miami?

114
00:08:01,612 --> 00:08:04,281
No, no.
Noi andiamo dall'appartamento alla piazza.

115
00:08:04,364 --> 00:08:05,991
È il nostro tragitto. Due isolati.

116
00:08:06,074 --> 00:08:07,784
Devi andare, Andrés.

117
00:08:07,868 --> 00:08:10,495
Finalmente potrete
esibirvi insieme a Miami.

118
00:08:10,579 --> 00:08:13,498
Cosa? No. Il nostro pubblico è qui.

119
00:08:13,582 --> 00:08:16,126
Non posso andare a Miami. Sono vecchio.

120
00:08:16,210 --> 00:08:17,753
Esatto. Conosci i tuoi limiti.

121
00:08:17,836 --> 00:08:19,796
Forza, gente. Facciamo una colletta.

122
00:08:24,176 --> 00:08:25,844
Non facciamoci trasportare.

123
00:08:26,637 --> 00:08:27,513
Chi è Marta?

124
00:08:28,764 --> 00:08:29,973
Ehilà?

125
00:08:32,726 --> 00:08:34,895
Ehi, chi è Marta?

126
00:08:52,079 --> 00:08:52,913
Aspetta.

127
00:08:53,914 --> 00:08:54,873
Questo sei tu?

128
00:08:55,916 --> 00:08:58,168
Pensavo fossi sempre stato vecchio.

129
00:09:01,380 --> 00:09:03,924
Quindi eravate, tipo, un duo.

130
00:09:04,007 --> 00:09:04,883
Marta...

131
00:09:05,926 --> 00:09:08,095
Era l'idolo dell'Avana.

132
00:09:08,178 --> 00:09:11,181
Aveva la voce più bella di tutta Cuba.

133
00:09:11,765 --> 00:09:15,269
Ed era anche l'amore della mia vita.

134
00:09:16,061 --> 00:09:18,313
Ma non le ho mai detto cosa provavo.

135
00:09:19,815 --> 00:09:23,151
Tutti sapevano che un giorno
sarebbe diventata una grande star.

136
00:09:32,202 --> 00:09:36,874
<i>Una sera, dopo un altro tutto esaurito,
capii che quello era il mio momento.</i>

137
00:09:36,957 --> 00:09:40,794
<i>Avevo finalmente trovato il coraggio
di dirle cosa provavo.</i>

138
00:09:42,838 --> 00:09:47,467
<i>Ma proprio in quel momento,
ci interruppe un impresario statunitense.</i>

139
00:09:47,551 --> 00:09:53,307
<i>Offrì a Marta la possibilità
di esibirsi al Mambo Cabana di Miami.</i>

140
00:09:53,390 --> 00:09:55,809
<i>Marta era al settimo cielo.</i>

141
00:09:55,893 --> 00:09:58,729
<i>Il suo sogno
si stava finalmente avverando.</i>

142
00:09:59,563 --> 00:10:02,316
<i>E in quel momento...</i>

143
00:10:02,399 --> 00:10:06,278
<i>...capii che se le avessi detto
cosa sentivo nel mio cuore...</i>

144
00:10:06,361 --> 00:10:08,989
<i>...forse lei non avrebbe seguito il suo.</i>

145
00:10:10,073 --> 00:10:12,826
<i>Così tenni per me i miei sentimenti...</i>

146
00:10:13,619 --> 00:10:15,537
<i>...e non le dissi niente.</i>

147
00:10:41,104 --> 00:10:44,191
<i>Senza di lei, L'Avana era vuota.</i>

148
00:10:44,274 --> 00:10:45,526
<i>E lo ero anch'io.</i>

149
00:10:46,068 --> 00:10:49,279
<i>Tutto il mio amore,
tutta la mia tristezza...</i>

150
00:10:49,363 --> 00:10:50,822
<i>...li misi in una canzone.</i>

151
00:10:54,993 --> 00:10:58,789
<i>Era una canzone
troppo dolorosa da suonare.</i>

152
00:10:58,872 --> 00:11:02,793
<i>Una canzone
che Marta non avrebbe mai ascoltato.</i>

153
00:11:08,257 --> 00:11:09,967
Eccola qui, Vivo.

154
00:11:10,050 --> 00:11:12,386
L'ultima canzone che ho scritto.

155
00:11:16,557 --> 00:11:19,309
Wow, e lei non l'ha mai ascoltata.

156
00:11:19,935 --> 00:11:21,395
È così triste.

157
00:11:21,478 --> 00:11:25,607
Ma ora, amico mio,
ho ricevuto il dono più grande del mondo.

158
00:11:25,691 --> 00:11:27,276
Una seconda possibilità.

159
00:11:27,860 --> 00:11:28,819
Una seconda cosa?

160
00:11:28,902 --> 00:11:31,947
Andremo al Mambo Cabana.

161
00:11:32,030 --> 00:11:32,990
Il Mambo cosa?

162
00:11:35,075 --> 00:11:36,827
<i>C'è un posto</i>

163
00:11:37,744 --> 00:11:39,538
<i>Che dista molti chilometri</i>

164
00:11:39,621 --> 00:11:43,000
<i>Dove il ritmo è scatenato</i>

165
00:11:43,584 --> 00:11:45,085
<i>E non ti molla</i>

166
00:11:45,168 --> 00:11:46,628
<i>È così che capisci</i>

167
00:11:46,712 --> 00:11:49,339
<i>Di essere arrivato al Mambo Cabana</i>

168
00:11:52,009 --> 00:11:53,927
<i>Il tuo cuore palpiterà</i>

169
00:11:54,636 --> 00:11:56,180
<i>Le trombe suoneranno</i>

170
00:11:56,263 --> 00:11:59,600
<i>E ti toglieranno ogni speranza di dormire</i>

171
00:12:00,142 --> 00:12:01,685
<i>Questa è la mia occasione</i>

172
00:12:01,768 --> 00:12:03,478
<i>Per fare un altro ballo</i>

173
00:12:03,562 --> 00:12:06,023
<i>Al Mambo Cabana</i>

174
00:12:06,106 --> 00:12:08,609
<i>Mambo Cabana
Cabana, Cabana</i>

175
00:12:08,692 --> 00:12:11,153
<i>Ehi, ehi, ehi
Ehi, rallenta un po'</i>

176
00:12:11,236 --> 00:12:12,946
<i>Stai andando troppo veloce</i>

177
00:12:13,030 --> 00:12:15,282
<i>Lasciamo la nostra vecchia città</i>

178
00:12:15,365 --> 00:12:17,201
<i>Con questa nota del passato</i>

179
00:12:17,284 --> 00:12:19,203
<i>No, no, no
No, resta a casa</i>

180
00:12:19,286 --> 00:12:21,663
<i>In questa vita che abbiamo costruito</i>

181
00:12:21,747 --> 00:12:23,540
<i>Con le canzoni che abbiamo suonato</i>

182
00:12:23,624 --> 00:12:26,877
<i>Vivo, non aver paura</i>

183
00:12:26,960 --> 00:12:30,172
<i>Non è troppo tardi</i>

184
00:12:31,215 --> 00:12:35,219
<i>Non è troppo tardi</i>

185
00:12:35,302 --> 00:12:39,223
<i>Non è troppo tardi</i>

186
00:12:42,351 --> 00:12:44,895
Che sta succedendo?

187
00:12:52,361 --> 00:12:55,739
<i>Posso vedere e sentire tutto, mi amigo</i>

188
00:12:56,323 --> 00:12:57,157
<i>Divertirmi</i>

189
00:12:57,241 --> 00:12:58,075
Cosa?

190
00:12:58,158 --> 00:12:59,618
<i>In quella sala contigo</i>

191
00:12:59,701 --> 00:13:00,536
Aspetta.

192
00:13:00,619 --> 00:13:03,830
<i>E Marta canta così bene</i>

193
00:13:03,914 --> 00:13:08,669
<i>Ma la melodia che canta è mia
Come...</i>

194
00:13:11,505 --> 00:13:13,257
<i>Mambo Cabana</i>

195
00:13:13,340 --> 00:13:15,467
<i>Non è troppo tardi</i>

196
00:13:15,551 --> 00:13:17,010
Andrés!

197
00:13:19,930 --> 00:13:21,640
<i>Mambo Cabana</i>

198
00:13:21,723 --> 00:13:24,601
<i>Non è troppo tardi</i>

199
00:13:28,021 --> 00:13:30,399
<i>Non è troppo tardi</i>

200
00:13:32,150 --> 00:13:35,028
<i>Non è troppo tardi</i>

201
00:13:35,112 --> 00:13:36,697
<i>Vamos mañana</i>

202
00:13:38,740 --> 00:13:40,701
<i>Il Mambo Cabana</i>

203
00:13:44,955 --> 00:13:47,040
Non posso credere
che tu voglia farlo davvero.

204
00:13:48,834 --> 00:13:51,044
Oh, Vivo. Anche tu sei emozionato?

205
00:13:51,128 --> 00:13:52,588
No, non sono emozionato.

206
00:13:52,671 --> 00:13:56,049
Non siamo tipi da Miami.
Siamo di provincia, gente da piazza.

207
00:13:56,133 --> 00:13:59,261
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.

208
00:14:00,721 --> 00:14:01,680
Prendi.

209
00:14:04,683 --> 00:14:05,976
Ehi.

210
00:14:12,191 --> 00:14:13,775
Ascolta, Vivo.

211
00:14:13,859 --> 00:14:17,112
Devo consegnare questa canzone a Marta.

212
00:14:17,196 --> 00:14:19,323
Deve sapere che la amo.

213
00:14:20,282 --> 00:14:22,075
È solo una canzone.

214
00:14:27,664 --> 00:14:29,583
Ehi, Vivo, dove stai andando?

215
00:14:33,545 --> 00:14:35,214
Ah, Vivo.

216
00:14:40,427 --> 00:14:41,637
Ma che ha in testa?

217
00:14:41,720 --> 00:14:43,305
Un viaggio aereo a Miami.

218
00:14:43,388 --> 00:14:47,518
Sono passati 60 anni,
e tu vai fino a lì per uno spettacolo.

219
00:14:47,601 --> 00:14:49,019
Per una canzone.

220
00:14:49,937 --> 00:14:52,356
Che differenza può fare una canzone?

221
00:15:45,325 --> 00:15:46,493
Ma che sto facendo?

222
00:15:47,953 --> 00:15:49,037
Forza, Vivo.

223
00:16:12,936 --> 00:16:15,189
Quella valigia non si farà da sola.

224
00:16:33,373 --> 00:16:34,208
Ok.

225
00:16:39,463 --> 00:16:40,923
Bella giornata per viaggiare.

226
00:16:42,174 --> 00:16:43,383
Buongiorno.

227
00:16:44,510 --> 00:16:48,514
Senti, mi dispiace davvero per ieri sera.

228
00:16:48,597 --> 00:16:49,973
Ma credo che noi...

229
00:16:53,227 --> 00:16:54,228
Andrés?

230
00:18:27,571 --> 00:18:31,450
L'Avana ha perso un buon amico,
Andrés Hernández.

231
00:18:32,159 --> 00:18:36,246
Per anni, il suono del suo tres
ha riempito questa piazza...

232
00:18:36,330 --> 00:18:37,497
...e i nostri cuori.

233
00:18:38,207 --> 00:18:40,042
Ed eravamo così eccitati per la notizia...

234
00:18:40,125 --> 00:18:43,921
...che presto si sarebbe riunito
con Marta Sandoval.

235
00:18:44,504 --> 00:18:47,591
Ma, ahimè, non era destino.

236
00:18:49,927 --> 00:18:51,553
Ehi, <i>señora.</i>

237
00:18:59,144 --> 00:19:01,355
Mi chiamo Rosa Hernández.

238
00:19:03,106 --> 00:19:06,151
Andrés era lo zio del mio defunto marito.

239
00:19:06,235 --> 00:19:08,779
Io e mia figlia Gabriela
veniamo dalla Florida.

240
00:19:08,862 --> 00:19:10,781
E questo
è il nostro primo viaggio a Cuba...

241
00:19:11,323 --> 00:19:13,200
Ehi, quella è mia madre.

242
00:19:15,869 --> 00:19:18,580
Mi chiamo Gabi. Tu sei Vivo, giusto?

243
00:19:19,873 --> 00:19:22,292
Ehi, so cosa stai passando.

244
00:19:22,918 --> 00:19:24,711
Anch'io ho perso mio padre.

245
00:19:25,504 --> 00:19:28,507
Il legame di Carlos con Cuba
era così forte...

246
00:19:28,590 --> 00:19:32,302
...che né il tempo né la distanza
avrebbero mai potuto romperlo.

247
00:19:32,386 --> 00:19:36,014
Legami indissolubili.
È questo che abbiamo.

248
00:19:36,098 --> 00:19:38,225
La famiglia si prende cura
della famiglia, giusto?

249
00:19:39,059 --> 00:19:40,894
Vedi, hai capito.

250
00:19:40,978 --> 00:19:42,896
Aspetta, ho una grande idea.

251
00:19:42,980 --> 00:19:46,066
Dovresti venire a vivere
con me in Florida.

252
00:19:46,149 --> 00:19:49,570
Sì, domani torniamo a casa.
Forza. Entra nella borsa.

253
00:19:52,281 --> 00:19:54,283
Aspetta, aspetta, Vivo. Dove vai?

254
00:19:54,366 --> 00:19:56,702
Sei preoccupato per dove andrai in bagno?

255
00:19:56,785 --> 00:19:59,371
Tranquillo. Ci sono le salviette.

256
00:19:59,454 --> 00:20:03,500
Vi ringrazio tanto per aver accolto
me e Gabriela a braccia aperte.

257
00:20:07,588 --> 00:20:10,257
Prendiamoci questo momento
per dirgli addio...

258
00:20:10,340 --> 00:20:14,928
...mentre ascoltiamo un'altra canzone
per Andrés Hernández.

259
00:20:54,343 --> 00:20:58,180
<i>Hai passato la vita a fare musica</i>

260
00:20:59,848 --> 00:21:02,768
<i>Pensavo che le canzoni
Non sarebbero mai finite</i>

261
00:21:05,062 --> 00:21:07,689
<i>Ora c'è tanto silenzio</i>

262
00:21:10,692 --> 00:21:14,238
<i>Vorrei solo suonare di nuovo con te
Amico mio</i>

263
00:21:16,490 --> 00:21:20,619
<i>Ti sei addormentato canticchiando musica</i>

264
00:21:21,870 --> 00:21:25,040
<i>Il sole è sorto
Sei rimasto a riposare</i>

265
00:21:27,042 --> 00:21:29,545
<i>Ora eccomi qui</i>

266
00:21:32,506 --> 00:21:35,509
<i>Mi è rimasta solo una richiesta</i>

267
00:21:35,592 --> 00:21:38,554
<i>Un'altra canzone
Solo un'altra</i>

268
00:21:38,637 --> 00:21:39,930
<i>Concedici un bis</i>

269
00:21:40,013 --> 00:21:43,851
<i>Non andar via
Abbiamo ancora della musica da suonare</i>

270
00:21:44,852 --> 00:21:46,228
<i>Ehi
Ho detto</i>

271
00:21:46,311 --> 00:21:49,231
<i>Un'altra canzone
Solo un'altra</i>

272
00:21:49,314 --> 00:21:50,649
<i>Non desidero altro</i>

273
00:21:50,732 --> 00:21:53,485
<i>Dammi un segno
Non è troppo tardi</i>

274
00:21:54,486 --> 00:21:57,406
<i>Non è troppo tardi</i>

275
00:21:58,407 --> 00:22:01,410
<i>Un'altra canzone
Un'altra canzone</i>

276
00:22:03,704 --> 00:22:06,874
<i>Un'altra canzone
Un'altra canzone</i>

277
00:22:09,126 --> 00:22:11,879
<i>Un'altra canzone
Un'altra canzone</i>

278
00:22:11,962 --> 00:22:15,340
<i>Se continui a vivere
È attraverso la tua musica</i>

279
00:22:15,424 --> 00:22:17,259
<i>Un'altra canzone
Un'altra canzone</i>

280
00:22:17,342 --> 00:22:19,803
<i>Una canzone da far sentire a qualcun altro</i>

281
00:22:19,887 --> 00:22:21,889
<i>Un'altra canzone
Un'altra canzone</i>

282
00:22:21,972 --> 00:22:25,142
<i>Quindi la porterò dove deve stare</i>

283
00:22:25,225 --> 00:22:27,227
<i>Un'altra canzone
Un'altra canzone</i>

284
00:22:27,311 --> 00:22:30,397
<i>Tutto quello che devo fare
È cantare più forte della mia paura</i>

285
00:22:30,480 --> 00:22:33,025
<i>Ho bisogno di te qui per</i>

286
00:22:33,108 --> 00:22:35,944
<i>Un'altra canzone
Solo un'altra</i>

287
00:22:36,028 --> 00:22:37,446
<i>Hai bisogno di un bis</i>

288
00:22:37,529 --> 00:22:38,822
<i>Devo andare</i>

289
00:22:38,906 --> 00:22:41,617
<i>Arrivare in tempo per lo spettacolo</i>

290
00:22:42,201 --> 00:22:43,452
<i>Farlo sapere a tutti</i>

291
00:22:43,535 --> 00:22:46,705
<i>C'è un'altra canzone
Solo un'altra</i>

292
00:22:46,788 --> 00:22:49,333
<i>È tempo di essere forti
Per il viaggio da affrontare</i>

293
00:22:49,416 --> 00:22:52,044
<i>Canta contro il dubbio
Canta contro il timore</i>

294
00:22:52,127 --> 00:22:54,671
<i>Con un urlo e un grido
Supera la paura</i>

295
00:22:54,755 --> 00:22:57,174
<i>Come il sole attraverso le nuvole
Come se fossi ancora qui</i>

296
00:22:57,257 --> 00:22:58,383
<i>Non posso piangere</i>

297
00:22:58,467 --> 00:23:00,052
<i>Cercherò di andarmene</i>

298
00:23:00,135 --> 00:23:03,514
<i>Cercherò di essere forte
Sì, sto andando avanti</i>

299
00:23:03,597 --> 00:23:10,604
<i>È il momento di un'altra canzone</i>

300
00:23:22,241 --> 00:23:23,659
È la ragazzina strana.

301
00:23:23,742 --> 00:23:25,619
Gabi, cosa stai facendo?

302
00:23:25,702 --> 00:23:26,912
Suono una melodia.

303
00:23:26,995 --> 00:23:29,873
Magari Vivo la sente
e posso portarlo in Florida.

304
00:23:29,957 --> 00:23:31,833
Oh, giusto. È della Florida.

305
00:23:31,917 --> 00:23:34,461
Gabriela, cosa ti ho detto?
Basta animali.

306
00:23:34,545 --> 00:23:35,379
Per favore?

307
00:23:35,462 --> 00:23:37,214
No, no, no.

308
00:23:37,297 --> 00:23:40,384
E poi, non possiamo portare
un animale selvatico su un aereo.

309
00:23:41,260 --> 00:23:42,636
<i>Señora </i>Hernández.

310
00:23:43,929 --> 00:23:46,431
Sono felice che siate ancora qui.

311
00:23:48,350 --> 00:23:51,520
Gabi, <i>mi niña,</i> sappiamo
che ami la musica...

312
00:23:51,603 --> 00:23:53,480
...proprio come tuo zio Andrés.

313
00:23:53,564 --> 00:23:58,235
Quindi volevamo darti
alcuni dei suoi cimeli musicali.

314
00:23:58,318 --> 00:24:00,988
Maracas d'epoca? Legnetti?

315
00:24:02,155 --> 00:24:04,116
Guarda questa bellezza.

316
00:24:04,992 --> 00:24:07,035
Oh, grazie mille, Montoya.

317
00:24:07,119 --> 00:24:09,496
Hai dato una fisarmonica a mia figlia.

318
00:24:09,580 --> 00:24:11,039
La senti, mamma?

319
00:24:14,376 --> 00:24:15,752
Ha la musica nel sangue.

320
00:24:16,420 --> 00:24:17,713
<i>Cuba, Cuba</i>

321
00:24:17,796 --> 00:24:19,631
<i>Amo la musica cubana</i>

322
00:24:21,008 --> 00:24:21,967
Ecco.

323
00:24:22,050 --> 00:24:23,427
Marta, arrivo.

324
00:24:23,510 --> 00:24:26,096
Come butta, Cuba? Vado col controtempo.

325
00:24:27,681 --> 00:24:29,683
Grazie, grazie, Gabi.

326
00:24:29,766 --> 00:24:32,186
Sono sicura che tutta Cuba sa che sei qui.

327
00:24:32,269 --> 00:24:35,898
Scusa, immagino che la mia interpretazione
fosse un po' troppo estrema.

328
00:24:35,981 --> 00:24:37,357
Interpretazione? Quel rumore--

329
00:24:40,611 --> 00:24:42,696
<i>Bueno,</i> ecco il vostro taxi.

330
00:24:42,779 --> 00:24:44,239
Montoya, grazie.

331
00:24:44,323 --> 00:24:45,991
<i>Gracias,</i> Montoya.

332
00:24:46,074 --> 00:24:48,869
<i>Adiós,</i> esercitati con la musica
tutti i giorni.

333
00:24:51,997 --> 00:24:53,665
DESTINAZIONE:
KEY WEST, FLORIDA

334
00:25:13,560 --> 00:25:14,686
La mia testa.

335
00:25:15,395 --> 00:25:17,439
Mi sa che viaggiare non fa per me.

336
00:25:20,067 --> 00:25:21,401
Dove sono?

337
00:25:22,194 --> 00:25:23,695
Che ore sono?

338
00:25:24,905 --> 00:25:27,449
Ok, le 10:00. Ho ancora dieci ore.

339
00:25:29,993 --> 00:25:32,538
Oh, giusto. La ragazzina dello zaino.

340
00:25:32,621 --> 00:25:35,040
Guarda cos'ho.

341
00:25:35,624 --> 00:25:37,125
Sei emozionata per oggi?

342
00:25:37,209 --> 00:25:38,961
Oh, sì, certo.

343
00:25:39,044 --> 00:25:39,878
Cosa c'è oggi?

344
00:25:39,962 --> 00:25:43,173
La tua prima vendita di biscotti
con la truppa delle Dollaro di Sabbia.

345
00:25:44,049 --> 00:25:46,218
Sì, non credo che succederà.

346
00:25:46,301 --> 00:25:49,555
Ho fatto quello che potevo
con le Dollaro di Sabbia.

347
00:25:49,638 --> 00:25:52,808
Di cosa stai parlando?
Sei stata a una sola riunione.

348
00:25:52,891 --> 00:25:54,309
Lo so.

349
00:25:54,393 --> 00:25:56,061
Ma è ora di passare oltre.

350
00:25:56,144 --> 00:25:57,479
Passare oltre?

351
00:25:58,272 --> 00:25:59,898
Hai appena iniziato.

352
00:25:59,982 --> 00:26:01,441
Ancora non le conosci.

353
00:26:01,525 --> 00:26:02,943
La coda non fallisce mai.

354
00:26:05,070 --> 00:26:07,114
Ti prego, dagli una possibilità.

355
00:26:07,197 --> 00:26:09,241
Guarda, ho fatto un video di dimissioni.

356
00:26:09,324 --> 00:26:10,325
<i>Biscotti!</i>

357
00:26:11,743 --> 00:26:13,245
<i>Pace, me ne vado. Ciao!</i>

358
00:26:13,328 --> 00:26:14,454
SONO FUORI
DOLLAZ!!!

359
00:26:17,124 --> 00:26:18,166
Creativo.

360
00:26:18,250 --> 00:26:22,838
Aspetta. Questa è la parte migliore.
Le ho trasformate in clown zombie.

361
00:26:22,921 --> 00:26:25,549
<i>Comprate i miei biscotti.</i>

362
00:26:25,632 --> 00:26:29,011
Gabriela María Rosa Hernández,
fai parte di quel gruppo.

363
00:26:29,094 --> 00:26:31,638
Contano su di te.
Non le puoi abbandonare.

364
00:26:31,722 --> 00:26:32,931
Perché?

365
00:26:33,891 --> 00:26:37,477
<i>Pulguita,</i> non puoi continuare
ad allontanare tutti.

366
00:26:37,561 --> 00:26:41,273
Se non provi ad andare d'accordo
con gli altri bambini...

367
00:26:41,356 --> 00:26:43,901
...ti sentirai molto sola.

368
00:26:46,278 --> 00:26:48,697
Gabriela, <i>escúchame,</i> lo farai.

369
00:26:48,780 --> 00:26:52,159
Ti ho lasciato tenere i capelli viola.
Mi devi un favore.

370
00:26:52,242 --> 00:26:54,328
Ma, mamma, parlano solo

371
00:26:54,411 --> 00:26:57,039
di vendere biscotti, ottenere distintivi,

372
00:26:57,122 --> 00:26:58,665
salvare le Everglades.

373
00:26:58,749 --> 00:27:01,001
È così noioso.

374
00:27:01,084 --> 00:27:03,003
Andrai alla vendita di biscotti.

375
00:27:03,086 --> 00:27:04,796
Ti farai dei selfie.

376
00:27:04,880 --> 00:27:07,591
E ti divertirai e legherai!

377
00:27:07,674 --> 00:27:10,719
Ora mettiti l'uniforme. È davvero carina.

378
00:27:23,941 --> 00:27:25,984
Via libera. Andiamocene da qui.

379
00:27:48,549 --> 00:27:52,970
Va tutto bene. Sono solo le cose
del tuo caro prozio defunto.

380
00:27:53,053 --> 00:27:55,430
Che rotolano sul pavimento. Da sole.

381
00:27:55,514 --> 00:27:58,767
E suonano una musica spettrale
con la fisarmonica.

382
00:28:07,651 --> 00:28:08,652
Va tutto bene.

383
00:28:34,678 --> 00:28:37,347
- Vivo, sei qui.
- Sì, e ora me ne vado.

384
00:28:38,765 --> 00:28:41,476
Mi hai seguita, vero?

385
00:28:41,560 --> 00:28:43,312
E ti sei intrufolato nella mia borsa?

386
00:28:43,979 --> 00:28:46,106
Perché mi vuoi bene!

387
00:28:46,190 --> 00:28:48,442
Sono così felice che tu sia qui, Vivo.

388
00:28:49,026 --> 00:28:51,445
Ora posso condividere
il braccialetto dell'amicizia.

389
00:28:51,528 --> 00:28:52,863
Amici per sempre.

390
00:28:53,447 --> 00:28:55,282
Ehi, lasciami. Giù le zampe.

391
00:28:55,365 --> 00:28:56,575
Stai fermo.

392
00:28:57,117 --> 00:28:59,870
Per sempre è tanto tempo.
Ho una canzone da consegnare.

393
00:29:01,788 --> 00:29:03,290
È stato un piacere. Ciao.

394
00:29:09,671 --> 00:29:11,673
Quelle sono piccole lapidi?

395
00:29:11,757 --> 00:29:13,342
Oh, è il mio piccolo zoo.

396
00:29:13,967 --> 00:29:15,427
Beh, lo era.

397
00:29:16,345 --> 00:29:17,179
Gabi.

398
00:29:17,262 --> 00:29:18,722
È mia madre. Nasconditi.

399
00:29:21,975 --> 00:29:23,018
Che c'è, mamma?

400
00:29:23,560 --> 00:29:26,271
Perché l'ho trovata nel microonde?

401
00:29:26,355 --> 00:29:29,107
La stavo asciugando?

402
00:29:29,191 --> 00:29:30,442
La stavi a--

403
00:29:30,526 --> 00:29:31,652
Che cos'è quello?

404
00:29:33,070 --> 00:29:36,865
Quante volte te l'ho detto?
Niente cibo in camera.

405
00:29:36,949 --> 00:29:38,825
Attireremo gli animali.

406
00:29:38,909 --> 00:29:40,869
Ecco, prendi la tua uniforme.

407
00:29:41,620 --> 00:29:43,539
Il mantello dell'invisibilità?

408
00:29:43,622 --> 00:29:44,456
Gabi.

409
00:29:44,540 --> 00:29:46,625
Sento che mi sta venendo l'orticaria.

410
00:29:46,708 --> 00:29:48,794
Mi prude la gola.

411
00:29:48,877 --> 00:29:51,004
È un'uniforme, non un'allergia.

412
00:29:51,088 --> 00:29:52,422
Tieni. Cambiati subito.

413
00:29:52,506 --> 00:29:54,299
Non perdiamoci la vendita di biscotti.

414
00:29:54,383 --> 00:29:55,968
Sì, certo.

415
00:29:58,220 --> 00:29:59,304
Hai visto, Vivo?

416
00:30:00,180 --> 00:30:02,224
Non mi capisce per niente.

417
00:30:02,808 --> 00:30:04,852
Vuole che indossi un'uniforme...

418
00:30:04,935 --> 00:30:06,728
...come tutti gli altri.

419
00:30:06,812 --> 00:30:08,647
Ma io non sono come gli altri.

420
00:30:08,730 --> 00:30:09,690
Perché...

421
00:30:10,232 --> 00:30:12,776
<i>Salto al ritmo del mio tamburo</i>

422
00:30:12,860 --> 00:30:15,028
<i>Sono un wow in un mondo banale</i>

423
00:30:15,112 --> 00:30:17,114
<i>Sono una giovane scatenata
Lo capisci?</i>

424
00:30:17,197 --> 00:30:19,825
<i>Preferirei stare a casa
Col mio tamburo</i>

425
00:30:19,908 --> 00:30:22,202
<i>Salto al ritmo del mio tamburo</i>

426
00:30:22,286 --> 00:30:24,371
<i>Sono un wow in un mondo banale</i>

427
00:30:24,454 --> 00:30:26,331
<i>Sono una giovane scatenata
Lo capisci?</i>

428
00:30:26,415 --> 00:30:28,750
<i>Preferirei stare a casa
Col mio tamburo</i>

429
00:30:28,834 --> 00:30:31,086
<i>Avevo un violino
Ma l'ho distrutto</i>

430
00:30:31,169 --> 00:30:33,338
<i>Suono il tamburello
E non sono mai delicata</i>

431
00:30:33,422 --> 00:30:35,507
<i>Ops, capito cosa intendo?
È stato un incidente</i>

432
00:30:35,591 --> 00:30:38,135
<i>Ma ora che siamo una squadra
Saremo concertati</i>

433
00:30:38,218 --> 00:30:40,345
<i>Concertati
Hai visto cosa ho fatto?</i>

434
00:30:40,429 --> 00:30:41,388
<i>Ho fatto una battuta</i>

435
00:30:41,471 --> 00:30:42,639
<i>Mi sto divertendo</i>

436
00:30:42,723 --> 00:30:43,724
<i>Non mi stufo mai</i>

437
00:30:43,807 --> 00:30:46,768
<i>Sono solo una ragazzina
Ba-rum-pa-pum-pum</i>

438
00:30:46,852 --> 00:30:48,937
<i>Salto al ritmo del mio tamburo</i>

439
00:30:49,021 --> 00:30:51,231
<i>Sono un wow in un mondo banale</i>

440
00:30:51,315 --> 00:30:53,525
<i>Sono una giovane scatenata
Lo capisci?</i>

441
00:30:53,609 --> 00:30:56,028
<i>Preferirei stare a casa
Col mio tamburo</i>

442
00:30:56,111 --> 00:30:58,030
<i>Extra, extra
Ultime notizie</i>

443
00:30:58,113 --> 00:30:59,323
<i>Sono extra, extra</i>

444
00:30:59,406 --> 00:31:01,575
<i>La bambina a cui gli altri
Non possono avvicinarsi</i>

445
00:31:01,658 --> 00:31:03,327
<i>Ho il mio posto sul bus</i>

446
00:31:03,410 --> 00:31:05,245
<i>Sono sempre stata un io
Non un noi</i>

447
00:31:05,329 --> 00:31:07,539
<i>"Vai a mille"
"Devi rallentare"</i>

448
00:31:07,623 --> 00:31:09,666
<i>Riprovaci
Devo essere me</i>

449
00:31:09,750 --> 00:31:11,919
<i>Yo, vado a mille
Voglio essere libera</i>

450
00:31:12,002 --> 00:31:14,338
<i>E ho un amico
Siamo una squadra e noi</i>

451
00:31:14,421 --> 00:31:16,215
<i>Saltiamo al ritmo del tamburo</i>

452
00:31:16,298 --> 00:31:18,300
<i>Siamo un wow in un mondo banale</i>

453
00:31:18,383 --> 00:31:20,719
<i>Sono una giovane scatenata
Lo capisci?</i>

454
00:31:20,802 --> 00:31:22,596
<i>Preferirei stare a casa
Col mio tamburo</i>

455
00:31:22,679 --> 00:31:23,514
<i>Assolo!</i>

456
00:31:33,106 --> 00:31:34,858
<i>Quello sì che era un assolo</i>

457
00:31:34,942 --> 00:31:36,485
<i>Ho sempre volato da sola</i>

458
00:31:36,568 --> 00:31:38,820
<i>Accelero quando il mondo va lento</i>

459
00:31:38,904 --> 00:31:41,031
<i>Improvviso
Quando non lo so</i>

460
00:31:41,114 --> 00:31:43,659
<i>E lo so
So che sembra che sia sola</i>

461
00:31:43,742 --> 00:31:45,536
<i>La gente pensa che io sia sola</i>

462
00:31:45,619 --> 00:31:47,579
<i>Guardi questa stanza
E pensi di conoscermi</i>

463
00:31:47,663 --> 00:31:49,248
<i>Amico
Non mi conosci</i>

464
00:31:49,331 --> 00:31:50,457
<i>Io sono concentrata</i>

465
00:31:52,334 --> 00:31:54,878
<i>Saltiamo al ritmo del tamburo</i>

466
00:31:54,962 --> 00:31:57,214
<i>Siamo un wow in un mondo banale</i>

467
00:31:57,297 --> 00:31:59,299
<i>Sono una giovane scatenata
Lo capisci?</i>

468
00:31:59,383 --> 00:32:01,426
<i>Preferirei stare a casa
Col mio tamburo</i>

469
00:32:01,510 --> 00:32:03,720
<i>Saltiamo al ritmo del tamburo</i>

470
00:32:03,804 --> 00:32:06,014
<i>Siamo un wow in un mondo banale</i>

471
00:32:06,098 --> 00:32:08,433
<i>Sono una giovane scatenata
Lo capisci?</i>

472
00:32:08,517 --> 00:32:10,769
<i>Preferirei stare a casa
Col mio tamburo</i>

473
00:32:10,853 --> 00:32:11,854
<i>Salta</i>

474
00:32:13,105 --> 00:32:14,106
<i>Salta</i>

475
00:32:15,399 --> 00:32:16,400
<i>Salta</i>

476
00:32:17,568 --> 00:32:18,402
<i>Salta</i>

477
00:32:20,195 --> 00:32:21,446
Dove sei andato, eh?

478
00:32:23,282 --> 00:32:24,783
Che cos'è questo?

479
00:32:31,874 --> 00:32:34,126
Quella ragazza è davvero scatenata.

480
00:32:36,169 --> 00:32:38,463
Quindi questa è la Florida?

481
00:32:44,344 --> 00:32:46,597
Oh, uccelli di plastica.

482
00:32:47,598 --> 00:32:48,599
La Florida è strana.

483
00:32:51,310 --> 00:32:53,395
Ora devo solo trovare Marta.

484
00:32:53,937 --> 00:32:56,648
Andiamo, Andrés, mi serve un segno.

485
00:32:56,732 --> 00:32:58,692
Qualsiasi cosa. Indicami la strada.

486
00:32:58,775 --> 00:33:00,277
Qualsiasi segno andrà bene.

487
00:33:00,360 --> 00:33:02,362
UNA SERATA SOLTANTO

488
00:33:02,446 --> 00:33:04,781
SPETTACOLO D'ADDIO

489
00:33:07,326 --> 00:33:09,411
Mambo Cabana.

490
00:33:09,494 --> 00:33:11,997
Mi scusi, è questo l'autobus per Miami?

491
00:33:12,080 --> 00:33:13,373
Sì, signore.

492
00:33:13,457 --> 00:33:16,668
Perfetto. Mambo Cabana, arrivo.

493
00:33:16,752 --> 00:33:20,214
<i>Non è troppo tardi
Prenderò l'autobus che va lì</i>

494
00:33:20,297 --> 00:33:21,924
<i>Ciao, ciao</i>

495
00:33:22,674 --> 00:33:23,800
È occupato qui?

496
00:33:26,470 --> 00:33:28,013
Niente animali o bestiole.

497
00:33:28,096 --> 00:33:30,807
Qualunque cosa tu sia,
scendi dal mio autobus.

498
00:33:30,891 --> 00:33:32,351
Non finché ci sono io.

499
00:33:33,810 --> 00:33:35,270
Oh, vi piace?

500
00:33:35,354 --> 00:33:37,272
L'ho inventata io.

501
00:33:40,526 --> 00:33:42,569
Sei adorabile.

502
00:33:43,779 --> 00:33:44,613
Grazie?

503
00:33:44,696 --> 00:33:46,156
Direi anche gustoso.

504
00:33:50,244 --> 00:33:51,370
No, vattene!

505
00:34:06,760 --> 00:34:07,845
Eccoti qui.

506
00:34:07,928 --> 00:34:08,846
No, no, no.

507
00:34:08,929 --> 00:34:10,931
So perché sei venuto in Florida.

508
00:34:11,014 --> 00:34:12,683
Vuoi trovare Marta.

509
00:34:13,559 --> 00:34:15,561
Ho letto la lettera di Marta.

510
00:34:15,644 --> 00:34:20,273
<i>Tío </i>Andrés voleva andare
al suo show stasera, vero?

511
00:34:22,526 --> 00:34:24,443
Vuoi andarci anche tu?

512
00:34:25,988 --> 00:34:27,655
Ma perché?

513
00:34:35,873 --> 00:34:36,789
Cos'è?

514
00:34:37,624 --> 00:34:39,376
"Para Marta"?

515
00:34:39,459 --> 00:34:41,670
<i>Tío </i>ha scritto una canzone per lei?

516
00:34:42,838 --> 00:34:46,717
<i>Il tuo aereo parte domattina
Presto il mondo ti vedrà brillare</i>

517
00:34:46,800 --> 00:34:51,930
<i>E vorrei poter venire con te
Ma il tuo viaggio non è il mio</i>

518
00:34:54,141 --> 00:34:55,726
Sai cosa significa?

519
00:34:56,393 --> 00:34:59,605
Non ha mai potuto dirle "ti amo".

520
00:35:04,151 --> 00:35:07,863
Vivo, è molto importante.
Marta deve sentire questa canzone.

521
00:35:07,946 --> 00:35:09,823
E io ti ci porterò.

522
00:35:10,908 --> 00:35:11,950
Davvero?

523
00:35:13,577 --> 00:35:17,915
Lo spettacolo d'addio di Marta
è al Mambo Cabana di Miami?

524
00:35:17,998 --> 00:35:19,082
Non abbiamo molto tempo.

525
00:35:19,166 --> 00:35:21,210
Ma non preoccuparti, ho un piano.

526
00:35:21,877 --> 00:35:23,712
Innanzitutto, entra nella borsa.

527
00:35:27,174 --> 00:35:30,802
Qualsiasi cosa per Andrés.
Qualsiasi cosa per Andrés.

528
00:35:31,345 --> 00:35:35,349
Ma è l'ultimo spettacolo
di Marta Sandoval.

529
00:35:35,432 --> 00:35:36,475
- Dai, mamma.
- Cosa?

530
00:35:36,558 --> 00:35:38,268
Miami non è così lontana.

531
00:35:38,352 --> 00:35:40,979
Da quando sei una fan di Marta Sandoval?

532
00:35:41,063 --> 00:35:42,523
Da quando sono nata.

533
00:35:42,606 --> 00:35:44,233
Sono una sua grande fan.

534
00:35:44,316 --> 00:35:46,360
Dimmi una canzone.

535
00:35:47,319 --> 00:35:50,030
<i>"Despacito"?</i>

536
00:35:51,114 --> 00:35:54,785
Preparati per la vendita di biscotti.
Non te lo dirò di nuovo.

537
00:35:56,370 --> 00:35:59,289
Non preoccuparti, ho un'idea migliore.

538
00:35:59,873 --> 00:36:01,625
Tipo, pulire lo zaino?

539
00:36:01,708 --> 00:36:03,460
C'è un sacco di roba lì dentro.

540
00:36:03,544 --> 00:36:05,963
Ma non le salviette. Non ne ho viste.

541
00:36:06,046 --> 00:36:07,464
Vediamo.

542
00:36:07,548 --> 00:36:09,800
Da Key West a Miami...

543
00:36:09,883 --> 00:36:10,884
ORARIO AUTOBUS

544
00:36:10,968 --> 00:36:14,221
Perfetto. Questo autobus ci porterà lì
in tempo per lo spettacolo.

545
00:36:15,639 --> 00:36:18,433
Mambo Cabana, stiamo arrivando.

546
00:36:30,696 --> 00:36:34,241
<i>Señora</i> Sandoval.
È davvero un onore conoscerla.

547
00:36:35,701 --> 00:36:36,910
Da questa parte.

548
00:36:36,994 --> 00:36:38,412
Siamo molto orgogliosi

549
00:36:38,495 --> 00:36:41,331
che abbia scelto il Mambo Cabana
per il suo ultimo spettacolo.

550
00:36:42,291 --> 00:36:43,125
Marta.

551
00:36:43,208 --> 00:36:46,920
È vero che il tuo vecchio partner, Andrés,
potrebbe suonare con te stasera?

552
00:36:47,504 --> 00:36:48,672
Lo spero.

553
00:36:50,841 --> 00:36:54,636
<i>Benvenuto
nel bellissimo centro di Key West.</i>

554
00:36:54,720 --> 00:36:57,431
<i>Fase uno, biglietti dell'autobus.</i>

555
00:36:59,683 --> 00:37:01,185
Resta nello zaino.

556
00:37:01,268 --> 00:37:03,937
E se qualcuno lo chiede,
sei il mio animale da supporto emotivo.

557
00:37:04,021 --> 00:37:05,355
Biscotti!

558
00:37:05,939 --> 00:37:07,024
Vendita di biscotti.

559
00:37:07,107 --> 00:37:10,611
I proventi vanno
alla protezione delle specie minacciate.

560
00:37:10,694 --> 00:37:12,571
Oh, no. Le Dollaro di Sabbia.

561
00:37:12,654 --> 00:37:16,325
Oh, sig. Henshaw.
Posso offrirle delle Mentine Lamantino?

562
00:37:16,408 --> 00:37:19,912
Sa che le Everglades ospitano
2000 specie di vegetali e animali?

563
00:37:19,995 --> 00:37:21,788
E 70 sono a rischio--

564
00:37:22,331 --> 00:37:23,540
Oh, mi scusi.

565
00:37:23,624 --> 00:37:26,043
Se compra
una borsa di stoffa Dollaro di Sabbia

566
00:37:26,126 --> 00:37:28,086
invece di usarne una di plastica,

567
00:37:28,170 --> 00:37:30,797
non avrà le mani sporche
del sangue di Madre Natura.

568
00:37:31,381 --> 00:37:33,300
Non sono una persona cattiva.

569
00:37:33,383 --> 00:37:34,760
Voglio solo un biscotto.

570
00:37:40,474 --> 00:37:42,434
Dobbiamo andarcene da qui
prima che ci vedano.

571
00:37:42,518 --> 00:37:43,769
Hernández!

572
00:37:43,852 --> 00:37:47,272
Oh, ciao, bionda.

573
00:37:47,356 --> 00:37:48,649
Altre ragazze.

574
00:37:48,732 --> 00:37:50,108
Gabi, dov'è la tua uniforme?

575
00:37:50,192 --> 00:37:52,611
Sì, abbiamo delle regole, Hernández.

576
00:37:53,153 --> 00:37:57,491
Solo una Dollaro di Sabbia in uniforme
può partecipare a una vendita di biscotti.

577
00:37:57,574 --> 00:37:58,825
Cosa?

578
00:37:58,909 --> 00:38:00,369
La vendita di biscotti è oggi?

579
00:38:00,452 --> 00:38:02,663
Ero convinta che fosse ieri.

580
00:38:02,746 --> 00:38:04,873
Non sei venuta neanche ieri.

581
00:38:04,957 --> 00:38:06,291
Hai ragione.

582
00:38:06,375 --> 00:38:09,836
Ero impegnata a salvare questo animale.

583
00:38:11,880 --> 00:38:12,840
Cosa fai?

584
00:38:12,923 --> 00:38:14,591
Oh, è così carino.

585
00:38:14,675 --> 00:38:15,634
Posso accarezzarlo?

586
00:38:15,717 --> 00:38:17,886
- No.
- Dacci dentro. Gli piace.

587
00:38:17,970 --> 00:38:19,179
Guarda che musetto.

588
00:38:19,263 --> 00:38:22,266
- È adorabile.
- Ferme. Questo è al limite dell'abuso.

589
00:38:22,349 --> 00:38:24,476
- Le orecchie.
- È così soffice. Come si chiama?

590
00:38:24,560 --> 00:38:25,811
Si chiama Vivo.

591
00:38:25,894 --> 00:38:28,564
Ed è un opossum.

592
00:38:28,647 --> 00:38:31,024
Gabi, non è un opossum.

593
00:38:31,108 --> 00:38:32,192
È un kinkajou.

594
00:38:32,276 --> 00:38:34,903
Un raro mammifero
della foresta tropicale sudamericana,

595
00:38:34,987 --> 00:38:36,238
anche detto cercoletto.

596
00:38:36,321 --> 00:38:38,282
"Cercoletto." Mai sentito, ma mi fido.

597
00:38:38,907 --> 00:38:40,701
Ha gli occhi un po' offuscati.

598
00:38:40,784 --> 00:38:42,953
Il pelo è un po' spelacchiato.

599
00:38:43,537 --> 00:38:46,415
- L'ha visto un veterinario?
- Come, scusa?

600
00:38:46,999 --> 00:38:49,042
Gabi, ci sono delle regole da seguire.

601
00:38:49,126 --> 00:38:53,130
Per la sua sicurezza, servono vaccinazioni
e una settimana di osservazione medica.

602
00:38:53,213 --> 00:38:54,131
Una settimana?

603
00:38:54,798 --> 00:38:57,217
Sì. Isolato dagli altri animali.

604
00:38:57,301 --> 00:38:59,720
Non hai letto il nostro manuale?

605
00:38:59,803 --> 00:39:02,097
Oh, sì. La settimana.

606
00:39:02,181 --> 00:39:03,473
L'abbiamo fatta.

607
00:39:03,557 --> 00:39:04,641
Oh, bene.

608
00:39:04,725 --> 00:39:07,978
Allora puoi mostrarmi
il certificato di vaccinazione.

609
00:39:08,061 --> 00:39:10,647
Sì, lo prendo subito.

610
00:39:10,731 --> 00:39:12,983
È nel bagagliaio della mia bici.

611
00:39:14,193 --> 00:39:15,736
No, no, no.

612
00:39:16,320 --> 00:39:17,696
Passiamo al piano B.

613
00:39:17,779 --> 00:39:18,864
Aspetta un attimo.

614
00:39:18,947 --> 00:39:20,991
Le bici non hanno il bagagliaio.

615
00:39:21,074 --> 00:39:24,203
Inizio a pensare
che non abbia un certificato.

616
00:39:24,286 --> 00:39:26,246
Sì, tu dici?

617
00:39:26,330 --> 00:39:30,167
Ragazze, abbiamo
una Dollaro di Sabbia fuori controllo.

618
00:39:30,250 --> 00:39:31,501
Muoviamoci.

619
00:39:33,754 --> 00:39:36,882
Cambio di programma. Prenderemo
l'autobus alla prossima fermata.

620
00:39:39,092 --> 00:39:40,677
- Accosta, Hernández.
- Oh, no.

621
00:39:40,761 --> 00:39:42,262
Consegnaci il kinkajou.

622
00:39:42,346 --> 00:39:44,264
Non preoccuparti, le seminerò.

623
00:39:44,348 --> 00:39:46,475
E l'autobus? Il piano era l'autobus.

624
00:39:50,395 --> 00:39:52,105
Beh, non ha funzionato.

625
00:39:52,189 --> 00:39:54,816
Forza, Vivo.
Vai dietro e levamele di dosso.

626
00:39:56,860 --> 00:39:58,070
Prendete questo.

627
00:39:58,153 --> 00:39:59,655
E questo, è divertente?

628
00:39:59,738 --> 00:40:02,449
Questa non dovrebbe stare
nello zaino di una bambina,

629
00:40:02,533 --> 00:40:03,825
ma ecco qui.

630
00:40:04,743 --> 00:40:06,787
Ehi. Oh, no, smettila.

631
00:40:06,870 --> 00:40:08,622
Oh, ecco le salviette.

632
00:40:08,705 --> 00:40:11,458
Fermati. Fermati subito, sporcaccione.

633
00:40:12,084 --> 00:40:12,918
SPRAY PER FESTE

634
00:40:15,087 --> 00:40:15,921
Prendete.

635
00:40:18,757 --> 00:40:21,426
Si sta cospargendo di sostanze chimiche.

636
00:40:21,510 --> 00:40:22,553
Un grido d'aiuto.

637
00:40:22,636 --> 00:40:24,721
Gabi, dacci il kinkajou.

638
00:40:27,099 --> 00:40:29,476
Sig. Henshaw. È venuto qui in macchina?

639
00:40:29,560 --> 00:40:31,395
Vive a due isolati di distanza.

640
00:40:31,478 --> 00:40:32,688
Si vergogni.

641
00:40:32,771 --> 00:40:34,773
- Vergogna.
- Vergogna.

642
00:40:37,025 --> 00:40:38,485
ARRIVEDERCI
KEY WEST

643
00:40:40,112 --> 00:40:41,655
Sei nei guai fino al collo.

644
00:40:41,738 --> 00:40:43,031
Consegnacelo.

645
00:40:54,167 --> 00:40:56,962
Vivo, tieniti forte. Salteremo.

646
00:40:57,045 --> 00:40:57,880
Cosa?

647
00:40:59,173 --> 00:41:00,007
Sì.

648
00:41:01,925 --> 00:41:03,385
Va bene, Miami.

649
00:41:03,468 --> 00:41:04,887
Stiamo arrivando.

650
00:41:06,930 --> 00:41:08,182
Oh, no, no, no.

651
00:41:23,197 --> 00:41:24,698
Cosa abbiamo fatto?

652
00:41:24,781 --> 00:41:26,617
Abbiamo permesso
a quella creatura indifesa

653
00:41:26,700 --> 00:41:30,662
di vagare libera in un mondo
dove sicuramente non sopravvivrà.

654
00:41:30,746 --> 00:41:32,581
Torniamo alla bancarella dei biscotti?

655
00:41:32,664 --> 00:41:33,957
La bancarella?

656
00:41:34,041 --> 00:41:37,920
No, come Dollaro di Sabbia
è nostro dovere salvarlo.

657
00:41:38,003 --> 00:41:38,837
Eva.

658
00:41:39,671 --> 00:41:40,797
Sì?

659
00:41:40,881 --> 00:41:42,841
Ci servirà la barca di tuo padre.

660
00:41:47,513 --> 00:41:48,597
La canzone.

661
00:41:48,680 --> 00:41:50,933
Dov'è? Dov'è? Dov'è?

662
00:41:56,355 --> 00:41:57,481
È ancora tutta intera.

663
00:41:58,065 --> 00:42:00,734
Ok, dove siamo? Dov'è il nostro autobus?

664
00:42:02,736 --> 00:42:06,406
No!

665
00:42:11,328 --> 00:42:12,704
Angeli di sabbia.

666
00:42:12,788 --> 00:42:14,748
Vivo, dovresti davvero provarlo.

667
00:42:16,750 --> 00:42:19,419
Guardami. Sono un gatto. Miao, miao.

668
00:42:20,337 --> 00:42:21,630
Devo scendere da questa barca.

669
00:42:21,713 --> 00:42:22,756
Ehi, Vivo.

670
00:42:22,840 --> 00:42:26,385
Abbiamo perso l'autobus,
ma non preoccuparti, ho un piano C.

671
00:42:26,468 --> 00:42:29,304
Se prendiamo una scorciatoia
attraverso le Everglades,

672
00:42:29,388 --> 00:42:31,223
possiamo farcela prima dello spettacolo.

673
00:42:31,807 --> 00:42:35,143
Ok, nuovo piano. Vediamo.

674
00:42:49,241 --> 00:42:51,159
Vivo, siamo così in sintonia.

675
00:42:51,243 --> 00:42:52,953
È come una fusione mentale.

676
00:43:01,837 --> 00:43:04,423
Oh, cavolo. Pensavo potesse reggerla.

677
00:43:06,300 --> 00:43:07,134
Fusione mentale?

678
00:43:07,217 --> 00:43:09,720
Se avessimo una fusione mentale,
saresti nel panico...

679
00:43:09,803 --> 00:43:12,014
...perché quello
era il nostro biglietto per Miami.

680
00:43:12,097 --> 00:43:15,559
Ora siamo bloccati su questa barca gigante
diretta nella direzione sbagliata.

681
00:43:15,642 --> 00:43:17,728
Non potremmo essere meno in sintonia.

682
00:43:17,811 --> 00:43:19,771
Essere in sintonia è questo:

683
00:43:23,609 --> 00:43:25,569
Io e te siamo così:

684
00:43:32,034 --> 00:43:34,453
Definiamo in modo totalmente diverso
la parola "piano".

685
00:43:34,536 --> 00:43:37,873
Per me e altre persone razionali,
un piano ruota intorno alle cinque P.

686
00:43:37,956 --> 00:43:39,875
Pianificare per prevenire
pessime prestazioni.

687
00:43:39,958 --> 00:43:41,251
Ma tu,

688
00:43:41,335 --> 00:43:45,297
i tuoi "piani" sono solo cattivi impulsi.

689
00:43:45,964 --> 00:43:47,007
Che stai facendo?

690
00:43:47,591 --> 00:43:48,550
Voilà.

691
00:43:48,634 --> 00:43:50,969
A volte bisogna improvvisare.

692
00:43:52,596 --> 00:43:53,764
Non galleggerà mai.

693
00:43:57,893 --> 00:44:00,312
E il viaggio inizia adesso.

694
00:44:02,523 --> 00:44:05,234
Galleggia. Galleggia sul serio.

695
00:44:05,859 --> 00:44:06,693
Attenzione.

696
00:44:08,904 --> 00:44:10,030
Dammi un secondo.

697
00:44:10,113 --> 00:44:11,615
Non voglio stirarmi un muscolo.

698
00:44:12,199 --> 00:44:13,951
Va bene, pronto, Vivo?

699
00:44:18,539 --> 00:44:19,915
E l'ha mancata.

700
00:44:25,629 --> 00:44:27,798
Ho mancato completamente la barca.

701
00:44:29,258 --> 00:44:31,510
Hai visto che roba, Vivo?

702
00:44:31,593 --> 00:44:33,262
Che spasso.

703
00:44:38,934 --> 00:44:41,395
Marta, stiamo arrivando.

704
00:44:53,574 --> 00:44:54,908
TOC
TOC

705
00:44:55,993 --> 00:44:59,788
<i>Avete chiamato il robot di Gabi.
Lasciate un messaggio. Bip.</i>

706
00:44:59,872 --> 00:45:02,624
Gabi, ti ho scritto. Ti prego, richiamami.

707
00:45:02,708 --> 00:45:04,293
Ne abbiamo già parlato.

708
00:45:05,961 --> 00:45:08,046
MARTA SANDOVAL
STASERA ORE 20:00

709
00:45:08,130 --> 00:45:10,257
No, non lo farebbe.

710
00:45:11,258 --> 00:45:13,510
ORARIO AUTOBUS

711
00:45:14,094 --> 00:45:15,345
Lo farebbe.

712
00:45:21,894 --> 00:45:24,605
Carlos, mi farebbe davvero comodo
il tuo aiuto in questo momento.

713
00:45:28,650 --> 00:45:30,819
Perché ha preso da te, sai.

714
00:45:35,657 --> 00:45:37,618
<i>Il piano era
Prendere un autobus</i>

715
00:45:37,701 --> 00:45:39,828
<i>Un attimo dopo
Noi due</i>

716
00:45:39,912 --> 00:45:42,915
<i>Galleggiamo
Alla deriva in un posto nuovo</i>

717
00:45:44,124 --> 00:45:46,501
<i>Ha detto
Che prendiamo una scorciatoia</i>

718
00:45:46,585 --> 00:45:49,046
<i>Sto cercando
Di essere un buon compagno ma</i>

719
00:45:49,129 --> 00:45:51,757
<i>Non vedo
Come ce la possiamo fare</i>

720
00:45:52,591 --> 00:45:56,720
<i>Ricordo le dimensioni
Del mondo prima</i>

721
00:45:56,803 --> 00:45:58,847
<i>Eravamo io e te</i>

722
00:45:58,931 --> 00:46:01,683
<i>Solo io e te</i>

723
00:46:01,767 --> 00:46:05,521
<i>E ora l'orizzonte
Contiene molto di più</i>

724
00:46:05,604 --> 00:46:07,773
<i>E o la va o la spacca</i>

725
00:46:07,856 --> 00:46:10,275
<i>Sì, o la va o la spacca</i>

726
00:46:10,859 --> 00:46:15,405
<i>Tutto quello che posso fare
Quando la strada gira</i>

727
00:46:16,198 --> 00:46:18,158
<i>È seguire la curva</i>

728
00:46:19,535 --> 00:46:24,957
<i>E tutto quello che posso fare
Quando rimango a secco</i>

729
00:46:25,040 --> 00:46:27,459
<i>È controllare la riserva</i>

730
00:46:28,418 --> 00:46:33,841
<i>E tutto quello che posso fare
Quando i piani vanno a monte</i>

731
00:46:33,924 --> 00:46:35,968
<i>È rimanere in piedi</i>

732
00:46:37,219 --> 00:46:42,182
<i>E tutto quello che posso fare
Alla fine della giornata</i>

733
00:46:42,266 --> 00:46:43,475
<i>È continuare a suonare</i>

734
00:46:43,559 --> 00:46:45,018
<i>Continuare a suonare</i>

735
00:46:45,602 --> 00:46:46,645
<i>E tenere il ritmo</i>

736
00:46:48,438 --> 00:46:49,690
Ehi, Vivo.

737
00:46:49,773 --> 00:46:50,899
Hai paura?

738
00:46:51,650 --> 00:46:55,028
Mio padre cantava per me
quando avevo paura.

739
00:46:55,612 --> 00:46:56,780
Anche Andrés.

740
00:46:56,864 --> 00:46:58,824
Possiamo cantare la canzone di Marta.

741
00:46:58,907 --> 00:47:00,158
Ci tirerà su di morale.

742
00:47:00,242 --> 00:47:02,452
<i>Io sono qui
Ma su un'altra sponda</i>

743
00:47:02,536 --> 00:47:04,079
<i>Sempre al tuo fianco</i>

744
00:47:04,162 --> 00:47:05,414
<i>Ti guardo spiccare il volo</i>

745
00:47:10,085 --> 00:47:12,880
Ho le percussioni nel sangue.
Posso insegnarti se vuoi.

746
00:47:12,963 --> 00:47:15,382
Tu vuoi insegnare a me
a suonare le percussioni?

747
00:47:16,049 --> 00:47:16,925
Tieni, Vivo.

748
00:47:17,009 --> 00:47:18,302
Guarda qui.

749
00:47:18,385 --> 00:47:19,761
Prova un ritmo semplice.

750
00:47:21,430 --> 00:47:23,390
Quello che stai facendo è rumore.

751
00:47:23,473 --> 00:47:24,391
Osserva.

752
00:47:29,354 --> 00:47:31,190
Wow, impari in fretta.

753
00:47:31,273 --> 00:47:33,275
Devo essere una brava insegnante.

754
00:47:34,693 --> 00:47:35,694
Seguimi, ragazza.

755
00:47:37,738 --> 00:47:40,574
Wow, mi piace.

756
00:47:40,657 --> 00:47:42,951
Sì, vedo del potenziale.

757
00:47:43,035 --> 00:47:44,369
Un talento grezzo.

758
00:47:47,956 --> 00:47:49,082
Forza, Vivo.

759
00:47:49,166 --> 00:47:50,834
Lasciati andare, nonnetto.

760
00:47:50,918 --> 00:47:53,420
"Nonnetto"? Un nonnetto sa fare questo?

761
00:47:55,839 --> 00:47:57,257
Oh, sì, Vivo.

762
00:47:59,676 --> 00:48:03,305
<i>Ricordo le dimensioni
Del mondo prima</i>

763
00:48:03,388 --> 00:48:05,516
<i>Ora siamo io e te</i>

764
00:48:05,599 --> 00:48:08,268
<i>Solo io e te</i>

765
00:48:08,352 --> 00:48:12,147
<i>E ora l'orizzonte
Contiene molto di più</i>

766
00:48:12,231 --> 00:48:14,399
<i>E o la va o la spacca</i>

767
00:48:14,483 --> 00:48:17,486
<i>Sì, o la va o la spacca</i>

768
00:48:17,569 --> 00:48:21,573
<i>Tutto quello che posso fare
Quando la strada gira</i>

769
00:48:21,657 --> 00:48:24,243
<i>- Saltiamo al ritmo del tamburo
- È seguire la curva</i>

770
00:48:24,326 --> 00:48:26,119
<i>Balliamo al ritmo del tamburo</i>

771
00:48:26,203 --> 00:48:30,541
<i>E tutto quello che posso fare
Quando rimango a secco</i>

772
00:48:30,624 --> 00:48:33,293
<i>- Saltiamo al ritmo del tamburo
- È controllare la riserva</i>

773
00:48:33,377 --> 00:48:35,003
<i>Balliamo al ritmo del tamburo</i>

774
00:48:35,087 --> 00:48:39,466
<i>E tutto quello che posso fare
Quando i piani vanno a monte</i>

775
00:48:39,550 --> 00:48:41,885
<i>- Siamo un wow in un mondo banale
- È rimanere in piedi</i>

776
00:48:41,969 --> 00:48:44,012
<i>Siamo un wow in un mondo banale</i>

777
00:48:44,096 --> 00:48:46,431
<i>E tutto quello che posso fare</i>

778
00:48:46,515 --> 00:48:49,309
<i>Alla fine della giornata è</i>

779
00:48:49,393 --> 00:48:51,812
<i>Continuare a suonare
Continuare a suonare</i>

780
00:48:52,604 --> 00:48:53,772
<i>E tenere il ritmo</i>

781
00:48:55,190 --> 00:48:57,025
Dai, non puoi fermarti ora.

782
00:48:57,109 --> 00:48:59,361
Teniamo il ritmo, socio.

783
00:49:00,362 --> 00:49:02,614
Non è quello il ritmo. Non siamo soci.

784
00:49:08,954 --> 00:49:11,540
Non ti preoccupare, Vivo.
È una pioggerella.

785
00:49:11,623 --> 00:49:13,250
Vedrai che smetterà subito.

786
00:49:15,711 --> 00:49:17,129
Reggiti forte, Vivo.

787
00:49:23,969 --> 00:49:24,845
No.

788
00:49:25,888 --> 00:49:26,972
La canzone.

789
00:49:29,641 --> 00:49:31,351
Va bene, Vivo. Ci penso io.

790
00:49:31,435 --> 00:49:32,603
No. Ci penso io.

791
00:49:32,686 --> 00:49:34,146
Vivo.

792
00:49:34,229 --> 00:49:35,355
Non vedo niente.

793
00:49:36,607 --> 00:49:38,734
No, no, no, non può succedere.

794
00:49:40,402 --> 00:49:41,403
Sì.

795
00:49:41,945 --> 00:49:43,614
- Vivo.
- No.

796
00:49:43,697 --> 00:49:45,157
L'ho presa.

797
00:49:45,240 --> 00:49:46,200
La canzone.

798
00:49:46,283 --> 00:49:49,828
Non ti preoccupare, Vivo.
Me ne occuperò io. Te lo prometto.

799
00:49:49,912 --> 00:49:50,913
Gabi.

800
00:49:56,752 --> 00:50:00,047
Ok, niente panico. Hai perso la canzone.

801
00:50:00,130 --> 00:50:01,548
E ce l'ha Gabi.

802
00:50:02,174 --> 00:50:03,300
E ora che faccio?

803
00:50:03,926 --> 00:50:07,429
Mi serve solo un nuovo piano.
Nuovo piano, nuovo piano.

804
00:50:07,513 --> 00:50:08,347
Trovato.

805
00:50:11,141 --> 00:50:13,352
Gabi!

806
00:50:15,187 --> 00:50:17,105
Case felici per famiglie felici!

807
00:50:17,189 --> 00:50:19,149
<i>Sono il robot di Gabi.
Lasciate un messaggio.</i>

808
00:50:19,233 --> 00:50:21,860
Gabriela María,
rispondi subito al telefono.

809
00:50:21,944 --> 00:50:23,904
Ho visto gli orari dei bus
sul tuo computer.

810
00:50:23,987 --> 00:50:26,198
Se pensi di essere nei guai ora...

811
00:50:27,115 --> 00:50:28,867
...sta per andare peggio.

812
00:50:34,289 --> 00:50:36,792
Ho affiancato l'autobus
e suono il clacson.

813
00:50:36,875 --> 00:50:37,834
Questa sono io.

814
00:50:39,419 --> 00:50:40,837
So che mi senti.

815
00:50:43,340 --> 00:50:44,716
Accosta!

816
00:50:45,551 --> 00:50:46,718
Cosa...

817
00:50:47,719 --> 00:50:50,389
Non la lascerà passare, vero?

818
00:50:50,472 --> 00:50:52,182
Non finché ci sono io.

819
00:50:54,893 --> 00:50:57,729
No, no, no. Non accelerare.

820
00:50:59,648 --> 00:51:02,025
Gabi!

821
00:51:02,943 --> 00:51:04,111
<i>Gabi!</i>

822
00:51:04,778 --> 00:51:06,822
Gabi!

823
00:51:06,905 --> 00:51:08,365
Gabi!

824
00:51:10,075 --> 00:51:13,328
Non mi risponde.
Devo iniziare a cercare nella palude.

825
00:51:14,872 --> 00:51:16,832
Uccelli. Vista aerea. Perfetto.

826
00:51:16,915 --> 00:51:20,919
Ehi, ragazzi. Mi serve
il vostro aiuto per localizzare qualcuno.

827
00:51:30,345 --> 00:51:31,763
Oh, bene. Un uccello.

828
00:51:31,847 --> 00:51:33,807
Scusa. lo sono Vivo.

829
00:51:33,891 --> 00:51:35,726
Ho perso la mia amica.

830
00:51:35,809 --> 00:51:37,269
Capelli viola, cravatta...

831
00:51:39,271 --> 00:51:40,939
Puoi aiutarmi a trovarla?

832
00:51:41,023 --> 00:51:42,357
Normalmente ti aiuterei...

833
00:51:42,441 --> 00:51:46,361
...ma mi sto preparando a fare
il lungo riposo sottoterra.

834
00:51:46,445 --> 00:51:51,283
Cosa? No, no, no. Non dire così.
Sono sicuro che hai molto per cui vivere.

835
00:51:51,825 --> 00:51:54,786
Non è come pensi.
Farò solo un pisolino.

836
00:51:54,870 --> 00:51:58,999
Sì, vado in letargo
fino alla fine della mia vita.

837
00:51:59,917 --> 00:52:01,919
Cioè, la fine della stagione
dell'accoppiamento.

838
00:52:02,002 --> 00:52:04,129
Accoppiamento.
Sembra orribile. Come dicevo--

839
00:52:04,213 --> 00:52:06,381
Tu non capisci.
Per tutta la vita mi è stato detto:

840
00:52:06,465 --> 00:52:09,092
"Non temere, Dancarino,
in una stagione dell'accoppiamento...

841
00:52:09,176 --> 00:52:12,179
...troverai la ragazza dei tuoi sogni
e l'amore ti rapirà".

842
00:52:12,262 --> 00:52:13,931
È fantastico. Ma ho un impegno.

843
00:52:16,934 --> 00:52:18,894
<i>L'amore ti rapirà</i>

844
00:52:18,977 --> 00:52:22,523
<i>E non ti lascerà più andare</i>

845
00:52:25,108 --> 00:52:27,110
Sì, conosciamo tutti la melodia.

846
00:52:27,194 --> 00:52:29,154
La smettete con tutto quell'amore?

847
00:52:29,238 --> 00:52:31,240
Vado un po' di fretta.

848
00:52:31,323 --> 00:52:34,868
Sono qui da otto,
contale, otto stagioni consecutive,

849
00:52:34,952 --> 00:52:37,996
e invece di rapirmi,
l'amore mi ha scaricato in una fossa.

850
00:52:38,080 --> 00:52:39,164
Tragico. Comunque--

851
00:52:39,248 --> 00:52:42,459
Sono una spatola invisibile.
A nessuno importa che io sia vivo.

852
00:52:43,502 --> 00:52:45,504
Soprattutto a Valentina.

853
00:52:50,759 --> 00:52:52,636
Valentina mi guarda, vero?

854
00:52:52,719 --> 00:52:54,054
- Sì.
- Io non ti conosco.

855
00:52:54,137 --> 00:52:56,223
Tu non mi conosci.
Buona fortuna con la tua amica.

856
00:52:56,306 --> 00:53:00,519
Aspetta, esci da lì.
Hai provato a dirle cosa provi?

857
00:53:00,602 --> 00:53:02,187
No, non posso dirglielo.

858
00:53:02,271 --> 00:53:03,272
Ho paura.

859
00:53:04,648 --> 00:53:07,734
No, ho già sentito questa canzone.
Non va a finire bene.

860
00:53:08,318 --> 00:53:11,989
Ti guiderò. Poi mi aiuterai
a trovare la mia amica. D'accordo?

861
00:53:12,072 --> 00:53:13,907
Ok, d'accordo.

862
00:53:15,492 --> 00:53:17,494
Ora presentati.

863
00:53:18,704 --> 00:53:20,038
Ciao. Sei Dancarino.

864
00:53:20,122 --> 00:53:22,374
Cioè, io sono Dancarino.

865
00:53:24,126 --> 00:53:25,878
Incantata.

866
00:53:25,961 --> 00:53:27,212
No. Torno nel buco.

867
00:53:27,296 --> 00:53:29,047
No, no, no. Ehi, concentrati.

868
00:53:29,131 --> 00:53:31,300
Sorridi e falle dei complimenti.

869
00:53:31,925 --> 00:53:33,093
Valentina...

870
00:53:33,177 --> 00:53:34,136
Ce la puoi fare.

871
00:53:34,219 --> 00:53:38,015
I tuoi occhi
sono come due enormi pozze...

872
00:53:38,098 --> 00:53:42,561
No, sono come due grandi paludi
sul tuo viso.

873
00:53:42,644 --> 00:53:45,439
Paludi? Sul mio viso?

874
00:53:45,522 --> 00:53:47,441
Oh, no.

875
00:53:47,524 --> 00:53:50,903
È la cosa più carina
che mi abbiano mai detto sui miei--

876
00:53:56,491 --> 00:53:58,744
Ho una rana in gola.

877
00:54:01,663 --> 00:54:02,831
Scusa, Gary.

878
00:54:07,419 --> 00:54:09,254
Sono perfetti insieme.

879
00:54:09,338 --> 00:54:10,422
Dancarino.

880
00:54:11,465 --> 00:54:14,176
Hai un piumaggio così bello.

881
00:54:14,259 --> 00:54:17,846
È bello da vedere
per i miei occh-- Le mie paludi.

882
00:54:17,930 --> 00:54:20,182
Perché in realtà sono i miei occhi.

883
00:54:22,559 --> 00:54:24,811
Sta andando stranamente bene.

884
00:54:24,895 --> 00:54:27,314
Ora prendile la mano.

885
00:54:28,982 --> 00:54:30,108
Scusa.

886
00:54:30,192 --> 00:54:32,152
- Scusa tanto.
- No, va bene.

887
00:54:32,236 --> 00:54:34,029
Ho un altro occhio. È fantastico.

888
00:54:35,072 --> 00:54:36,114
Vacci piano col becco.

889
00:54:36,198 --> 00:54:39,034
- Non troppo veloce, Dan. Inclinati.
- Ecco qua.

890
00:54:39,117 --> 00:54:40,786
A sinistra. Sì.

891
00:54:40,869 --> 00:54:42,037
Così.

892
00:54:42,120 --> 00:54:44,206
Ora volate via insieme.

893
00:54:46,166 --> 00:54:48,210
<i>L'amore ti rapirà</i>

894
00:54:48,293 --> 00:54:52,589
<i>E non ti lascerà più andare</i>

895
00:54:52,673 --> 00:54:54,007
Perfetto.

896
00:54:55,884 --> 00:54:58,720
Cosa? Aspetta, dovevi aiutarmi.

897
00:54:58,804 --> 00:54:59,638
Torna qui.

898
00:54:59,721 --> 00:55:01,139
Avevamo un accordo.

899
00:55:01,223 --> 00:55:03,851
Avevamo un accordo!

900
00:55:10,107 --> 00:55:14,194
Ok, <i>vamos.</i> Attenzione, gente.
Lo spettacolo è tra quattro ore.

901
00:55:14,278 --> 00:55:16,947
Dobbiamo abbassare le luci per il finale.

902
00:55:17,823 --> 00:55:20,784
Scusa, <i>mi niña.
</i>Nessuna notizia di Andrés?

903
00:55:20,868 --> 00:55:23,745
Non ancora, <i>señora. </i>Controllo subito.

904
00:55:23,829 --> 00:55:24,663
Grazie.

905
00:55:27,666 --> 00:55:29,793
Dove sei, amico mio?

906
00:55:44,141 --> 00:55:45,434
Vivo.

907
00:55:45,517 --> 00:55:46,727
Vivo?

908
00:55:46,810 --> 00:55:48,061
Dove sei?

909
00:55:49,313 --> 00:55:51,356
Oh, no. Dov'è? Dov'è?

910
00:55:51,440 --> 00:55:53,025
Dov'è la canzone?

911
00:55:53,609 --> 00:55:55,611
Forza. Vivo mi ucciderà.

912
00:56:07,039 --> 00:56:08,165
È solo una tartaruga.

913
00:56:08,248 --> 00:56:10,083
Non è solo una tartaruga.

914
00:56:12,336 --> 00:56:13,378
Becky?

915
00:56:13,462 --> 00:56:16,256
È una <i>pseudemys rubriventris.
</i>Il suo posto è qui.

916
00:56:16,340 --> 00:56:20,177
È originaria di queste parti.
A differenza del tuo amico. Dov'è?

917
00:56:21,553 --> 00:56:22,888
È scomparso.

918
00:56:23,931 --> 00:56:28,393
Hai perso un kinkajou nelle Everglades?

919
00:56:28,477 --> 00:56:31,188
Congratulazioni, Hernández, l'hai ucciso.

920
00:56:31,271 --> 00:56:32,314
Aspetta, cosa?

921
00:56:32,397 --> 00:56:35,108
Un kinkajou non può sopravvivere
in questo ambiente.

922
00:56:35,192 --> 00:56:38,612
Il suo predatore naturale
è ogni animale qui dentro.

923
00:56:38,695 --> 00:56:42,407
Deve essere messo in quarantena
e tu ci aiuterai a trovarlo.

924
00:56:43,200 --> 00:56:44,785
Non vi aiuterò.

925
00:56:44,868 --> 00:56:47,579
Allora immagino che tu non voglia questa.

926
00:56:48,288 --> 00:56:50,290
Stavi cercando questa canzone, vero?

927
00:56:51,083 --> 00:56:52,876
No, non mi interessa quella canzone.

928
00:56:52,960 --> 00:56:55,587
Bene. Allora dovremmo riciclarla.

929
00:56:55,671 --> 00:56:56,547
Eva?

930
00:56:57,881 --> 00:56:58,841
Mangiala.

931
00:56:59,383 --> 00:57:00,384
Sì, va bene.

932
00:57:10,185 --> 00:57:11,186
Aspetta.

933
00:57:11,270 --> 00:57:12,855
Va bene, hai vinto.

934
00:57:12,938 --> 00:57:14,982
Indosserò l'uniforme. Venderò biscotti.

935
00:57:15,065 --> 00:57:16,608
Farò quello che vuoi.

936
00:57:16,692 --> 00:57:18,610
Ma ridammi la canzone.

937
00:57:18,694 --> 00:57:23,031
Avrai la canzone quando il kinkajou
sarà al sicuro sotto la nostra custodia.

938
00:57:23,782 --> 00:57:25,075
Gabi!

939
00:57:25,158 --> 00:57:26,535
Dove sei, Gabi?

940
00:57:29,162 --> 00:57:30,664
Disgustoso.

941
00:57:30,747 --> 00:57:32,791
Chi prendo in giro?
Non sono tagliato per questo.

942
00:57:32,875 --> 00:57:34,960
Sarò fortunato
se uscirò vivo da questa palude.

943
00:57:35,043 --> 00:57:36,169
Gabi!

944
00:57:38,338 --> 00:57:39,882
Mi hai appena zittito?

945
00:57:39,965 --> 00:57:42,968
Amico, stai zitto.

946
00:57:43,051 --> 00:57:45,804
Seriamente? Hai idea di quello che ho--

947
00:57:48,682 --> 00:57:51,810
Mi stai prendendo in giro?

948
00:57:51,894 --> 00:57:54,271
Basta così. Vuoi che stia zitto?

949
00:57:54,354 --> 00:57:56,857
Sto facendo silenzio!

950
00:57:56,940 --> 00:57:59,651
Sì, come pensavo. Smamma, bello.

951
00:57:59,735 --> 00:58:01,445
Siamo in mezzo a una palude.

952
00:58:01,528 --> 00:58:03,697
A chi importa di un po' di rumore?

953
00:58:05,490 --> 00:58:07,034
A me.

954
00:58:10,787 --> 00:58:12,998
Che bella voce che hai.

955
00:58:13,081 --> 00:58:15,417
Non ti ho mai visto da queste parti.

956
00:58:16,001 --> 00:58:18,587
Mi chiamo Lutador. Tu hai un nome?

957
00:58:18,670 --> 00:58:20,797
Mi chiamo Vivo.

958
00:58:20,881 --> 00:58:23,717
Oh, mio Dio, che nome orribile.

959
00:58:23,800 --> 00:58:26,887
Il tuo nuovo nome è Rumoroso.

960
00:58:26,970 --> 00:58:28,972
Rumoroso, il topo canterino.

961
00:58:29,765 --> 00:58:31,433
Sì.

962
00:58:31,517 --> 00:58:32,976
Non sono un topo.

963
00:58:33,060 --> 00:58:35,187
Cosa sei? Un gibbone?

964
00:58:35,270 --> 00:58:37,481
Io sono un kinkajou.

965
00:58:38,482 --> 00:58:40,609
Sembra esotico.

966
00:58:41,693 --> 00:58:44,446
Stammi a sentire, piccolo kinkajou.

967
00:58:45,113 --> 00:58:47,991
Io odio il rumore.

968
00:58:48,575 --> 00:58:50,577
Quindi devi fare silenzio.

969
00:58:50,661 --> 00:58:52,746
È la mia regola, amico.

970
00:58:52,829 --> 00:58:56,208
E tutti da queste parti la capiscono.

971
00:58:56,291 --> 00:58:57,292
Non è così?

972
00:59:08,804 --> 00:59:10,973
Ecco cosa voglio sentire.

973
00:59:11,056 --> 00:59:14,476
Assolutamente niente.

974
00:59:14,560 --> 00:59:17,020
Scusa. Te lo prometto, non aprirò bocca.

975
00:59:17,104 --> 00:59:19,773
Vuoi il silenzio?
Posso fare silenzio. Starò zitto.

976
00:59:20,315 --> 00:59:23,443
So benissimo che starai in silenzio.

977
00:59:23,527 --> 00:59:25,821
Un silenzio di tomba, in effetti.

978
00:59:25,904 --> 00:59:27,990
Come tutti i miei pasti.

979
00:59:32,953 --> 00:59:34,329
Ma guarda un po'.

980
00:59:34,413 --> 00:59:36,415
Oh, amico mio.

981
00:59:36,498 --> 00:59:39,251
Stai per finire l'albero.

982
00:59:55,559 --> 00:59:56,810
Oh, grazie al cielo.

983
00:59:56,894 --> 00:59:58,187
Sono salvo.

984
00:59:58,270 --> 00:59:59,479
Sei forse un angelo?

985
01:00:00,063 --> 01:00:02,065
Vivo, sono io.

986
01:00:02,149 --> 01:00:04,276
Dancarino? Mi hai salvato?

987
01:00:04,943 --> 01:00:06,778
<i>Sì, ti ho salvato</i>

988
01:00:06,862 --> 01:00:08,071
<i>Perché l'amore ha salvato me</i>

989
01:00:08,155 --> 01:00:09,031
Cosa?

990
01:00:09,114 --> 01:00:10,324
<i>Vivo, quando mi hai trovato</i>

991
01:00:10,407 --> 01:00:12,201
<i>- Non potevo essere più giù
- È alto</i>

992
01:00:12,284 --> 01:00:13,785
<i>- Mi hai tirato su
- Così tanto</i>

993
01:00:13,869 --> 01:00:15,621
<i>E hai cambiato il mio atteggiamento</i>

994
01:00:15,704 --> 01:00:18,624
<i>Come una perfetta ballerina
Sì, ho trovato la mia Valentina</i>

995
01:00:18,707 --> 01:00:19,541
Sono io!

996
01:00:19,625 --> 01:00:23,128
<i>Ho detto a Valentina della missione
Che hai per amore</i>

997
01:00:23,212 --> 01:00:24,463
<i>Povero cercoletto</i>

998
01:00:24,546 --> 01:00:26,798
<i>Così stanco di correre
Ti porteremo lì</i>

999
01:00:26,882 --> 01:00:30,135
<i>E la dolce Valentina ha detto
"Aiutiamolo a volare"</i>

1000
01:00:30,219 --> 01:00:33,514
<i>Così abbiamo pensato di venire da te
Per aiutarti a vedere dall'alto</i>

1001
01:00:33,597 --> 01:00:35,474
<i>L'amore ti rapirà</i>

1002
01:00:35,557 --> 01:00:37,851
<i>E non ti lascerà più andare</i>

1003
01:00:37,935 --> 01:00:40,562
<i>Bene, ma smettila di cantare
Siamo lontani dal suolo</i>

1004
01:00:40,646 --> 01:00:42,564
<i>L'amore ti farà fare faville</i>

1005
01:00:42,648 --> 01:00:44,358
<i>E ti trascinerà</i>

1006
01:00:44,441 --> 01:00:47,736
<i>Aiutiamo il tuo amico
Poi tu ed io voliamo verso sud</i>

1007
01:00:47,819 --> 01:00:51,240
<i>Prendi quella strada
Per realizzare l'amore che hai trovato</i>

1008
01:00:51,323 --> 01:00:53,200
<i>Dove andiamo
Non ci servono strade</i>

1009
01:00:53,283 --> 01:00:54,451
<i>Non ci servono strade</i>

1010
01:00:54,535 --> 01:00:56,870
<i>Quelle impronte erano l'amore</i>

1011
01:00:56,954 --> 01:00:59,831
<i>Che ti trascina</i>

1012
01:00:59,915 --> 01:01:01,917
<i>Ti trascina
Sì</i>

1013
01:01:02,960 --> 01:01:04,294
Mi aiuterai?

1014
01:01:04,378 --> 01:01:05,420
Grazie.

1015
01:01:05,504 --> 01:01:09,883
Non preoccuparti, piccoletto.
Ti prometto che troveremo la tua amica.

1016
01:01:10,551 --> 01:01:13,095
Proprio così, mia piccola uccellina.

1017
01:01:13,178 --> 01:01:15,097
Il mio tesorino.

1018
01:01:15,180 --> 01:01:16,890
La mia maliziosetta.

1019
01:01:17,808 --> 01:01:19,935
Il mio elegantone.

1020
01:01:20,018 --> 01:01:22,938
Ok, meno smancerie, più vista aerea.

1021
01:01:23,021 --> 01:01:24,898
<i>L'amore ti rapirà</i>

1022
01:01:24,982 --> 01:01:26,650
<i>E non ti lascerà più andare</i>

1023
01:01:26,733 --> 01:01:28,735
<i>Ho detto
Che l'amore ti farà fare faville</i>

1024
01:01:28,819 --> 01:01:30,028
<i>E ti trascinerà
Sì</i>

1025
01:01:31,029 --> 01:01:32,364
Vivo!

1026
01:01:33,532 --> 01:01:35,033
Vivo!

1027
01:01:35,117 --> 01:01:37,286
Forza, Vivo!

1028
01:01:37,369 --> 01:01:40,080
Vedi, te l'ho detto. Non verrà.

1029
01:01:40,163 --> 01:01:42,207
Becky, ridammi la canzone.

1030
01:01:42,291 --> 01:01:44,167
Niente kinkajou, niente canzone.

1031
01:01:44,251 --> 01:01:45,294
Urla più forte.

1032
01:01:46,086 --> 01:01:47,170
Va bene.

1033
01:01:47,254 --> 01:01:50,841
Vivo, Vivo, dove sei?

1034
01:01:51,675 --> 01:01:52,551
Vivo?

1035
01:01:53,093 --> 01:01:56,889
Vivo, resta dove sei.
Le Dollaro di Sabbia sono dietro di me.

1036
01:01:56,972 --> 01:01:59,933
Hanno la canzone.
Ma non preoccuparti. Ho un piano.

1037
01:02:00,767 --> 01:02:02,895
Resta lì. Non muoverti.

1038
01:02:09,943 --> 01:02:12,112
Serpente!

1039
01:02:12,696 --> 01:02:14,072
Alla barca.

1040
01:02:20,829 --> 01:02:22,247
Correte, correte.

1041
01:02:23,832 --> 01:02:25,209
È dietro di noi.

1042
01:02:27,169 --> 01:02:28,378
Più veloci.

1043
01:02:31,381 --> 01:02:32,216
Di qua.

1044
01:02:38,222 --> 01:02:40,098
Ok, qui siamo al sicuro.

1045
01:02:41,642 --> 01:02:42,684
Mi sbagliavo.

1046
01:02:51,985 --> 01:02:53,904
Oh, no, ci ucciderà.

1047
01:02:56,198 --> 01:02:57,407
Colpiamolo.

1048
01:02:58,075 --> 01:02:59,076
Vattene.

1049
01:02:59,701 --> 01:03:00,536
Stai indietro.

1050
01:03:01,662 --> 01:03:03,163
Che altro hai lì dentro?

1051
01:03:03,705 --> 01:03:05,374
Mangia questo, serpente.

1052
01:03:15,050 --> 01:03:17,094
Ehi, aspetta. Hai sentito?

1053
01:03:17,177 --> 01:03:18,971
È Gabi. È nei guai.

1054
01:03:27,354 --> 01:03:28,605
Ehi, Lutador.

1055
01:03:29,773 --> 01:03:30,941
Lasciale stare.

1056
01:03:33,068 --> 01:03:35,863
Chi si vede, Rumoroso, il topo canterino.

1057
01:03:35,946 --> 01:03:38,323
Esatto. E sono più rumoroso che mai.

1058
01:03:39,199 --> 01:03:41,451
Smettila di fare rumore.

1059
01:03:41,535 --> 01:03:42,703
Sì? Fammi smettere.

1060
01:03:42,786 --> 01:03:45,122
Con piacere.

1061
01:03:45,205 --> 01:03:48,417
Scusate, signorine. Torno subito.

1062
01:03:49,334 --> 01:03:51,003
Vivo, ma che fai?

1063
01:03:51,086 --> 01:03:53,881
Non lo so,
ma a volte bisogna improvvisare.

1064
01:04:00,679 --> 01:04:02,055
Ce la puoi fare, Vivo.

1065
01:04:02,139 --> 01:04:05,184
Gabi, un kinkajou
non può battere un pitone.

1066
01:04:07,144 --> 01:04:09,271
Sali ancora sugli alberi, Rumoroso?

1067
01:04:09,354 --> 01:04:11,565
Voi topi non imparate mai, vero?

1068
01:04:11,648 --> 01:04:14,318
Non startene impalato, tesorino.
Scava un buco per nascondersi.

1069
01:04:14,401 --> 01:04:15,527
Ti amo, piccola.

1070
01:04:17,696 --> 01:04:18,697
Oh, no.

1071
01:04:21,408 --> 01:04:22,576
Vivo, attento.

1072
01:04:28,624 --> 01:04:30,542
Basta. Quando è troppo, è troppo.

1073
01:04:31,835 --> 01:04:34,504
Non puoi scappare per sempre.

1074
01:04:34,588 --> 01:04:37,508
Certo che posso. All'Avana,
faccio cinque spettacoli al giorno.

1075
01:04:38,509 --> 01:04:40,594
<i>Pubblico difficile
Niente che non abbia già visto</i>

1076
01:04:40,677 --> 01:04:43,222
<i>Dovrò darci dentro
E dargli ancora di più</i>

1077
01:04:43,305 --> 01:04:45,516
<i>È difficile suonare
Quando sei preda di un predatore</i>

1078
01:04:45,599 --> 01:04:47,684
<i>Non c'è tempo per pregare
Devi uccidere il rivale</i>

1079
01:04:47,768 --> 01:04:50,103
<i>Alza il volume
Quando vogliono farti stare zitto</i>

1080
01:04:50,187 --> 01:04:52,022
<i>Alza il ritmo
Così non potranno mai negarlo</i>

1081
01:04:52,105 --> 01:04:54,358
<i>Salta quando serve
E dai il meglio di te</i>

1082
01:04:54,441 --> 01:04:56,360
<i>Perché non ti fermerai
Finché non cadranno</i>

1083
01:04:56,443 --> 01:04:57,611
<i>E li avrai in pugno</i>

1084
01:04:59,196 --> 01:05:00,781
Tirarmi fuori di qui.

1085
01:05:02,491 --> 01:05:04,618
- Oh, sì.
- Ottimo lavoro, Vivo.

1086
01:05:05,744 --> 01:05:07,329
Aspetta, abbiamo vinto?

1087
01:05:07,412 --> 01:05:09,665
Gabi, stai bene?

1088
01:05:10,582 --> 01:05:13,210
Hai proprio annientato quel serpente.

1089
01:05:13,293 --> 01:05:15,212
Sei un kinkajou tutto pazzo.

1090
01:05:15,295 --> 01:05:16,505
È un eroe.

1091
01:05:16,588 --> 01:05:18,298
Un eroe peloso.

1092
01:05:18,382 --> 01:05:21,051
Mi sbagliavo su di te, Vivo.

1093
01:05:21,134 --> 01:05:25,222
Cioè, penso ancora che dovresti stare
in quarantena per dieci giorni.

1094
01:05:25,305 --> 01:05:30,018
Ma ci hai salvate
da un superpredatore, quindi...

1095
01:05:30,102 --> 01:05:32,312
...per questa volta lascerò correre.

1096
01:05:33,814 --> 01:05:34,648
Quindi...

1097
01:05:34,731 --> 01:05:36,316
Tutto a posto, vero?

1098
01:05:36,400 --> 01:05:37,943
Sì, tutto a posto.

1099
01:05:38,026 --> 01:05:40,821
Possiamo riavere la canzone?

1100
01:05:40,904 --> 01:05:42,656
Ma certo, la canzone.

1101
01:05:42,739 --> 01:05:45,158
Aspetta, cosa? Ce l'avevo.

1102
01:05:45,242 --> 01:05:46,493
Dov'è finita?

1103
01:05:52,833 --> 01:05:53,834
Oh, no.

1104
01:06:02,009 --> 01:06:03,010
Andrés...

1105
01:06:18,859 --> 01:06:19,902
Avanti.

1106
01:06:20,819 --> 01:06:22,112
È...

1107
01:06:22,196 --> 01:06:23,238
È venuto?

1108
01:06:24,364 --> 01:06:25,407
Oh, <i>señora.</i>

1109
01:06:26,158 --> 01:06:27,951
Mi dispiace tanto.

1110
01:06:54,436 --> 01:06:58,482
<i>Hai passato la vita a fare musica</i>

1111
01:07:00,275 --> 01:07:03,070
<i>Pensavo che la canzone
Non sarebbe mai finita</i>

1112
01:07:05,656 --> 01:07:08,283
<i>Ora c'è tanto silenzio</i>

1113
01:07:11,578 --> 01:07:15,749
<i>Vorrei solo suonare di nuovo con te
Amico mio</i>

1114
01:07:24,758 --> 01:07:26,385
Mi dispiace per la canzone.

1115
01:07:27,594 --> 01:07:28,428
Grazie, Dan.

1116
01:07:29,763 --> 01:07:30,806
Quindi...

1117
01:07:31,890 --> 01:07:33,433
Cosa farai adesso?

1118
01:07:35,435 --> 01:07:37,437
Credo che tornerò a Cuba.

1119
01:07:38,397 --> 01:07:40,440
Senza la canzone, non c'è più niente.

1120
01:07:40,983 --> 01:07:42,067
Ho fallito.

1121
01:07:42,150 --> 01:07:46,113
Ehi, ehi, no. Non dire così.
Hai fatto tutto il possibile.

1122
01:07:46,196 --> 01:07:48,198
Dan, tu non capisci.

1123
01:07:48,282 --> 01:07:50,617
Andrés mi ha dato tutto.

1124
01:07:50,701 --> 01:07:53,203
E quando aveva bisogno di me,
gli ho voltato le spalle.

1125
01:07:53,287 --> 01:07:55,831
Era la mia unica possibilità
di sistemare le cose.

1126
01:07:56,832 --> 01:07:58,166
E l'ho deluso.

1127
01:07:59,293 --> 01:08:03,046
<i>Quando l'aereo atterrerà sulla pista</i>

1128
01:08:03,130 --> 01:08:06,383
<i>Tieni questa canzone nel tuo cuore</i>

1129
01:08:07,092 --> 01:08:08,635
È la canzone di tuo zio?

1130
01:08:10,262 --> 01:08:11,263
Sì.

1131
01:08:11,930 --> 01:08:13,557
<i>Quando passeranno gli anni...</i>

1132
01:08:13,640 --> 01:08:15,601
Oh, no, lo sta facendo di nuovo.

1133
01:08:16,726 --> 01:08:19,897
Sta massacrando la sua canzone.
È un scempio musicale.

1134
01:08:19,980 --> 01:08:23,817
<i>Io sarò con te
Quando la canzone risuonerà...</i>

1135
01:08:23,900 --> 01:08:27,154
Fermati e ascolta la melodia.

1136
01:08:37,206 --> 01:08:39,123
Hai sentito? È bellissima, vero?

1137
01:08:39,208 --> 01:08:40,833
Sono note musicali...

1138
01:08:40,917 --> 01:08:44,421
...scritte in un ordine che la gente
trova piacevole all'orecchio.

1139
01:08:44,504 --> 01:08:46,757
Chi conosce la musica la chiama "melodia".

1140
01:08:48,509 --> 01:08:50,426
Vivo, conosci la melodia.

1141
01:08:50,511 --> 01:08:52,971
Certo che la conosco.
È la base della musica.

1142
01:08:53,055 --> 01:08:54,431
Magari tu conosci il testo...

1143
01:08:54,515 --> 01:08:57,141
...ma devi imparare la melodia
per poter cantare, perché...

1144
01:08:57,684 --> 01:09:01,230
Aspetta. Tu conosci il testo.
E io conosco la melodia.

1145
01:09:01,313 --> 01:09:04,274
- Vivo conosce la melodia.
- Lei conosce il testo.

1146
01:09:04,358 --> 01:09:06,902
- Significa che...
- Abbiamo la canzone.

1147
01:09:06,984 --> 01:09:09,071
La missione per l'amore continua.

1148
01:09:10,029 --> 01:09:12,282
Inverti la rotta. Andiamo a Miami.

1149
01:09:12,366 --> 01:09:13,574
Cosa?

1150
01:09:15,953 --> 01:09:18,580
Hai sentito il kinkajou. Inverti la rotta.

1151
01:09:27,965 --> 01:09:29,591
Abbiamo una seconda possibilità.

1152
01:09:30,384 --> 01:09:32,010
Ecco, Vivo, guarda qui.

1153
01:09:38,433 --> 01:09:41,185
Tu suoni la tastiera, io scrivo le note.

1154
01:09:51,446 --> 01:09:53,364
<i>Il tuo aereo parte domattina</i>

1155
01:09:53,448 --> 01:09:55,868
<i>Presto il mondo ti vedrà brillare</i>

1156
01:10:10,883 --> 01:10:14,553
Sì, puoi suonarla
un centinaio di volte più lentamente?

1157
01:10:24,354 --> 01:10:28,567
<i>Per sempre dentro il tuo cuore</i>

1158
01:10:31,987 --> 01:10:35,157
Abbiamo finito.
Ora dobbiamo solo darla a Marta.

1159
01:10:36,450 --> 01:10:37,826
Un'ultima cosa.

1160
01:10:37,910 --> 01:10:39,036
di Andrés Hernández

1161
01:10:39,870 --> 01:10:41,872
con l'aiuto di
Vivo + Gabi

1162
01:10:43,582 --> 01:10:45,083
Oh, sì.

1163
01:10:46,585 --> 01:10:47,794
Ragazzi, guardate.

1164
01:10:47,878 --> 01:10:49,922
Credo di riuscire a vedere Miami.

1165
01:10:53,675 --> 01:10:57,012
Oh, no. Non arriveremo mai in tempo.

1166
01:10:57,095 --> 01:10:59,389
Se non infrangiamo qualche regola.

1167
01:11:01,141 --> 01:11:03,977
Reggetevi forte ai vostri biscotti!

1168
01:11:08,315 --> 01:11:10,067
<i>Sopravvissuti a un altro disastro</i>

1169
01:11:10,150 --> 01:11:11,777
<i>Quest'affare non va più veloce?</i>

1170
01:11:11,860 --> 01:11:15,405
<i>Non abbiamo più tempo
Il sole sta tramontando</i>

1171
01:11:15,489 --> 01:11:17,324
<i>Quando pensavo che fosse finita</i>

1172
01:11:17,407 --> 01:11:18,992
<i>La mia nuova amica ci ha dato un bis</i>

1173
01:11:19,076 --> 01:11:21,870
<i>Raggiungiamo la riva
Di questa Miami</i>

1174
01:11:21,954 --> 01:11:25,165
<i>Ricordo le dimensioni
Del mondo prima</i>

1175
01:11:25,249 --> 01:11:29,169
<i>Eravamo io e te
Solo io e te</i>

1176
01:11:29,253 --> 01:11:32,339
<i>E ora l'orizzonte
Contiene molto di più</i>

1177
01:11:32,422 --> 01:11:34,091
<i>E o la va o la spacca</i>

1178
01:11:34,174 --> 01:11:36,093
<i>Sì, o la va o la spacca</i>

1179
01:11:36,677 --> 01:11:40,055
<i>M-I-A-M-I
Non c'è più tempo</i>

1180
01:11:40,138 --> 01:11:43,851
Sig.ra Sandoval,
fra mezz'ora inizia lo spettacolo.

1181
01:11:43,934 --> 01:11:47,271
<i>M-I-A-M-I
Non c'è più tempo</i>

1182
01:11:51,149 --> 01:11:54,278
<i>M-I-A-M-I
Non c'è più tempo</i>

1183
01:11:54,361 --> 01:11:58,198
<i>- Dobbiamo andare, dobbiamo andare
- Lo so, lo so, lo so</i>

1184
01:11:58,282 --> 01:12:00,951
<i>M-I-A-M-I
Non c'è più tempo</i>

1185
01:12:01,034 --> 01:12:02,494
<i>Alza il ritmo</i>

1186
01:12:02,578 --> 01:12:05,205
<i>Alza il ritmo</i>

1187
01:12:05,289 --> 01:12:06,498
<i>Si chiama Gabi</i>

1188
01:12:06,582 --> 01:12:08,292
<i>Ha 10 anni
È mia figlia</i>

1189
01:12:08,375 --> 01:12:10,627
<i>So che era su questo autobus</i>

1190
01:12:10,711 --> 01:12:12,045
<i>Ha comprato questo biglietto</i>

1191
01:12:12,129 --> 01:12:14,756
<i>Ascolti, signora
È stata una lunga giornata</i>

1192
01:12:14,840 --> 01:12:17,509
<i>Come le ho detto
Non era con noi</i>

1193
01:12:17,593 --> 01:12:18,969
Devo riposare un po'.

1194
01:12:20,220 --> 01:12:21,972
UNA SERATA SOLTANTO

1195
01:12:25,475 --> 01:12:28,020
<i>Ci arriveremo in tempo
E faremo molto di più</i>

1196
01:12:28,103 --> 01:12:31,899
<i>Perché siamo io e te
Solo io e te</i>

1197
01:12:31,982 --> 01:12:34,818
<i>Correremo e saliremo
Finché non arriveremo alla sua porta</i>

1198
01:12:34,902 --> 01:12:36,945
<i>Perché o la va o la spacca</i>

1199
01:12:37,029 --> 01:12:38,864
<i>Sì, o la va o la spacca</i>

1200
01:12:39,907 --> 01:12:40,824
Biglietto, prego.

1201
01:12:49,249 --> 01:12:52,753
Gabriela, resta dove sei, <i>señorita.</i>

1202
01:12:52,836 --> 01:12:54,171
Oh, no, è mamma.

1203
01:12:56,590 --> 01:12:57,674
- Ehi.
- Gabi!

1204
01:12:57,758 --> 01:12:59,092
Sicurezza all'entrata.

1205
01:12:59,176 --> 01:13:02,221
<i>M-I-A-M-I
Non c'è più tempo</i>

1206
01:13:02,304 --> 01:13:05,349
Sig.ra Sandoval, cinque minuti all'inizio.

1207
01:13:05,432 --> 01:13:08,560
<i>M-I-A-M-I
Non c'è più tempo</i>

1208
01:13:09,645 --> 01:13:10,812
Ehi, lasciami.

1209
01:13:10,896 --> 01:13:11,813
Ti ho presa.

1210
01:13:14,775 --> 01:13:18,403
<i>- Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo
- Lo so, lo so, lo so</i>

1211
01:13:18,487 --> 01:13:20,906
<i>M-I-A-M-I
Non c'è più tempo</i>

1212
01:13:20,989 --> 01:13:22,533
<i>- Non è tardi
- Non è tardi</i>

1213
01:13:22,616 --> 01:13:24,910
<i>Siamo quasi arrivati
Dobbiamo solo salire</i>

1214
01:13:24,993 --> 01:13:27,287
<i>M-I-A-M-I
Non c'è più tempo</i>

1215
01:13:27,371 --> 01:13:30,374
<i>Non abbiamo più tempo</i>

1216
01:13:35,671 --> 01:13:36,713
Lassù, Vivo.

1217
01:13:36,797 --> 01:13:39,049
Sali e apri la porta dall'altra parte.

1218
01:13:43,887 --> 01:13:44,972
Oh, no.

1219
01:13:47,808 --> 01:13:50,143
Vivo, presto. Stanno arrivando.

1220
01:13:53,730 --> 01:13:54,898
Non si apre.

1221
01:13:54,982 --> 01:13:56,233
Che succede?

1222
01:13:57,067 --> 01:13:59,903
- Non è quaggiù.
- Dev'essere andata di qua.

1223
01:14:01,113 --> 01:14:03,699
Ok, Vivo, un ultimo piano.

1224
01:14:05,450 --> 01:14:07,119
Devi andare senza di me.

1225
01:14:08,745 --> 01:14:10,706
Va tutto bene, va tutto bene.

1226
01:14:10,789 --> 01:14:12,749
Tieni, prendi questo.

1227
01:14:12,833 --> 01:14:13,667
MIGLIORE
AMICO

1228
01:14:13,750 --> 01:14:17,004
Così non mi dimenticherai.

1229
01:14:19,548 --> 01:14:22,217
Vivo, devi portare a termine la missione,

1230
01:14:22,301 --> 01:14:23,760
per entrambi.

1231
01:14:25,387 --> 01:14:26,513
Va bene, socia.

1232
01:14:35,564 --> 01:14:36,815
L'abbiamo trovata.

1233
01:14:39,860 --> 01:14:40,986
Ciao, mamma.

1234
01:14:43,363 --> 01:14:46,658
Lo capisco,
ma Marta la sta prendendo molto male.

1235
01:14:46,742 --> 01:14:48,827
Sì, dice che non ce la fa.

1236
01:14:48,911 --> 01:14:51,163
Senti, torno tra cinque minuti.

1237
01:14:58,462 --> 01:14:59,296
Marta?

1238
01:15:18,732 --> 01:15:19,900
Andrés.

1239
01:15:31,954 --> 01:15:34,248
Tu sei Vivo?

1240
01:15:37,167 --> 01:15:39,878
Sei venuto fin qui da Cuba?

1241
01:15:40,629 --> 01:15:42,130
Che ci fai qui?

1242
01:15:49,930 --> 01:15:51,181
"<i>Para Marta".</i>

1243
01:15:53,642 --> 01:15:55,310
L'ha scritta Andrés.

1244
01:15:56,061 --> 01:15:57,187
Per me?

1245
01:16:06,238 --> 01:16:07,698
Grazie.

1246
01:16:08,824 --> 01:16:11,827
Non mi ha mai detto cosa provava.

1247
01:16:14,162 --> 01:16:16,206
Anch'io ti amo, Andrés.

1248
01:16:18,667 --> 01:16:20,669
Oh, Vivo, grazie.

1249
01:16:22,629 --> 01:16:25,883
<i>Señora,</i> siamo pronti quando vuole.

1250
01:16:26,633 --> 01:16:27,759
Devo andare.

1251
01:16:29,553 --> 01:16:34,141
E io che pensavo che questo concerto
fosse per dire addio alle vecchie canzoni.

1252
01:16:34,224 --> 01:16:35,642
Ma ora...

1253
01:16:35,726 --> 01:16:37,936
...ho una nuova canzone da cantare.

1254
01:16:41,356 --> 01:16:42,566
Sai, Vivo...

1255
01:16:43,150 --> 01:16:45,485
Andrés sarebbe molto orgoglioso di te.

1256
01:17:25,150 --> 01:17:28,946
Ma, mamma, Vivo doveva consegnare
una canzone d'amore a Marta.

1257
01:17:29,029 --> 01:17:31,949
Ma ti senti quando parli?
Gabriela, è una follia.

1258
01:17:32,032 --> 01:17:35,494
Perciò non te l'ho detto.
Sapevo che non avresti capito.

1259
01:17:35,577 --> 01:17:37,871
Oh, ti capisco benissimo.

1260
01:17:37,955 --> 01:17:40,207
No, no, non è vero.

1261
01:17:40,290 --> 01:17:41,708
Non come papà.

1262
01:17:41,792 --> 01:17:44,169
No, no. Non ci provare, Gabriela.

1263
01:17:44,253 --> 01:17:46,004
Lui non è qui. Ci sono io.

1264
01:17:46,088 --> 01:17:48,924
E lo so, lo so che non sono tuo padre.

1265
01:17:49,007 --> 01:17:52,094
Lo so che non sono divertente
e non faccio musica.

1266
01:17:52,177 --> 01:17:54,471
Ma puoi parlare con me.

1267
01:17:54,555 --> 01:17:57,683
Tu non capisci perché questa cosa
è importante per me.

1268
01:17:59,351 --> 01:18:01,061
Solo Vivo lo capisce.

1269
01:18:01,144 --> 01:18:02,688
Vivo è a Cuba.

1270
01:18:05,858 --> 01:18:06,817
Vivo.

1271
01:18:18,036 --> 01:18:19,913
Hai portato la canzone a Marta?

1272
01:18:21,582 --> 01:18:22,875
Ce l'hai fatta.

1273
01:18:25,043 --> 01:18:26,211
È vero.

1274
01:18:26,295 --> 01:18:27,671
Ce l'abbiamo fatta.

1275
01:18:29,423 --> 01:18:31,884
Aspetta, aspetta un attimo.

1276
01:18:31,967 --> 01:18:33,802
Mi stavi dicendo la verità?

1277
01:18:35,554 --> 01:18:36,680
Oh, Gabi.

1278
01:18:38,140 --> 01:18:39,391
Ma comunque...

1279
01:18:39,474 --> 01:18:43,103
...non puoi venire
fino a Miami senza dirmelo.

1280
01:18:43,187 --> 01:18:46,356
Lo so. Mi dispiace, ok? Ma...

1281
01:18:47,232 --> 01:18:49,568
Dovevo consegnare la canzone di <i>tío.</i>

1282
01:18:51,236 --> 01:18:54,114
Non ha potuto dire a Marta che l'amava.

1283
01:18:55,866 --> 01:18:56,700
Come io...

1284
01:18:58,452 --> 01:19:02,664
...non ho mai potuto dire a papà
quanto amassi lui.

1285
01:19:20,140 --> 01:19:22,267
Tuo padre sapeva che lo amavi.

1286
01:19:22,351 --> 01:19:25,229
Ogni momento
dalla prima volta che ti ha vista.

1287
01:19:25,312 --> 01:19:27,105
E quell'amore, Gabriela?

1288
01:19:27,648 --> 01:19:29,399
Quell'amore vivrà per sempre.

1289
01:19:29,483 --> 01:19:30,984
Nel tuo cuore.

1290
01:19:44,373 --> 01:19:48,877
Ok, allacciatevi le cinture,
perché dobbiamo andare a un concerto.

1291
01:20:13,277 --> 01:20:15,028
<i>Gracias </i>a tutti.

1292
01:20:15,112 --> 01:20:16,238
Grazie.

1293
01:20:16,989 --> 01:20:19,283
E per salutarvi...

1294
01:20:19,825 --> 01:20:21,952
...vorrei finire con una canzone.

1295
01:20:22,035 --> 01:20:24,997
Una canzone scritta da un vecchio amico...

1296
01:20:26,582 --> 01:20:29,793
...e consegnata
con l'aiuto di nuovi amici.

1297
01:20:40,762 --> 01:20:44,016
<i>Mambo Cabana, oh</i>

1298
01:20:45,058 --> 01:20:48,937
<i>Mambo Cabana, oh</i>

1299
01:20:49,021 --> 01:20:52,191
<i>Il tuo aereo parte domattina</i>

1300
01:20:53,358 --> 01:20:56,195
<i>Presto il mondo ti vedrà brillare</i>

1301
01:20:57,696 --> 01:21:00,115
<i>E vorrei poter venire con te</i>

1302
01:21:01,867 --> 01:21:04,286
<i>Ma il tuo viaggio non è il mio</i>

1303
01:21:06,121 --> 01:21:08,957
<i>E il mondo presto ti adorerà</i>

1304
01:21:10,250 --> 01:21:12,920
<i>Mentre io imparerò a vivere senza di te</i>

1305
01:21:14,463 --> 01:21:16,882
<i>Ogni melodia è per te</i>

1306
01:21:18,634 --> 01:21:21,220
<i>Ogni canzone che scrivo su di te</i>

1307
01:21:21,303 --> 01:21:25,098
<i>E questa paura
Che mi tiene vicino alla porta</i>

1308
01:21:25,182 --> 01:21:29,603
<i>Non deve interferire
Con te che vuoi di più</i>

1309
01:21:29,686 --> 01:21:33,649
<i>Io sono qui
Ma su un'altra sponda</i>

1310
01:21:33,732 --> 01:21:38,654
<i>Sempre al tuo fianco
Ti guardo spiccare il volo</i>

1311
01:21:38,737 --> 01:21:42,282
<i>Quando l'aereo atterrerà sulla pista</i>

1312
01:21:42,366 --> 01:21:46,119
<i>Tieni questa canzone nel tuo cuore</i>

1313
01:21:46,995 --> 01:21:50,707
<i>Quando la strada avrà solo una direzione</i>

1314
01:21:50,791 --> 01:21:54,378
<i>Tieni questa canzone nel tuo cuore</i>

1315
01:21:55,546 --> 01:21:59,132
<i>Quando passeranno gli anni
Ma l'amore resterà</i>

1316
01:21:59,216 --> 01:22:02,928
<i>Tieni questa canzone nel tuo cuore</i>

1317
01:22:03,720 --> 01:22:07,891
<i>Io sarò con te
Quando questa canzone risuonerà</i>

1318
01:22:07,975 --> 01:22:11,353
<i>Per sempre dentro il tuo cuore</i>

1319
01:22:13,438 --> 01:22:16,066
<i>Mambo Cabana, oh</i>

1320
01:22:56,106 --> 01:22:59,985
<i>Tieni questa canzone nel tuo cuore</i>

1321
01:23:42,945 --> 01:23:44,988
Ok, Gabi, mettiamoci al lavoro.

1322
01:23:56,333 --> 01:23:57,834
BENVENUTI A KEY WEST PLAZA

1323
01:24:10,889 --> 01:24:11,723
<i>Ehi</i>

1324
01:24:11,807 --> 01:24:14,184
<i>A tutti gli adulti
Animali e bambini</i>

1325
01:24:14,268 --> 01:24:16,770
<i>Da questa parte</i>

1326
01:24:16,854 --> 01:24:21,859
<i>Abbiamo preparato per voi
Uno spettacolo sorprendente</i>

1327
01:24:21,942 --> 01:24:24,820
<i>Vi presento il solo e unico</i>

1328
01:24:24,903 --> 01:24:27,406
<i>Vivo</i>

1329
01:24:27,489 --> 01:24:28,615
<i>Vai, vai</i>

1330
01:24:28,699 --> 01:24:29,867
<i>Vai, vai</i>

1331
01:24:29,950 --> 01:24:32,035
<i>Signore e signori
Siamo di nuovo Vivo e la bambina</i>

1332
01:24:32,119 --> 01:24:34,162
<i>Il mio ritmo viene dal cuore dell'Avana e</i>

1333
01:24:34,246 --> 01:24:36,665
<i>Ne porto un po'
In ogni città in cui vivo</i>

1334
01:24:36,748 --> 01:24:39,084
<i>Mi è stato dato un dono
Non mollerò mai</i>

1335
01:24:39,167 --> 01:24:41,545
<i>Le antiche tradizioni
Dei Caraibi</i>

1336
01:24:41,628 --> 01:24:44,464
<i>In collaborazione con Gabi
La favolosa floridiana</i>

1337
01:24:44,548 --> 01:24:46,592
<i>Abbiamo combattuto gli elementi
E rettili malvagi</i>

1338
01:24:46,675 --> 01:24:49,052
<i>Saltando al ritmo
Dei nostri tamburi con brillantezza</i>

1339
01:24:49,136 --> 01:24:51,471
<i>Il mio amico piumato
Ha sorvolato tutto il meridiano</i>

1340
01:24:51,555 --> 01:24:53,807
<i>E Valentina
Faceva sempre la carina</i>

1341
01:24:53,891 --> 01:24:56,560
<i>Brillano come un diamante
Della migliore ossidiana</i>

1342
01:24:56,643 --> 01:24:58,937
<i>E ballano il tango
Come veri argentini</i>

1343
01:24:59,021 --> 01:25:00,939
<i>Ma cavolo
Non capite il mio canto</i>

1344
01:25:01,023 --> 01:25:03,775
<i>Perché surclasso
Questo ritmo avvincente e oscillante</i>

1345
01:25:03,859 --> 01:25:05,152
<i>Dammi il ritmo
Dammi un minuto</i>

1346
01:25:05,235 --> 01:25:06,695
<i>Dammi un limite
Da poter superare</i>

1347
01:25:06,778 --> 01:25:09,156
<i>Una canzone nuova è ciò che ci serviva</i>

1348
01:25:11,200 --> 01:25:12,826
<i>Ehi</i>

1349
01:25:15,370 --> 01:25:17,956
<i>E se vi piace questo ballo
Battete le mani</i>

1350
01:25:18,040 --> 01:25:19,124
<i>Se vi piace questo ballo</i>

1351
01:25:19,208 --> 01:25:20,626
<i>Battete le mani
Vai!</i>

1352
01:25:25,255 --> 01:25:27,549
<i>E se vi piace questo ballo
Battete le mani</i>

1353
01:25:27,633 --> 01:25:28,675
<i>Se vi piace questo ballo</i>

1354
01:25:28,759 --> 01:25:30,761
<i>Battete le mani
Vai!</i>

1355
01:25:39,353 --> 01:25:41,939
<i>E se vi piace questa canzone
Cantate con me</i>

1356
01:25:42,022 --> 01:25:44,233
<i>Se vi piace questa canzone
Cantate con me</i>

1357
01:25:44,316 --> 01:25:46,735
<i>E se vi piace questa canzone
Cantate con me</i>

1358
01:25:46,818 --> 01:25:49,071
<i>Se vi piace questa canzone
Cantate con me</i>

1359
01:25:49,154 --> 01:25:50,322
<i>Vai!</i>

1360
01:26:05,671 --> 01:26:09,675
<i>Siamo unici nel nostro genere</i>

1361
01:35:31,195 --> 01:35:33,697
Traduzione sottotitoli di:
Silverio Lensi