1
00:01:36,435 --> 00:01:38,103
Jesteś gotowy, Vivo?
2
00:01:39,146 --> 00:01:41,732
No to do roboty.
3
00:01:41,815 --> 00:01:45,110
Hej
Panie i panowie
4
00:01:45,194 --> 00:01:47,905
Przedstawienie tu zaraz odbędzie się
5
00:01:47,988 --> 00:01:51,116
Właśnie tu będzie
6
00:01:51,200 --> 00:01:54,578
Hej
Czekają was tu dziś
7
00:01:54,661 --> 00:01:57,331
Rzeczy cudowne
8
00:01:57,414 --> 00:02:00,792
To tu odbędzie się
9
00:02:00,876 --> 00:02:02,669
Zbierzcie się, przyjaciele
10
00:02:02,753 --> 00:02:04,963
Bo pora poznać już go
11
00:02:05,047 --> 00:02:08,216
Oto jedyny w swym rodzaju:
12
00:02:08,299 --> 00:02:10,385
Vivo
13
00:02:24,650 --> 00:02:26,193
Mikrofon działa?
14
00:02:26,276 --> 00:02:29,404
Zbierzcie się. Do dzieła!
15
00:02:31,323 --> 00:02:33,659
Może i publika mała
Lecz to problem niewielki
16
00:02:33,742 --> 00:02:36,328
Gdy zaczniemy występ
Ludziom opadną szczęki
17
00:02:36,411 --> 00:02:38,497
To nasza okolica
Nie jesteśmy nowicjuszami
18
00:02:38,580 --> 00:02:40,707
Mieszkamy tuż obok
Posłuchajcie sami
19
00:02:40,791 --> 00:02:43,085
Panie i panowie
Jestem Vivo z gatunku kinkażu
20
00:02:43,168 --> 00:02:44,002
Czym kinkażu jest?
21
00:02:44,086 --> 00:02:46,255
Zaraz dowiecie się
Czegoś o mnie
22
00:02:46,338 --> 00:02:47,673
Śpiewam, huśtając się
23
00:02:47,756 --> 00:02:50,300
I wszystko zrobię
Byś mógł zachwycić się
24
00:02:50,384 --> 00:02:51,802
Hej
25
00:02:58,225 --> 00:02:59,476
Oto Andrés
I śpiewa:
26
00:02:59,560 --> 00:03:01,144
- Hej
- Hej
27
00:03:08,902 --> 00:03:13,532
Takich jak nas dwóch
Nie sposób znaleźć już
28
00:03:13,615 --> 00:03:18,412
Wspólny rytm
Zawsze wiedzie prym
29
00:03:18,495 --> 00:03:21,373
Hołdujemy wiekowej tradycji
Rytmu i precyzji
30
00:03:21,456 --> 00:03:24,835
My to wasi najlepsi muzycy
Przy nas konkurencja się nie liczy
31
00:03:24,918 --> 00:03:27,504
Zegar stale tyka
A ja rytmu klawesów się trzymam
32
00:03:27,588 --> 00:03:30,132
Tylko popatrz
Ludzie rzucają dolary i peso
33
00:03:30,215 --> 00:03:33,635
Robimy to codziennie
Więc nawet kotki się nie peszą
34
00:03:33,719 --> 00:03:34,720
Dawaj buziaka
35
00:03:35,345 --> 00:03:37,139
Zaraz wracam
Spójrz na to, mała
36
00:03:46,523 --> 00:03:51,236
Takich jak nas dwóch
Nie sposób znaleźć już
37
00:03:51,320 --> 00:03:55,449
Wspólny rytm
Zawsze wiedzie prym
38
00:03:55,532 --> 00:03:56,909
I może sobie myślisz:
39
00:03:56,992 --> 00:03:58,952
„Od kiedy kinkażu na Kubie śpiewają?
40
00:03:59,036 --> 00:04:01,038
Czy one w lesie deszczowym nie dyndają?”
41
00:04:01,121 --> 00:04:02,915
Może wypadłem z transportu jako malec
42
00:04:02,998 --> 00:04:05,918
Nagle byłem całkiem sam
Ale coś nie na temat śpiewam
43
00:04:06,001 --> 00:04:07,794
Pamiętam, że byłem głodny i uciekałem
44
00:04:07,878 --> 00:04:10,464
Przed głodniejszymi ode mnie
I na drzewo się wspinałem
45
00:04:10,547 --> 00:04:12,466
Lecz zgadnijcie
Kto mnie wtedy uratował
46
00:04:12,549 --> 00:04:13,509
To był Andrés
47
00:04:13,592 --> 00:04:15,594
I swą melodią oczarował mnie
48
00:04:18,096 --> 00:04:20,098
Skąd się tu wziąłeś, chiquito?
49
00:04:22,643 --> 00:04:24,895
Chyba lubisz muzykę, co?
50
00:04:25,437 --> 00:04:27,189
Z drzewa możesz już zejść
51
00:04:27,731 --> 00:04:29,650
Swe miejsce u mnie znajdziesz
52
00:04:30,400 --> 00:04:32,361
Ale jak do ciebie zwracać się?
53
00:04:33,737 --> 00:04:38,116
Tętnisz życiem i muzyką.
Mam dla ciebie idealne imię.
54
00:04:38,700 --> 00:04:40,744
Vivo
55
00:04:40,827 --> 00:04:43,121
Jeśli spodobało się
Groszem sypnijcie
56
00:04:43,205 --> 00:04:45,582
Jeśli nie było źle
Coś nam rzućcie
57
00:04:45,666 --> 00:04:47,793
Jeśli spodobało się
Groszem sypnijcie
58
00:04:47,876 --> 00:04:50,295
Tu Vivo
Szybki niczym zwierz
59
00:04:50,379 --> 00:04:52,506
Jeśli spodobało się
Groszem sypnijcie
60
00:04:52,589 --> 00:04:54,925
Jeśli nie było źle
Coś nam rzućcie
61
00:04:55,008 --> 00:04:57,386
Jeśli spodobało się
Groszem sypnijcie
62
00:04:57,469 --> 00:04:59,805
Do nowego środowiska przystosowałem się
63
00:04:59,888 --> 00:05:04,560
Takich jak nas dwóch
Nie sposób znaleźć już
64
00:05:04,643 --> 00:05:07,062
- Wspólny rytm
- Wspólny rytm
65
00:05:07,145 --> 00:05:10,274
- Zawsze wiedzie prym
- Zawsze wiedzie prym
66
00:05:10,357 --> 00:05:12,568
Jeśli spodobało się
Groszem sypnijcie
67
00:05:12,651 --> 00:05:14,987
Jeśli nie było źle
Coś nam rzućcie
68
00:05:15,070 --> 00:05:17,322
Jeśli spodobało się
Groszem sypnijcie
69
00:05:17,406 --> 00:05:19,908
Jeśli nie było źle
Coś nam rzućcie
70
00:05:19,992 --> 00:05:23,620
Takich jak nas dwóch
Nie sposób znaleźć już
71
00:05:23,704 --> 00:05:24,788
Jedyni w swym rodzaju są
72
00:05:24,872 --> 00:05:29,334
Wspólny rytm
Zawsze wiedzie prym
73
00:05:29,418 --> 00:05:33,755
Zgrani ze sobą na sto dwa
74
00:05:37,342 --> 00:05:38,343
Ty i ja
75
00:05:41,013 --> 00:05:44,016
I tak to się robi w Hawanie,
moi przyjaciele.
76
00:05:44,099 --> 00:05:47,019
Precyzja, wyczucie rytmu,
wszystko na swoim miejscu.
77
00:05:47,102 --> 00:05:50,230
Mimo że Andrés i ja
nie mówimy w tym samym języku,
78
00:05:50,314 --> 00:05:53,692
to w kwestii muzyki
zgraliśmy się ze sobą tak dobrze,
79
00:05:53,775 --> 00:05:56,403
że jeden kończy melodie,
które zaczął drugi.
80
00:05:58,197 --> 00:06:00,157
Jak zwykle byłeś świetny, Vivo.
81
00:06:00,240 --> 00:06:01,325
Zgłodniałeś?
82
00:06:01,992 --> 00:06:03,493
Masz ochotę na croqueta?
83
00:06:04,119 --> 00:06:05,204
To może mango?
84
00:06:08,081 --> 00:06:10,334
Ktoś tu lubi mango.
85
00:06:15,047 --> 00:06:18,383
Można by pomyśleć:
„Ci to dopiero mają idealne życie”.
86
00:06:18,467 --> 00:06:19,760
I tak było.
87
00:06:19,843 --> 00:06:20,844
Do momentu,
88
00:06:20,928 --> 00:06:22,930
aż nie przyszedł tamten list.
89
00:06:36,360 --> 00:06:37,361
No dobra.
90
00:06:40,489 --> 00:06:41,323
Ty...
91
00:06:42,366 --> 00:06:43,367
masz list.
92
00:06:43,450 --> 00:06:45,035
Wielkie dzięki, Montoya.
93
00:06:55,003 --> 00:06:56,296
Marta?
94
00:06:57,297 --> 00:06:59,299
Ale jak?
95
00:06:59,383 --> 00:07:01,385
Marta? Kim ona jest?
96
00:07:04,555 --> 00:07:06,223
„Mi amor, Andrés”.
97
00:07:07,599 --> 00:07:08,642
Co to za jedna?
98
00:07:08,725 --> 00:07:14,147
„Jakich słów mogłabym użyć
po tylu latach rozłąki?”.
99
00:07:14,731 --> 00:07:18,735
Stojąc u progu emerytury,
zaczęły wracać do mnie wspomnienia
100
00:07:18,819 --> 00:07:22,114
pięknej muzyki,
którą kiedyś razem tworzyliśmy.
101
00:07:22,197 --> 00:07:27,119
Nie wiem, czy wybaczysz mi
moje milczenieprzez te wszystkie lata,
102
00:07:27,202 --> 00:07:31,957
ale bardzo chciałabym,
żebyśmy zaśpiewali raz jeszcze.
103
00:07:32,541 --> 00:07:34,751
„Mój koncert pożegnalny
odbędzie się 16 czerwca
104
00:07:34,835 --> 00:07:38,255
w Mambo Cabana w Miami.
105
00:07:39,590 --> 00:07:44,136
Jeśli zdecydujesz się przyjść,
to wiem, że poczujesz to samo.
106
00:07:45,012 --> 00:07:47,681
Oby nie było za późno.
107
00:07:48,223 --> 00:07:50,434
Amor, Marta”.
108
00:07:51,435 --> 00:07:53,061
Nie wierzę.
109
00:07:53,145 --> 00:07:55,105
Marta Sandoval.
110
00:07:55,189 --> 00:07:56,857
Powiedziałeś: „Marta Sandoval”?
111
00:07:56,940 --> 00:07:58,609
Zagra pożegnalny koncert?
112
00:07:58,692 --> 00:08:00,444
Chwileczkę. Co to za Marta?
113
00:08:00,527 --> 00:08:01,528
Polecisz do Miami?
114
00:08:01,612 --> 00:08:04,281
Nie, nie.
Podróżujemy na trasie dom – plac.
115
00:08:04,364 --> 00:08:05,991
I tyle. Dwie przecznice.
116
00:08:06,074 --> 00:08:07,784
Musisz pojechać, Andrés.
117
00:08:07,868 --> 00:08:10,495
Możecie wspólnie wystąpić w Miami.
118
00:08:10,579 --> 00:08:13,498
Co? Nie. Tutaj jest nasza publiczność.
119
00:08:13,582 --> 00:08:16,126
Nie mogę jechać do Miami.
Jestem zbyt stary.
120
00:08:16,210 --> 00:08:17,753
Racja. Znaj swoje granice.
121
00:08:17,836 --> 00:08:19,796
No dalej. Zrzućmy się na samolot.
122
00:08:24,176 --> 00:08:25,844
Nie dajmy się ponieść emocjom.
123
00:08:26,637 --> 00:08:27,513
Kim jest Marta?
124
00:08:28,764 --> 00:08:29,973
Halo?
125
00:08:32,726 --> 00:08:34,895
Hej, co to za Marta?
126
00:08:52,079 --> 00:08:52,913
Chwileczkę.
127
00:08:53,872 --> 00:08:54,873
To ty?
128
00:08:55,916 --> 00:08:58,168
Myślałem, że od zawsze byłeś stary.
129
00:09:01,380 --> 00:09:03,924
A więc tworzyliście razem duet.
130
00:09:04,007 --> 00:09:04,883
Marta...
131
00:09:05,926 --> 00:09:08,095
Była prawdziwą sensacją Hawany.
132
00:09:08,178 --> 00:09:11,181
Miała najpiękniejszy głos na całej Kubie.
133
00:09:11,765 --> 00:09:15,269
I była też miłością mojego życia.
134
00:09:16,061 --> 00:09:18,313
Ale nigdy jej tego nie powiedziałem.
135
00:09:19,815 --> 00:09:23,151
Wszyscy wiedzieli,
że kiedyś zostanie wielką gwiazdą.
136
00:09:32,202 --> 00:09:36,874
Po kolejnym wyprzedanym koncercie
poczułem,że to jest ta chwila.
137
00:09:36,957 --> 00:09:40,794
W końcu zebrałem się na odwagę,
by wyznać jej swoje uczucia.
138
00:09:42,838 --> 00:09:47,467
Ale przeszkodził nam promotor
ze Stanów Zjednoczonych.
139
00:09:47,551 --> 00:09:53,307
Zaproponował Marcie występ
w Mambo Cabana w Miami.
140
00:09:53,390 --> 00:09:55,809
Marta była wręcz wniebowzięta.
141
00:09:55,893 --> 00:09:58,729
Jej marzenie wreszcie miało się spełnić.
142
00:09:59,563 --> 00:10:02,316
I w tamtym momencie
143
00:10:02,399 --> 00:10:06,278
zrozumiałem, że jeśli powiem jej
o swoich uczuciach,
144
00:10:06,361 --> 00:10:08,989
być może porzuci swoje marzenie.
145
00:10:10,073 --> 00:10:12,826
Więc zachowałem je dla siebie,
146
00:10:13,619 --> 00:10:15,537
o niczym jej nie mówiąc.
147
00:10:41,104 --> 00:10:44,191
Bez niej w Hawanie wiało pustką.
148
00:10:44,274 --> 00:10:45,526
Tak jak w mym sercu.
149
00:10:46,068 --> 00:10:49,279
Całą tę miłość i smutek, który mną targał,
150
00:10:49,363 --> 00:10:50,822
zawarłem w pieśni.
151
00:10:54,993 --> 00:10:58,789
Zbyt bolesnej, by kiedykolwiek ją zagrać.
152
00:10:58,872 --> 00:11:02,793
Pieśni, której Marta
miała nigdy nie usłyszeć.
153
00:11:08,257 --> 00:11:09,967
Oto i ona, Vivo.
154
00:11:10,050 --> 00:11:12,386
Ostatni utwór, jaki napisałem.
155
00:11:16,557 --> 00:11:19,309
Nigdy tego nie usłyszała.
156
00:11:19,935 --> 00:11:21,395
To takie smutne.
157
00:11:21,478 --> 00:11:25,607
Ale teraz, przyjacielu,
otrzymałem najwspanialszy dar:
158
00:11:25,691 --> 00:11:27,276
drugą szansę.
159
00:11:27,860 --> 00:11:28,861
Drugie co?
160
00:11:28,944 --> 00:11:31,947
Wybierzemy się do Mambo Cabana.
161
00:11:32,030 --> 00:11:32,990
Mambo co?
162
00:11:35,075 --> 00:11:36,827
Jest takie miejsce
163
00:11:37,744 --> 00:11:39,538
Daleko stąd
164
00:11:39,621 --> 00:11:43,000
Gdzie rytm za serce chwyta
165
00:11:43,584 --> 00:11:45,085
I nie odpuszcza aż do rana
166
00:11:45,168 --> 00:11:46,628
Po tym można poznać
167
00:11:46,712 --> 00:11:49,339
Że jesteś w Mambo Cabana
168
00:11:52,009 --> 00:11:53,927
Serce mocniej ci zabije
169
00:11:54,636 --> 00:11:56,180
Gdy trąbki wybrzmieją
170
00:11:56,263 --> 00:11:59,600
Zrozumiesz, że tam nikt nie zasypia
171
00:12:00,142 --> 00:12:01,685
To moja szansa
172
00:12:01,768 --> 00:12:03,478
Ostatniego wspólnego tańca
173
00:12:03,562 --> 00:12:06,023
W klubie Mambo Cabana
174
00:12:06,106 --> 00:12:08,609
Mambo Cabana, o tak
175
00:12:08,692 --> 00:12:11,153
Chwilunia, zwolnij trochę
176
00:12:11,236 --> 00:12:12,946
To dzieje się zbyt szybko
177
00:12:13,030 --> 00:12:15,282
Opuścimy stary dom swój
178
00:12:15,365 --> 00:12:17,201
Bo list z przeszłości dotarł tu
179
00:12:17,284 --> 00:12:19,203
O nie, nie, nie
Zostań w miejscu tym
180
00:12:19,286 --> 00:12:21,663
Gdzie nasze życie to rytm
181
00:12:21,747 --> 00:12:23,540
Gdzie wspólnie go tworzymy
182
00:12:23,624 --> 00:12:26,877
Vivo, nie obawiaj się
183
00:12:26,960 --> 00:12:30,172
Za późno jeszcze nie jest
184
00:12:31,215 --> 00:12:35,219
Czas jeszcze jest
185
00:12:35,302 --> 00:12:39,223
Czas jeszcze jest
186
00:12:42,351 --> 00:12:44,895
Co się dzieje?
187
00:12:52,361 --> 00:12:55,739
Już widzę i słyszę, przyjacielu mój
188
00:12:56,323 --> 00:12:57,157
Do zabawy...
189
00:12:57,241 --> 00:12:58,075
Co?
190
00:12:58,158 --> 00:12:59,618
...porwiemy całą salę
191
00:12:59,701 --> 00:13:00,536
Zaczekaj.
192
00:13:00,619 --> 00:13:03,830
Marta anielski głos ma
193
00:13:03,914 --> 00:13:08,669
Lecz tę melodię dla niej stworzyłem ja
194
00:13:11,505 --> 00:13:13,257
Mambo Cabana
195
00:13:13,340 --> 00:13:15,467
Czas jeszcze jest
196
00:13:15,551 --> 00:13:17,010
Andrés!
197
00:13:19,930 --> 00:13:21,640
Mambo Cabana
198
00:13:21,723 --> 00:13:24,601
Czas jeszcze jest
199
00:13:28,021 --> 00:13:30,399
Czas jeszcze jest
200
00:13:32,150 --> 00:13:35,028
Czas jeszcze jest
201
00:13:35,112 --> 00:13:36,697
Vamos mañana
202
00:13:38,740 --> 00:13:40,701
W Mambo Cabana
203
00:13:44,955 --> 00:13:47,040
Nie wierzę, że na poważnie to rozważasz.
204
00:13:48,834 --> 00:13:51,044
Och, Vivo. Ty też się cieszysz, tak?
205
00:13:51,128 --> 00:13:52,588
Nie. Ani trochę.
206
00:13:52,671 --> 00:13:56,049
Nie pasujemy do Miami.
Jesteśmy stąd. Lubimy nasz plac.
207
00:13:56,133 --> 00:13:59,261
Nie martw się. Wszystko będzie dobrze.
208
00:14:00,721 --> 00:14:01,722
Łap.
209
00:14:04,683 --> 00:14:05,976
Hej.
210
00:14:12,191 --> 00:14:13,775
Posłuchaj, Vivo.
211
00:14:13,859 --> 00:14:17,112
Muszę pokazać tę piosenkę Marcie.
212
00:14:17,196 --> 00:14:19,323
Musi dowiedzieć się, że ją kocham.
213
00:14:20,282 --> 00:14:22,075
To tylko jedna piosenka.
214
00:14:27,664 --> 00:14:29,583
Vivo, dokąd się wybierasz?
215
00:14:33,545 --> 00:14:35,214
Oj, Vivo.
216
00:14:40,427 --> 00:14:41,637
Co on sobie myśli?
217
00:14:41,720 --> 00:14:43,305
Wycieczka do Miami.
218
00:14:43,388 --> 00:14:47,518
Minęło 60 lat, a on chce jechać
taki kawał tylko na jeden występ.
219
00:14:47,601 --> 00:14:49,019
Dla jednej piosenki.
220
00:14:49,937 --> 00:14:52,356
Co może zmienić jedna piosenka?
221
00:15:45,325 --> 00:15:46,326
Co ja wyprawiam?
222
00:15:47,953 --> 00:15:49,037
Dalej, Vivo.
223
00:16:12,936 --> 00:16:15,189
Walizka sama się nie spakuje.
224
00:16:33,373 --> 00:16:34,208
No dobra.
225
00:16:39,463 --> 00:16:40,923
Piękny dzień na podróż.
226
00:16:42,174 --> 00:16:43,383
Dzień dobry.
227
00:16:44,510 --> 00:16:48,514
Posłuchaj, przepraszam za wczoraj.
228
00:16:48,597 --> 00:16:49,973
Ale myślę, że...
229
00:16:53,227 --> 00:16:54,228
Andrés?
230
00:18:27,571 --> 00:18:31,450
Hawana straciła swego przyjaciela,
Andrésa Hernándeza.
231
00:18:32,159 --> 00:18:36,246
Przez lata dźwięki jego strun
wypełniały ten plac
232
00:18:36,330 --> 00:18:37,497
i nasze serca.
233
00:18:38,207 --> 00:18:40,042
Tak się cieszyliśmy na wieść,
234
00:18:40,125 --> 00:18:43,921
że po tak wielu latach
znów spotka się z Martą Sandoval.
235
00:18:44,504 --> 00:18:47,591
Ale widocznie los chciał inaczej.
236
00:18:49,927 --> 00:18:51,553
Señora.
237
00:18:59,144 --> 00:19:01,355
Nazywam się Rosa Hernández.
238
00:19:03,106 --> 00:19:06,151
Andrés był wujkiem mojego zmarłego męża.
239
00:19:06,235 --> 00:19:08,779
Córka Gabriela i ja mieszkamy na Florydzie
240
00:19:08,862 --> 00:19:10,781
i po raz pierwszy gościmy na Kubie.
241
00:19:11,323 --> 00:19:13,200
To moja mama.
242
00:19:15,869 --> 00:19:18,580
Jestem Gabi. A ty to Vivo, prawda?
243
00:19:19,873 --> 00:19:22,292
Wiem, przez co przechodzisz.
244
00:19:22,918 --> 00:19:24,711
Ja też straciłam tatę.
245
00:19:25,504 --> 00:19:28,507
Więź Carlosa z Kubą była tak mocna,
246
00:19:28,590 --> 00:19:32,302
że przetrwała zarówno czas jak i dystans,
który go od niej dzielił.
247
00:19:32,386 --> 00:19:36,014
Nieprzerwalna więź. To właśnie my.
248
00:19:36,098 --> 00:19:38,225
Rodzina musi się wspierać, tak?
249
00:19:39,059 --> 00:19:40,894
Też to rozumiesz.
250
00:19:40,978 --> 00:19:42,896
Mam świetny pomysł.
251
00:19:42,980 --> 00:19:46,066
Powinieneś zamieszkać ze mną na Florydzie.
252
00:19:46,149 --> 00:19:49,570
Jutro wracamy do domu.
No dalej. Schowaj się w plecaku.
253
00:19:52,281 --> 00:19:54,283
Zaczekaj. Vivo. Dokąd idziesz?
254
00:19:54,366 --> 00:19:56,702
Martwisz się o te sprawy?
255
00:19:56,785 --> 00:19:59,371
Spokojnie. Mam tu mokre chusteczki.
256
00:19:59,454 --> 00:20:03,500
Dziękuję, że przyjęliście mnie
i Gabrielę z otwartymi ramionami.
257
00:20:07,588 --> 00:20:10,257
Pora pożegnać się przy dźwiękach
258
00:20:10,340 --> 00:20:14,928
ostatniej piosenki
na cześć Andrésa Hernándeza.
259
00:20:54,343 --> 00:20:58,180
Całe życie poświęciłeś muzyce
260
00:20:59,848 --> 00:21:02,768
Sądziłem, że ono nigdy nie skończy się
261
00:21:05,062 --> 00:21:07,689
Bez ciebie jest tak cicho
262
00:21:10,692 --> 00:21:14,238
Chciałbym móc z tobą zagrać znów
263
00:21:16,490 --> 00:21:20,619
Zasnąłeś nucąc melodię
264
00:21:21,870 --> 00:21:25,040
Słońce wzeszło
Lecz ty nie obudziłeś się
265
00:21:27,042 --> 00:21:29,545
A teraz stoję tutaj sam
266
00:21:32,506 --> 00:21:35,509
I tylko jedną prośbę mam
267
00:21:35,592 --> 00:21:38,554
Jedna piosenka
Jeszcze raz
268
00:21:38,637 --> 00:21:39,930
Prosimy cię o bis
269
00:21:40,013 --> 00:21:43,851
Jeszcze nie czas
Występów moc wciąż czeka nas
270
00:21:44,852 --> 00:21:46,228
A więc
271
00:21:46,311 --> 00:21:49,231
Jedna piosenka
Jeszcze raz
272
00:21:49,314 --> 00:21:50,649
Tylko tego pragnę
273
00:21:50,732 --> 00:21:53,485
Daj mi znak
Czas jeszcze jest
274
00:21:54,486 --> 00:21:57,406
Czas jeszcze jest
275
00:21:58,407 --> 00:22:01,410
Jeszcze jedna piosenka
276
00:22:03,704 --> 00:22:06,874
Jeszcze jedna piosenka
277
00:22:09,126 --> 00:22:11,879
Jeszcze jedna piosenka
278
00:22:11,962 --> 00:22:15,340
Będziesz wiecznie żywy
I to dzięki twej muzyce
279
00:22:15,424 --> 00:22:17,259
Jeszcze jedna piosenka
280
00:22:17,342 --> 00:22:19,803
Dzięki piosence napisanej dla tej jedynej
281
00:22:19,887 --> 00:22:21,889
Jeszcze jedna piosenka
282
00:22:21,972 --> 00:22:25,142
Dostarczę ją tam, gdzie jej miejsce
283
00:22:25,225 --> 00:22:27,227
Jeszcze jedna piosenka
284
00:22:27,311 --> 00:22:30,397
Zaśpiewam głośno
A mój strach wnet przeminie
285
00:22:30,480 --> 00:22:33,025
Potrzebuję cię tu do...
286
00:22:33,108 --> 00:22:35,944
Jednej piosenki
Jeszcze raz
287
00:22:36,028 --> 00:22:37,446
Potrzebujemy bisu
288
00:22:37,529 --> 00:22:38,822
Muszę już iść
289
00:22:38,906 --> 00:22:41,617
By na występ nie spóźnić się
290
00:22:42,201 --> 00:22:43,452
Niech wszyscy dowiedzą się
291
00:22:43,535 --> 00:22:46,705
O jednej piosence
Jeszcze raz
292
00:22:46,788 --> 00:22:49,333
Siły muszę mieć
Ciężka podróż czeka mnie
293
00:22:49,416 --> 00:22:52,044
Śpiew pokona rozterki
Przezwycięży lęk
294
00:22:52,127 --> 00:22:54,671
Głośny mój krzyk
Pokona strach w mig
295
00:22:54,755 --> 00:22:57,174
Niebo rozchmurza się
Jakbym znów ujrzał cię
296
00:22:57,257 --> 00:22:58,383
Płakać nie mogę
297
00:22:58,467 --> 00:23:00,052
Muszę udać się w drogę
298
00:23:00,135 --> 00:23:03,514
Muszę silnym być, tak
I szybko pozbierać się
299
00:23:03,597 --> 00:23:10,604
Bo czas na jeszcze jedną piosenkę
300
00:23:22,241 --> 00:23:23,659
To ten dziwny dzieciak.
301
00:23:23,742 --> 00:23:25,619
Gabi, co ty robisz?
302
00:23:25,702 --> 00:23:26,912
Gram melodię.
303
00:23:26,995 --> 00:23:29,873
Może usłyszy ją Vivo
i zabiorę go na Florydę.
304
00:23:29,957 --> 00:23:31,833
Racja. Ona jest z Florydy.
305
00:23:31,917 --> 00:23:34,461
Co mówiłam? Koniec ze zwierzakami.
306
00:23:34,545 --> 00:23:35,379
Proszę.
307
00:23:35,462 --> 00:23:37,214
Nie, nie, nie.
308
00:23:37,297 --> 00:23:40,384
Poza tym nie wpuszczą
dzikiego zwierzęcia na pokład.
309
00:23:41,260 --> 00:23:42,636
Señora Hernández.
310
00:23:43,929 --> 00:23:46,431
Dobrze, że was złapałem.
311
00:23:48,350 --> 00:23:51,520
Gabi, wiemy, że uwielbiasz muzykę,
312
00:23:51,603 --> 00:23:53,480
tak jak twój wujek Andrés.
313
00:23:53,564 --> 00:23:58,235
Więc mamy dla ciebie
kilka muzycznych pamiątek.
314
00:23:58,318 --> 00:24:00,988
Stare marakasy? Klawesy?
315
00:24:02,155 --> 00:24:04,116
Patrzcie na to cudo.
316
00:24:04,992 --> 00:24:07,035
Dziękuję, Montoya.
317
00:24:07,119 --> 00:24:09,496
Dał jej pan akordeon.
318
00:24:09,580 --> 00:24:11,039
Mamo, czujesz ten rytm?
319
00:24:14,376 --> 00:24:15,752
Muzykę ma we krwi.
320
00:24:16,420 --> 00:24:17,713
Kuba, Kuba
321
00:24:17,796 --> 00:24:19,631
Uwielbiam kubańską muzykę
322
00:24:21,008 --> 00:24:22,009
To jest to.
323
00:24:22,092 --> 00:24:23,427
Marto, nadchodzę.
324
00:24:23,510 --> 00:24:26,096
Jak leci, Kubo? Obczajcie ten bit.
325
00:24:27,681 --> 00:24:29,683
Dziękuję, Gabi.
326
00:24:29,766 --> 00:24:32,186
Na pewno cała Kuba już wie, że tu jesteś.
327
00:24:32,269 --> 00:24:35,898
Wybacz, widocznie przesadziłam z muzyką.
328
00:24:35,981 --> 00:24:37,357
Muzyką? Nazywasz to...
329
00:24:40,611 --> 00:24:42,696
Bueno, jest i wasza taksówka.
330
00:24:42,779 --> 00:24:44,239
Dziękuję ci, Montoya.
331
00:24:44,323 --> 00:24:45,991
Gracias, Montoya.
332
00:24:46,074 --> 00:24:48,869
Adiós, nie zapominaj codziennie ćwiczyć.
333
00:24:51,997 --> 00:24:53,665
KIERUNEK:
KEY WEST, FLORYDA
334
00:25:13,560 --> 00:25:14,686
Moja głowa.
335
00:25:15,395 --> 00:25:17,439
Podróże chyba nie są dla mnie.
336
00:25:20,067 --> 00:25:21,401
Gdzie ja jestem?
337
00:25:22,194 --> 00:25:23,695
Która godzina?
338
00:25:24,905 --> 00:25:27,449
Dobra. Mamy 10.00 rano.
Zostało dziesięć godzin.
339
00:25:29,993 --> 00:25:32,538
No jasne. Znów ten dzieciak od plecaka.
340
00:25:32,621 --> 00:25:35,040
Patrz, co mam.
341
00:25:35,624 --> 00:25:37,125
Jesteś podekscytowana?
342
00:25:37,209 --> 00:25:38,961
No pewnie.
343
00:25:39,044 --> 00:25:39,878
Ale czym?
344
00:25:39,962 --> 00:25:43,173
Sprzedajesz dziś ciasteczka
z drużyną Rozgwiazdek.
345
00:25:44,049 --> 00:25:46,218
Coś mi się wydaję, że podziękuję.
346
00:25:46,301 --> 00:25:49,555
Osiągnęłam już z nimi wszystko,
co było możliwe.
347
00:25:49,638 --> 00:25:52,808
O czym ty mówisz?
Byłaś tylko na jednym spotkaniu.
348
00:25:52,891 --> 00:25:54,309
Wiem.
349
00:25:54,393 --> 00:25:56,061
Ale już pora ruszyć dalej.
350
00:25:56,144 --> 00:25:57,479
Dalej?
351
00:25:58,272 --> 00:25:59,898
Dopiero co się zapisałaś.
352
00:25:59,982 --> 00:26:01,441
Jeszcze ich dobrze nie znasz.
353
00:26:01,525 --> 00:26:02,943
Ogon nigdy nie zawodzi.
354
00:26:05,070 --> 00:26:07,114
Proszę, daj im szansę.
355
00:26:07,197 --> 00:26:09,241
Patrz, nagrałam pożegnalny filmik.
356
00:26:09,324 --> 00:26:10,325
Ciasteczka!
357
00:26:11,743 --> 00:26:13,245
Na razie. Pa!
358
00:26:13,328 --> 00:26:14,454
NARA, ROZGWIAZDKI!
359
00:26:17,124 --> 00:26:18,166
Kreatywny.
360
00:26:18,250 --> 00:26:22,838
Czekaj. To jest najlepsze.
Zamieniłam ich w klaunów-zombie.
361
00:26:22,921 --> 00:26:25,549
Kupujcie ciastka.
362
00:26:25,632 --> 00:26:29,011
Gabrielo Mario Roso Hernández,
jesteś częścią tej drużyny.
363
00:26:29,094 --> 00:26:31,638
Liczą na ciebie. Nie możesz ich zawieść.
364
00:26:31,722 --> 00:26:32,931
Dlaczego?
365
00:26:33,891 --> 00:26:37,477
Pulguita, nie możesz
wszystkich wokół odtrącać.
366
00:26:37,561 --> 00:26:41,273
Jeśli nie spróbujesz
nawiązać relacji z innymi dziećmi,
367
00:26:41,356 --> 00:26:43,901
to będziesz bardzo samotna.
368
00:26:46,278 --> 00:26:48,697
Gabrielo, posłuchaj. Pójdziesz tam.
369
00:26:48,780 --> 00:26:52,159
Pozwoliłam ci na fioletowe włosy,
więc masz u mnie dług.
370
00:26:52,242 --> 00:26:54,328
Ale mamo, oni ciągle gadają tylko
371
00:26:54,411 --> 00:26:57,039
o sprzedawaniu ciastek, zdobywaniu odznak
372
00:26:57,122 --> 00:26:58,665
i ochronie parku narodowego.
373
00:26:58,749 --> 00:27:01,001
To takie nudne.
374
00:27:01,084 --> 00:27:03,003
Pójdziesz sprzedawać ciastka.
375
00:27:03,086 --> 00:27:04,796
Zrobisz sobie z nimi selfie.
376
00:27:04,880 --> 00:27:07,591
I będziecie się wszyscy świetnie bawić!
377
00:27:07,674 --> 00:27:10,719
A teraz zakładaj mundurek.
Jest naprawdę uroczy.
378
00:27:23,941 --> 00:27:25,984
Droga wolna. Pora się wydostać.
379
00:27:48,549 --> 00:27:52,970
W porządku. To tylko rzeczy
twojego nieżyjącego wujaszka,
380
00:27:53,053 --> 00:27:55,430
które turlają się po podłodze.
Same z siebie.
381
00:27:55,514 --> 00:27:58,767
Przygrywając przy tym
straszną melodię na akordeonie.
382
00:28:07,651 --> 00:28:08,652
W porządku.
383
00:28:34,678 --> 00:28:37,347
- Vivo, przyjechałeś.
- I właśnie sobie idę.
384
00:28:38,765 --> 00:28:41,476
Śledziłeś mnie, co?
385
00:28:41,560 --> 00:28:43,312
I zakradłeś mi się do torby?
386
00:28:43,979 --> 00:28:46,106
To dlatego, że mnie kochasz!
387
00:28:46,190 --> 00:28:48,442
Tak bardzo się cieszę, że tu jesteś.
388
00:28:49,026 --> 00:28:51,445
W końcu mogę podzielić się
z kimś bransoletką przyjaźni.
389
00:28:51,528 --> 00:28:52,863
Przyjaciele na wieki.
390
00:28:53,447 --> 00:28:55,282
Hej, puszczaj. Łapy przy sobie.
391
00:28:55,365 --> 00:28:56,575
Nie ruszaj się.
392
00:28:57,117 --> 00:28:59,870
Wieczność to szmat czasu.
Mam piosenkę do przekazania.
393
00:29:01,788 --> 00:29:03,290
Było miło. Na razie.
394
00:29:09,671 --> 00:29:11,673
Czy to małe nagrobki?
395
00:29:11,757 --> 00:29:13,342
To moje małe zoo.
396
00:29:13,967 --> 00:29:15,427
A raczej nim było.
397
00:29:16,345 --> 00:29:17,179
Gabi.
398
00:29:17,262 --> 00:29:18,722
To mama. Schowaj się.
399
00:29:21,975 --> 00:29:23,018
Co tam, mamo?
400
00:29:23,560 --> 00:29:26,271
Czemu znalazłam to w mikrofalówce?
401
00:29:26,355 --> 00:29:29,107
Bo chciałam go wysuszyć?
402
00:29:29,191 --> 00:29:30,442
Wysuszyć...
403
00:29:30,526 --> 00:29:31,652
A to co?
404
00:29:33,070 --> 00:29:36,865
Ile razy mam ci powtarzać?
Żadnego jedzenia w pokoju.
405
00:29:36,949 --> 00:29:38,825
To przyciąga zwierzęta.
406
00:29:38,909 --> 00:29:40,869
Trzymaj, zakładaj swój strój.
407
00:29:41,620 --> 00:29:43,539
Masz na myśli pelerynę-niewidkę?
408
00:29:43,622 --> 00:29:44,456
Gabi.
409
00:29:44,540 --> 00:29:46,625
Czuję, że dostaję pokrzywki.
410
00:29:46,708 --> 00:29:48,794
I zaczyna mnie drapać w gardle.
411
00:29:48,877 --> 00:29:51,004
Nie masz alergii na mundurek.
412
00:29:51,088 --> 00:29:52,422
Masz. I pospiesz się.
413
00:29:52,506 --> 00:29:54,299
Nie chcemy się spóźnić.
414
00:29:54,383 --> 00:29:55,968
Ja tam chcę.
415
00:29:58,220 --> 00:29:59,304
Widziałeś to, Vivo?
416
00:30:00,180 --> 00:30:02,057
W ogóle mnie nie rozumie.
417
00:30:02,808 --> 00:30:04,852
Chce, żebym nosiła mundurek,
418
00:30:04,935 --> 00:30:06,728
tak jak cała reszta.
419
00:30:06,812 --> 00:30:08,647
Ale nie jestem taka jak inni.
420
00:30:08,730 --> 00:30:09,690
Bo...
421
00:30:10,232 --> 00:30:12,776
Baunsuję tak, jak sama sobie zagram
422
00:30:12,860 --> 00:30:15,028
Jestem zjawiskowa – taka prawda
423
00:30:15,112 --> 00:30:17,114
Jestem zwariowana
Ale coś ci powiem
424
00:30:17,197 --> 00:30:19,825
Wolę być w domu
I tempo dyktować sobie
425
00:30:19,908 --> 00:30:22,202
Baunsuję tak, jak sama sobie zagram
426
00:30:22,286 --> 00:30:24,371
Jestem zjawiskowa – taka prawda
427
00:30:24,454 --> 00:30:26,331
Jestem zwariowana
Ale coś ci powiem
428
00:30:26,415 --> 00:30:28,750
Wolę być w domu
I tempo dyktować sobie
429
00:30:28,834 --> 00:30:31,086
Próbowałam skrzypiec
Lecz strasznie rzępoliłam
430
00:30:31,169 --> 00:30:33,338
Mam tamburyno
Trochę je zniszczyłam
431
00:30:33,422 --> 00:30:35,507
Wiesz, o czym mowa?
To sprawa normalna
432
00:30:35,591 --> 00:30:38,135
Teraz tworzymy duet
To rzecz instrumentalna
433
00:30:38,218 --> 00:30:40,345
Instrumentalna!
Wiesz, co to było?
434
00:30:40,429 --> 00:30:41,388
Wleciał żart
435
00:30:41,471 --> 00:30:42,639
Zabawy start
436
00:30:42,723 --> 00:30:43,724
Jej końca brak
437
00:30:43,807 --> 00:30:46,768
Jestem dziewczyną i robię
Bam, bam, bam
438
00:30:46,852 --> 00:30:48,937
Baunsuję tak, jak sama sobie zagram
439
00:30:49,021 --> 00:30:51,231
Jestem zjawiskowa – taka prawda
440
00:30:51,315 --> 00:30:53,525
Jestem zwariowana
Ale coś ci powiem
441
00:30:53,609 --> 00:30:56,028
Wolę być w domu
I tempo dyktować sobie
442
00:30:56,111 --> 00:30:58,030
Ekstra, ekstra
Przeczytasz o mnie w prasie
443
00:30:58,113 --> 00:30:59,323
Jestem ekstra, ekstra
444
00:30:59,406 --> 00:31:01,575
Inne dzieciaki
Przy mnie chowają się
445
00:31:01,658 --> 00:31:03,327
W autobusie miejscówka oddzielna
446
00:31:03,410 --> 00:31:05,245
Nigdy z innymi
Zawsze samodzielna
447
00:31:05,329 --> 00:31:07,539
„Robisz to nie tak”
„Masz być inna”
448
00:31:07,623 --> 00:31:09,666
Powtórzę jeszcze raz:
Sobą być powinnam
449
00:31:09,750 --> 00:31:11,919
Jestem jaka jestem
I chcę być wolna
450
00:31:12,002 --> 00:31:14,338
Mam przyjaciela
Drużyna z nas cudowna
451
00:31:14,421 --> 00:31:16,215
Baunsuję tak, jak sama sobie zagram
452
00:31:16,298 --> 00:31:18,300
Jestem zjawiskowa – taka prawda
453
00:31:18,383 --> 00:31:20,719
Jestem zwariowana
Ale coś ci powiem
454
00:31:20,802 --> 00:31:22,596
Wolę być w domu
I tempo dyktować sobie
455
00:31:22,679 --> 00:31:23,514
Solówka!
456
00:31:33,106 --> 00:31:34,858
To dopiero było solo
457
00:31:34,942 --> 00:31:36,485
Zawsze jestem solo
458
00:31:36,568 --> 00:31:38,820
Pędzę, gdy inni wolniej wolą
459
00:31:38,904 --> 00:31:41,031
Improwizuję
I wymyślam teksty z głową
460
00:31:41,114 --> 00:31:43,659
I dobrze wiem
Że wyglądam na samotną
461
00:31:43,742 --> 00:31:45,536
Ludzie mają mnie za samotną
462
00:31:45,619 --> 00:31:47,579
Rzut oka na pokój
I myślą, że mnie znają
463
00:31:47,663 --> 00:31:49,248
Nic podobnego
Nie wiesz niczego
464
00:31:49,331 --> 00:31:50,457
Mówię to, bo...
465
00:31:52,334 --> 00:31:54,878
Baunsuję tak, jak sama sobie zagram
466
00:31:54,962 --> 00:31:57,214
Jestem zjawiskowa – taka prawda
467
00:31:57,297 --> 00:31:59,299
Jestem zwariowana
Ale coś ci powiem
468
00:31:59,383 --> 00:32:01,426
Wolę być w domu
I tempo dyktować sobie
469
00:32:01,510 --> 00:32:03,720
Baunsuję tak, jak sama sobie zagram
470
00:32:03,804 --> 00:32:06,014
Jestem zjawiskowa – taka prawda
471
00:32:06,098 --> 00:32:08,433
Jestem zwariowana
Ale coś ci powiem
472
00:32:08,517 --> 00:32:10,769
Wolę być w domu
I tempo dyktować sobie
473
00:32:10,853 --> 00:32:11,854
Baunsuj!
474
00:32:13,105 --> 00:32:14,106
Baunsuj!
475
00:32:15,399 --> 00:32:16,400
Baunsuj!
476
00:32:17,568 --> 00:32:18,569
Baunsuj!
477
00:32:20,195 --> 00:32:21,446
Gdzie się podziałeś?
478
00:32:23,282 --> 00:32:24,783
A to co?
479
00:32:31,874 --> 00:32:34,126
Ta mała to jakiś kosmos.
480
00:32:36,169 --> 00:32:38,463
A więc to jest Floryda?
481
00:32:44,344 --> 00:32:46,597
Plastikowe ptaki.
482
00:32:47,598 --> 00:32:48,599
Dziwna ta Floryda.
483
00:32:51,310 --> 00:32:53,395
Teraz muszę tylko znaleźć Martę.
484
00:32:53,937 --> 00:32:56,648
No dalej, Andrés.
Potrzebuję jakiegoś znaku.
485
00:32:56,732 --> 00:32:58,692
Czegokolwiek. Wskaż mi drogę.
486
00:32:58,775 --> 00:33:00,277
Wystarczy mała wskazówka.
487
00:33:00,360 --> 00:33:02,362
TYLKO JEDEN WIECZÓR
488
00:33:02,446 --> 00:33:04,781
KONCERT POŻEGNALNY
489
00:33:04,865 --> 00:33:07,242
MARTY SANDOVAL
490
00:33:07,326 --> 00:33:09,411
Mambo Cabana.
491
00:33:09,494 --> 00:33:11,997
Przepraszam, czy to autobus do Miami?
492
00:33:12,080 --> 00:33:13,373
Zgadza się.
493
00:33:13,457 --> 00:33:16,668
Świetnie. Mambo Cabana – nadchodzę.
494
00:33:16,752 --> 00:33:20,214
Czas jeszcze jest
Autobusem dostanę tam się
495
00:33:20,297 --> 00:33:21,924
Witajcie wszyscy
496
00:33:22,674 --> 00:33:23,800
To miejsce jest wolne?
497
00:33:26,470 --> 00:33:28,013
Żadnych zwierzaków i szkodników.
498
00:33:28,096 --> 00:33:30,807
Czymkolwiek jesteś,
wynocha z mojego autobusu.
499
00:33:30,891 --> 00:33:32,351
Nie na mojej warcie.
500
00:33:33,810 --> 00:33:35,270
Podobało wam się?
501
00:33:35,354 --> 00:33:37,272
Sam to wymyśliłem.
502
00:33:40,526 --> 00:33:42,569
Aleś ty uroczy.
503
00:33:43,779 --> 00:33:44,613
Dziękuję?
504
00:33:44,696 --> 00:33:46,156
I pewnie smaczny.
505
00:33:50,244 --> 00:33:51,370
Nie! Zostaw mnie!
506
00:34:06,760 --> 00:34:07,845
Tu jesteś.
507
00:34:07,928 --> 00:34:08,846
Nie!
508
00:34:08,929 --> 00:34:10,931
Wiem, czemu tu przyjechałeś.
509
00:34:11,014 --> 00:34:12,683
Próbujesz odnaleźć Martę.
510
00:34:13,559 --> 00:34:15,561
Przeczytałam jej list.
511
00:34:15,644 --> 00:34:20,273
Tío Andrés chciał przyjechać
na jej występ, prawda?
512
00:34:22,526 --> 00:34:24,443
Też chcesz się tam dostać?
513
00:34:25,988 --> 00:34:27,655
Ale dlaczego?
514
00:34:35,873 --> 00:34:36,789
Co to?
515
00:34:37,624 --> 00:34:39,376
„Para Marta”?
516
00:34:39,459 --> 00:34:41,670
Tío napisał dla niej piosenkę?
517
00:34:42,838 --> 00:34:46,717
„Twój samolot odleci o poranku
i wkrótce świat ujrzy twój blask.
518
00:34:46,800 --> 00:34:51,930
Chciałbym polecieć z tobą,
lecz wspólne życie niepisane nam”.
519
00:34:54,141 --> 00:34:55,726
Wiesz, co to znaczy?
520
00:34:56,393 --> 00:34:59,605
Nie zdążył powiedzieć, że ją kocha.
521
00:35:04,151 --> 00:35:07,863
Vivo, to bardzo ważne.
Marta musi usłyszeć tę piosenkę.
522
00:35:07,946 --> 00:35:09,823
A ja pomogę ci tam dotrzeć.
523
00:35:10,908 --> 00:35:11,950
Naprawdę?
524
00:35:13,577 --> 00:35:17,915
Jej pożegnalny występ
jest w Mambo Cabana w Miami?
525
00:35:17,998 --> 00:35:19,082
Mamy mało czasu.
526
00:35:19,166 --> 00:35:21,210
Ale nie martw się, mam plan.
527
00:35:21,877 --> 00:35:23,712
Ale najpierw wskakuj do plecaka.
528
00:35:27,174 --> 00:35:30,802
Dla Andrésa wszystko.
529
00:35:31,345 --> 00:35:35,349
Ale to ostatni występ Marty Sandoval.
530
00:35:35,432 --> 00:35:36,475
- Proszę, mamo.
- Co?
531
00:35:36,558 --> 00:35:38,268
Miami nie jest tak daleko.
532
00:35:38,352 --> 00:35:40,979
Od kiedy jesteś fanką Marty Sandoval?
533
00:35:41,063 --> 00:35:42,523
Od urodzenia.
534
00:35:42,606 --> 00:35:44,233
Uwielbiam ją.
535
00:35:44,316 --> 00:35:46,360
Wymień choć jedną piosenkę.
536
00:35:47,319 --> 00:35:50,030
„Despacito”?
537
00:35:51,114 --> 00:35:54,785
Przygotuj się na sprzedaż ciasteczek.
Nie będę się powtarzać.
538
00:35:56,370 --> 00:35:59,289
Bez obaw. Mam lepszy pomysł.
539
00:35:59,873 --> 00:36:01,625
Uwzględnia pranie plecaka?
540
00:36:01,708 --> 00:36:03,460
Bo sporo tam wszystkiego.
541
00:36:03,544 --> 00:36:05,963
Ale nie chusteczek. Żadnych nie było.
542
00:36:06,046 --> 00:36:07,464
Zobaczmy.
543
00:36:07,548 --> 00:36:09,800
Z Key West do Miami...
544
00:36:10,968 --> 00:36:14,221
Idealnie. Zdążymy przed występem.
545
00:36:15,889 --> 00:36:18,433
Mambo Cabana – nadchodzimy.
546
00:36:30,696 --> 00:36:34,241
Señora Sandoval. To zaszczyt panią poznać.
547
00:36:35,701 --> 00:36:36,910
Proszę tędy.
548
00:36:36,994 --> 00:36:38,412
Jesteśmy tacy dumni,
549
00:36:38,495 --> 00:36:41,331
że zagra pani
ostatni koncert w Mambo Cabana.
550
00:36:42,291 --> 00:36:43,125
Marto.
551
00:36:43,208 --> 00:36:46,920
To prawda, że może zagrać dziś z tobą
twój dawny partner Andrés?
552
00:36:47,504 --> 00:36:48,672
Mam taką nadzieję.
553
00:36:50,841 --> 00:36:54,636
Witaj w uroczym centrum Key West.
554
00:36:54,720 --> 00:36:57,431
Krok pierwszy: kupić bilety.
555
00:36:59,683 --> 00:37:01,185
Nie wychodź z plecaka.
556
00:37:01,268 --> 00:37:03,937
A gdyby ktoś pytał,
to dajesz mi wsparcie emocjonalne.
557
00:37:04,021 --> 00:37:05,355
Ciasteczka!
558
00:37:05,939 --> 00:37:07,024
Sprzedajemy ciastka.
559
00:37:07,107 --> 00:37:10,611
Dochód przeznaczymy
na ochronę zagrożonych gatunków.
560
00:37:10,694 --> 00:37:12,571
O nie, to Rozgwiazdki.
561
00:37:12,654 --> 00:37:16,325
Panie Henshaw,
może zaproponuję Miętowe Manatki?
562
00:37:16,408 --> 00:37:19,912
Wie pan, że w Parku Narodowym Everglades
żyje 2000 gatunków zwierząt i roślin?
563
00:37:19,995 --> 00:37:21,788
I aż 70 z nich jest zagrożone...
564
00:37:22,331 --> 00:37:23,540
Pan wybaczy.
565
00:37:23,624 --> 00:37:26,043
Wie pan, że kupując naszą płócienną torbę
566
00:37:26,126 --> 00:37:28,086
zamiast tej plastikowej,
567
00:37:28,170 --> 00:37:30,797
nie miałby pan
na sumieniu Matki Natury?
568
00:37:31,381 --> 00:37:33,300
Nie jestem złym człowiekiem.
569
00:37:33,383 --> 00:37:34,760
Chcę tylko kupić ciastka.
570
00:37:40,474 --> 00:37:42,434
Chodźmy, zanim nas zobaczą.
571
00:37:42,518 --> 00:37:43,769
Hernández!
572
00:37:43,852 --> 00:37:47,272
Cześć, blondi.
573
00:37:47,356 --> 00:37:48,649
I reszto dziewczyn.
574
00:37:48,732 --> 00:37:50,108
Gabi, gdzie twój mundurek?
575
00:37:50,192 --> 00:37:52,611
Właśnie. Mamy zasady, Hernández.
576
00:37:53,153 --> 00:37:57,491
Tylko Rozgwiazdka w pełnym mundurku
może wziąć udział w sprzedaży ciastek.
577
00:37:57,574 --> 00:37:58,825
Co?
578
00:37:58,909 --> 00:38:00,369
To sprzedajemy je dziś?
579
00:38:00,452 --> 00:38:02,663
Myślałam, że to robiłyśmy to wczoraj.
580
00:38:02,746 --> 00:38:04,873
Wczoraj też cię nie było.
581
00:38:04,957 --> 00:38:06,291
Słuszna uwaga.
582
00:38:06,375 --> 00:38:09,836
Byłam zajęta ratowaniem tego zwierzątka.
583
00:38:11,880 --> 00:38:12,840
Co ty wyrabiasz?
584
00:38:12,923 --> 00:38:14,550
Ale on słodki.
585
00:38:14,633 --> 00:38:15,634
Mogę pogłaskać?
586
00:38:15,717 --> 00:38:17,886
- Nie.
- Śmiało. On to uwielbia.
587
00:38:17,970 --> 00:38:19,179
Spójrz na ten pyszczek.
588
00:38:19,263 --> 00:38:22,266
- Ale słodziak.
- Przestańcie. To napastowanie.
589
00:38:22,349 --> 00:38:24,476
- Ale małe uszka.
- Milutki. Jak się wabi?
590
00:38:24,560 --> 00:38:25,811
Na imię mu Vivo.
591
00:38:25,894 --> 00:38:28,564
I jest oposem.
592
00:38:28,647 --> 00:38:31,024
Gabi, to nie jest opos.
593
00:38:31,108 --> 00:38:32,192
To kinkażu.
594
00:38:32,276 --> 00:38:34,903
Bardzo rzadki ssak
z lasów tropikalnych Ameryki Południowej,
595
00:38:34,987 --> 00:38:36,238
zwany też misiem miodowym.
596
00:38:36,321 --> 00:38:38,282
Pierwsze słyszę, ale może być.
597
00:38:38,907 --> 00:38:40,701
Ma nieco zamglone oczy.
598
00:38:40,784 --> 00:38:42,953
I lekko wyliniałe futro.
599
00:38:43,954 --> 00:38:46,415
- Byłaś z nim u weterynarza?
- Że co?
600
00:38:46,999 --> 00:38:49,042
Gabi, należy przestrzegać zasad.
601
00:38:49,126 --> 00:38:53,130
Dla jego dobra trzeba go zaszczepić
i poddać tygodniowej obserwacji.
602
00:38:53,213 --> 00:38:54,214
Tygodniowej?
603
00:38:54,798 --> 00:38:57,217
Tak. Z dala od innych zwierząt.
604
00:38:57,301 --> 00:38:59,720
Nie czytałaś podręcznika Rozgwiadek?
605
00:38:59,803 --> 00:39:02,097
A, no tak. Tydzień.
606
00:39:02,181 --> 00:39:03,473
Już go odbyliśmy.
607
00:39:03,557 --> 00:39:04,641
To dobrze.
608
00:39:04,725 --> 00:39:07,978
Więc pokaż mi, proszę,
zaświadczenie o szczepieniu.
609
00:39:08,061 --> 00:39:10,647
Jasne. Zaraz je przyniosę.
610
00:39:10,731 --> 00:39:12,983
Mam go w bagażniku roweru.
611
00:39:14,193 --> 00:39:15,736
O nie.
612
00:39:16,320 --> 00:39:17,696
Czas na plan B.
613
00:39:17,779 --> 00:39:18,864
Chwileczkę.
614
00:39:18,947 --> 00:39:20,991
Rowery nie mają bagażnika, prawda?
615
00:39:21,074 --> 00:39:24,203
Zaczynam myśleć,
że wcale nie ma tego zaświadczenia.
616
00:39:24,286 --> 00:39:26,246
Tak sądzisz?
617
00:39:26,330 --> 00:39:30,167
Dziewczyny, mamy tu do czynienia
ze zbuntowaną Rozgwiazdką.
618
00:39:30,250 --> 00:39:31,501
Ruszamy.
619
00:39:33,754 --> 00:39:36,882
Zmiana planów.
Złapiemy go na następnym przystanku.
620
00:39:39,092 --> 00:39:40,677
- Stój, Hernández!
- O nie.
621
00:39:40,761 --> 00:39:42,262
Oddaj nam kinkażu!
622
00:39:42,346 --> 00:39:44,264
Spokojnie, zgubię ich.
623
00:39:44,348 --> 00:39:46,475
A co z autobusem? Mieliśmy plan.
624
00:39:50,395 --> 00:39:52,105
Cóż, nie wypalił.
625
00:39:52,189 --> 00:39:54,816
Dalej, Vivo. Wracaj tam i pozbądź się ich.
626
00:39:56,860 --> 00:39:58,070
A masz!
627
00:39:58,153 --> 00:39:59,655
Co powiecie na to?
628
00:39:59,738 --> 00:40:02,449
Tego nie powinno być w dziecięcym plecaku,
629
00:40:02,533 --> 00:40:03,825
ale masz!
630
00:40:04,743 --> 00:40:06,787
Hej! O ty jeden!
631
00:40:06,870 --> 00:40:08,622
O, są i chusteczki.
632
00:40:08,705 --> 00:40:11,458
Stój. Przestań, ty mało śmieciarzu.
633
00:40:12,084 --> 00:40:12,918
SERPENTYNA W SPRAYU
634
00:40:15,087 --> 00:40:15,921
A masz!
635
00:40:18,757 --> 00:40:21,426
Oblewa się chemikaliami.
636
00:40:21,510 --> 00:40:22,553
To wołanie o pomoc.
637
00:40:22,636 --> 00:40:24,721
Gabi, oddaj nam kinkażu.
638
00:40:27,099 --> 00:40:29,476
Przyjechał pan tu samochodem?
639
00:40:29,560 --> 00:40:31,395
Mieszka pan dwie przecznice stąd.
640
00:40:31,478 --> 00:40:32,688
Ale wstyd.
641
00:40:32,771 --> 00:40:34,773
- Wstyd.
- Wstyd.
642
00:40:37,025 --> 00:40:38,485
OPUSZCZASZ KEY WEST
643
00:40:40,112 --> 00:40:41,655
To nie twoja liga.
644
00:40:41,738 --> 00:40:43,031
Oddaj nam go!
645
00:40:54,167 --> 00:40:56,962
Trzymaj się, Vivo. Musimy skoczyć.
646
00:40:57,045 --> 00:40:57,880
Co?
647
00:40:59,173 --> 00:41:00,007
O tak.
648
00:41:01,925 --> 00:41:03,385
No dobra, Miami.
649
00:41:03,468 --> 00:41:04,887
Nadchodzimy.
650
00:41:06,930 --> 00:41:08,182
O nie.
651
00:41:23,197 --> 00:41:24,698
Co myśmy zrobiły?
652
00:41:24,781 --> 00:41:26,617
Pozwoliliśmy, by to bezbronne stworzenie
653
00:41:26,700 --> 00:41:30,662
wałęsało się po świecie,
w którym samo sobie nie poradzi.
654
00:41:30,746 --> 00:41:32,581
Wracamy do sprzedaży ciastek?
655
00:41:32,664 --> 00:41:33,957
Do ciastek?
656
00:41:34,041 --> 00:41:37,920
Nie. Naszym obowiązkiem
jako Rozgwiazdek jest uratować go.
657
00:41:38,003 --> 00:41:38,837
Eva.
658
00:41:39,671 --> 00:41:40,797
Tak?
659
00:41:40,881 --> 00:41:42,841
Potrzebujemy łodzi twojego taty.
660
00:41:47,513 --> 00:41:48,597
Piosenka.
661
00:41:48,680 --> 00:41:50,933
Gdzie ona jest?
662
00:41:56,355 --> 00:41:57,481
Wciąż w jednym kawałku.
663
00:41:58,065 --> 00:42:00,734
Gdzie jesteśmy? I gdzie ten nasz autobus?
664
00:42:02,736 --> 00:42:06,406
Nie!
665
00:42:11,328 --> 00:42:12,704
Aniołki w piasku.
666
00:42:12,788 --> 00:42:14,748
Vivo, musisz tego spróbować.
667
00:42:16,750 --> 00:42:19,419
Spójrz na mnie. Jestem kotem. Miau!
668
00:42:20,337 --> 00:42:21,630
Muszę zejść na ląd.
669
00:42:21,713 --> 00:42:22,756
Hej, Vivo.
670
00:42:22,840 --> 00:42:26,385
Wiem, uciekł nam autobus.
Ale bez obaw, mam plan C.
671
00:42:26,468 --> 00:42:29,304
Robiąc sobie skrót
przez Park Narodowy Everglades,
672
00:42:29,388 --> 00:42:31,223
zdążymy na występ.
673
00:42:31,807 --> 00:42:35,143
Dobra, nowy plan. Zobaczmy.
674
00:42:49,241 --> 00:42:51,159
Vivo, jesteśmy ze sobą zgrani.
675
00:42:51,243 --> 00:42:52,953
Myślimy tak samo.
676
00:43:01,837 --> 00:43:04,423
O rany. Myślałam, że wytrzyma.
677
00:43:06,300 --> 00:43:07,134
Myślimy tak samo?
678
00:43:07,217 --> 00:43:09,720
Gdyby tak było,
to teraz panikowałabyś,
679
00:43:09,803 --> 00:43:12,014
bo to był nasz bilet do Miami.
680
00:43:12,097 --> 00:43:15,559
A teraz utknęliśmy na tej barce,
która płynie w złym kierunku.
681
00:43:15,642 --> 00:43:17,728
Nie można być bardziej niezgranym.
682
00:43:17,811 --> 00:43:19,771
Tak brzmi dobre zgranie.
683
00:43:23,609 --> 00:43:25,569
A to ty i ja.
684
00:43:32,034 --> 00:43:34,453
Mamy odmienne definicje słowa „plan”.
685
00:43:34,536 --> 00:43:37,998
Dla mnie i racjonalnych ludzi
plan opiera się na „pięciu P”:
686
00:43:38,081 --> 00:43:39,875
Porządny Plan
Pozwala Pozbyć się Problemów.
687
00:43:39,958 --> 00:43:41,251
Za to dla ciebie
688
00:43:41,335 --> 00:43:45,297
„planowanie”
to seria impulsywnych działań.
689
00:43:45,964 --> 00:43:47,007
Co ty wyprawiasz?
690
00:43:47,591 --> 00:43:48,592
Ta-dam.
691
00:43:48,675 --> 00:43:50,969
Czasami trzeba improwizować.
692
00:43:52,596 --> 00:43:53,764
To nie popłynie.
693
00:43:57,893 --> 00:44:00,312
Nasza podróż właśnie się rozpoczyna.
694
00:44:02,523 --> 00:44:05,234
Pływa. Trzyma się na wodzie.
695
00:44:05,859 --> 00:44:06,693
Uwaga.
696
00:44:08,904 --> 00:44:10,030
Daj mi chwilę.
697
00:44:10,113 --> 00:44:11,615
Nie chcę czegoś nadciągnąć.
698
00:44:12,199 --> 00:44:13,951
Gotowy, Vivo?
699
00:44:18,539 --> 00:44:19,915
I spudłowała.
700
00:44:25,629 --> 00:44:27,798
Nie byłam nawet blisko.
701
00:44:29,258 --> 00:44:31,510
Widziałeś to, Vivo?
702
00:44:31,593 --> 00:44:33,262
Ale ubaw.
703
00:44:38,934 --> 00:44:41,395
Marto, nadchodzimy.
704
00:44:53,574 --> 00:44:54,908
PUKAJ
705
00:44:55,993 --> 00:44:59,788
Tu robot Gabi. Zostaw wiadomość. Bip.
706
00:44:59,872 --> 00:45:02,624
Gabi, ciągle do ciebie piszę.
Proszę, oddzwoń.
707
00:45:02,708 --> 00:45:04,293
Rozmawiałyśmy o tym.
708
00:45:05,961 --> 00:45:08,046
MARTA SANDOVAL
WYSTĘP DZIŚ O 20.00
709
00:45:08,130 --> 00:45:10,257
Nie, nie odważyłaby się.
710
00:45:11,258 --> 00:45:13,510
LINIE METRO KEYS EXPRESS
711
00:45:14,094 --> 00:45:15,345
A jednak.
712
00:45:21,894 --> 00:45:24,605
Carlos, przydałaby mi się twoja pomoc.
713
00:45:28,650 --> 00:45:30,819
Dobrze wiesz, że ma to po tobie.
714
00:45:35,657 --> 00:45:37,618
Mieliśmy plan: do autobusu wejść
715
00:45:37,701 --> 00:45:39,828
A teraz płyniemy bez celu gdzieś
716
00:45:39,912 --> 00:45:42,915
Dryfując w nieznane
717
00:45:44,124 --> 00:45:46,501
Mówiła, że płynąc skrótem zdążymy
718
00:45:46,585 --> 00:45:49,046
Próbuję się pozbyć myśli złych
719
00:45:49,129 --> 00:45:51,757
Lecz wątpię, by nam udało się
720
00:45:52,591 --> 00:45:56,720
Pamiętam, jak niegdyś wyglądał mój świat
721
00:45:56,803 --> 00:45:58,847
Tylko ty i ja
722
00:45:58,931 --> 00:46:01,683
Tylko my dwaj
723
00:46:01,767 --> 00:46:05,521
Teraz horyzont skrywa o wiele więcej
724
00:46:05,604 --> 00:46:07,773
Więc z całych sił walcz
725
00:46:07,856 --> 00:46:10,275
Wszystko z siebie daj
726
00:46:10,859 --> 00:46:15,405
Jestem na zakręcie
I jedyne, co mogę
727
00:46:16,198 --> 00:46:18,158
To z prądem płynąć tu
728
00:46:19,535 --> 00:46:24,957
I gdy siły mi braknie
To jedyne, co mogę
729
00:46:25,040 --> 00:46:27,459
To poszukać w sobie jej
730
00:46:28,418 --> 00:46:33,841
Gdy plan się posypie
To jedyne, co mogę
731
00:46:33,924 --> 00:46:35,968
To silnym nadal być
732
00:46:37,219 --> 00:46:42,182
A na koniec dnia
Jedyne, co mi zostanie
733
00:46:42,266 --> 00:46:43,475
To dalej grać
734
00:46:43,559 --> 00:46:45,018
Dalej grać
735
00:46:45,602 --> 00:46:46,645
I utrzymywać rytm
736
00:46:48,438 --> 00:46:49,690
Hej, Vivo.
737
00:46:49,773 --> 00:46:50,899
Boisz się?
738
00:46:51,650 --> 00:46:55,028
Wiesz, mój tata śpiewał mi,
gdy się czegoś bałam.
739
00:46:55,612 --> 00:46:56,780
Tak jak Andrés.
740
00:46:56,864 --> 00:46:58,824
Zaśpiewajmy piosenkę Marty.
741
00:46:58,907 --> 00:47:00,158
To poprawi nam humor.
742
00:47:00,242 --> 00:47:02,452
Jestem tu
Po drugiej stronie
743
00:47:02,536 --> 00:47:04,079
Myślami przy tobie
744
00:47:04,162 --> 00:47:05,414
Marzenia realizuj swoje
745
00:47:10,085 --> 00:47:12,880
Bębny mam we krwi. Mogę cię nauczyć.
746
00:47:12,963 --> 00:47:15,382
Ty chcesz uczyć mnie grania na perkusji?
747
00:47:16,049 --> 00:47:16,925
Trzymaj, Vivo.
748
00:47:17,009 --> 00:47:18,302
Spójrz na to.
749
00:47:18,385 --> 00:47:19,761
Prosty rytm.
750
00:47:21,430 --> 00:47:23,390
To, co robisz, to zwykły hałas.
751
00:47:23,473 --> 00:47:24,474
Spójrz.
752
00:47:29,354 --> 00:47:31,190
Szybko się uczysz.
753
00:47:31,273 --> 00:47:33,275
Muszę być świetną nauczycielką.
754
00:47:34,693 --> 00:47:35,694
Rób to, co ja.
755
00:47:37,738 --> 00:47:40,574
To brzmi dobrze.
756
00:47:40,657 --> 00:47:42,951
Owszem, widzę potencjał.
757
00:47:43,035 --> 00:47:44,369
Nieoszlifowany talent.
758
00:47:47,956 --> 00:47:49,082
Dalej, Vivo.
759
00:47:49,166 --> 00:47:50,834
Rozluźnij się, dziadku.
760
00:47:50,918 --> 00:47:53,420
„Dziadku”? Czy dziadek potrafiłby to?
761
00:47:55,839 --> 00:47:57,257
Tak jest, Vivo.
762
00:47:59,676 --> 00:48:03,305
Pamiętam, jak niegdyś wyglądał mój świat
763
00:48:03,388 --> 00:48:05,516
A teraz to ty i ja
764
00:48:05,599 --> 00:48:08,268
Tylko ty i ja
765
00:48:08,352 --> 00:48:12,147
Teraz horyzont skrywa o wiele więcej
766
00:48:12,231 --> 00:48:14,399
Więc z całych sił walcz
767
00:48:14,483 --> 00:48:17,486
Wszystko z siebie daj
768
00:48:17,569 --> 00:48:21,573
Jestem na zakręcie
I jedyne, co mogę
769
00:48:21,657 --> 00:48:24,243
- To razem do rytmu baunsować
- Z prądem płynąć tu
770
00:48:24,326 --> 00:48:26,119
Do naszego rytmu baunsować
771
00:48:26,203 --> 00:48:30,541
I gdy siły mi braknie
To jedyne, co mogę
772
00:48:30,624 --> 00:48:33,293
- To razem do rytmu baunsować
- To poszukać w sobie jej
773
00:48:33,377 --> 00:48:35,003
Razem do rytmu baunsować
774
00:48:35,087 --> 00:48:39,466
Gdy plan się posypie
To jedyne, co mogę
775
00:48:39,550 --> 00:48:41,885
- Wspaniali – taka prawda
- To silnym nadal być
776
00:48:41,969 --> 00:48:44,012
Jesteśmy wspaniali – taka prawda
777
00:48:44,096 --> 00:48:46,431
A gdy zapadnie zmrok
778
00:48:46,515 --> 00:48:49,309
To pozostanie mi tylko
779
00:48:49,393 --> 00:48:51,812
Dalej grać
780
00:48:52,604 --> 00:48:53,772
I utrzymywać rytm
781
00:48:55,190 --> 00:48:57,025
Nie możesz teraz przestać.
782
00:48:57,109 --> 00:48:59,361
Trzymajmy rytm, partnerze.
783
00:49:00,362 --> 00:49:02,072
Nie ten rytm, nie mój partner.
784
00:49:08,954 --> 00:49:11,540
Spokojnie, Vivo. To zaledwie mżawka.
785
00:49:11,623 --> 00:49:13,250
Na pewno zaraz minie.
786
00:49:15,711 --> 00:49:17,129
Trzymaj się, Vivo!
787
00:49:23,969 --> 00:49:24,845
Nie!
788
00:49:25,888 --> 00:49:26,972
Piosenka.
789
00:49:29,641 --> 00:49:31,351
No dobra, Vivo. Idę po nią.
790
00:49:31,435 --> 00:49:32,603
Nie. Ja to zrobię.
791
00:49:32,686 --> 00:49:34,146
Vivo.
792
00:49:34,229 --> 00:49:35,355
Nic nie widzę.
793
00:49:36,607 --> 00:49:38,734
Nie. To nie może być prawda.
794
00:49:40,402 --> 00:49:41,403
Tak.
795
00:49:41,945 --> 00:49:43,614
- Vivo.
- Nie.
796
00:49:43,697 --> 00:49:45,157
Mam ją.
797
00:49:45,240 --> 00:49:46,200
Piosenka.
798
00:49:46,283 --> 00:49:49,828
Bez obaw, Vivo. Zajmę się tym. Obiecuję.
799
00:49:49,912 --> 00:49:50,913
Gabi!
800
00:49:56,752 --> 00:50:00,047
Tylko nie panikuj.
Po prostu zgubiłeś piosenkę.
801
00:50:00,130 --> 00:50:01,548
A teraz ma ją Gabi.
802
00:50:02,174 --> 00:50:03,300
I co ja teraz zrobię?
803
00:50:03,926 --> 00:50:07,429
Potrzebny mi nowy plan.
804
00:50:07,513 --> 00:50:08,347
Mam!
805
00:50:11,141 --> 00:50:13,352
Gabi!
806
00:50:15,187 --> 00:50:17,105
ROSA HERNANDEZ
SZCZEŚLIWE DOMY DLA RODZIN
807
00:50:17,189 --> 00:50:19,149
Tu robot Gabi. Zostaw wiadomość.
808
00:50:19,233 --> 00:50:21,860
Gabrielo Marío, natychmiast odbierz!
809
00:50:21,944 --> 00:50:23,904
Widziałam rozkład jazdy na komputerze.
810
00:50:23,987 --> 00:50:26,198
Jeśli myślisz, że teraz masz kłopoty,
811
00:50:27,115 --> 00:50:28,867
to nie wiesz, co cię czeka.
812
00:50:34,289 --> 00:50:36,792
Właśnie jadę tuż obok autobusu i trąbię.
813
00:50:36,875 --> 00:50:37,876
To ja.
814
00:50:39,419 --> 00:50:40,837
Wiem, że mnie słyszysz.
815
00:50:43,340 --> 00:50:44,716
Zatrzymaj się!
816
00:50:45,551 --> 00:50:46,718
Co jest?
817
00:50:47,719 --> 00:50:50,389
Chyba nie pozwolisz, by nas wyprzedziła?
818
00:50:50,472 --> 00:50:52,182
Nie na mojej warcie.
819
00:50:54,893 --> 00:50:57,729
O nie. Tylko nie próbuj uciekać.
820
00:50:59,648 --> 00:51:02,025
Gabi!
821
00:51:02,943 --> 00:51:04,111
Gabi!
822
00:51:04,778 --> 00:51:06,822
Gabi!
823
00:51:06,905 --> 00:51:08,365
Gabi!
824
00:51:10,075 --> 00:51:13,328
Nie odpowiada. Muszę przeszukać bagno.
825
00:51:14,872 --> 00:51:16,832
Ptaki. Widok z lotu ptaka. Tak!
826
00:51:16,915 --> 00:51:20,919
Hej, chłopaki!
Musicie mi pomóc kogoś wypatrzyć.
827
00:51:30,345 --> 00:51:31,763
Świetnie. Ptak.
828
00:51:31,847 --> 00:51:33,807
Przepraszam. Jestem Vivo.
829
00:51:33,891 --> 00:51:35,726
Szukam pewnej znajomej.
830
00:51:35,809 --> 00:51:37,269
Fioletowe włosy, krawat...
831
00:51:39,271 --> 00:51:40,939
Pomożesz mi ją znaleźć?
832
00:51:41,023 --> 00:51:42,357
Normalnie bym pomógł,
833
00:51:42,441 --> 00:51:46,361
ale szykuję się
do wiecznej drzemki w ziemi.
834
00:51:46,445 --> 00:51:51,283
Co? Nie. Nie mów tak.
Na pewno masz po co żyć.
835
00:51:51,825 --> 00:51:54,786
To nie tak. Chodzi o zwykłą drzemkę.
836
00:51:54,870 --> 00:51:58,999
Będę sobie tu hibernował do końca życia.
837
00:51:59,917 --> 00:52:01,919
Znaczy, do końca okresu godowego.
838
00:52:02,002 --> 00:52:04,129
Godowego? Okropieństwo. Jak mówiłem...
839
00:52:04,213 --> 00:52:06,381
Nie rozumiesz. Całe życie słyszę:
840
00:52:06,465 --> 00:52:09,092
„Bez obaw, Dancarino.
Przyjdzie taki okres godowy,
841
00:52:09,176 --> 00:52:12,179
gdy spotkasz dziewczynę
ze snów i zaznasz miłości”.
842
00:52:12,262 --> 00:52:13,931
Super. Ale mam ważną sprawę.
843
00:52:16,934 --> 00:52:18,894
Miłość porwie cię
844
00:52:18,977 --> 00:52:22,523
I szczęście znajdziesz wśród chmur
845
00:52:25,108 --> 00:52:27,110
Jasne. Wszyscy znamy tę melodię.
846
00:52:27,194 --> 00:52:29,154
Może wyluzujecie z tą miłością?
847
00:52:29,238 --> 00:52:31,240
Troszkę mi się spieszy.
848
00:52:31,323 --> 00:52:34,868
Mija już mój ósmy,
powtarzam: ósmy, sezon godowy
849
00:52:34,952 --> 00:52:37,996
a miłość zamiast mnie porwać,
wpędziła mnie do dołu.
850
00:52:38,080 --> 00:52:39,164
Straszne. Wróćmy do...
851
00:52:39,248 --> 00:52:42,459
Jestem niewidzialnym ibisem.
Nikogo nie obchodzę.
852
00:52:43,502 --> 00:52:45,504
A zwłaszcza Valentinę.
853
00:52:50,759 --> 00:52:52,636
Patrzy na mnie, prawda?
854
00:52:52,719 --> 00:52:54,054
- Tak.
- Nie znam cię.
855
00:52:54,137 --> 00:52:56,181
A ty mnie. Powodzenia w szukaniu. Pa.
856
00:52:56,265 --> 00:53:00,519
Chwila. Wyłaź stamtąd.
Próbowałeś jej powiedzieć, co czujesz?
857
00:53:00,602 --> 00:53:02,187
Nie, nie mogę jej powiedzieć.
858
00:53:02,271 --> 00:53:03,272
Boję się.
859
00:53:04,648 --> 00:53:07,734
Już gdzieś to słyszałem
i nie skończyło się dobrze.
860
00:53:08,318 --> 00:53:11,989
Pomogę ci, a ty pomożesz mi
odnaleźć moją znajomą. Zgoda?
861
00:53:12,072 --> 00:53:13,907
Niech będzie.
862
00:53:15,492 --> 00:53:17,494
Przedstaw się.
863
00:53:18,704 --> 00:53:20,038
Hej. Jesteś Dancarino.
864
00:53:20,122 --> 00:53:22,374
Znaczy, ja jestem Dancarino.
865
00:53:24,126 --> 00:53:25,878
Fascynujące.
866
00:53:25,961 --> 00:53:27,212
Nie. Wracam do nory.
867
00:53:27,296 --> 00:53:29,047
Nie. Skup się.
868
00:53:29,131 --> 00:53:31,300
Uśmiech i komplement.
869
00:53:31,925 --> 00:53:33,093
Valentino...
870
00:53:33,177 --> 00:53:34,136
Dasz radę.
871
00:53:34,219 --> 00:53:38,015
Twoje oczy są niczym dwa ogromne stawy...
872
00:53:38,098 --> 00:53:42,561
Nie, raczej dwa wielkie bajora
na twojej twarzy.
873
00:53:42,644 --> 00:53:45,439
Bajora? Na mojej twarzy?
874
00:53:45,522 --> 00:53:47,441
O nie.
875
00:53:47,524 --> 00:53:50,903
To najmilsza rzecz,
jaką kiedykolwiek usłyszałam o...
876
00:53:56,491 --> 00:53:58,744
Połknęłam żabę.
877
00:54:01,663 --> 00:54:02,831
Wybacz, Gary.
878
00:54:07,419 --> 00:54:09,254
Są dla siebie stworzeni.
879
00:54:09,338 --> 00:54:10,422
Dancarino!
880
00:54:11,465 --> 00:54:14,176
Masz takie gustowne upierzenie.
881
00:54:14,259 --> 00:54:17,846
Wpadło mi w oczy... Znaczy, w moje bajora.
882
00:54:17,930 --> 00:54:20,182
Bo w końcu je przypominają.
883
00:54:22,559 --> 00:54:24,811
Idzie zadziwiająco dobrze.
884
00:54:24,895 --> 00:54:27,314
A teraz weź ją za rękę.
885
00:54:28,982 --> 00:54:30,108
Wybacz.
886
00:54:30,192 --> 00:54:32,152
- Przepraszam.
- W porządku.
887
00:54:32,236 --> 00:54:34,029
Mam drugie oko. Wszystko gra.
888
00:54:35,072 --> 00:54:36,114
Ostrożnie z dziobem.
889
00:54:36,198 --> 00:54:39,034
- Nie spiesz się, Dan. Dobierz kąt.
- I proszę.
890
00:54:39,117 --> 00:54:40,786
Trochę w lewo. O tak.
891
00:54:40,869 --> 00:54:42,037
I gotowe.
892
00:54:42,120 --> 00:54:44,206
A teraz odlećcie razem.
893
00:54:46,166 --> 00:54:48,210
Miłość porwie cię
894
00:54:48,293 --> 00:54:52,589
I szczęście znajdziesz wśród chmur
895
00:54:52,673 --> 00:54:54,007
Idealnie.
896
00:54:55,884 --> 00:54:58,720
Co? Miałeś mi pomóc.
897
00:54:58,804 --> 00:54:59,638
Wracaj.
898
00:54:59,721 --> 00:55:01,139
Mieliśmy umowę.
899
00:55:01,223 --> 00:55:03,851
Mieliśmy umowę!
900
00:55:10,107 --> 00:55:14,194
Okej, vamos. Uwaga, wszyscy.
Zaczynamy występ za cztery godziny.
901
00:55:14,278 --> 00:55:16,947
Trzeba ustawić oświetlenie do finału.
902
00:55:17,823 --> 00:55:20,784
Przepraszam, mi niña.
Czy może Andrés się odezwał?
903
00:55:20,868 --> 00:55:23,745
Póki co nie, señora.
Ale zaraz się upewnię.
904
00:55:23,829 --> 00:55:24,663
Dziękuję.
905
00:55:27,666 --> 00:55:29,793
Gdzie jesteś, przyjacielu?
906
00:55:44,141 --> 00:55:45,434
Vivo.
907
00:55:45,517 --> 00:55:46,727
Vivo?
908
00:55:46,810 --> 00:55:48,061
Gdzie jesteś?
909
00:55:49,313 --> 00:55:51,356
O nie. Gdzie ona jest?
910
00:55:51,440 --> 00:55:53,025
Gdzie piosenka?
911
00:55:53,609 --> 00:55:55,611
No dalej. Vivo mnie zabije.
912
00:56:07,039 --> 00:56:08,165
To tylko żółw.
913
00:56:08,248 --> 00:56:10,083
Ale nie byle jaki żółw.
914
00:56:12,336 --> 00:56:13,378
Becky?
915
00:56:13,462 --> 00:56:16,256
To żółw czerwonobrzuchy,
który zamieszkuje Florydę.
916
00:56:16,340 --> 00:56:20,177
Pochodzi z tych okolic.
Nie to, co twój kumpel. Gdzie on jest?
917
00:56:21,553 --> 00:56:22,888
Tak jakby się zgubił.
918
00:56:23,931 --> 00:56:28,393
Zgubiłaś kinkażu w parku Everglades?
919
00:56:28,477 --> 00:56:31,188
Gratulacje, Hernández.
Masz go na sumieniu.
920
00:56:31,271 --> 00:56:32,314
Że co?
921
00:56:32,397 --> 00:56:35,108
Kinkażu nie przetrwa w tym środowisku.
922
00:56:35,192 --> 00:56:38,612
Każde tutejsze zwierzę
stanowi dla niego zagrożenie.
923
00:56:38,695 --> 00:56:42,407
Trzeba go poddać kwarantannie,
a ty pomożesz nam go znaleźć.
924
00:56:43,200 --> 00:56:44,785
Nie pomogę wam.
925
00:56:44,868 --> 00:56:47,579
Więc rozumiem, że nie chcesz tego.
926
00:56:48,288 --> 00:56:50,290
Szukałaś tej piosenki, prawda?
927
00:56:51,083 --> 00:56:52,876
Nie, nie obchodzi mnie.
928
00:56:52,960 --> 00:56:55,587
Dobrze. A zatem poddamy ją recyklingowi.
929
00:56:55,671 --> 00:56:56,547
Evo?
930
00:56:57,840 --> 00:56:58,841
Zjedz ją.
931
00:56:59,383 --> 00:57:00,384
W porządku.
932
00:57:10,185 --> 00:57:11,186
Czekaj.
933
00:57:11,270 --> 00:57:12,855
Dobra, wygrałaś.
934
00:57:12,938 --> 00:57:14,982
Założę mundurek, będę sprzedawać ciastka.
935
00:57:15,065 --> 00:57:16,608
Zrobię, co tylko zechcesz.
936
00:57:16,692 --> 00:57:18,610
Tylko oddaj mi tą piosenkę.
937
00:57:18,694 --> 00:57:23,031
Dostaniesz ją,
gdy kinkażu trafi w nasze ręce.
938
00:57:23,782 --> 00:57:25,075
Gabi!
939
00:57:25,158 --> 00:57:26,535
Gdzie jesteś, Gabi?
940
00:57:29,162 --> 00:57:30,664
Obrzydlistwo.
941
00:57:30,747 --> 00:57:32,791
Kogo ja oszukuję? To nie dla mnie.
942
00:57:32,875 --> 00:57:34,960
To cud, jeśli wyjdę stąd żywy.
943
00:57:35,043 --> 00:57:36,169
Gabi!
944
00:57:38,338 --> 00:57:39,882
Czy ty mnie uciszasz?
945
00:57:39,965 --> 00:57:42,968
Koleżko, trochę ciszej.
946
00:57:43,051 --> 00:57:45,804
Serio? Masz pojęcie przez co ja...
947
00:57:48,682 --> 00:57:51,810
Czy ty bap-bap-bapujesz mnie?
948
00:57:51,894 --> 00:57:54,271
Tego już za wiele. Mam być cicho?
949
00:57:54,354 --> 00:57:56,857
Jestem cicho!
950
00:57:56,940 --> 00:57:59,651
Tak myślałem. Idź sobie, koleś.
951
00:57:59,735 --> 00:58:01,445
Jesteśmy pośrodku bagna.
952
00:58:01,528 --> 00:58:03,697
Kogo obchodzi, że robię hałas?
953
00:58:05,490 --> 00:58:07,034
Mnie.
954
00:58:10,787 --> 00:58:12,998
Masz uroczy głosik.
955
00:58:13,081 --> 00:58:15,417
Nie widziałem cię w tych okolicach.
956
00:58:16,001 --> 00:58:18,587
Jestem Lutador. Masz jakieś imię?
957
00:58:18,670 --> 00:58:20,797
Jestem... Vivo.
958
00:58:20,881 --> 00:58:23,717
O rany. Co za okropne imię.
959
00:58:23,800 --> 00:58:26,887
Od teraz będę ci mówił Trajkotek.
960
00:58:26,970 --> 00:58:28,972
Trajkotek, hałasujący szczur.
961
00:58:29,765 --> 00:58:31,433
Jasne.
962
00:58:31,517 --> 00:58:32,976
Ale nie jestem szczurem.
963
00:58:33,060 --> 00:58:35,187
A czym? Gibonem?
964
00:58:35,270 --> 00:58:37,481
Jestem kinkażu.
965
00:58:38,482 --> 00:58:40,609
Brzmi egzotycznie.
966
00:58:41,693 --> 00:58:44,446
To posłuchaj uważnie, mały kinkażu.
967
00:58:45,113 --> 00:58:47,991
Nie cierpię hałasu.
968
00:58:48,575 --> 00:58:50,577
Więc musisz być cicho.
969
00:58:50,661 --> 00:58:52,746
Taką mam zasadę.
970
00:58:52,829 --> 00:58:56,208
I każdy tutaj jej przestrzega.
971
00:58:56,291 --> 00:58:57,292
Prawda?
972
00:59:08,804 --> 00:59:10,973
To właśnie lubię słyszeć.
973
00:59:11,056 --> 00:59:14,476
Absolutną ciszę.
974
00:59:14,560 --> 00:59:17,020
Wybacz. Obiecuję, że nie pisnę ani słówka.
975
00:59:17,104 --> 00:59:19,773
Chcesz ciszy? Mogę być cicho.
976
00:59:20,315 --> 00:59:23,443
Wiem, że będziesz cicho.
977
00:59:23,527 --> 00:59:25,821
Wręcz śmiertelnie cicho.
978
00:59:25,904 --> 00:59:27,990
Jak każdy, kogo zjem.
979
00:59:32,953 --> 00:59:34,329
No proszę.
980
00:59:34,413 --> 00:59:36,415
Mój drogi.
981
00:59:36,498 --> 00:59:39,251
Zaraz skończy ci się drzewo.
982
00:59:55,559 --> 00:59:56,810
Dzięki Bogu.
983
00:59:56,894 --> 00:59:58,187
Jestem uratowany.
984
00:59:58,270 --> 00:59:59,479
Jesteś aniołem?
985
01:00:00,063 --> 01:00:02,065
To ja, Vivo.
986
01:00:02,149 --> 01:00:04,276
Dancarino? Uratowałeś mnie?
987
01:00:04,943 --> 01:00:06,778
Tak, uratowałem cię
988
01:00:06,862 --> 01:00:08,071
Bo miłość ocaliła mnie
989
01:00:08,155 --> 01:00:09,031
Co?
990
01:00:09,114 --> 01:00:10,324
Gdy mnie znalazłeś
991
01:00:10,407 --> 01:00:12,201
- Było ze mną źle
- Wyżej!
992
01:00:12,284 --> 01:00:13,785
- Pomogłeś mi wstać
- O tak
993
01:00:13,869 --> 01:00:15,621
I odmieniłeś życie me
994
01:00:15,704 --> 01:00:18,624
Mam idealną balerinę
Odnalazłem swą Valentinę
995
01:00:18,707 --> 01:00:19,541
To ja!
996
01:00:19,625 --> 01:00:23,128
Powiedziałem Valentinie
O miłosnej misji twej
997
01:00:23,212 --> 01:00:24,463
Mały, biedny miodowy miś
998
01:00:24,546 --> 01:00:26,798
Dość uciekania
Pomożemy ci tam dotrzeć dziś
999
01:00:26,882 --> 01:00:30,135
Dobra Valentina uznała, by pomóc ci
1000
01:00:30,219 --> 01:00:33,514
Więc przylecieliśmy w mig
Byś wysoko niczym ptak był
1001
01:00:33,597 --> 01:00:35,474
Miłość porwie cię
1002
01:00:35,557 --> 01:00:37,851
I szczęście znajdziesz wśród chmur
1003
01:00:37,935 --> 01:00:40,562
Dość już śpiewania
Zaraz spadniemy w dół
1004
01:00:40,646 --> 01:00:42,564
Miłość we znaki ci się da
1005
01:00:42,648 --> 01:00:44,358
I mocno da ci w kość
1006
01:00:44,441 --> 01:00:47,736
Pomóżmy mu
A potem na południe lećmy stąd
1007
01:00:47,819 --> 01:00:51,240
Podążaj drogą tą
By miłości stał się cud
1008
01:00:51,323 --> 01:00:53,200
Tam, gdzie lecimy nie trzeba dróg
1009
01:00:53,283 --> 01:00:54,451
Nie potrzeba ci dróg
1010
01:00:54,535 --> 01:00:56,870
Podróżuje z tobą miłość
1011
01:00:56,954 --> 01:00:59,831
Obok widać jej ślad
1012
01:00:59,915 --> 01:01:01,917
Widać jej ślad
O tak
1013
01:01:02,960 --> 01:01:04,294
Pomożecie mi?
1014
01:01:04,378 --> 01:01:05,420
Dziękuję.
1015
01:01:05,504 --> 01:01:09,883
Nie zamartwiaj tej swojej główki.
Obiecuję, że odnajdziemy twoją znajomą.
1016
01:01:10,551 --> 01:01:13,095
Zgadza się, moja ptaszynko.
1017
01:01:13,178 --> 01:01:15,097
Mój słodki ptasieńku.
1018
01:01:15,180 --> 01:01:16,890
Mój ty mały dzióbeczku.
1019
01:01:17,808 --> 01:01:19,935
Słodziutki podlotku.
1020
01:01:20,018 --> 01:01:22,938
Okej! Mniej słodzenia, więcej latania.
1021
01:01:23,021 --> 01:01:24,898
Miłość porwie cię
1022
01:01:24,982 --> 01:01:26,650
I szczęście znajdziesz wśród chmur
1023
01:01:26,733 --> 01:01:28,735
Ona da ci się we znaki
1024
01:01:28,819 --> 01:01:30,028
I mocno da w kość
O tak
1025
01:01:31,029 --> 01:01:32,364
Vivo!
1026
01:01:33,532 --> 01:01:35,033
Vivo!
1027
01:01:35,117 --> 01:01:37,286
No dalej, Vivo!
1028
01:01:37,369 --> 01:01:40,080
Mówiłam ci, że nie przyjdzie.
1029
01:01:40,163 --> 01:01:42,207
Becky, oddaj mi tę piosenkę.
1030
01:01:42,291 --> 01:01:44,167
Nie ma kinkażu, nie ma piosenki.
1031
01:01:44,251 --> 01:01:45,294
Krzycz głośniej.
1032
01:01:46,086 --> 01:01:47,170
Dobrze.
1033
01:01:47,254 --> 01:01:50,841
Vivo, gdzie jesteś?
1034
01:01:51,675 --> 01:01:52,551
Vivo?
1035
01:01:53,093 --> 01:01:56,889
Zostań tam. Rozgwiazdki są tuż za mną.
1036
01:01:56,972 --> 01:01:59,933
Mają piosenkę.
Ale nie martw się. Mam plan.
1037
01:02:00,767 --> 01:02:02,895
Zostań tam. I nie ruszaj się.
1038
01:02:09,943 --> 01:02:12,112
Wąż!
1039
01:02:12,696 --> 01:02:14,072
Do łódki!
1040
01:02:20,829 --> 01:02:22,247
Biegnijcie!
1041
01:02:23,832 --> 01:02:25,209
Jest tuż za nami.
1042
01:02:27,169 --> 01:02:28,378
Szybciej!
1043
01:02:31,381 --> 01:02:32,216
Tędy.
1044
01:02:38,222 --> 01:02:40,098
Chyba jesteśmy bezpieczne.
1045
01:02:41,642 --> 01:02:42,684
Myliłam się.
1046
01:02:51,985 --> 01:02:53,904
O nie! On nas zabije.
1047
01:02:56,198 --> 01:02:57,407
Dajmy mu popalić.
1048
01:02:58,075 --> 01:02:59,076
Odejdź.
1049
01:02:59,701 --> 01:03:00,536
Idź sobie!
1050
01:03:01,662 --> 01:03:03,163
Co tam jeszcze masz?
1051
01:03:03,705 --> 01:03:05,374
Żryj serpentynę, wężu!
1052
01:03:15,050 --> 01:03:17,094
Chwila. Słyszeliście to?
1053
01:03:17,177 --> 01:03:18,971
To Gabi. Ma kłopoty.
1054
01:03:27,354 --> 01:03:28,605
Hej, Lutador.
1055
01:03:29,773 --> 01:03:30,941
Zostaw je.
1056
01:03:33,068 --> 01:03:35,863
Czyż to nie Trajkotek, hałaśliwy szczur?
1057
01:03:35,946 --> 01:03:38,323
Zgadza się. I to głośniejszy niż zwykle.
1058
01:03:39,199 --> 01:03:41,451
Przestań hałasować.
1059
01:03:41,535 --> 01:03:42,703
Tak? To mnie zmuś.
1060
01:03:42,786 --> 01:03:45,122
Z przyjemnością.
1061
01:03:45,205 --> 01:03:48,417
Wybaczcie, drogie panie. Zaraz wracam.
1062
01:03:49,334 --> 01:03:51,003
Vivo, co ty wyrabiasz?
1063
01:03:51,086 --> 01:03:53,881
Nie wiem, czasem trzeba improwizować.
1064
01:04:00,679 --> 01:04:02,055
Dasz radę, Vivo!
1065
01:04:02,139 --> 01:04:05,184
Kinkażu nigdy nie pokona pytona.
1066
01:04:07,144 --> 01:04:09,271
Znów wbiegasz na drzewo?
1067
01:04:09,354 --> 01:04:11,565
Wy, szczury, nigdy się nie nauczycie.
1068
01:04:11,648 --> 01:04:14,318
Nie stój tak.
Wykop nam dziurę, by się ukryć.
1069
01:04:14,401 --> 01:04:15,527
Kocham cię, skarbie.
1070
01:04:17,696 --> 01:04:18,697
O nie.
1071
01:04:21,408 --> 01:04:22,576
Vivo, uważaj!
1072
01:04:28,624 --> 01:04:30,542
Wystarczy. Już dość tego.
1073
01:04:31,835 --> 01:04:34,504
Nie dasz rady wiecznie uciekać.
1074
01:04:34,588 --> 01:04:37,508
Jasne, że dam.
Dawałem pięć występów dziennie.
1075
01:04:38,509 --> 01:04:40,594
Trudna publiczność
To dla mnie nic nowego
1076
01:04:40,677 --> 01:04:43,222
Jedynie się postaram
Muszę pójść na całego
1077
01:04:43,305 --> 01:04:45,516
Ciężka to sprawa
Gdy ktoś na ciebie poluje
1078
01:04:45,599 --> 01:04:47,684
Trzeba kombinować
Bo drapieżnik atakuje
1079
01:04:47,768 --> 01:04:50,103
Więc robię hałas
Gdy on chce ciszy
1080
01:04:50,187 --> 01:04:52,022
Szybszy rytm
Bo jesteśmy w dziczy
1081
01:04:52,105 --> 01:04:54,358
Skacz, gałęzie łap
I wszystko z siebie daj
1082
01:04:54,441 --> 01:04:56,360
Nie przestawaj
I próbuj wciąż
1083
01:04:56,443 --> 01:04:57,611
Aż zasupła się wąż
1084
01:04:59,196 --> 01:05:00,781
Uwolnij mnie.
1085
01:05:02,491 --> 01:05:04,618
- Tak jest.
- Dobra robota, Vivo.
1086
01:05:05,744 --> 01:05:07,329
Chwila, wygraliśmy?
1087
01:05:07,412 --> 01:05:09,665
Gabi, jesteś cała?
1088
01:05:10,582 --> 01:05:13,210
Dałeś mu nieźle popalić.
1089
01:05:13,293 --> 01:05:15,212
Zwariowany z ciebie kinkażu.
1090
01:05:15,295 --> 01:05:16,505
To nasz bohater.
1091
01:05:16,588 --> 01:05:18,298
I w dodatku mięciutki.
1092
01:05:18,382 --> 01:05:21,051
Myliłam się co do ciebie, Vivo.
1093
01:05:21,134 --> 01:05:25,222
To znaczy, nadal skierowałabym cię
na dziesięciodniową izolację.
1094
01:05:25,305 --> 01:05:30,018
Ale ocaliłeś nas
przed groźnym drapieżnikiem.
1095
01:05:30,102 --> 01:05:32,312
Więc tym razem przymknę oko.
1096
01:05:33,814 --> 01:05:34,648
A zatem...
1097
01:05:34,731 --> 01:05:36,316
Wszystko gra, tak?
1098
01:05:36,400 --> 01:05:37,943
Tak. Jest okej.
1099
01:05:38,026 --> 01:05:40,821
Możemy dostać naszą piosenkę?
1100
01:05:40,904 --> 01:05:42,656
No jasne. Piosenka.
1101
01:05:42,739 --> 01:05:45,158
Chwila. Przed chwilą ją miałam.
1102
01:05:45,242 --> 01:05:46,493
Gdzie ona się podziała?
1103
01:05:52,833 --> 01:05:53,834
O nie.
1104
01:06:02,009 --> 01:06:03,010
Andrés...
1105
01:06:18,859 --> 01:06:19,902
Proszę.
1106
01:06:20,819 --> 01:06:22,112
Czy on...?
1107
01:06:22,196 --> 01:06:23,238
Jest tutaj?
1108
01:06:24,364 --> 01:06:25,407
Señora...
1109
01:06:26,158 --> 01:06:27,951
Tak mi przykro.
1110
01:06:54,436 --> 01:06:58,482
Całe życie poświęciłeś muzyce
1111
01:07:00,275 --> 01:07:03,070
Sądziłem, że ono nigdy nie skończy się
1112
01:07:05,656 --> 01:07:08,283
Bez ciebie jest tak cicho
1113
01:07:11,578 --> 01:07:15,749
Chciałbym móc z tobą zagrać znów
1114
01:07:24,758 --> 01:07:26,385
Przykro mi z powodu piosenki.
1115
01:07:27,594 --> 01:07:28,428
Dzięki, Dan.
1116
01:07:29,763 --> 01:07:30,806
A więc...
1117
01:07:31,890 --> 01:07:33,433
Co teraz zrobisz?
1118
01:07:35,435 --> 01:07:37,437
Pewnie wrócę na Kubę.
1119
01:07:38,397 --> 01:07:40,440
Bez piosenki jestem tu zbędny.
1120
01:07:40,983 --> 01:07:42,067
Zawiodłem go.
1121
01:07:42,150 --> 01:07:46,113
Nie. Nie mów tak.
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.
1122
01:07:46,196 --> 01:07:48,198
Dan, nie rozumiesz.
1123
01:07:48,282 --> 01:07:50,617
Andrés dał mi wszystko.
1124
01:07:50,701 --> 01:07:53,203
A gdy mnie potrzebował,
odwróciłem się od niego.
1125
01:07:53,287 --> 01:07:55,831
Tylko tak mogłem wszystko naprawić.
1126
01:07:56,832 --> 01:07:58,166
I go zawiodłem.
1127
01:07:59,293 --> 01:08:03,046
Gdy samolot wyląduje
1128
01:08:03,130 --> 01:08:06,383
Tę piosenkę w sercu miej
1129
01:08:07,092 --> 01:08:08,635
To piosenka twojego wujka?
1130
01:08:10,262 --> 01:08:11,263
Tak.
1131
01:08:11,930 --> 01:08:13,557
Gdy miną lata...
1132
01:08:13,640 --> 01:08:15,601
Znowu to samo.
1133
01:08:16,726 --> 01:08:19,897
Kaleczy jego piosenkę.
To jakaś muzyczna masakra.
1134
01:08:19,980 --> 01:08:23,817
Będę tuż obok
Gdy w tle muzyka gra
1135
01:08:23,900 --> 01:08:27,154
Przestań i posłuchaj melodii.
1136
01:08:37,206 --> 01:08:39,123
Słyszysz? Piękna, prawda?
1137
01:08:39,208 --> 01:08:40,833
To są nuty.
1138
01:08:40,917 --> 01:08:44,421
Napisane w określonej kolejności,
by dźwięk sprawiał przyjemność.
1139
01:08:44,504 --> 01:08:46,757
Nazywamy to „melodią”.
1140
01:08:48,509 --> 01:08:50,426
Vivo, ty znasz melodię.
1141
01:08:50,511 --> 01:08:52,971
No jasne, że tak. To podstawa muzyki.
1142
01:08:53,055 --> 01:08:54,431
Może i znasz słowa,
1143
01:08:54,515 --> 01:08:57,141
ale by śpiewać,
musisz też znać melodię, bo...
1144
01:08:57,684 --> 01:09:01,230
Chwila. Ty znasz słowa, a ja melodię.
1145
01:09:01,313 --> 01:09:04,274
- Hej, Vivo pamięta melodię.
- A ona tekst.
1146
01:09:04,358 --> 01:09:06,902
- A to znaczy, że...
- Piosenka nie przepadła.
1147
01:09:06,984 --> 01:09:09,071
Miłosna misja nadal trwa.
1148
01:09:10,029 --> 01:09:12,282
Zawróćcie motorówkę. Kierunek Miami!
1149
01:09:12,366 --> 01:09:13,574
Co?
1150
01:09:15,953 --> 01:09:18,580
Słyszałaś, co mówił kinkażu. Zawracaj.
1151
01:09:27,965 --> 01:09:29,591
Dostaliśmy drugą szansę.
1152
01:09:30,384 --> 01:09:32,010
Vivo, zobacz.
1153
01:09:38,433 --> 01:09:41,185
Ty graj na klawiszach, a ja zapiszę nuty.
1154
01:09:51,446 --> 01:09:53,364
„Twój samolot odleci o poranku.
1155
01:09:53,448 --> 01:09:55,868
Wkrótce cały świat ujrzy twój blask”.
1156
01:10:10,883 --> 01:10:14,553
Zagrasz to tak ze sto razy wolniej?
1157
01:10:24,354 --> 01:10:28,567
Na zawsze w sercu twym
1158
01:10:31,987 --> 01:10:35,157
Gotowe. Teraz tylko musimy
dostarczyć ją Marcie.
1159
01:10:36,450 --> 01:10:37,826
Jeszcze jedno.
1160
01:10:37,910 --> 01:10:39,036
AUTOR: ANDRÉS HERNÁNDEZ
1161
01:10:39,870 --> 01:10:41,872
Z POMOCĄ: VIVO + GABI
1162
01:10:43,582 --> 01:10:44,958
O tak.
1163
01:10:46,585 --> 01:10:47,794
Patrzcie.
1164
01:10:47,878 --> 01:10:49,922
Chyba widzę Miami.
1165
01:10:53,675 --> 01:10:57,012
O nie. Nie zdążymy na czas.
1166
01:10:57,095 --> 01:10:59,389
Nie bez złamania kilku zasad.
1167
01:11:01,141 --> 01:11:03,977
Trzymajcie się ciasteczek!
1168
01:11:08,315 --> 01:11:10,067
Kolejny kryzys za nami
1169
01:11:10,150 --> 01:11:11,777
Czy to szybciej płynąć potrafi?
1170
01:11:11,860 --> 01:11:15,405
Czas ucieka
Słońce zaraz schowa się
1171
01:11:15,489 --> 01:11:17,324
Sądziłem, że już po nas
1172
01:11:17,407 --> 01:11:18,992
Ale wtedy ty nam pomogłaś
1173
01:11:19,076 --> 01:11:21,870
Do brzegu Miami dobijmy już
1174
01:11:21,954 --> 01:11:25,165
Pamiętam, jak niegdyś wyglądał mój świat
1175
01:11:25,249 --> 01:11:29,169
Tylko ty i ja
Tylko nasza dwójka
1176
01:11:29,253 --> 01:11:32,339
Teraz horyzont skrywa o wiele więcej
1177
01:11:32,422 --> 01:11:34,091
Więc z całych sił walcz
1178
01:11:34,174 --> 01:11:36,093
Wszystko z siebie daj
1179
01:11:36,677 --> 01:11:40,055
Miami, zbliżam się
Czasu coraz mniej
1180
01:11:40,138 --> 01:11:43,851
Pani Sandoval,
zostało pół godziny do występu.
1181
01:11:43,934 --> 01:11:47,271
Miami, zbliżam się
Czasu coraz mniej
1182
01:11:51,149 --> 01:11:54,278
Miami, zbliżam się
Czasu coraz mniej
1183
01:11:54,361 --> 01:11:58,198
- W drogę czas, w drogę czas
- Wiem, wiem, wiem
1184
01:11:58,282 --> 01:12:00,951
Miami, zbliżam się
Czasu coraz mniej
1185
01:12:01,034 --> 01:12:02,494
Podkręć tempo
1186
01:12:02,578 --> 01:12:05,205
Podkręć tempo
1187
01:12:05,289 --> 01:12:06,498
Na imię jej Gabi
1188
01:12:06,582 --> 01:12:08,292
Ma dziesięć lat
I córką moją jest
1189
01:12:08,375 --> 01:12:10,627
Wiem, że była na pokładzie
1190
01:12:10,711 --> 01:12:12,045
Kupiła ten bilet
1191
01:12:12,129 --> 01:12:14,756
Słuchaj, paniusiu
To był długi i ciężki dzień
1192
01:12:14,840 --> 01:12:17,509
Już mówiłem, że nie widziałem jej
1193
01:12:17,593 --> 01:12:18,969
Muszę się zdrzemnąć.
1194
01:12:20,220 --> 01:12:21,972
TYLKO JEDEN WYSTĘP
MARTA SANDOVAL
1195
01:12:25,475 --> 01:12:28,020
Dotrzemy na czas
I zrobimy o wiele więcej
1196
01:12:28,103 --> 01:12:31,899
Bo to ty i ja
Nasza dwójka
1197
01:12:31,982 --> 01:12:34,818
Będziemy biec
Aż dotrzemy na miejsce
1198
01:12:34,902 --> 01:12:36,945
Więc z całych sił walcz
1199
01:12:37,029 --> 01:12:38,864
Wszystko z siebie daj
1200
01:12:39,823 --> 01:12:40,824
Poproszę bilet.
1201
01:12:49,249 --> 01:12:52,753
Gabrielo, ani kroku dalej, señorita.
1202
01:12:52,836 --> 01:12:54,171
O nie. To mama.
1203
01:12:56,590 --> 01:12:57,674
Gabi!
1204
01:12:57,758 --> 01:12:59,092
Ochrona do wejścia.
1205
01:12:59,176 --> 01:13:02,221
Miami, zbliżam się
Czasu coraz mniej
1206
01:13:02,304 --> 01:13:05,349
Pani Sandoval, pozostało pięć minut.
1207
01:13:05,432 --> 01:13:08,560
Miami, zbliżam się
Czasu coraz mniej
1208
01:13:09,645 --> 01:13:10,812
Hej, puszczaj.
1209
01:13:10,896 --> 01:13:11,813
Mam cię.
1210
01:13:14,775 --> 01:13:18,403
- Dalej, dalej, dalej
- Wiem, wiem, wiem
1211
01:13:18,487 --> 01:13:20,906
Miami, zbliżam się
Czasu coraz mniej
1212
01:13:20,989 --> 01:13:22,533
- Czas jeszcze jest
- Jeszcze jest
1213
01:13:22,616 --> 01:13:24,910
Już prawie
Wystarczy w górę wspiąć się
1214
01:13:24,993 --> 01:13:27,287
Miami, zbliżam się
Czasu coraz mniej
1215
01:13:27,371 --> 01:13:30,374
Czas kończy się
1216
01:13:35,671 --> 01:13:36,713
Tam, Vivo.
1217
01:13:36,797 --> 01:13:39,049
Wejdź i otwórz drzwi z drugiej strony.
1218
01:13:43,887 --> 01:13:44,972
O nie.
1219
01:13:47,808 --> 01:13:50,143
Vivo, pospiesz się. Nadchodzą.
1220
01:13:53,730 --> 01:13:54,898
Nie otwierają się.
1221
01:13:54,982 --> 01:13:56,233
Co jest?
1222
01:13:57,067 --> 01:13:59,903
- Tu jej nie ma.
- Więc musiała pójść tam.
1223
01:14:01,113 --> 01:14:03,699
Okej, Vivo. Pora na ostatni plan.
1224
01:14:05,450 --> 01:14:07,119
Musisz pójść beze mnie.
1225
01:14:08,745 --> 01:14:10,706
W porządku. Już dobrze.
1226
01:14:10,789 --> 01:14:12,749
Proszę. Weź ją.
1227
01:14:12,833 --> 01:14:13,667
PRZYJACIEL NA WIEKI
1228
01:14:13,750 --> 01:14:17,004
Żebyś o mnie nie zapomniał.
1229
01:14:19,548 --> 01:14:22,217
Vivo, musisz dokończyć misję.
1230
01:14:22,301 --> 01:14:23,760
Dla nas obojga.
1231
01:14:25,387 --> 01:14:26,513
Dobrze, partnerze.
1232
01:14:35,564 --> 01:14:36,815
Mamy ją.
1233
01:14:39,860 --> 01:14:40,986
Cześć, mamo.
1234
01:14:43,363 --> 01:14:46,658
Rozumiem,
ale Marta ciężko znosi tę wiadomość.
1235
01:14:46,742 --> 01:14:48,827
Tak. Mówi, że nie da rady.
1236
01:14:48,911 --> 01:14:51,163
Wpadnę do niej za pięć minut.
1237
01:14:58,462 --> 01:14:59,296
Marto?
1238
01:15:18,732 --> 01:15:19,900
Andrés...
1239
01:15:31,954 --> 01:15:34,248
Czy ty jesteś Vivo?
1240
01:15:37,167 --> 01:15:39,878
Przyjechałeś tu aż z Kuby?
1241
01:15:40,629 --> 01:15:42,130
Co tu robisz?
1242
01:15:49,930 --> 01:15:51,181
„Para Marta”.
1243
01:15:53,642 --> 01:15:55,310
Napisał ją Andrés.
1244
01:15:56,061 --> 01:15:57,187
Dla mnie?
1245
01:16:06,238 --> 01:16:07,698
Dziękuję.
1246
01:16:08,824 --> 01:16:11,827
Nigdy nie zdradził mi swoich uczuć.
1247
01:16:14,162 --> 01:16:16,206
Ja też cię kocham, Andrés.
1248
01:16:18,667 --> 01:16:20,669
Vivo, dziękuję ci.
1249
01:16:22,629 --> 01:16:25,883
Señora, jesteśmy gotowi.
1250
01:16:26,633 --> 01:16:27,759
Muszę iść.
1251
01:16:29,553 --> 01:16:34,141
I pomyśleć, że ten koncert
miał być pożegnaniem dawnych piosenek,
1252
01:16:34,224 --> 01:16:35,642
ale okazuje się...
1253
01:16:35,726 --> 01:16:37,936
że jednak zaśpiewam nową.
1254
01:16:41,356 --> 01:16:42,566
Wiesz co, Vivo...
1255
01:16:43,150 --> 01:16:45,485
Andrés byłby z ciebie bardzo dumny.
1256
01:17:25,150 --> 01:17:28,946
Ale mamo, Vivo musiał
dostarczyć Marcie pieśń o miłości.
1257
01:17:29,029 --> 01:17:31,949
Czy ty się słyszysz?
Gabrielo, to jakiś obłęd.
1258
01:17:32,032 --> 01:17:35,494
Dlatego ci nie mówiłam.
Wiedziałam, że nie zrozumiesz.
1259
01:17:35,577 --> 01:17:37,871
Doskonale wszystko rozumiem.
1260
01:17:37,955 --> 01:17:40,207
Właśnie, że nie.
1261
01:17:40,290 --> 01:17:41,708
Nie tak jak tata.
1262
01:17:41,792 --> 01:17:44,169
O nie. Nie zrobisz tego.
1263
01:17:44,253 --> 01:17:46,004
Jego tu nie ma. Jestem ja.
1264
01:17:46,088 --> 01:17:48,924
I wiem, że nie jestem twoim ojcem.
1265
01:17:49,007 --> 01:17:52,094
Nie jestem zabawna
i nie przepadam za muzyką.
1266
01:17:52,177 --> 01:17:54,471
Ale zawsze możesz ze mną porozmawiać.
1267
01:17:54,555 --> 01:17:57,683
Nie rozumiesz,
dlaczego to dla mnie takie ważne.
1268
01:17:59,351 --> 01:18:01,061
Tylko Vivo to wie.
1269
01:18:01,144 --> 01:18:02,688
Vivo jest na Kubie.
1270
01:18:05,858 --> 01:18:06,817
Vivo!
1271
01:18:18,036 --> 01:18:19,913
Dostarczyłeś piosenkę Marcie?
1272
01:18:21,582 --> 01:18:22,875
Udało ci się.
1273
01:18:25,043 --> 01:18:26,211
Zgadza się.
1274
01:18:26,295 --> 01:18:27,671
Razem nam się udało.
1275
01:18:29,423 --> 01:18:31,884
Chwila. Zaraz.
1276
01:18:31,967 --> 01:18:33,802
To ty mówiłaś prawdę?
1277
01:18:35,554 --> 01:18:36,680
Och, Gabi.
1278
01:18:38,140 --> 01:18:39,391
Ale nadal...
1279
01:18:39,474 --> 01:18:43,103
nie możesz ot tak jechać
do Miami bez mojej wiedzy.
1280
01:18:43,187 --> 01:18:46,356
Wiem. Przepraszam...
1281
01:18:47,232 --> 01:18:49,568
Ale musiałam dostarczyć piosenkę Tío.
1282
01:18:51,236 --> 01:18:54,114
Nie zdążył powiedzieć Marcie, że ją kocha.
1283
01:18:55,866 --> 01:18:56,700
Zupełnie jak...
1284
01:18:58,452 --> 01:19:02,664
ja nie powiedziałam tacie,
jak bardzo go kochałam.
1285
01:19:20,140 --> 01:19:22,267
Tata wiedział, że go kochasz.
1286
01:19:22,351 --> 01:19:25,229
Od chwili, gdy cię ujrzał.
1287
01:19:25,312 --> 01:19:27,105
A ta miłość, Gabrielo,
1288
01:19:27,648 --> 01:19:29,399
ona będzie żyć wiecznie.
1289
01:19:29,483 --> 01:19:30,984
W twoim sercu.
1290
01:19:44,373 --> 01:19:48,877
No dobra. Lepiej zapnijcie pasy,
bo musimy zdążyć na koncert.
1291
01:20:13,277 --> 01:20:15,028
Gracias wszystkim.
1292
01:20:15,112 --> 01:20:16,238
Dziękuję.
1293
01:20:16,989 --> 01:20:19,283
A teraz, by się z wami pożegnać,
1294
01:20:19,825 --> 01:20:21,952
zakończę występ pewną piosenką.
1295
01:20:22,035 --> 01:20:24,997
Piosenką napisaną
przez dawnego przyjaciela...
1296
01:20:26,582 --> 01:20:29,793
którą dostarczyli mi nowi przyjaciele.
1297
01:20:40,762 --> 01:20:44,016
Mambo Cabana
1298
01:20:45,058 --> 01:20:48,937
Mambo Cabana
1299
01:20:49,021 --> 01:20:52,191
Twój samolot odleci o poranku
1300
01:20:53,358 --> 01:20:56,195
Wkrótce cały świat ujrzy twój blask
1301
01:20:57,696 --> 01:21:00,115
Chciałbym polecieć z tobą
1302
01:21:01,867 --> 01:21:04,286
Lecz wspólne życie niepisane nam
1303
01:21:06,121 --> 01:21:08,957
Świat wkrótce cię pokocha
1304
01:21:10,250 --> 01:21:12,920
A ja bez ciebie nauczę się żyć
1305
01:21:14,463 --> 01:21:16,882
Każda melodia gra dla ciebie
1306
01:21:18,634 --> 01:21:21,220
Dla ciebie tworzę każdy rytm
1307
01:21:21,303 --> 01:21:25,098
A ten strach
Który w progu trzyma mnie
1308
01:21:25,182 --> 01:21:29,603
Nie może przeszkodzić
W tym, że więcej od życia chcesz
1309
01:21:29,686 --> 01:21:33,649
Stoję tu
Po drugiej stronie
1310
01:21:33,732 --> 01:21:38,654
Myślami przy tobie
Marzenia realizuj swoje
1311
01:21:38,737 --> 01:21:42,282
Gdy twój samolot wyląduje
1312
01:21:42,366 --> 01:21:46,119
Tę piosenkę w sercu miej
1313
01:21:46,995 --> 01:21:50,707
Gdy droga prowadzi w jedną stronę
1314
01:21:50,791 --> 01:21:54,378
Tę piosenkę w sercu miej
1315
01:21:55,546 --> 01:21:59,132
Lata przeminą
Ale miłość przetrwa
1316
01:21:59,216 --> 01:22:02,928
Tę piosenkę w sercu miej
1317
01:22:03,720 --> 01:22:07,891
I będę obok ciebie
Na dźwięk melodii tej
1318
01:22:07,975 --> 01:22:11,353
Zamieszkam w sercu twym
1319
01:22:13,438 --> 01:22:16,066
Mambo Cabana
1320
01:22:56,106 --> 01:22:59,985
Tę piosenkę w sercu miej
1321
01:23:42,945 --> 01:23:44,988
No dobra, Gabi. Do roboty.
1322
01:23:52,704 --> 01:23:53,872
SKWER KEY WEST
1323
01:23:56,333 --> 01:23:57,834
WITAMY NA SKWERZE W KEY WEST
1324
01:24:10,889 --> 01:24:11,723
Hej
1325
01:24:11,807 --> 01:24:14,184
Wszyscy mali, duzi i futrzaści
1326
01:24:14,268 --> 01:24:16,770
Coś tu zaraz odbędzie się
1327
01:24:16,854 --> 01:24:21,859
Czekają tu na was
Rzeczy cudowne
1328
01:24:21,942 --> 01:24:24,820
Przed wami wyjątkowy:
1329
01:24:24,903 --> 01:24:27,406
Vivo
1330
01:24:27,489 --> 01:24:28,615
Tak
1331
01:24:28,699 --> 01:24:29,867
Tak
1332
01:24:29,950 --> 01:24:32,035
Panie i panowie
Tu mała i Vivo znów rymują tu
1333
01:24:32,119 --> 01:24:34,162
Mój rytm niesłychany
Wprost z serca Hawany
1334
01:24:34,246 --> 01:24:36,665
Gdzie nie jestem
Zawsze nim dzielę się
1335
01:24:36,748 --> 01:24:39,084
Rymów jest ze mnie as
Nigdy nie powiem pas
1336
01:24:39,167 --> 01:24:41,545
Moje tradycje to Karaiby
1337
01:24:41,628 --> 01:24:44,464
Łączę siły z ekstra Gabi z Florydy
1338
01:24:44,548 --> 01:24:46,592
Daliśmy radę żywiołom
I pełzającym potworom
1339
01:24:46,675 --> 01:24:49,052
Podążając swym rytmem
I baunsując z głową
1340
01:24:49,136 --> 01:24:51,471
Mój pierzasty przyjaciel
Lata to tu, to tam
1341
01:24:51,555 --> 01:24:53,807
Dzięki pięknej Valentinie
Poznał miłości czar
1342
01:24:53,891 --> 01:24:56,560
Lśnią jak diamenty
Z góry błyszczą nam
1343
01:24:56,643 --> 01:24:58,937
Szybując po niebie
Idą w argentyński tan
1344
01:24:59,021 --> 01:25:00,939
Ale wiem to
Nie rozumiecie, co plotę
1345
01:25:01,023 --> 01:25:03,775
Bo ja rymów jestem kotem
Zabiorę was tam i z powrotem
1346
01:25:03,859 --> 01:25:05,152
Daj mi rytm
Będzie git
1347
01:25:05,235 --> 01:25:06,695
To żaden kit
Rozwalę go w mig
1348
01:25:06,778 --> 01:25:09,156
Potrzebny nam nowy hit
1349
01:25:11,200 --> 01:25:12,826
Hej
1350
01:25:15,370 --> 01:25:17,956
Jeśli podoba się tan
To w swe ręce klaszcz
1351
01:25:18,040 --> 01:25:19,124
Jeśli podoba się tan
1352
01:25:19,208 --> 01:25:20,626
To w swe ręce klaszcz
Dalej!
1353
01:25:25,255 --> 01:25:27,549
Jeśli podoba się tan
To w swe ręce klaszcz
1354
01:25:27,633 --> 01:25:28,675
Jeśli podoba się tan
1355
01:25:28,759 --> 01:25:30,761
To w swe ręce klaszcz
Dalej!
1356
01:25:39,353 --> 01:25:41,939
Jeśli lubisz śpiew nasz
Śpiewaj z nami wraz
1357
01:25:42,022 --> 01:25:44,233
Jeśli lubisz śpiew nasz
Śpiewaj z nami wraz
1358
01:25:44,316 --> 01:25:46,735
Jeśli lubisz śpiew nasz
Śpiewaj z nami wraz
1359
01:25:46,818 --> 01:25:49,071
Jeśli lubisz śpiew nasz
Śpiewaj z nami wraz
1360
01:25:49,154 --> 01:25:50,322
Dalej!
1361
01:26:05,671 --> 01:26:09,675
Takich jak my nie sposób znaleźć już
1362
01:35:31,195 --> 01:35:33,697
Tłumaczenie napisów:
Piotr Lipiec