Sei pronto, Vivo?
Ok, mettiamoci al lavoro.
Ehi Signore e signori
Lo spettacolo è da questa parte
Da questa parte
Ehi Abbiamo preparato per voi
Uno spettacolo sorprendente
Da questa parte
Quindi venite qui, amici miei
Si va a cominciare
Vi presento il solo e unico
Vivo
Quest'affare è acceso?
Venite qui, venite qui Andiamo
Ok, c'è poca gente Ma è solo un intoppo
Quando inizieremo lo show Gli affari ingraneranno
Siamo a due isolati da casa Non è niente di nuovo
Questo è il nostro solito posto Guardate il numero
Signore e signori Io sono Vivo il Kinkajou
Cos'è un kinkajou?
Tesoro, penso che tu Debba imparare un paio di cose
Guardami roteare mentre canto
Qualsiasi cosa mi venga in mente Per farti urlare: "Uh!"
Ehi
Questo è Andrés Lui canta
- Ehi - Ehi
Io e te Siamo unici nel nostro genere
Teniamo il tempo In qualsiasi momento
Siamo parte di una tradizione antica Di tempismo e precisione
Siamo musicisti di prima qualità Sbaragliamo la concorrenza
Il tempo corre Mi scateno al ritmo della clave
Ora guardate La gente ci dà dollari e pesos
Lo facciamo tutto il giorno, ogni giorno Quindi dame un beso
Dammi un bacio
Torno subito Ora guarda qui
Io e te Siamo unici nel nostro genere
Teniamo il tempo In qualsiasi momento
Ok Starete pensando
"Che ci fa un kinkajou A suonare a Cuba?
Di solito Non vivete nella foresta pluviale?"
Forse sono caduto in una cassa da piccolo
Ho capito di essere in un posto nuovo Non cantavo lo stesso ritornello
Ricordo solo che avevo fame E scappavo
Da chi era ancora più affamato E mi inseguiva su quest'albero
E indovinate chi venne A salvarmi col suo tres
Andrés, sì
E mi benedisse con questa melodia
Da dove vieni, chiquito?
Ti piace molto la musica, vero?
Vieni giù dall'albero
Puoi stare con me
Ma come ti posso chiamare?
Sei così pieno di musica e di vita, ho il nome perfetto per te.
Vivo
E se vi piace Passate il cappello?
Proprio così Passate il cappello?
Sì, se vi piace Passate il cappello?
Sono Vivo Sono più veloce del vostro gatto
E se vi piace Passate il cappello?
Proprio così Passate il cappello?
Sì, se vi piace Passate il cappello?
Sì, mi sono adattato al mio habitat
Io e te Siamo unici nel nostro genere
- Teniamo il tempo - Teniamo il tempo
- Giusto in tempo - Giusto in tempo
- Ehi - Ci piace e passiamo il cappello
Proprio così Passiamo il cappello
Ci piace E passiamo il cappello
Proprio così Passiamo il cappello
Io e te Siamo unici nel nostro genere
Sono unici
Teniamo il tempo In qualsiasi momento
Giusto in tempo
Ed è così, amici, che si fa a Cuba, all'Avana.
Precisione, tempismo, non un momento fuori posto.
Perché anche se io e Andrés non parlavamo la stessa lingua...
...quando si trattava di musica, eravamo così in sintonia...
...che finivamo le frasi musicali dell'altro.
Bello spettacolo come al solito, Vivo.
Hai fame?
Vuoi una croqueta?
Magari dei manghi?
A qualcuno piacciono i manghi.
Potreste guardarci e pensare: "Quei due hanno una vita perfetta".
E avreste ragione.
Era così,
finché non è arrivata la lettera.
Ok.
Una...
...lettera per te.
Muchas gracias, Montoya.
Marta.
Ma come?
Marta? Chi è Marta?
"Mi amor, Andrés."
Chi è Marta?
"Quali parole posso scrivere dopo così tanti anni di lontananza?"
Mi preparo per l'addio alle scene e sono stata inondata dai ricordi...
...della bella musica che abbiamo fatto insieme.
Non so se puoi perdonare il mio silenzio da quando ci separammo tanti anni fa.
Ma niente significherebbe di più per me che cantare di nuovo insieme.
"Il mio concerto di addio è il 16 giugno...
...al Mambo Cabana di Miami.
Se verrai con il tuo tres, saprò che provi lo stesso.
Spero non sia troppo tardi.
Amor, Marta".
Non posso crederci.
Marta Sandoval.
Hai detto Marta Sandoval?
Il suo ultimo spettacolo?
Aspetta, aspetta. Chi è Marta?
Andate a Miami?
No, no. Noi andiamo dall'appartamento alla piazza.
È il nostro tragitto. Due isolati.
Devi andare, Andrés.
Finalmente potrete esibirvi insieme a Miami.
Cosa? No. Il nostro pubblico è qui.
Non posso andare a Miami. Sono vecchio.
Esatto. Conosci i tuoi limiti.
Forza, gente. Facciamo una colletta.
Non facciamoci trasportare.
Chi è Marta?
Ehilà?
Ehi, chi è Marta?
Aspetta.
Questo sei tu?
Pensavo fossi sempre stato vecchio.
Quindi eravate, tipo, un duo.
Marta...
Era l'idolo dell'Avana.
Aveva la voce più bella di tutta Cuba.
Ed era anche l'amore della mia vita.
Ma non le ho mai detto cosa provavo.
Tutti sapevano che un giorno sarebbe diventata una grande star.
Una sera, dopo un altro tutto esaurito, capii che quello era il mio momento.
Avevo finalmente trovato il coraggio di dirle cosa provavo.
Ma proprio in quel momento, ci interruppe un impresario statunitense.
Offrì a Marta la possibilità di esibirsi al Mambo Cabana di Miami.
Marta era al settimo cielo.
Il suo sogno si stava finalmente avverando.
E in quel momento...
...capii che se le avessi detto cosa sentivo nel mio cuore...
...forse lei non avrebbe seguito il suo.
Così tenni per me i miei sentimenti...
...e non le dissi niente.
Senza di lei, L'Avana era vuota.
E lo ero anch'io.
Tutto il mio amore, tutta la mia tristezza...
...li misi in una canzone.
Era una canzone troppo dolorosa da suonare.
Una canzone che Marta non avrebbe mai ascoltato.
Eccola qui, Vivo.
L'ultima canzone che ho scritto.
Wow, e lei non l'ha mai ascoltata.
È così triste.
Ma ora, amico mio, ho ricevuto il dono più grande del mondo.
Una seconda possibilità.
Una seconda cosa?
Andremo al Mambo Cabana.
Il Mambo cosa?
C'è un posto
Che dista molti chilometri
Dove il ritmo è scatenato
E non ti molla
È così che capisci
Di essere arrivato al Mambo Cabana
Il tuo cuore palpiterà
Le trombe suoneranno
E ti toglieranno ogni speranza di dormire
Questa è la mia occasione
Per fare un altro ballo
Al Mambo Cabana
Mambo Cabana Cabana, Cabana
Ehi, ehi, ehi Ehi, rallenta un po'
Stai andando troppo veloce
Lasciamo la nostra vecchia città
Con questa nota del passato
No, no, no No, resta a casa
In questa vita che abbiamo costruito
Con le canzoni che abbiamo suonato
Vivo, non aver paura
Non è troppo tardi
Che sta succedendo?
Posso vedere e sentire tutto, mi amigo
Divertirmi
Cosa?
In quella sala contigo
Aspetta.
E Marta canta così bene
Ma la melodia che canta è mia Come...
Mambo Cabana
Non è troppo tardi
Andrés!
Mambo Cabana
Non è troppo tardi
Vamos mañana
Il Mambo Cabana
Non posso credere che tu voglia farlo davvero.
Oh, Vivo. Anche tu sei emozionato?
No, non sono emozionato.
Non siamo tipi da Miami. Siamo di provincia, gente da piazza.
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
Prendi.
Ehi.
Ascolta, Vivo.
Devo consegnare questa canzone a Marta.
Deve sapere che la amo.
È solo una canzone.
Ehi, Vivo, dove stai andando?
Ah, Vivo.
Ma che ha in testa?
Un viaggio aereo a Miami.
Sono passati 60 anni, e tu vai fino a lì per uno spettacolo.
Per una canzone.
Che differenza può fare una canzone?
Ma che sto facendo?
Forza, Vivo.
Quella valigia non si farà da sola.
Ok.
Bella giornata per viaggiare.
Buongiorno.
Senti, mi dispiace davvero per ieri sera.
Ma credo che noi...
Andrés?
L'Avana ha perso un buon amico, Andrés Hernández.
Per anni, il suono del suo tres ha riempito questa piazza...
...e i nostri cuori.
Ed eravamo così eccitati per la notizia...
...che presto si sarebbe riunito con Marta Sandoval.
Ma, ahimè, non era destino.
Ehi, señora.
Mi chiamo Rosa Hernández.
Andrés era lo zio del mio defunto marito.
Io e mia figlia Gabriela veniamo dalla Florida.
E questo è il nostro primo viaggio a Cuba...
Ehi, quella è mia madre.
Mi chiamo Gabi. Tu sei Vivo, giusto?
Ehi, so cosa stai passando.
Anch'io ho perso mio padre.
Il legame di Carlos con Cuba era così forte...
...che né il tempo né la distanza avrebbero mai potuto romperlo.
Legami indissolubili. È questo che abbiamo.
La famiglia si prende cura della famiglia, giusto?
Vedi, hai capito.
Aspetta, ho una grande idea.
Dovresti venire a vivere con me in Florida.
Sì, domani torniamo a casa. Forza. Entra nella borsa.
Aspetta, aspetta, Vivo. Dove vai?
Sei preoccupato per dove andrai in bagno?
Tranquillo. Ci sono le salviette.
Vi ringrazio tanto per aver accolto me e Gabriela a braccia aperte.
Prendiamoci questo momento per dirgli addio...
...mentre ascoltiamo un'altra canzone per Andrés Hernández.
Hai passato la vita a fare musica
Pensavo che le canzoni Non sarebbero mai finite
Ora c'è tanto silenzio
Vorrei solo suonare di nuovo con te Amico mio
Ti sei addormentato canticchiando musica
Il sole è sorto Sei rimasto a riposare
Ora eccomi qui
Mi è rimasta solo una richiesta
Un'altra canzone Solo un'altra
Concedici un bis
Non andar via Abbiamo ancora della musica da suonare
Ehi Ho detto
Un'altra canzone Solo un'altra
Non desidero altro
Dammi un segno Non è troppo tardi
Un'altra canzone Un'altra canzone
Se continui a vivere È attraverso la tua musica
Un'altra canzone Un'altra canzone
Una canzone da far sentire a qualcun altro
Un'altra canzone Un'altra canzone
Quindi la porterò dove deve stare
Un'altra canzone Un'altra canzone
Tutto quello che devo fare È cantare più forte della mia paura
Ho bisogno di te qui per
Un'altra canzone Solo un'altra
Hai bisogno di un bis
Devo andare
Arrivare in tempo per lo spettacolo
Farlo sapere a tutti
C'è un'altra canzone Solo un'altra
È tempo di essere forti Per il viaggio da affrontare
Canta contro il dubbio Canta contro il timore
Con un urlo e un grido Supera la paura
Come il sole attraverso le nuvole Come se fossi ancora qui
Non posso piangere
Cercherò di andarmene
Cercherò di essere forte Sì, sto andando avanti
È il momento di un'altra canzone
È la ragazzina strana.
Gabi, cosa stai facendo?
Suono una melodia.
Magari Vivo la sente e posso portarlo in Florida.
Oh, giusto. È della Florida.
Gabriela, cosa ti ho detto? Basta animali.
Per favore?
No, no, no.
E poi, non possiamo portare un animale selvatico su un aereo.
Señora Hernández.
Sono felice che siate ancora qui.
Gabi, mi niña, sappiamo che ami la musica...
...proprio come tuo zio Andrés.
Quindi volevamo darti alcuni dei suoi cimeli musicali.
Maracas d'epoca? Legnetti?
Guarda questa bellezza.
Oh, grazie mille, Montoya.
Hai dato una fisarmonica a mia figlia.
La senti, mamma?
Ha la musica nel sangue.
Cuba, Cuba
Amo la musica cubana
Ecco.
Marta, arrivo.
Come butta, Cuba? Vado col controtempo.
Grazie, grazie, Gabi.
Sono sicura che tutta Cuba sa che sei qui.
Scusa, immagino che la mia interpretazione fosse un po' troppo estrema.
Interpretazione? Quel rumore--
Bueno, ecco il vostro taxi.
Montoya, grazie.
Gracias, Montoya.
Adiós, esercitati con la musica tutti i giorni.
DESTINAZIONE: KEY WEST, FLORIDA
La mia testa.
Mi sa che viaggiare non fa per me.
Dove sono?
Che ore sono?
Ok, le 10:00. Ho ancora dieci ore.
Oh, giusto. La ragazzina dello zaino.
Guarda cos'ho.
Sei emozionata per oggi?
Oh, sì, certo.
Cosa c'è oggi?
La tua prima vendita di biscotti con la truppa delle Dollaro di Sabbia.
Sì, non credo che succederà.
Ho fatto quello che potevo con le Dollaro di Sabbia.
Di cosa stai parlando? Sei stata a una sola riunione.
Lo so.
Ma è ora di passare oltre.
Passare oltre?
Hai appena iniziato.
Ancora non le conosci.
La coda non fallisce mai.
Ti prego, dagli una possibilità.
Guarda, ho fatto un video di dimissioni.
Biscotti!
Pace, me ne vado. Ciao!
SONO FUORI DOLLAZ!!!
Creativo.
Aspetta. Questa è la parte migliore. Le ho trasformate in clown zombie.
Comprate i miei biscotti.
Gabriela María Rosa Hernández, fai parte di quel gruppo.
Contano su di te. Non le puoi abbandonare.
Perché?
Pulguita, non puoi continuare ad allontanare tutti.
Se non provi ad andare d'accordo con gli altri bambini...
...ti sentirai molto sola.
Gabriela, escúchame, lo farai.
Ti ho lasciato tenere i capelli viola. Mi devi un favore.
Ma, mamma, parlano solo
di vendere biscotti, ottenere distintivi,
salvare le Everglades.
È così noioso.
Andrai alla vendita di biscotti.
Ti farai dei selfie.
E ti divertirai e legherai!
Ora mettiti l'uniforme. È davvero carina.
Via libera. Andiamocene da qui.
Va tutto bene. Sono solo le cose del tuo caro prozio defunto.
Che rotolano sul pavimento. Da sole.
E suonano una musica spettrale con la fisarmonica.
Va tutto bene.
- Vivo, sei qui. - Sì, e ora me ne vado.
Mi hai seguita, vero?
E ti sei intrufolato nella mia borsa?
Perché mi vuoi bene!
Sono così felice che tu sia qui, Vivo.
Ora posso condividere il braccialetto dell'amicizia.
Amici per sempre.
Ehi, lasciami. Giù le zampe.
Stai fermo.
Per sempre è tanto tempo. Ho una canzone da consegnare.
È stato un piacere. Ciao.
Quelle sono piccole lapidi?
Oh, è il mio piccolo zoo.
Beh, lo era.
Gabi.
È mia madre. Nasconditi.
Che c'è, mamma?
Perché l'ho trovata nel microonde?
La stavo asciugando?
La stavi a--
Che cos'è quello?
Quante volte te l'ho detto? Niente cibo in camera.
Attireremo gli animali.
Ecco, prendi la tua uniforme.
Il mantello dell'invisibilità?
Gabi.
Sento che mi sta venendo l'orticaria.
Mi prude la gola.
È un'uniforme, non un'allergia.
Tieni. Cambiati subito.
Non perdiamoci la vendita di biscotti.
Sì, certo.
Hai visto, Vivo?
Non mi capisce per niente.
Vuole che indossi un'uniforme...
...come tutti gli altri.
Ma io non sono come gli altri.
Perché...
Salto al ritmo del mio tamburo
Sono un wow in un mondo banale
Sono una giovane scatenata Lo capisci?
Preferirei stare a casa Col mio tamburo
Salto al ritmo del mio tamburo
Sono un wow in un mondo banale
Sono una giovane scatenata Lo capisci?
Preferirei stare a casa Col mio tamburo
Avevo un violino Ma l'ho distrutto
Suono il tamburello E non sono mai delicata
Ops, capito cosa intendo? È stato un incidente
Ma ora che siamo una squadra Saremo concertati
Concertati Hai visto cosa ho fatto?
Ho fatto una battuta
Mi sto divertendo
Non mi stufo mai
Sono solo una ragazzina Ba-rum-pa-pum-pum
Salto al ritmo del mio tamburo
Sono un wow in un mondo banale
Sono una giovane scatenata Lo capisci?
Preferirei stare a casa Col mio tamburo
Extra, extra Ultime notizie
Sono extra, extra
La bambina a cui gli altri Non possono avvicinarsi
Ho il mio posto sul bus
Sono sempre stata un io Non un noi
"Vai a mille" "Devi rallentare"
Riprovaci Devo essere me
Yo, vado a mille Voglio essere libera
E ho un amico Siamo una squadra e noi
Saltiamo al ritmo del tamburo
Siamo un wow in un mondo banale
Sono una giovane scatenata Lo capisci?
Preferirei stare a casa Col mio tamburo
Assolo!
Quello sì che era un assolo
Ho sempre volato da sola
Accelero quando il mondo va lento
Improvviso Quando non lo so
E lo so So che sembra che sia sola
La gente pensa che io sia sola
Guardi questa stanza E pensi di conoscermi
Amico Non mi conosci
Io sono concentrata
Saltiamo al ritmo del tamburo
Siamo un wow in un mondo banale
Sono una giovane scatenata Lo capisci?
Preferirei stare a casa Col mio tamburo
Saltiamo al ritmo del tamburo
Siamo un wow in un mondo banale
Sono una giovane scatenata Lo capisci?
Preferirei stare a casa Col mio tamburo
Salta
Dove sei andato, eh?
Che cos'è questo?
Quella ragazza è davvero scatenata.
Quindi questa è la Florida?
Oh, uccelli di plastica.
La Florida è strana.
Ora devo solo trovare Marta.
Andiamo, Andrés, mi serve un segno.
Qualsiasi cosa. Indicami la strada.
Qualsiasi segno andrà bene.
UNA SERATA SOLTANTO
SPETTACOLO D'ADDIO
Mambo Cabana.
Mi scusi, è questo l'autobus per Miami?
Sì, signore.
Perfetto. Mambo Cabana, arrivo.
Non è troppo tardi Prenderò l'autobus che va lì
Ciao, ciao
È occupato qui?
Niente animali o bestiole.
Qualunque cosa tu sia, scendi dal mio autobus.
Non finché ci sono io.
Oh, vi piace?
L'ho inventata io.
Sei adorabile.
Grazie?
Direi anche gustoso.
No, vattene!
Eccoti qui.
No, no, no.
So perché sei venuto in Florida.
Vuoi trovare Marta.
Ho letto la lettera di Marta.
Tío Andrés voleva andare al suo show stasera, vero?
Vuoi andarci anche tu?
Ma perché?
Cos'è?
"Para Marta"?
Tío ha scritto una canzone per lei?
Il tuo aereo parte domattina Presto il mondo ti vedrà brillare
E vorrei poter venire con te Ma il tuo viaggio non è il mio
Sai cosa significa?
Non ha mai potuto dirle "ti amo".
Vivo, è molto importante. Marta deve sentire questa canzone.
E io ti ci porterò.
Davvero?
Lo spettacolo d'addio di Marta è al Mambo Cabana di Miami?
Non abbiamo molto tempo.
Ma non preoccuparti, ho un piano.
Innanzitutto, entra nella borsa.
Qualsiasi cosa per Andrés. Qualsiasi cosa per Andrés.
Ma è l'ultimo spettacolo di Marta Sandoval.
- Dai, mamma. - Cosa?
Miami non è così lontana.
Da quando sei una fan di Marta Sandoval?
Da quando sono nata.
Sono una sua grande fan.
Dimmi una canzone.
"Despacito"?
Preparati per la vendita di biscotti. Non te lo dirò di nuovo.
Non preoccuparti, ho un'idea migliore.
Tipo, pulire lo zaino?
C'è un sacco di roba lì dentro.
Ma non le salviette. Non ne ho viste.
Vediamo.
Da Key West a Miami...
ORARIO AUTOBUS
Perfetto. Questo autobus ci porterà lì in tempo per lo spettacolo.
Mambo Cabana, stiamo arrivando.
Señora Sandoval. È davvero un onore conoscerla.
Da questa parte.
Siamo molto orgogliosi
che abbia scelto il Mambo Cabana per il suo ultimo spettacolo.
Marta.
È vero che il tuo vecchio partner, Andrés, potrebbe suonare con te stasera?
Lo spero.
Benvenuto nel bellissimo centro di Key West.
Fase uno, biglietti dell'autobus.
Resta nello zaino.
E se qualcuno lo chiede, sei il mio animale da supporto emotivo.
Biscotti!
Vendita di biscotti.
I proventi vanno alla protezione delle specie minacciate.
Oh, no. Le Dollaro di Sabbia.
Oh, sig. Henshaw. Posso offrirle delle Mentine Lamantino?
Sa che le Everglades ospitano 2000 specie di vegetali e animali?
E 70 sono a rischio--
Oh, mi scusi.
Se compra una borsa di stoffa Dollaro di Sabbia
invece di usarne una di plastica,
non avrà le mani sporche del sangue di Madre Natura.
Non sono una persona cattiva.
Voglio solo un biscotto.
Dobbiamo andarcene da qui prima che ci vedano.
Hernández!
Oh, ciao, bionda.
Altre ragazze.
Gabi, dov'è la tua uniforme?
Sì, abbiamo delle regole, Hernández.
Solo una Dollaro di Sabbia in uniforme può partecipare a una vendita di biscotti.
Cosa?
La vendita di biscotti è oggi?
Ero convinta che fosse ieri.
Non sei venuta neanche ieri.
Hai ragione.
Ero impegnata a salvare questo animale.
Cosa fai?
Oh, è così carino.
Posso accarezzarlo?
- No. - Dacci dentro. Gli piace.
Guarda che musetto.
- È adorabile. - Ferme. Questo è al limite dell'abuso.
- Le orecchie. - È così soffice. Come si chiama?
Si chiama Vivo.
Ed è un opossum.
Gabi, non è un opossum.
È un kinkajou.
Un raro mammifero della foresta tropicale sudamericana,
anche detto cercoletto.
"Cercoletto." Mai sentito, ma mi fido.
Ha gli occhi un po' offuscati.
Il pelo è un po' spelacchiato.
- L'ha visto un veterinario? - Come, scusa?
Gabi, ci sono delle regole da seguire.
Per la sua sicurezza, servono vaccinazioni e una settimana di osservazione medica.
Una settimana?
Sì. Isolato dagli altri animali.
Non hai letto il nostro manuale?
Oh, sì. La settimana.
L'abbiamo fatta.
Oh, bene.
Allora puoi mostrarmi il certificato di vaccinazione.
Sì, lo prendo subito.
È nel bagagliaio della mia bici.
No, no, no.
Passiamo al piano B.
Aspetta un attimo.
Le bici non hanno il bagagliaio.
Inizio a pensare che non abbia un certificato.
Sì, tu dici?
Ragazze, abbiamo una Dollaro di Sabbia fuori controllo.
Muoviamoci.
Cambio di programma. Prenderemo l'autobus alla prossima fermata.
- Accosta, Hernández. - Oh, no.
Consegnaci il kinkajou.
Non preoccuparti, le seminerò.
E l'autobus? Il piano era l'autobus.
Beh, non ha funzionato.
Forza, Vivo. Vai dietro e levamele di dosso.
Prendete questo.
E questo, è divertente?
Questa non dovrebbe stare nello zaino di una bambina,
ma ecco qui.
Ehi. Oh, no, smettila.
Oh, ecco le salviette.
Fermati. Fermati subito, sporcaccione.
SPRAY PER FESTE
Prendete.
Si sta cospargendo di sostanze chimiche.
Un grido d'aiuto.
Gabi, dacci il kinkajou.
Sig. Henshaw. È venuto qui in macchina?
Vive a due isolati di distanza.
Si vergogni.
- Vergogna. - Vergogna.
ARRIVEDERCI KEY WEST
Sei nei guai fino al collo.
Consegnacelo.
Vivo, tieniti forte. Salteremo.
Cosa?
Sì.
Va bene, Miami.
Stiamo arrivando.
Oh, no, no, no.
Cosa abbiamo fatto?
Abbiamo permesso a quella creatura indifesa
di vagare libera in un mondo dove sicuramente non sopravvivrà.
Torniamo alla bancarella dei biscotti?
La bancarella?
No, come Dollaro di Sabbia è nostro dovere salvarlo.
Eva.
Sì?
Ci servirà la barca di tuo padre.
La canzone.
Dov'è? Dov'è? Dov'è?
È ancora tutta intera.
Ok, dove siamo? Dov'è il nostro autobus?
No!
Angeli di sabbia.
Vivo, dovresti davvero provarlo.
Guardami. Sono un gatto. Miao, miao.
Devo scendere da questa barca.
Ehi, Vivo.
Abbiamo perso l'autobus, ma non preoccuparti, ho un piano C.
Se prendiamo una scorciatoia attraverso le Everglades,
possiamo farcela prima dello spettacolo.
Ok, nuovo piano. Vediamo.
Vivo, siamo così in sintonia.
È come una fusione mentale.
Oh, cavolo. Pensavo potesse reggerla.
Fusione mentale?
Se avessimo una fusione mentale, saresti nel panico...
...perché quello era il nostro biglietto per Miami.
Ora siamo bloccati su questa barca gigante diretta nella direzione sbagliata.
Non potremmo essere meno in sintonia.
Essere in sintonia è questo:
Io e te siamo così:
Definiamo in modo totalmente diverso la parola "piano".
Per me e altre persone razionali, un piano ruota intorno alle cinque P.
Pianificare per prevenire pessime prestazioni.
Ma tu,
i tuoi "piani" sono solo cattivi impulsi.
Che stai facendo?
Voilà.
A volte bisogna improvvisare.
Non galleggerà mai.
E il viaggio inizia adesso.
Galleggia. Galleggia sul serio.
Attenzione.
Dammi un secondo.
Non voglio stirarmi un muscolo.
Va bene, pronto, Vivo?
E l'ha mancata.
Ho mancato completamente la barca.
Hai visto che roba, Vivo?
Che spasso.
Marta, stiamo arrivando.
TOC TOC
Avete chiamato il robot di Gabi. Lasciate un messaggio. Bip.
Gabi, ti ho scritto. Ti prego, richiamami.
Ne abbiamo già parlato.
MARTA SANDOVAL STASERA ORE 20:00
No, non lo farebbe.
ORARIO AUTOBUS
Lo farebbe.
Carlos, mi farebbe davvero comodo il tuo aiuto in questo momento.
Perché ha preso da te, sai.
Il piano era Prendere un autobus
Un attimo dopo Noi due
Galleggiamo Alla deriva in un posto nuovo
Ha detto Che prendiamo una scorciatoia
Sto cercando Di essere un buon compagno ma
Non vedo Come ce la possiamo fare
Ricordo le dimensioni Del mondo prima
Eravamo io e te
Solo io e te
E ora l'orizzonte Contiene molto di più
E o la va o la spacca
Sì, o la va o la spacca
Tutto quello che posso fare Quando la strada gira
È seguire la curva
E tutto quello che posso fare Quando rimango a secco
È controllare la riserva
E tutto quello che posso fare Quando i piani vanno a monte
È rimanere in piedi
E tutto quello che posso fare Alla fine della giornata
È continuare a suonare
Continuare a suonare
E tenere il ritmo
Ehi, Vivo.
Hai paura?
Mio padre cantava per me quando avevo paura.
Anche Andrés.
Possiamo cantare la canzone di Marta.
Ci tirerà su di morale.
Io sono qui Ma su un'altra sponda
Sempre al tuo fianco
Ti guardo spiccare il volo
Ho le percussioni nel sangue. Posso insegnarti se vuoi.
Tu vuoi insegnare a me a suonare le percussioni?
Tieni, Vivo.
Guarda qui.
Prova un ritmo semplice.
Quello che stai facendo è rumore.
Osserva.
Wow, impari in fretta.
Devo essere una brava insegnante.
Seguimi, ragazza.
Wow, mi piace.
Sì, vedo del potenziale.
Un talento grezzo.
Forza, Vivo.
Lasciati andare, nonnetto.
"Nonnetto"? Un nonnetto sa fare questo?
Oh, sì, Vivo.
Ricordo le dimensioni Del mondo prima
Ora siamo io e te
Solo io e te
E ora l'orizzonte Contiene molto di più
E o la va o la spacca
Sì, o la va o la spacca
Tutto quello che posso fare Quando la strada gira
- Saltiamo al ritmo del tamburo - È seguire la curva
Balliamo al ritmo del tamburo
E tutto quello che posso fare Quando rimango a secco
- Saltiamo al ritmo del tamburo - È controllare la riserva
Balliamo al ritmo del tamburo
E tutto quello che posso fare Quando i piani vanno a monte
- Siamo un wow in un mondo banale - È rimanere in piedi
Siamo un wow in un mondo banale
E tutto quello che posso fare
Alla fine della giornata è
Continuare a suonare Continuare a suonare
E tenere il ritmo
Dai, non puoi fermarti ora.
Teniamo il ritmo, socio.
Non è quello il ritmo. Non siamo soci.
Non ti preoccupare, Vivo. È una pioggerella.
Vedrai che smetterà subito.
Reggiti forte, Vivo.
No.
La canzone.
Va bene, Vivo. Ci penso io.
No. Ci penso io.
Vivo.
Non vedo niente.
No, no, no, non può succedere.
Sì.
- Vivo. - No.
L'ho presa.
La canzone.
Non ti preoccupare, Vivo. Me ne occuperò io. Te lo prometto.
Gabi.
Ok, niente panico. Hai perso la canzone.
E ce l'ha Gabi.
E ora che faccio?
Mi serve solo un nuovo piano. Nuovo piano, nuovo piano.
Trovato.
Gabi!
Case felici per famiglie felici!
Sono il robot di Gabi. Lasciate un messaggio.
Gabriela María, rispondi subito al telefono.
Ho visto gli orari dei bus sul tuo computer.
Se pensi di essere nei guai ora...
...sta per andare peggio.
Ho affiancato l'autobus e suono il clacson.
Questa sono io.
So che mi senti.
Accosta!
Cosa...
Non la lascerà passare, vero?
Non finché ci sono io.
No, no, no. Non accelerare.
Gabi!
Non mi risponde. Devo iniziare a cercare nella palude.
Uccelli. Vista aerea. Perfetto.
Ehi, ragazzi. Mi serve il vostro aiuto per localizzare qualcuno.
Oh, bene. Un uccello.
Scusa. lo sono Vivo.
Ho perso la mia amica.
Capelli viola, cravatta...
Puoi aiutarmi a trovarla?
Normalmente ti aiuterei...
...ma mi sto preparando a fare il lungo riposo sottoterra.
Cosa? No, no, no. Non dire così. Sono sicuro che hai molto per cui vivere.
Non è come pensi. Farò solo un pisolino.
Sì, vado in letargo fino alla fine della mia vita.
Cioè, la fine della stagione dell'accoppiamento.
Accoppiamento. Sembra orribile. Come dicevo--
Tu non capisci. Per tutta la vita mi è stato detto:
"Non temere, Dancarino, in una stagione dell'accoppiamento...
...troverai la ragazza dei tuoi sogni e l'amore ti rapirà".
È fantastico. Ma ho un impegno.
L'amore ti rapirà
E non ti lascerà più andare
Sì, conosciamo tutti la melodia.
La smettete con tutto quell'amore?
Vado un po' di fretta.
Sono qui da otto, contale, otto stagioni consecutive,
e invece di rapirmi, l'amore mi ha scaricato in una fossa.
Tragico. Comunque--
Sono una spatola invisibile. A nessuno importa che io sia vivo.
Soprattutto a Valentina.
Valentina mi guarda, vero?
- Sì. - Io non ti conosco.
Tu non mi conosci. Buona fortuna con la tua amica.
Aspetta, esci da lì. Hai provato a dirle cosa provi?
No, non posso dirglielo.
Ho paura.
No, ho già sentito questa canzone. Non va a finire bene.
Ti guiderò. Poi mi aiuterai a trovare la mia amica. D'accordo?
Ok, d'accordo.
Ora presentati.
Ciao. Sei Dancarino.
Cioè, io sono Dancarino.
Incantata.
No. Torno nel buco.
No, no, no. Ehi, concentrati.
Sorridi e falle dei complimenti.
Valentina...
Ce la puoi fare.
I tuoi occhi sono come due enormi pozze...
No, sono come due grandi paludi sul tuo viso.
Paludi? Sul mio viso?
Oh, no.
È la cosa più carina che mi abbiano mai detto sui miei--
Ho una rana in gola.
Scusa, Gary.
Sono perfetti insieme.
Dancarino.
Hai un piumaggio così bello.
È bello da vedere per i miei occh-- Le mie paludi.
Perché in realtà sono i miei occhi.
Sta andando stranamente bene.
Ora prendile la mano.
Scusa.
- Scusa tanto. - No, va bene.
Ho un altro occhio. È fantastico.
Vacci piano col becco.
- Non troppo veloce, Dan. Inclinati. - Ecco qua.
A sinistra. Sì.
Così.
Ora volate via insieme.
L'amore ti rapirà
E non ti lascerà più andare
Perfetto.
Cosa? Aspetta, dovevi aiutarmi.
Torna qui.
Avevamo un accordo.
Avevamo un accordo!
Ok, vamos. Attenzione, gente. Lo spettacolo è tra quattro ore.
Dobbiamo abbassare le luci per il finale.
Scusa, mi niña. Nessuna notizia di Andrés?
Non ancora, señora. Controllo subito.
Grazie.
Dove sei, amico mio?
Vivo.
Vivo?
Dove sei?
Oh, no. Dov'è? Dov'è?
Dov'è la canzone?
Forza. Vivo mi ucciderà.
È solo una tartaruga.
Non è solo una tartaruga.
Becky?
È una pseudemys rubriventris. Il suo posto è qui.
È originaria di queste parti. A differenza del tuo amico. Dov'è?
È scomparso.
Hai perso un kinkajou nelle Everglades?
Congratulazioni, Hernández, l'hai ucciso.
Aspetta, cosa?
Un kinkajou non può sopravvivere in questo ambiente.
Il suo predatore naturale è ogni animale qui dentro.
Deve essere messo in quarantena e tu ci aiuterai a trovarlo.
Non vi aiuterò.
Allora immagino che tu non voglia questa.
Stavi cercando questa canzone, vero?
No, non mi interessa quella canzone.
Bene. Allora dovremmo riciclarla.
Eva?
Mangiala.
Sì, va bene.
Aspetta.
Va bene, hai vinto.
Indosserò l'uniforme. Venderò biscotti.
Farò quello che vuoi.
Ma ridammi la canzone.
Avrai la canzone quando il kinkajou sarà al sicuro sotto la nostra custodia.
Gabi!
Dove sei, Gabi?
Disgustoso.
Chi prendo in giro? Non sono tagliato per questo.
Sarò fortunato se uscirò vivo da questa palude.
Gabi!
Mi hai appena zittito?
Amico, stai zitto.
Seriamente? Hai idea di quello che ho--
Mi stai prendendo in giro?
Basta così. Vuoi che stia zitto?
Sto facendo silenzio!
Sì, come pensavo. Smamma, bello.
Siamo in mezzo a una palude.
A chi importa di un po' di rumore?
A me.
Che bella voce che hai.
Non ti ho mai visto da queste parti.
Mi chiamo Lutador. Tu hai un nome?
Mi chiamo Vivo.
Oh, mio Dio, che nome orribile.
Il tuo nuovo nome è Rumoroso.
Rumoroso, il topo canterino.
Sì.
Non sono un topo.
Cosa sei? Un gibbone?
Io sono un kinkajou.
Sembra esotico.
Stammi a sentire, piccolo kinkajou.
Io odio il rumore.
Quindi devi fare silenzio.
È la mia regola, amico.
E tutti da queste parti la capiscono.
Non è così?
Ecco cosa voglio sentire.
Assolutamente niente.
Scusa. Te lo prometto, non aprirò bocca.
Vuoi il silenzio? Posso fare silenzio. Starò zitto.
So benissimo che starai in silenzio.
Un silenzio di tomba, in effetti.
Come tutti i miei pasti.
Ma guarda un po'.
Oh, amico mio.
Stai per finire l'albero.
Oh, grazie al cielo.
Sono salvo.
Sei forse un angelo?
Vivo, sono io.
Dancarino? Mi hai salvato?
Sì, ti ho salvato
Perché l'amore ha salvato me
Cosa?
Vivo, quando mi hai trovato
- Non potevo essere più giù - È alto
- Mi hai tirato su - Così tanto
E hai cambiato il mio atteggiamento
Come una perfetta ballerina Sì, ho trovato la mia Valentina
Sono io!
Ho detto a Valentina della missione Che hai per amore
Povero cercoletto
Così stanco di correre Ti porteremo lì
E la dolce Valentina ha detto "Aiutiamolo a volare"
Così abbiamo pensato di venire da te Per aiutarti a vedere dall'alto
L'amore ti rapirà
E non ti lascerà più andare
Bene, ma smettila di cantare Siamo lontani dal suolo
L'amore ti farà fare faville
E ti trascinerà
Aiutiamo il tuo amico Poi tu ed io voliamo verso sud
Prendi quella strada Per realizzare l'amore che hai trovato
Dove andiamo Non ci servono strade
Quelle impronte erano l'amore
Che ti trascina
Ti trascina Sì
Mi aiuterai?
Grazie.
Non preoccuparti, piccoletto. Ti prometto che troveremo la tua amica.
Proprio così, mia piccola uccellina.
Il mio tesorino.
La mia maliziosetta.
Il mio elegantone.
Ok, meno smancerie, più vista aerea.
L'amore ti rapirà
E non ti lascerà più andare
Ho detto Che l'amore ti farà fare faville
E ti trascinerà Sì
Vivo!
Forza, Vivo!
Vedi, te l'ho detto. Non verrà.
Becky, ridammi la canzone.
Niente kinkajou, niente canzone.
Urla più forte.
Va bene.
Vivo, Vivo, dove sei?
Vivo?
Vivo, resta dove sei. Le Dollaro di Sabbia sono dietro di me.
Hanno la canzone. Ma non preoccuparti. Ho un piano.
Resta lì. Non muoverti.
Serpente!
Alla barca.
Correte, correte.
È dietro di noi.
Più veloci.
Di qua.
Ok, qui siamo al sicuro.
Mi sbagliavo.
Oh, no, ci ucciderà.
Colpiamolo.
Vattene.
Stai indietro.
Che altro hai lì dentro?
Mangia questo, serpente.
Ehi, aspetta. Hai sentito?
È Gabi. È nei guai.
Ehi, Lutador.
Lasciale stare.
Chi si vede, Rumoroso, il topo canterino.
Esatto. E sono più rumoroso che mai.
Smettila di fare rumore.
Sì? Fammi smettere.
Con piacere.
Scusate, signorine. Torno subito.
Vivo, ma che fai?
Non lo so, ma a volte bisogna improvvisare.
Ce la puoi fare, Vivo.
Gabi, un kinkajou non può battere un pitone.
Sali ancora sugli alberi, Rumoroso?
Voi topi non imparate mai, vero?
Non startene impalato, tesorino. Scava un buco per nascondersi.
Ti amo, piccola.
Oh, no.
Vivo, attento.
Basta. Quando è troppo, è troppo.
Non puoi scappare per sempre.
Certo che posso. All'Avana, faccio cinque spettacoli al giorno.
Pubblico difficile Niente che non abbia già visto
Dovrò darci dentro E dargli ancora di più
È difficile suonare Quando sei preda di un predatore
Non c'è tempo per pregare Devi uccidere il rivale
Alza il volume Quando vogliono farti stare zitto
Alza il ritmo Così non potranno mai negarlo
Salta quando serve E dai il meglio di te
Perché non ti fermerai Finché non cadranno
E li avrai in pugno
Tirarmi fuori di qui.
- Oh, sì. - Ottimo lavoro, Vivo.
Aspetta, abbiamo vinto?
Gabi, stai bene?
Hai proprio annientato quel serpente.
Sei un kinkajou tutto pazzo.
È un eroe.
Un eroe peloso.
Mi sbagliavo su di te, Vivo.
Cioè, penso ancora che dovresti stare in quarantena per dieci giorni.
Ma ci hai salvate da un superpredatore, quindi...
...per questa volta lascerò correre.
Quindi...
Tutto a posto, vero?
Sì, tutto a posto.
Possiamo riavere la canzone?
Ma certo, la canzone.
Aspetta, cosa? Ce l'avevo.
Dov'è finita?
Oh, no.
Andrés...
Avanti.
È...
È venuto?
Oh, señora.
Mi dispiace tanto.
Hai passato la vita a fare musica
Pensavo che la canzone Non sarebbe mai finita
Ora c'è tanto silenzio
Vorrei solo suonare di nuovo con te Amico mio
Mi dispiace per la canzone.
Grazie, Dan.
Quindi...
Cosa farai adesso?
Credo che tornerò a Cuba.
Senza la canzone, non c'è più niente.
Ho fallito.
Ehi, ehi, no. Non dire così. Hai fatto tutto il possibile.
Dan, tu non capisci.
Andrés mi ha dato tutto.
E quando aveva bisogno di me, gli ho voltato le spalle.
Era la mia unica possibilità di sistemare le cose.
E l'ho deluso.
Quando l'aereo atterrerà sulla pista
Tieni questa canzone nel tuo cuore
È la canzone di tuo zio?
Sì.
Quando passeranno gli anni...
Oh, no, lo sta facendo di nuovo.
Sta massacrando la sua canzone. È un scempio musicale.
Io sarò con te Quando la canzone risuonerà...
Fermati e ascolta la melodia.
Hai sentito? È bellissima, vero?
Sono note musicali...
...scritte in un ordine che la gente trova piacevole all'orecchio.
Chi conosce la musica la chiama "melodia".
Vivo, conosci la melodia.
Certo che la conosco. È la base della musica.
Magari tu conosci il testo...
...ma devi imparare la melodia per poter cantare, perché...
Aspetta. Tu conosci il testo. E io conosco la melodia.
- Vivo conosce la melodia. - Lei conosce il testo.
- Significa che... - Abbiamo la canzone.
La missione per l'amore continua.
Inverti la rotta. Andiamo a Miami.
Cosa?
Hai sentito il kinkajou. Inverti la rotta.
Abbiamo una seconda possibilità.
Ecco, Vivo, guarda qui.
Tu suoni la tastiera, io scrivo le note.
Il tuo aereo parte domattina
Presto il mondo ti vedrà brillare
Sì, puoi suonarla un centinaio di volte più lentamente?
Per sempre dentro il tuo cuore
Abbiamo finito. Ora dobbiamo solo darla a Marta.
Un'ultima cosa.
di Andrés Hernández
con l'aiuto di Vivo + Gabi
Oh, sì.
Ragazzi, guardate.
Credo di riuscire a vedere Miami.
Oh, no. Non arriveremo mai in tempo.
Se non infrangiamo qualche regola.
Reggetevi forte ai vostri biscotti!
Sopravvissuti a un altro disastro
Quest'affare non va più veloce?
Non abbiamo più tempo Il sole sta tramontando
Quando pensavo che fosse finita
La mia nuova amica ci ha dato un bis
Raggiungiamo la riva Di questa Miami
Ricordo le dimensioni Del mondo prima
Eravamo io e te Solo io e te
E ora l'orizzonte Contiene molto di più
E o la va o la spacca
Sì, o la va o la spacca
M-I-A-M-I Non c'è più tempo
Sig.ra Sandoval, fra mezz'ora inizia lo spettacolo.
M-I-A-M-I Non c'è più tempo
- Dobbiamo andare, dobbiamo andare - Lo so, lo so, lo so
M-I-A-M-I Non c'è più tempo
Alza il ritmo
Si chiama Gabi
Ha 10 anni È mia figlia
So che era su questo autobus
Ha comprato questo biglietto
Ascolti, signora È stata una lunga giornata
Come le ho detto Non era con noi
Devo riposare un po'.
UNA SERATA SOLTANTO
Ci arriveremo in tempo E faremo molto di più
Perché siamo io e te Solo io e te
Correremo e saliremo Finché non arriveremo alla sua porta
Perché o la va o la spacca
Sì, o la va o la spacca
Biglietto, prego.
Gabriela, resta dove sei, señorita.
Oh, no, è mamma.
- Ehi. - Gabi!
Sicurezza all'entrata.
M-I-A-M-I Non c'è più tempo
Sig.ra Sandoval, cinque minuti all'inizio.
M-I-A-M-I Non c'è più tempo
Ehi, lasciami.
Ti ho presa.
- Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo - Lo so, lo so, lo so
M-I-A-M-I Non c'è più tempo
- Non è tardi - Non è tardi
Siamo quasi arrivati Dobbiamo solo salire
M-I-A-M-I Non c'è più tempo
Non abbiamo più tempo
Lassù, Vivo.
Sali e apri la porta dall'altra parte.
Oh, no.
Vivo, presto. Stanno arrivando.
Non si apre.
Che succede?
- Non è quaggiù. - Dev'essere andata di qua.
Ok, Vivo, un ultimo piano.
Devi andare senza di me.
Va tutto bene, va tutto bene.
Tieni, prendi questo.
MIGLIORE AMICO
Così non mi dimenticherai.
Vivo, devi portare a termine la missione,
per entrambi.
Va bene, socia.
L'abbiamo trovata.
Ciao, mamma.
Lo capisco, ma Marta la sta prendendo molto male.
Sì, dice che non ce la fa.
Senti, torno tra cinque minuti.
Marta?
Andrés.
Tu sei Vivo?
Sei venuto fin qui da Cuba?
Che ci fai qui?
"Para Marta".
L'ha scritta Andrés.
Per me?
Grazie.
Non mi ha mai detto cosa provava.
Anch'io ti amo, Andrés.
Oh, Vivo, grazie.
Señora, siamo pronti quando vuole.
Devo andare.
E io che pensavo che questo concerto fosse per dire addio alle vecchie canzoni.
Ma ora...
...ho una nuova canzone da cantare.
Sai, Vivo...
Andrés sarebbe molto orgoglioso di te.
Ma, mamma, Vivo doveva consegnare una canzone d'amore a Marta.
Ma ti senti quando parli? Gabriela, è una follia.
Perciò non te l'ho detto. Sapevo che non avresti capito.
Oh, ti capisco benissimo.
No, no, non è vero.
Non come papà.
No, no. Non ci provare, Gabriela.
Lui non è qui. Ci sono io.
E lo so, lo so che non sono tuo padre.
Lo so che non sono divertente e non faccio musica.
Ma puoi parlare con me.
Tu non capisci perché questa cosa è importante per me.
Solo Vivo lo capisce.
Vivo è a Cuba.
Vivo.
Hai portato la canzone a Marta?
Ce l'hai fatta.
È vero.
Ce l'abbiamo fatta.
Aspetta, aspetta un attimo.
Mi stavi dicendo la verità?
Oh, Gabi.
Ma comunque...
...non puoi venire fino a Miami senza dirmelo.
Lo so. Mi dispiace, ok? Ma...
Dovevo consegnare la canzone di tío.
Non ha potuto dire a Marta che l'amava.
Come io...
...non ho mai potuto dire a papà quanto amassi lui.
Tuo padre sapeva che lo amavi.
Ogni momento dalla prima volta che ti ha vista.
E quell'amore, Gabriela?
Quell'amore vivrà per sempre.
Nel tuo cuore.
Ok, allacciatevi le cinture, perché dobbiamo andare a un concerto.
Gracias a tutti.
Grazie.
E per salutarvi...
...vorrei finire con una canzone.
Una canzone scritta da un vecchio amico...
...e consegnata con l'aiuto di nuovi amici.
Mambo Cabana, oh
Il tuo aereo parte domattina
Presto il mondo ti vedrà brillare
E vorrei poter venire con te
Ma il tuo viaggio non è il mio
E il mondo presto ti adorerà
Mentre io imparerò a vivere senza di te
Ogni melodia è per te
Ogni canzone che scrivo su di te
E questa paura Che mi tiene vicino alla porta
Non deve interferire Con te che vuoi di più
Io sono qui Ma su un'altra sponda
Sempre al tuo fianco Ti guardo spiccare il volo
Quando l'aereo atterrerà sulla pista
Tieni questa canzone nel tuo cuore
Quando la strada avrà solo una direzione
Tieni questa canzone nel tuo cuore
Quando passeranno gli anni Ma l'amore resterà
Tieni questa canzone nel tuo cuore
Io sarò con te Quando questa canzone risuonerà
Per sempre dentro il tuo cuore
Mambo Cabana, oh
Tieni questa canzone nel tuo cuore
Ok, Gabi, mettiamoci al lavoro.
BENVENUTI A KEY WEST PLAZA
Ehi
A tutti gli adulti Animali e bambini
Da questa parte
Abbiamo preparato per voi Uno spettacolo sorprendente
Vi presento il solo e unico
Vivo
Vai, vai
Signore e signori Siamo di nuovo Vivo e la bambina
Il mio ritmo viene dal cuore dell'Avana e
Ne porto un po' In ogni città in cui vivo
Mi è stato dato un dono Non mollerò mai
Le antiche tradizioni Dei Caraibi
In collaborazione con Gabi La favolosa floridiana
Abbiamo combattuto gli elementi E rettili malvagi
Saltando al ritmo Dei nostri tamburi con brillantezza
Il mio amico piumato Ha sorvolato tutto il meridiano
E Valentina Faceva sempre la carina
Brillano come un diamante Della migliore ossidiana
E ballano il tango Come veri argentini
Ma cavolo Non capite il mio canto
Perché surclasso Questo ritmo avvincente e oscillante
Dammi il ritmo Dammi un minuto
Dammi un limite Da poter superare
Una canzone nuova è ciò che ci serviva
Ehi
E se vi piace questo ballo Battete le mani
Se vi piace questo ballo
Battete le mani Vai!
E se vi piace questo ballo Battete le mani
Se vi piace questo ballo
Battete le mani Vai!
E se vi piace questa canzone Cantate con me
Se vi piace questa canzone Cantate con me
E se vi piace questa canzone Cantate con me
Se vi piace questa canzone Cantate con me
Vai!
Siamo unici nel nostro genere
Traduzione sottotitoli di: Silverio Lensi