A JORNADA DE VIVO
Você está pronto, Vivo?
Certo, vamos trabalhar.
Ei Senhoras e senhores
O show é por aqui
Por aqui
Ei Nós preparamos para vocês
Uma exibição deslumbrante
Por aqui
Aproximem-se, meus amigos
E aqui vamos nós
Com vocês, o primeiro e único
Vivo
Isto está ligado?
Vão chegando, vão chegando Vamos lá
A frequência é baixa Mas isso não é nada
Quando começarmos o show O negócio vai bombar
A dois quarteirões de la casa O cenário não é novo
Este é o nosso lugar na praça Confira a rotina
Senhoras e senhores Sou Vivo, o jupará
O que é um jupará?
Acho que precisa aprender Umas coisinhas
Veja eu balançar Enquanto canto
Cada coisa que posso pensar Para fazer você gritar, "Uau!"
Ei
Esse é o Andrés Ele canta
-Ei -Ei
Você e eu Nós somos únicos
Mantendo o ritmo Toda vez
Somos parte de uma tradição De tempo e precisão
Dois músicos excelentes Driblando a concorrência
O relógio está batendo E eu balançando no ritmo da clave
Observe Enquanto pessoas deixam dólares e pesos
Fazemos isso o dia todo, todo o dia Então, dame un beso
Dê-me um beijo
Volto logo Agora veja só isso
Você e eu Nós somos únicos
Mantendo o ritmo Toda vez
Certo Você pode estar pensando
"O que um jupará Faz em Cuba tocando música?
Eles não vivem na floresta tropical?"
Talvez eu tenha caído Numa caixa de transporte
Acordei num lugar novo Cantando outro refrão
Só me lembro de ter fome E de correr
De alguém ainda mais faminto Perseguindo-me nesta árvore aqui
Mas adivinhe quem me salvou Com seu tres
Andrés, sim
E ele me abençoou com esta melodia
De onde você veio, chiquito?
Você adora música, não é?
Desça já da árvore
Você pode ficar comigo
Mas qual será o seu nome?
Você é tão cheio de música e vida. Eu tenho o nome perfeito para você.
Vivo
Vocês gostam disso Então passem o chapéu
Sem parar Passem o chapéu
É, se gostam disso Então passem o chapéu
Sou Vivo Mais rápido que seu gato pet
E se gostam disso Então passem o chapéu
Sem parar Passem o chapéu
É, se gostam disso Então passem o chapéu
É, eu me adaptei ao meu habitat
Você e eu Nós somos únicos
-Mantendo o ritmo -Mantendo o ritmo
-No compasso -No compasso
-Ei -Gostamos disso e passamos o chapéu
Sem parar Passamos o chapéu
Gostamos disso e passamos o chapéu
Sem parar Passamos o chapéu
Você e eu Nós somos únicos
Eles são únicos
Mantendo o ritmo Toda vez
No compasso
E é assim, amigos, como se faz em Havana, Cuba.
Precisão, tempo, nenhum compasso fora de lugar.
Pois embora Andrés e eu não falemos a mesma língua...
quando se trata de música, somos tão sincronizados que, bem...
terminamos as frases musicais um do outro.
Grande show como sempre, Vivo.
Está com fome?
Quer um croquete?
Talvez mangas?
Alguém gosta de manga.
Você pode olhar para nós e pensar: "Eles têm a vida perfeita".
E você estaria certo.
Isso é...
até a carta chegar.
Certo.
Você...
recebeu uma carta.
Muchas gracias, Montoya.
Marta?
Mas como?
Marta? Quem é Marta?
"Mi amor, Andrés".
Quem é Marta?
"Que palavras posso escrever em uma carta depois de tantos anos separados?"
Enquanto me preparo para a aposentadoria, fui inundada com memórias...
da bela música que uma vez fizemos juntos.
Não sei se você pode perdoar meu silêncio desde que nos separamos há tantos anos.
Mas nada significaria mais para mim que cantarmos juntos novamente.
"Meu show de despedida é dia 16 de junho...
no Mambo Cabana em Miami.
Se você estiver lá com seu tres, saberei que você sente o mesmo.
Espero que não seja tarde demais.
Amor, Marta".
Eu não posso acreditar.
Marta Sandoval.
Você disse Marta Sandoval?
O último show da Marta?
Espere, espere. Quem é Marta?
Você vai para Miami?
Não, não. Vamos do apartamento para a praça.
Esse é o trajeto. Dois quarteirões.
Você precisa ir, Andrés.
Vocês podem finalmente se apresentar juntos em Miami.
O quê? Não. Nosso público está aqui.
Não posso ir a Miami. Eu sou um homem velho.
Isso mesmo. Conheça seus limites.
Venham todos. Uma vaquinha para el billette.
Não nos deixemos levar.
Quem é Marta?
Olá?
Ei, quem é Marta?
MARTA SANDOVAL e Andrés Hernandez
Espere.
Esse é você?
Achei que sempre fosse um homem velho.
Então vocês eram, tipo, uma dupla.
Marta...
Ela era a estrela de Havana.
Ela tinha a voz mais bonita de toda Cuba.
E ela também era o amor da minha vida.
Mas eu nunca disse a ela como eu me sentia.
Todos sabiam que ela seria uma grande estrela um dia.
Certa noite, após outro show esgotado, eu sabia que aquela seria a minha chance.
Eu finalmente havia encontrado a coragem de dizer a ela como eu me sentia.
Mas bem ali fomos interrompidos por um agente dos Estados Unidos.
Ele ofereceu a Marta uma chance de se apresentar no Mambo Cabana em Miami.
Marta estava flutuando.
Seu sonho estava se tornando realidade.
E naquele momento...
eu percebi que se eu dissesse a ela o que estava em meu coração...
ela poderia não seguir o coração dela.
Então, guardei meus sentimentos para mim mesmo...
e não disse nada.
Sem ela, Havana ficou vazia.
E eu também.
Todo meu amor, toda minha tristeza...
eu coloquei em uma música.
Era uma música dolorosa demais para tocar.
Uma música que Marta nunca ouviria.
Aqui está, Vivo.
A última música que escrevi.
Uau, ela nunca chegou a ouvir.
Isso é tão triste.
Mas agora, meu amigo, eu tenho o maior presente do mundo...
uma segunda chance.
Segunda o quê?
Vamos para o Mambo Cabana.
Mambo o quê?
Existe um lugar
Muitos quilômetros de distância
Onde o ritmo cala fundo
E não vou deixar
É assim que você sabe
Que chegou ao Mambo Cabana
Seu coração vai bater
Metais começarão a tocar
E banir qualquer esperança de sono
Esta é minha chance
Para outra dança
No Mambo Cabana
Mambo Cabana Cabana, Cabana
Devagar
As coisas estão muito rápidas
Deixamos a velha cidade natal
Com essa nota do passado
Não, não, não Não, fique em casa
Nesta vida que criamos
Com as músicas que tocamos
Vivo, não tenha medo
Não é tarde demais
O que está acontecendo?
Eu posso ver e ouvir tudo, mi amigo
Divertido
O quê?
Naquele salão contigo
Espere.
E Marta cantando tão bem
Mas a melodia que ela canta é minha Assim...
Mambo Cabana
Não é tarde demais
Andrés!
Mambo Cabana
Não é tarde demais
Vamos mañana
Ao Mambo Cabana
Não acredito que esteja levando isso a sério.
Ah, Vivo. Você também está animado?
Não, não estou animado.
Não somos caras de Miami, somos de cidade pequena, os caras da praça.
Não se preocupe. Tudo ficará bem.
Pegue.
Ei.
Ouça, Vivo.
Devo entregar esta música à Marta.
Ela precisa saber que eu a amo.
É apenas uma música.
Ei, Vivo, onde você vai?
Ay, Vivo.
O que ele está pensando?
Uma viagem de avião para Miami.
Já se passaram 60 anos e você vai até lá para um show.
Por uma música.
Que diferença uma música pode fazer?
O que estou fazendo?
Vamos, Vivo.
Essa mala não vai se fazer sozinha.
Certo.
Lindo dia para viajar.
Bom dia.
Ouça, eu sinto muito por ontem à noite.
Mas acho que nós...
Andrés?
Havana perdeu um bom amigo em Andrés Hernández.
Durante anos, o som de seu tres encheu esta praça...
e nossos corações.
Estávamos tão empolgados com a novidade...
de que ele logo se reuniria a Marta Sandoval.
Mas, infelizmente, não era para ser.
Ei, señora.
Meu nome é Rosa Hernández.
Andrés era tio do meu falecido marido.
Minha filha Gabriela e eu somos da Flórida...
e esta é a nossa primeira viagem a Cuba...
Ei, aquela é minha mãe.
Meu nome é Gabi. Você é Vivo, certo?
Ei, eu sei o que você está passando.
Perdi meu pai também.
A ligação de Carlos com Cuba era um vínculo...
que nem o tempo nem a distância poderiam quebrar.
Laços inquebráveis. Isso é o que temos.
Família cuida da família, certo?
Viu, você entendeu.
Espere, tive uma ótima ideia.
Você devia vir morar comigo na Flórida.
Sim, vamos para casa amanhã. Vamos. Entre na mochila.
Espere, espere, Vivo. Aonde vai?
Você está preocupado em como irá ao banheiro?
Está bem. Tenho lenços umedecidos aqui.
Então agradeço muito por terem recebido Gabriela e eu de braços abertos.
Agora vamos aproveitar este momento para dizer nosso adeus...
enquanto ouvimos mais uma música pelo Andrés Hernández.
Você passou sua vida fazendo música
Eu pensei que elas nunca iriam acabar
Agora está tão quieto
Tudo o que quero é tocar de novo com você Meu amigo
Você adormeceu cantarolando música
O sol surgiu E você continuou seu repouso
Agora aqui estou
Tudo o que me resta é um pedido
Mais uma música Apenas mais uma
Dê-nos um bis
Não vá embora Ainda temos música para tocar
Ei Eu disse
Mais uma música Apenas mais uma
Tudo o que anseio
Dê-me um sinal Não é tarde demais
Mais uma música Mais uma música
Se você continua vivo É através de sua música
Mais uma música Mais uma música
Uma música para outra pessoa ouvir
Mais uma música Mais uma música
Então eu vou levá-la para casa Que é seu lugar
Mais uma música Mais uma música
Tudo o que tenho a fazer É cantar mais alto que meu medo
Eu preciso de você aqui para
Mais uma música Só mais uma
Você precisa de um bis
Eu preciso ir
Chegar a tempo para o show
Deixar todos saberem
Há mais uma música Apenas mais uma
Hora de ser forte Para a jornada à frente
Cante através da dúvida Cante através do pavor
Com um grito e um brado O medo eliminar
Como o sol pelas nuvens Como se você ainda estivesse aqui
É proibido chorar
Vou tentar sair
Vou tentar ser forte Sim, estou seguindo em frente
É hora de mais uma música
É a garota estranha.
Gabi, o que está fazendo?
Só tocando uma música.
Talvez o Vivo ouça e eu possa levá-lo para a Flórida.
É isso. Ela é da Flórida.
Gabriela, o que eu disse? Chega de animais de estimação.
Por favor?
Não, não, não.
Além disso, não podemos levar um animal selvagem em um avião.
Señora Hernández.
Que bom que a encontrei antes de você partir.
Gabi, mi niña, sabemos que você ama música...
como seu tio Andrés amava.
Então queríamos que levasse algumas de suas lembranças musicais.
Maracas vintage? Claves?
Olha só esse lindo.
Ah, obrigada, Montoya.
Você deu um acordeão para minha filha.
Está ouvindo, mãe?
A música está no sangue dela.
Cuba, Cuba
Eu amo música cubana
É isso.
Marta, aqui vou eu.
E aí, Cuba? Aqui vai um contratempo.
Obrigada, obrigada, Gabi.
Aposto que toda Cuba sabe que você está aqui.
Foi mal, acho que peguei pesado na música.
Música? Esse barulho era músi...
Bueno, seu táxi chegou.
Montoya, obrigada.
Gracias, Montoya.
Adiós, ensaie sua música todos os dias.
DESTINO: KEY WEST, FLÓRIDA
Minha cabeça.
Acho que viajar não é minha praia.
Onde estou?
Que horas são?
Certo, dez da manhã. Ainda tenho dez horas.
Ah, é. A garota da mochila.
Olha o que tenho aqui.
Está animada com o dia de hoje?
Ah, sim, claro.
O que é hoje?
É a sua primeira venda de biscoitos com a turma Sand Dollar.
Sim, acho que isso não vai rolar.
Eu aguentei as Sand Dollars até onde eu podia.
Gabi, do que está falando? Você só foi a uma reunião.
Eu sei.
Mas é hora de seguir em frente.
Seguir em frente?
Você acabou de começar com a turma.
Ainda está conhecendo as meninas.
A cauda nunca falha.
Por favor, dê uma chance a elas.
Veja, fiz o meu vídeo de demissão.
Biscoitos!
Paz. Fui. Tchau!
ESTOU FORA DOLLAZ!!!
Criativo.
Espere. Esta é a melhor parte. Eu as transformei em palhaças zumbis.
Comprem meus biscoitos.
Gabriela Maria Rosa Hernández, você faz parte dessa turma.
Elas estão contando com você. Você não pode abandoná-las.
Por quê?
Pulguita, você não pode continuar se afastando de todo mundo.
Se não tentar se dar bem com outras crianças...
você ficará muito só.
Gabriela, escúchame, você irá lá.
Eu deixei que tivesse esse cabelo roxo. Você me deve uma.
Mas, mãe, elas só falam...
em vender biscoitos, receber distintivos...
salvar os Everglades.
Isso é tão chato.
Você vai à venda de biscoitos.
Você vai tirar selfies.
E você vai se divertir e se relacionar!
Agora coloque o uniforme. É muito fofo.
Barra limpa. Vamos sair daqui.
Tudo bem. São só os pertences do seu querido tio-avô falecido.
Rolando no chão por si só.
Tocando música sinistra de acordeão.
Tudo bem.
-Vivo, você está aqui. -Sim, e já estou indo.
Você me seguiu, não foi?
E você entrou na minha mala?
Porque você me ama!
Estou tão feliz por estar aqui, Vivo.
Agora posso compartilhar minha pulseira da amizade.
Melhores amigos para sempre.
Ei, me solte. Tire as patas.
Fique quietinho.
Para sempre é muito tempo. Tenho uma música para entregar.
Prazer em conhecê-la. Paz.
Essas são pequenas lápides?
É o meu zoológico de pets.
Bem, foi.
Gabi.
É minha mãe. Esconda-se.
E aí, mãe?
Por que encontrei isto no micro-ondas?
Eu estava secando?
Você estava secan...
O que é aquilo?
Quantas vezes eu já disse? Nada de comida no quarto.
Vai atrair bichos.
Aqui, pegue seu uniforme.
Você quer dizer minha capa de invisibilidade?
Gabi.
Sinto urticárias chegando.
Minha garganta está arranhando.
É um uniforme, não uma alergia.
Aqui. Troque-se. Não vamos nos atrasar para a venda de biscoitos.
Está bem.
Você viu isso, Vivo?
Ela não me entende.
Ela quer que eu use um uniforme...
assim como todas as outras.
Mas eu não sou como todo mundo.
Porque...
Eu pulo no ritmo do meu próprio tambor
Sou um uau em um mundo de lá-lá
Sou uma jovem selvagem Mas sabe de uma coisa?
Prefiro estar em casa Com meu próprio ritmo
Eu pulo no ritmo do meu próprio tambor
Sou um uau em um mundo de lá-lá
Sou uma jovem selvagem Mas sabe de uma coisa?
Prefiro estar em casa Com meu próprio ritmo
Eu tinha um violino Mas o destruí
Eu toco o pandeiro E mando bem
Opa, viu só? Isso foi acidental
Mas agora que somos uma equipe Seremos instrumentais
Instrumental Viu o que eu fiz?
Fiz um trocadilho
Estou me divertindo
Eu nunca paro
Eu sou só uma jovem que
Pula no ritmo do meu próprio tambor
Sou um uau em um mundo de lá-lá
Sou uma jovem selvagem Mas sabe de uma coisa?
Prefiro estar em casa Com meu próprio tambor
Extra, extra Leia tudo sobre isso
Eu sou extra, extra
A criança que outras crianças Nem chegam perto
Eu tenho meu próprio assento no ônibus
Eu sempre fui um "eu" E não um "nós"
"Você está em dez" "Preciso de você em um três"
Tente de novo Eu quero ser eu
Eu sou uma dez Eu tenho que ser livre
E tenho um amigo E somos uma equipe
Pulamos ao ritmo do nosso próprio tambor
Somos um uau em um mundo de lá-lá
Sou uma jovem selvagem Mas sabe de uma coisa?
Prefiro estar em casa Com meu próprio ritmo
Solo!
Isso é que é solo
Eu sempre voei sozinha
Eu acelero quando o mundo está em câmera lenta
Eu improviso Quando eu não sei
E eu sei Parece que estou sozinha
Pessoas pensam que estou sozinha
Olham para este quarto E acham que me conhecem
Mano Você não me conhece
Estou a mil
Pulamos ao ritmo do nosso próprio tambor
Somos um uau em um mundo de lá-lá
Sou uma jovem selvagem Mas sabe de uma coisa?
Prefiro estar em casa Com meu próprio ritmo
Pulamos ao ritmo do nosso próprio tambor
Somos um uau em um mundo de lá-lá
Sou uma jovem selvagem Mas sabe de uma coisa?
Prefiro estar em casa Com meu próprio ritmo
Pule
Para onde você foi?
O que é isso?
Aquela menina é uma coisa.
Então esta é a Flórida?
Ah, pássaros de plástico.
A Flórida é estranha.
Agora tudo o que tenho a fazer é encontrar Marta.
Vamos, Andrés, preciso de algum tipo de sinal.
Qualquer coisa. Aponte o caminho.
Qualquer sinal serve.
SÓ UMA NOITE
APRESENTAÇÃO DE DESPEDIDA
Mambo Cabana.
Com licença, este é o ônibus para Miami?
Sim, senhor, é.
Perfeito. Mambo Cabana, aqui vou eu.
Não é tarde demais Vou pegar o ônibus aqui mesmo
Olá, olá
Este assento está ocupado?
Nada de animais, nada de bichos.
Seja o que for, saia do meu ônibus.
Não comigo na direção.
Gostaram disso?
Eu mesmo inventei.
Você é tão fofo.
Obrigado?
Deve ser saboroso também.
Não, suma!
Aí está você.
Não, não, não.
Sei por que veio para a Flórida.
Você está tentando encontrar Marta.
Li a carta da Marta.
Tio Andrés queria estar no show dela esta noite, não é?
Você está tentando ir lá também?
Por quê?
O que é isso?
"Para Marta"?
O tio escreveu uma música para ela?
Seu avião sai de manhã Em breve o mundo verá você brilhar
Eu gostaria de ir com você Mas sua jornada não é minha
Sabe o que isso significa?
Ele nunca chegou a dizer "eu te amo".
Vivo, isso é muito importante. Marta precisa ouvir essa música.
E eu vou levá-lo lá.
Vai mesmo?
O último show de Marta é no Mambo Cabana em Miami?
Não temos muito tempo.
Mas não se preocupe, eu tenho um plano.
Primeiro, entre na minha bolsa.
Qualquer coisa pelo Andrés. Qualquer coisa pelo Andrés.
Mas é o último show de Marta Sandoval.
-Vamos, mãe. -O quê?
Miami não é tão longe.
Desde quando você é fã de Marta Sandoval?
Desde que nasci.
Eu sou uma grande fã.
Diga o nome de uma música.
"Despacito"?
Apronte-se para a venda de biscoitos. Não vou te dizer de novo.
Não se preocupe, tenho outra ideia melhor.
Isso envolve a limpeza de sua mochila?
Porque tem muita coisa ali.
Lencinhos não estão lá. Não vi lenços.
Vejamos.
De Key West para Miami...
METRO KEYS EXPRESSO
Perfeito. Isso nos levará lá a tempo do espetáculo.
Mambo Cabana, aqui vamos nós.
Señora Sandoval. É uma honra conhecê-la.
Por aqui.
Estamos tão orgulhosos...
que tenha escolhido o Mambo Cabana para seu show final.
Marta.
É verdade que seu antigo parceiro, Andrés, pode tocar com você esta noite?
Assim espero.
Bem-vindo ao belo centro de Key West.
Primeiro passo, passagens de ônibus.
Lembre-se, fique na minha bolsa.
E se alguém perguntar, você é meu animal de apoio emocional.
Biscoitos!
Venda de biscoitos.
As vendas irão para a proteção de espécies ameaçadas.
Oh, não. As Sand Dollars.
Oh, Sr. Henshaw. Posso oferecer umas balinhas peixe-boi?
Sabia que os Everglades são o lar de 2000 espécies de plantas e animais?
E 70 deles estão em perigo...
Oh, com licença.
Sabia que se comprasse uma sacola de pano Sand Dollars...
em vez de usar sacolas plásticas...
não teria o sangue da Mãe Natureza em suas mãos?
Eu não sou um homem mau.
Só quero um biscoito.
Temos que sair daqui antes que elas nos vejam.
Hernández!
Oi, loirinha.
E outras garotas.
Gabi, e o seu uniforme?
Sim, temos regras, Hernández.
Só uma Sand Dollar com uniforme completo pode participar da venda de biscoitos.
O quê?
A venda de biscoitos é hoje?
Eu jurava que era ontem.
Você também não apareceu ontem.
Ponto interessante.
Eu estava ocupada resgatando este animal.
O que está fazendo?
-Ele é tão fofo. -Posso fazer carinho nele?
-Não. -Com certeza. Ele adora.
Olhe essa carinha.
-Ele é fofo. -Pare. Isso é quase abuso.
-Suas orelhinhas. -Que peludinho. Qual o nome dele?
O nome dele é Vivo.
E ele é um gambá.
Gabi, isso não é um gambá.
Isso é um jupará.
Um mamífero sul-americano muito raro da floresta tropical...
conhecido como urso do mel.
"Urso do mel". Nunca ouvi, mas aceito.
Seus olhos parecem um pouco turvos.
A pelagem está meio sarnenta.
-Ele foi ao veterinário? -Desculpe, o quê?
Gabi, há regras a serem seguidas.
Por segurança, ele precisa de vacinas e uma semana de observação médica.
Uma semana?
Sim. Isolado de outros animais.
Você não leu o manual das Sand Dollars?
Ah, sim. A semana.
Já fizemos isso.
Ah, bom.
Então não se importaria de me mostrar a carteirinha de vacinação.
Sim, vou pegar agora mesmo.
Está no porta-malas da bicicleta.
Não, não, não.
Hora do plano B.
Espere um minuto.
Bicicletas não têm porta-malas, têm?
Estou começando a achar que ela não tem a carteirinha.
É, você acha?
Meninas, temos uma Sand Dollar que se tornou desonesta.
Está fora.
Mudança de planos. Pegaremos o ônibus na próxima parada.
-Encoste, Hernández. -Não.
Entregue o jupará.
Calma, eu vou despistá-las.
Mas e o ônibus? O plano era o ônibus.
Bem, isso não funcionou.
Vamos, Vivo. Vá lá trás e faça com que elas parem.
Tomem isso.
E que tal isso?
E isto não devia estar na mochila de uma criança...
mas está valendo.
Ei. Não faça isso.
Ah, os lencinhos umedecidos.
Pare! Pare aí seu sujismundo.
SERPENTINA EM SPRAY
Tome isto!
Ele está se contaminando com produtos químicos.
É um pedido de socorro.
Gabi, entregue o jupará.
Sr. Henshaw. Você dirigiu até aqui?
Você mora a dois quarteirões de distância.
Devia se envergonhar.
-Vergonha. -Vergonha.
DEIXANDO KEY WEST
Você está encrencada.
Entregue-o!
Vivo, segure firme. Nós vamos pular.
O quê?
É.
Muito bem, Miami.
Aqui vamos nós.
Ah, não, não, não.
O que fomos fazer?
Permitimos que aquela criatura indefesa...
vagasse livremente em um mundo onde ela certamente não sobreviverá.
Então, de volta à venda de biscoitos?
Venda de biscoitos?
Não, é nosso dever como Sand Dollars resgatá-lo.
Eva.
Sim?
Vamos precisar do barco do seu pai.
A canção.
Cadê? Cadê? Cadê?
Ainda está inteira.
Certo, onde estamos? Onde está nosso ônibus?
Não!
Anjos de areia.
Vivo, você devia tentar isso.
Olhe para mim. Sou uma gata. Miau, miau.
Tenho de sair daqui.
Ei, Vivo.
Sei que perdemos o ônibus, mas calma, eu tenho um plano C.
Se pegarmos um atalho pelas Everglades...
podemos chegar antes do show.
Certo, novo plano. Vamos ver.
Uau, Vivo, estamos tão sincronizados.
É como uma fusão mental.
Ah, cara. Achei que aguentasse.
Fusão mental?
Se tivéssemos uma fusão mental, você estaria em pânico...
porque aquilo era a nossa passagem para Miami.
Agora estamos presos neste barco gigante indo na direção errada.
Não poderíamos estar menos em sincronia.
Sincronia soa assim.
Isto é você e eu.
Temos definições diferentes de "plano".
Para mim e outras pessoas racionais, um plano gira em torno dos cinco Ps:
Planejamento prático previne produção pobre.
Mas você...
Seus "planos" são apenas maus impulsos.
O que está fazendo?
Ta-rá!
Às vezes precisamos improvisar.
Isso nunca vai flutuar.
E a jornada começa agora.
Flutua. Na verdade, flutua.
Cuidado!
Dê-me um segundo.
Não quero dar um mau jeito.
Certo. Pronto, Vivo?
E ela errou.
Eu errei o alvo completamente.
Você viu só, Vivo?
Foi tão engraçado.
Marta, aqui vamos nós.
TOC TOC
Você ligou para o robô da Gabi. Deixe um recado. Bip.
Gabi, mandei um monte de mensagens. Ligue de volta.
Conversamos sobre isso.
MARTA SANDOVAL ESSA NOITE ÀS 20H
Não, ela não faria isso.
METRO KEYS EXPRESSO
Faria.
Carlos, eu precisava de uma ajuda sua agora.
Porque ela puxou você, sabia?
O plano era Pegar um ônibus
E quando percebi Nós dois
Estamos flutuando À deriva em algum lugar novo
Ela disse Que pegaríamos um atalho
Estou tentando Ficar de boa, mas
Eu não vejo Como vamos conseguir
Lembre-se do tamanho Do mundo antes
Éramos só nós dois
Só você e eu
E agora o horizonte Está tão mais amplo
E é tudo ou nada
É tudo ou nada
Tudo o que posso fazer Quando a estrada curva
É dobrar junto
E tudo o que posso fazer Quando os tanques secam
É ver o que está na reserva
E tudo o que posso fazer Quando os planos dão errado
É ficar de pé
E tudo o que posso fazer No fim do dia
É continuar tocando
Continuar tocando
E manter o ritmo
Ei, Vivo.
Está assustado?
Sabe, meu pai cantava para mim quando eu estava com medo.
O Andrés também.
Podemos cantar a música da Marta.
Isso nos animaria.
Estou aqui Mas em outra margem
Sempre no seu canto
Vendo você voar
O batuque está no meu sangue. Eu te ensino se quiser.
Você vai me ensinar a batucar?
Aqui, Vivo.
Veja isso.
Tente uma batida simples.
Isso que está fazendo é barulho.
Observe.
Nossa, você aprende rápido.
Devo ser uma professora muito boa.
Siga-me, garota.
Uau, isso soa bem.
Sim, vejo potencial.
Talento puro.
Vamos, Vivo.
Solte-se, vovô.
"Vovô"? Um avô poderia fazer isso?
É isso aí, Vivo.
Lembre-se do tamanho Do mundo antes
Agora somos só nós dois
Só nós dois
E agora o horizonte Está tão mais amplo
E é tudo ou nada
É tudo ou nada
Tudo o que posso fazer Quando a estrada curva
-Pulamos ao ritmo do nosso próprio tambor -É dobrar junto
Pulamos ao ritmo do nosso próprio tambor
E tudo o que posso fazer Quando os tanques secam
-Pulamos ao ritmo do próprio tambor -É ver o que está na reserva
Pulamos ao ritmo do próprio tambor
E tudo o que posso fazer Quando os planos dão errado
-Somos um uau em um mundo de lá-lá -É ficar de pé
Sou um uau em um mundo de lá-lá
E tudo o que posso fazer
No fim do dia
É continuar tocando É continuar tocando
E manter o ritmo
Vamos, não pode parar agora.
Vamos manter o ritmo, parceiro.
Não é meu ritmo, nem parceira.
Não se preocupe, Vivo. É só uma garoa.
Provavelmente vai passar.
Segure firme, Vivo.
Não.
A música.
Tudo bem, Vivo. Eu vou pegar.
Não, não. Eu pego.
Vivo.
Eu não posso ver.
Não, não, isso não pode estar acontecendo.
Sim.
-Vivo. -Não.
Eu peguei.
A música.
Não se preocupe, Vivo. Eu cuidarei dela. Eu prometo.
Gabi.
Não entre em pânico. Você acabou de perder a música.
E está com a Gabi.
O que eu vou fazer?
Só preciso de um novo plano. Novo plano, novo plano.
Já sei.
Gabi!
Casas felizes para famílias felizes!
Você ligou para o robô da Gabi. Deixe um recado.
Gabriela Maria, atenda o telefone já!
Eu vi o horário do ônibus no seu computador.
Se você acha que está encrencada agora...
a coisa vai piorar.
Eu estou bem ao lado do ônibus, buzinando.
Esta sou eu.
Eu sei que você me ouve.
Pare o ônibus!
O que...
Não vai deixá-la nos ultrapassar, vai?
Não comigo na direção.
Não, não, não. Não se afaste de mim.
Gabi!
Ela não está respondendo. Vou começar a procurar no pântano.
Pássaros. Vista aérea. Perfeito.
Ei, vocês. Preciso da sua ajuda para localizar alguém.
Que bom. Um pássaro.
Com licença. Eu sou Vivo.
Eu me separei da minha amiga.
Cabelo roxo, gravata...
Poderia me voar e ajudar a localizá-la?
Eu ajudaria...
mas estou me aprontando para esticar as canelas.
O quê? Não, não, não. Não fale assim. Aposto que ainda tem muito por viver.
Não é assim. Estou apenas descansando.
Sim, estou apenas hibernando até o fim da minha vida.
Digo, o fim da temporada de acasalamento.
Acasalamento. Parece horrível. Como eu dizia...
Você não entende, na minha vida me disseram:
"Não se preocupe, Dancarino, na temporada...
você encontrará a garota dos seus sonhos e o amor vai te pegar".
Isso é ótimo. Mas tenho uma coisa.
O amor vai te pegar
E nunca vai te largar
É, já conhecemos a melodia.
Vamos dar um tempo com esse amor?
Eu estou com o tempo meio limitado.
Estou aqui há oito, oito temporadas seguidas...
e em vez do amor me pegar, ele me jogou em uma vala.
Trágico. Enfim...
Sou um colhereiro invisível. Ninguém se importa se estou vivo.
Especialmente Valentina.
-Valentina está me olhando, não está? -Sim.
Ninguém sabe que nos conhecemos. Boa sorte para encontrar sua amiga.
Espere, saia daí. Já tentou dizer a ela como se sente?
Não, não posso contar a ela.
Eu tenho medo.
Não, eu já ouvi essa música. Ela não acaba bem.
Eu vou ajudá-lo. E aí você me ajuda a encontrar minha amiga. Fechado?
Está bem. Fechado.
Agora, apresente-se.
Oi. Você é Dancarino.
Digo, eu sou Dancarino.
Encantada.
Não. De volta para o buraco.
Não, não, não. Ei, ei, foco.
Sorria e faça um elogio.
Valentina...
Você consegue.
Seus olhos são como duas enormes piscinas...
Não, eles são como dois grandes córregos no seu rosto.
Córregos? No meu rosto?
Ah, não.
Essa é a coisa mais linda que alguém já disse sobre...
Tenho um sapo na minha garganta.
Desculpe, Gary.
Eles são perfeitos um para o outro.
Dancarino.
Você tem uma plumagem tão bela.
Meus olhos... córregos gostam de olhar para ela.
Porque na verdade são meus olhos.
Isso está indo estranhamente bem.
Agora pegue na mão dela.
Ah, desculpe.
-Eu sinto muito. -Não, não, está tudo bem.
Tenho outro olho. Tranquilo.
Cuidado com o bico.
-Não muito rápido, Dan. Use o ângulo. -Agora sim.
Para a esquerda. Sim.
É isso.
Agora voem juntos.
O amor vai te pegar
E nunca vai te largar
Perfeito.
O quê? Espere, você devia me ajudar.
Volte.
Nós tínhamos um acordo.
Nós tínhamos um acordo!
Certo, vamos. Atenção, todos. O show começa em quatro horas.
Precisamos acertar a luz para o final.
Com licença, mi niña. Alguma notícia do Andrés?
Ainda não, señora. Vou confirmar imediatamente.
Obrigada.
Onde você está, meu amigo?
Vivo.
Vivo?
Onde você está?
Ah, não. Cadê? Cadê?
Onde está a música?
Vamos. O Vivo vai me matar.
É só uma tartaruga.
Não é só uma tartaruga.
Becky?
É uma cooter de barriga vermelha da Flórida. Ela é daqui.
É nativa dessas partes. Ao contrário do seu amigo. Onde ele está?
Ele meio que sumiu.
Você perdeu um jupará nos Everglades?
Parabéns, Hernández, você o matou.
Espere, o quê?
Um jupará não pode sobreviver neste ambiente.
Cada animal daqui é seu predador natural.
Ele precisa ficar em quarentena, e você vai nos ajudar a encontrá-lo.
Eu não vou ajudar você.
Então acho que você não quer isto.
Você estava procurando esta música, não estava?
Não, essa música não me importa.
Tudo bem. Então vamos reciclá-la.
Eva?
Coma.
Sim, tudo bem.
Espere.
Tudo bem, você ganhou.
Usarei o uniforme. Venderei biscoitos.
Eu farei o que quiserem.
Só me devolva a música.
Pegará a música quando o jupará estiver seguro sob nossa custódia.
Gabi!
Onde você está, Gabi?
Que nojo.
Quem estou enganando? Não fui feito para isso.
Terei sorte se sair deste pântano com vida.
Gabi!
Você me mandou calar a boca?
Amigo, fique quieto.
Sério? Você tem ideia do que tenho...
Você está me cortando?
É isso. Você quer que eu fique quieto?
Eu estou quieto!
Sim, foi o que pensei. Afaste-se, amigo.
Estamos no meio de um pântano.
Quem se importa com um barulhinho?
Eu.
Que voz linda você tem.
Nunca o vi por estas bandas.
Meu nome é Lutador. Você tem nome?
É Vivo.
Meu Deus, eu odeio esse nome.
Seu novo nome é Barulhento.
Barulhento, o rato cantor.
Sim.
Eu não sou um rato.
O que você é? Um gibão?
Eu sou um jupará.
Parece exótico.
Bem, ouça aqui, pequeno jupará.
Eu odeio barulho.
Então você deve ficar quieto.
Essa é a minha regra, cara.
E todos por estas bandas entendem isso.
Não é?
Isso é o que eu gosto de ouvir.
Absolutamente nada.
Sinto muito. Eu prometo, você não vai ouvir um pio de mim.
Você quer silêncio? Posso fazer silêncio. Eu vou ficar quieto.
Eu sei muito bem que vai ficar quieto.
Mortalmente silencioso, na verdade.
Todas as minhas refeições ficam.
Vejam só isso.
Ah, meu amigo.
Você está prestes a ficar sem árvore.
Graças a Deus.
Estou salvo.
Você é um anjo?
Vivo, sou eu.
Dancarino? Você me salvou?
Sim, eu te salvei
Pois o amor me salvou
O quê?
Quando você me achou
-Eu estava para baixo -Suba
-Você me pegou -Tão alto
E mudou minha atitude
Como uma perfeita bailarina Encontrei minha Valentina
Sou eu!
Eu contei a Valentina Sobre sua missão de amor
Pobre, ursinho do mel
Tão cansado de correr Nós o levaremos lá
A doce Valentina disse: "Vamos ajudá-lo de cima"
Então pensamos em auxiliar Com uma visão panorâmica
O amor vai te pegar
E nunca vai te largar
Legal, mas parem de cantar Estamos muito longe do chão
O amor vai chutar seu traseiro
E arrastá-lo por aí
Vamos ajudar seu amigo E nós dois voaremos para o sul
Pegue a estrada Para entregar o amor que você encontrou
Para onde vamos Não precisamos de estradas
Aquelas pegadas são do amor
Arrastando você por aí
Vão me ajudar?
Obrigado.
Não preocupe essa sua cabecinha. Eu prometo, vamos encontrar sua amiga.
Isso mesmo, minha passarinha.
Meu docinho piu-piu.
Minha pequena bico chato.
Meu bicudão elegante.
Menos pombinhos, mais olhos de águia.
O amor vai te pegar
E nunca vai te largar
Eu disse O amor vai chutar seu traseiro
E arrastá-lo por aí
Vivo.
Vamos, Vivo.
Viu, eu disse. Ele não virá.
Becky, devolva a música.
Sem jupará, sem música.
Grite mais alto.
Está bem.
Vivo, Vivo, onde você está?
Vivo?
Vivo, fique aí. As Sand Dollars estão bem atrás de mim.
Elas estão com a música. Mas calma, eu tenho um plano.
Fique aí. Não se mexa.
Cobra!
Para o barco.
Corram, corram, corram!
Está bem atrás de nós.
Mais rápido.
Por aqui.
Acho que estamos seguras aqui.
Acho que me enganei.
Oh, não! Ele vai nos matar.
Mandem ver.
Cai fora.
Afaste-se.
O que mais você tem aí?
Coma spray, cobra.
Ei, espere. Você ouviu isso?
É a Gabi. Ela está encrencada.
Ei, Lutador.
Deixe-as em paz.
Se não é o Barulhento, o rato cantor.
Isso mesmo. E mais barulhento que nunca.
Pare de fazer barulho.
É? Venha me fazer parar.
Com prazer.
Com licença, senhoritas. Eu volto já.
Vivo, o que está fazendo?
Não sei, mas às vezes precisamos improvisar.
Você consegue, Vivo.
Gabi, um jupará não pode vencer uma jiboia.
Ainda está subindo em árvores, Barulhento?
Vocês ratos nunca aprendem, não é?
Não fique aí parado. Cave-nos um buraco para nos escondermos.
Eu te amo bebê.
Ah, não.
Vivo, cuidado!
É isso. Já basta.
Você não pode correr para sempre.
Claro que posso. Em Havana, faço cinco shows por dia.
Plateia difícil Nada que eu não tenha visto
Vou ter de mexer os pauzinhos E dar-lhes ainda mais
É difícil cantar Quando se é uma presa
Sem tempo de orar Só de matar seu oponente
Aumente o volume Quando quiserem te calar
Acelere o ritmo Quando quiserem te parar
Você salta quando precisa E dá o melhor de si
Porque você não vai parar Até eles caírem
E você os laçou
Tire-me daqui.
-Ah, sim. Ah, sim. -Bom trabalho, Vivo.
Espere, nós ganhamos?
Gabi, tudo bem?
Você deu um jeito naquela cobra.
Você é um jupará maluquinho.
Ele é um herói.
Um herói peludinho.
Eu estava errada sobre você, Vivo.
Digo, eu ainda acho que deveria ficar em quarentena por dez dias.
Mas você nos salvou de um super predador, então...
Eu vou deixar essa passar.
Então...
Estamos bem, certo?
Sim, estamos bem.
Pode nos devolver a música?
Claro, a música.
Espere, o quê? Ela estava aqui.
Aonde foi parar?
Ah, não.
Andrés...
Entre.
Ele...
Ele está aqui?
Ah, señora.
Eu sinto muito.
Você passou sua vida fazendo música
Eu pensei que a música nunca acabaria
Agora está tão quieto
Tudo o que quero é tocar de novo com você Meu amigo
Lamento de novo pela música.
Obrigado, Dan.
Então...
O que você vai fazer agora?
Voltar para Cuba, eu acho.
Sem a música, não há mais nada.
Eu fracassei.
Ei, ei, não. Não diga isso. Você fez tudo o que podia fazer.
Dan, você não entende.
Andrés me deu tudo.
E quando precisou de mim, eu virei as costas.
Foi minha única chance de acertar as coisas.
E eu o decepcionei.
Quando o avião pousa na pista
Mantenha esta música em seu coração
É a música do seu tio?
É.
Quando os anos passam...
Oh, não, ela está nisso de novo.
Está destruindo a música dele. É um massacre musical.
Eu estarei com você Quando a música tocar...
Pare e ouça a melodia.
Ouviu? É linda, não é?
São notas musicais...
escritas em uma ordem específica que pessoas acham agradável ao ouvido.
Os que conhecem música a chamam de "melodia".
Vivo, você sabe a melodia.
Claro que sim. É a base da música.
Embora você saiba a letra...
precisa saber a melodia para poder cantar...
Espere. Você conhece a letra. E eu a melodia.
-Ei, o Vivo conhece a melodia. -Ela conhece a letra.
-Isso significa... -Ainda temos a música.
A missão do amor está de volta.
Vire o barco. Nós vamos para Miami.
O quê?
Você ouviu o jupará. Vire o barco.
Temos uma segunda chance.
Aqui, Vivo, veja isso.
Você toca o teclado e eu anoto as notas.
Seu avião sai de manhã
Em breve o mundo verá você brilhar
É, dá para tocar umas cem vezes mais devagar?
O tempo todo dentro do seu coração
Feito. Agora só temos de levar isto até a Marta.
Uma última coisa.
Por Andrés Hernández
com ajuda de Vivo + Gabi
É isso aí.
Pessoal, vejam.
Acho que estou vendo Miami.
Ah, não. Nunca chegaremos a tempo.
Não sem quebrar algumas regras.
Segurem seus biscoitos!
Sobrevivemos a outro desastre
Essa coisa não vai mais rápido?
O tempo está acabando O sol está se pondo
Quando pensei que estávamos acabados
Minha nova amiga nos deu um bis
Vamos chegar à costa Desta cidade de Miami
Lembre-se do tamanho Do mundo antes
Éramos só nós dois Só você e eu
E agora o horizonte Está tão mais amplo
E é tudo ou nada
É tudo ou nada
M-I-A-M-I O tempo está acabando
Srta. Sandoval, falta meia hora.
M-I-A-M-I O tempo está acabando
-Temos que ir, temos que ir, temos que ir -Eu sei, eu sei, eu sei
M-I-A-M-I O tempo está acabando
Acelere o ritmo
O nome dela é Gabi
Ela tem 10 anos Ela é minha filha
Eu sei que ela estava neste ônibus
Ela comprou a passagem
Ei, ouça, senhora Tem sido um longo dia
Como eu disse Ela não esteve conosco
Eu preciso de um cochilo.
SÓ UMA NOITE MARTA SANDOVAL
Nós chegaremos a tempo E faremos muito mais
Porque somos nós dois Só você e eu
Vamos correr e subir Até a porta dela
Pois é tudo ou nada
É tudo ou nada
Entrada, por favor.
Gabriela, fique onde está, señorita.
Oh, não. É a mamãe.
-Ei. -Gabi!
Segurança na entrada.
M-I-A-M-I O tempo está acabando
Srta. Sandoval, faltam cinco minutos.
M-I-A-M-I O tempo está acabando
Ei, me solte.
Peguei você.
-Vamos, vamos, vamos -Eu sei, eu sei, eu sei
M-I-A-M-I O tempo está acabando
-Não é tarde demais -Não é tarde demais
Estamos quase lá Só precisamos escalar
M-I-A-M-I O tempo está acabando
Estamos quase sem tempo
Lá em cima, Vivo.
Suba e destranque a porta do outro lado.
Ah, não.
Vivo, depressa. Eles estão vindo.
Não está abrindo.
Qual é o problema?
-Ela não está aqui. -Deve ter ido por ali.
Certo, Vivo, um último plano.
Você deve ir sem mim.
Está tudo bem, está tudo bem.
Aqui, pegue isto.
MELHOR AMIGO
Assim você não vai me esquecer.
Vivo, você tem que terminar a missão...
por nós dois.
Tudo bem, parceira.
Nós a pegamos.
Oi, mãe.
Eu entendo, mas está sendo difícil para Marta.
Ela disse que não pode continuar.
Falo com você em cinco minutos.
Marta?
Andrés.
Você é o Vivo?
Você veio lá de Cuba?
O que está fazendo aqui?
"Para Marta".
Andrés escreveu isso.
Para mim?
Obrigada.
Ele nunca me disse que se sentia assim.
Eu também te amo, Andrés.
Vivo, obrigada.
Señora, estamos prontos. Quando quiser.
Eu preciso ir.
E eu que pensei que este show fosse para dizer adeus às velhas canções.
Mas agora...
tenho uma nova música para cantar.
Sabe, Vivo...
Andrés ficaria muito orgulhoso de você.
Mas, mãe, o Vivo precisava entregar uma canção de amor à Marta.
Você ouve a si mesma? Gabriela, isso é loucura.
Por isso não te contei. Eu sabia que você não entenderia.
Ah, eu entendo muito bem.
Não, não, você não entende.
Não como o papai entendia.
Não, não. Você não vai fazer isso, Gabriela.
Ele não está aqui. Eu estou.
E eu sei, eu sei que não sou seu pai.
Eu sei que não sou engraçada e que não faço música.
Mas você pode falar comigo.
Você nem entende por que isso é importante para mim.
Só o Vivo entende.
O Vivo está em Cuba.
Vivo.
Entregou a música para a Marta?
Você conseguiu.
É verdade.
Nós conseguimos.
Espere, espere, espere.
Você me disse a verdade?
Ah, Gabi.
Mesmo assim...
você não pode viajar até Miami sem me avisar.
Eu sei. Desculpe, está bem? Mas...
Eu precisava entregar a música do tio.
Ele não chegou a dizer a Marta que a amava.
Assim como...
eu nunca disse ao papai o quanto eu o amava.
Seu pai sabia que você o amava.
Cada momento desde quando ele te conheceu.
E esse amor, Gabriela...
Esse amor vive para sempre...
em seu coração.
Muito bem, vocês dois apertem o cinto pois temos um concerto para ir.
Gracias, pessoal.
Obrigada.
E para dizer adeus...
eu gostaria de terminar com uma música.
Uma música escrita por um velho amigo...
e entregue com a ajuda de novos amigos.
Mambo Cabana, oh
Seu avião sai de manhã
Em breve o mundo verá você brilhar
Eu gostaria de ir com você
Mas sua jornada não é minha
E o mundo logo a adorará
Enquanto aprendo a viver sem você
Cada melodia é para você
Cada canção que escrevo sobre você
E esse medo Que me mantém à porta
Não deve interferir Com você querer mais
Estou aqui Mas em outra margem
Sempre no seu canto Vendo você voar
Quando seu avião pousa na pista
Mantenha esta música dentro do seu coração
Quando a estrada tiver só um sentido
Mantenha esta música dentro do seu coração
Quando os anos passarem Mas o amor ficar
Mantenha esta música dentro do seu coração
Eu estarei contigo Quando esta música tocar
O tempo todo dentro do seu coração
Mambo Cabana, oh
Mantenha esta música dentro do seu coração
Certo, Gabi, vamos trabalhar.
BEM-VINDOS AO KEY WEST PLAZA
Ei
Chamando todos os adultos Animais e crianças
Por aqui
Hoje preparamos para vocês Uma exibição deslumbrante
Com vocês, o primeiro e único
Vivo
Vai, vai
Senhoras e senhores É o Vivo e a garota de novo
Meu ritmo vem do coração Da cidade de Havana
E trago um pouco dele Para cada cidade em que vivo
Um presente me foi dado E nunca desistirei
As tradições do Caribe Consagradas pelo tempo
Em uma colaboração com Gabi A fabulosa da Flórida
Lutamos contra os elementos E répteis vilões
Ao pular no ritmo De nossos próprios tambores
Meu amigo de penas Voou todo o meridiano
E Valentina Nos trouxe sua beleza
Eles brilham como um diamante Da melhor pedra
E dançam tango Como argentinos nativos
Mas que droga Vocês não entendem o meu canto
Porque mando bem Neste ritmo fascinante e dançante
Dê-me o ritmo Dê-me um minuto
Dê-me limite Para eu ultrapassá-lo
Uma nova música é o que precisávamos
Ei
E se você gosta desta dança Bata palmas
E se você gosta desta dança Bata palmas, vai!
E se você gosta desta dança Bata palmas
Se você gosta da dança
Bata palmas Vai!
E se você gosta desta música Cante junto
Vai!
Nós somos únicos
A JORNADA DE VIVO
Tradução: Malu Veiga