Estás pronto, Vivo?
Muito bem, vamos trabalhar.
Senhoras e senhores
O espetáculo é por aqui
É por aqui
Preparámos para vocês
Um espetáculo de encantar
Venham por aqui
Juntem-se aqui, amigos
E cá vamos nós
Apresento-vos o incomparável
Vivo
Isto está ligado?
Juntem-se aqui, juntem-se aqui Vamos
Certo, há pouco público Mas não há problema
Assim que o espetáculo começar O negócio vai animar
Estamos perto de la casa Não é um cenário novo
O nosso lugar é na plaza Vejam só este número
Senhoras e senhores Sou o Vivo, o quincaju
Um quincaju?
Querida, acho que vais Aprender umas coisas
Vê-me a dançar e a cantar
Tudo aquilo em que penso Vai fazer-te gritar
Este é o Andrés Ele canta
Como tu e eu Não há igual
Mantemos o ritmo A toda a hora
Fazemos parte de uma tradição De ritmo e precisão
Estes vossos músicos são os melhores Ultrapassam a concorrência
O tiquetaque do relógio não para Arrasamos no ritmo
Agora vejam As pessoas dão-nos dólares e pesos
E fazemos isto todos os dias Dá-me cá um beso
Dá-me um beijo
Volto já Olha bem para isto
Como tu e eu Não há igual
Mantemos o ritmo A toda a hora
Muito bem Podem estar a pensar
"O que faz um quincaju A tocar música em Cuba?
Não vivem na floresta tropical?"
Talvez tenha caído de um caixote
Dei por mim num novo lugar No mesmo coro não estava a cantar
Só me lembro de ter fome E de fugir
De alguém com ainda mais fome Que me perseguiu até esta árvore
Mas vejam quem Me veio salvar com o tres
O Andrés
E abençoou-me com esta melodia
De onde vens tu, chiquito?
Adoras mesmo música, não é?
Desce dessa árvore
Podes ficar comigo
Mas como te vais chamar?
És tão cheio de vida e música e tenho o nome perfeito para ti.
Vivo
Se estão a gostar O chapéu vai passar
Se querem apoiar O chapéu vai passar
Se gostam disto O chapéu vai passar
Sou o Vivo Mais rápido que um gato
Se gostam disto O chapéu vai passar
Se querem apoiar O chapéu vai passar
Se gostam disto O chapéu vai passar
Sim, adaptei-me ao meu habitat
Como tu e eu Não há igual
Mantemos o ritmo
Bem afinado
Gostamos disto O chapéu vai passar
Queremos apoiar O chapéu vai passar
Gostamos disto O chapéu vai passar
Queremos apoiar O chapéu vai passar
Como tu e eu Não há igual
Como eles não há igual
Mantemos o ritmo A toda a hora
Bem afinado
E é assim que se faz em Havana, Cuba, amigos.
Precisão, ritmo, tudo no seu lugar.
Apesar de não falarmos a mesma língua, eu e o Andrés,
na música, estamos em sintonia
e terminamos as frases musicais um do outro.
Que bom espetáculo, como sempre.
Tens fome?
Queres uma croqueta?
Ou mangas?
Alguém gosta de mangas.
Olham para nós e pensam que temos uma vida perfeita.
E teriam razão.
Quer dizer,
até chegar a carta.
Muito bem.
Recebeste...
Uma carta.
Muchas gracias, Montoya.
Marta!
Mas como?
Quem é a Marta?
"Mi amor, Andrés."
Quem é a Marta?
"O que te posso escrever depois de tantos anos separados?"
Ao preparar a reforma, fui inundada de memórias
da bela música que fazíamos juntos.
Não sei se me podes perdoar o silêncio, após tantos anos de separação,
mas nada é mais importante para mim do que podermos voltar a cantar juntos.
"O meu concerto de despedida é dia 16 de junho,
no Mambo Cabana, em Miami.
Se vieres lá com o teu tres, sei que sentes o mesmo.
Espero que não seja tarde demais.
Amor, Marta."
Nem acredito.
A Marta Sandoval.
Disseste Marta Sandoval?
O último espetáculo da Marta?
Espera. Quem é a Marta?
Vais a Miami?
Não. Vamos do apartamento para a plaza.
É o que fazemos. Dois quarteirões.
Tens de ir, Andrés.
Podem atuar juntos em Miami.
O quê? Não. O nosso público está aqui.
Não posso ir a Miami, estou velho.
Sabes os teus limites.
Vamos, contribuam, soltem a nota.
Não se entusiasmem.
Quem é a Marta?
Olá?
Quem é a Marta?
Espera.
Este és tu?
Pensei que sempre foste velho.
Vocês formavam um dueto.
A Marta...
Ela era a sensação de Havana.
Ela tinha a melhor voz de Cuba.
E também era o amor da minha vida.
Mas nunca lhe disse o que sentia.
Todos sabiam que ela seria uma grande estrela.
Uma noite, depois de um concerto esgotado, eu sabia que era o meu momento.
Tinha arranjado coragem para lhe dizer o que sentia.
Mas fomos interrompidos por um promotor dos EUA.
Ele ofereceu-lhe a oportunidade de atuar no Mambo Cabana, em Miami.
A Marta estava deslumbrada.
O sonho dela tinha-se realizado.
E, naquele momento,
percebi que, se lhe dissesse o que sentia,
ela podia não seguir o seu coração.
Por isso, escondi os meus sentimentos
e não disse nada.
Sem ela, Havana ficou vazia.
E eu também.
Coloquei todo o meu amor e tristeza
numa canção.
Era doloroso tocar essa canção.
Uma canção que a Marta nunca ouviria.
Cá está, Vivo.
A última canção que escrevi.
Ela nunca a ouviu.
É tão triste.
Mas, agora, meu amigo, tenho a maior dádiva do mundo:
uma segunda oportunidade.
Uma segunda quê?
Vamos ao Mambo Cabana.
Ao Mambo quê?
Há um sítio
Longe daqui
Onde o ritmo é profundo
E não para
É assim que sabes
Que chegaste ao Mambo Cabana
O teu coração acelera
As buzinas tocam
E perdes a esperança de dormir
É a minha oportunidade
De voltar a dançar
No Mambo Cabana
Mambo Cabana Cabana, Cabana
Calma, calma Calma, mais devagar
Estás a ir depressa demais
Vamos deixar a nossa cidade
Com esta nota do passado
Não, não, não Não, fica em casa
Nesta vida que construímos
Com as canções que tocámos
Vivo, não tenhas medo
Não é tarde demais
O que se passa?
Consigo ver e ouvir tudo, mi amigo
A atuar
O quê?
Naquela sala contigo
Espera.
E a Marta a cantar tão bem
E a melodia é minha Como...
Mambo Cabana
Não é tarde demais
Andrés!
Mambo Cabana
Não é tarde demais
Vamos mañana
Ao Mambo Cabana
Nem acredito que falas a sério.
Vivo. Não estás entusiasmado?
Não, não estou.
Não somos pessoas de Miami. Somos da cidade pequena, da praça.
Não te rales. Vai correr tudo bem.
Apanha.
Então?
Escuta, Vivo.
Tenho de dar esta canção à Marta.
Ela tem de saber que a amo.
É só uma canção.
Vivo, aonde vais?
Ai, Vivo.
O que lhe deu?
Ir de avião a Miami.
Passaram 60 anos e vais lá por um espetáculo.
Por uma canção.
Que diferença faz uma canção?
O que estou a fazer?
Vamos, Vivo.
A mala não se faz sozinha.
Muito bem.
Belo dia para viajar.
Bom dia.
Olha, desculpa por ontem.
Mas acho que...
Andrés?
Havana perdeu um bom amigo, o Andrés Hernández.
Durante anos, o som do seu tres inundou esta praça
e os nossos corações.
Estávamos entusiasmados com a notícia
de que se ia reunir com a Marta Sandoval.
Mas, infelizmente, não estava destinado.
Señora.
Chamo-me Rosa Hernández.
O Andrés era tio do meu falecido marido.
Eu e a minha filha Gabriela somos da Florida
e é a primeira vez que vimos a Cuba...
Olá. Aquela é a minha mãe.
Chamo-me Gabi. És o Vivo, certo?
Eu sei o que estás a passar.
Também perdi o meu pai.
A ligação do Carlos a Cuba era um laço
que nem o tempo nem a distância quebraram.
Laços inquebráveis. É o que temos.
A família cuida da família, não é?
Vês? Tu percebes.
Espera, tenho uma ótima ideia.
Devias vir viver comigo na Florida.
Vamos para casa amanhã. Anda. Entra na mochila.
Espera, Vivo. Aonde vais?
Não sabes onde podes ir à casa de banho?
Está tudo bem. Tenho toalhitas.
Agradeço-vos por nos receberem de braços abertos.
Vamos aproveitar o momento para nos despedirmos,
a ouvir mais uma canção para o Andrés Hernández.
Passaste a vida a fazer música
Pensei que as canções não acabariam
Agora, está tanto silêncio
E só quero tocar contigo outra vez Meu amigo
Adormeceste a cantarolar
O sol nasceu Continuaste a descansar
Aqui estou eu
Só me resta um pedido
Mais uma canção Só mais uma
Dá-nos um encore
Não te vás embora Ainda temos música para tocar
Espera Eu disse
Mais uma canção Só mais uma
É só o que desejo
Dá-me um sinal Não é tarde demais
Mais uma canção Mais uma canção
Se continuas a viver É através da tua música
Mais uma canção Mais uma canção
Uma canção para alguém ouvir
Mais uma canção Mais uma canção
Levo-a ao lugar onde pertence
Mais uma canção Mais uma canção
O que tenho de fazer É cantar mais alto que o meu medo
Preciso de ti aqui para
Mais uma canção Só mais uma
Precisas de um encore
Tenho de ir
De chegar a tempo do espetáculo
Para que todos saibam
Há mais uma canção Só mais uma
Tenho de ser forte Para enfrentar a viagem
Cantar na dúvida Cantar com medo
Com um berro e um grito Vencer o medo
Como o sol passa as nuvens Como se ainda aqui estivesses
Não se pode chorar
Vou tentar sair
Vou tentar ser forte Sim, vou avançar
Está na hora de mais uma canção
É a miúda estranha.
Gabi, o que estás a fazer?
A tocar uma música.
Talvez o Vivo a ouça e venha connosco para a Florida.
Pois é, ela é da Florida.
O que disseste? Mais animais, não.
Por favor?
Não.
Além disso, não o podemos levar no avião.
Señora Hernández.
Ainda bem que a apanhei antes de partir.
Gabi, mi niña, sabemos que adoras música
como o teu tio Andrés.
Queremos despedir-nos de ti com umas recordações musicais.
Maracas antigas? Claves?
Vejam só este menino.
Obrigada, Montoya.
Deste um acordeão à minha filha.
Estás a ouvir, mãe?
A música corre-lhe no sangue.
Cuba, Cuba
Adoro música cubana
É agora.
Marta, cá vou eu.
Tudo bem, Cuba? Vou fazer um backbeat.
Obrigada, Gabi.
Todos em Cuba sabem que estás cá.
Desculpa, acho que exagerei a tocar.
Tocar? Aquele barulho era tocar?
Bueno, o vosso táxi.
Montoya, obrigada.
Gracias, Montoya.
Adiós. Treina música todos os dias.
DESTINO: KEY WEST, FLORIDA
A minha cabeça.
Viajar não é para mim.
Onde estou?
Que horas são?
São dez da manhã. Ainda tenho dez horas.
Certo. É a miúda da mochila.
Olha o que tenho aqui.
Não estás entusiasmada?
Sim, claro.
Com o quê?
A primeira venda de bolachas com o grupo de Sand Dollar.
Pois, acho que não vai dar.
Já não suporto mais as Sand Dollar.
Que conversa é essa? Só foste a uma reunião.
Eu sei.
Mas está na altura de mudar.
Mudar?
Ainda agora começaste.
Ainda tens de conhecê-las.
A cauda não falha.
Por favor, dá-lhes uma oportunidade.
Já fiz o meu vídeo de demissão.
Bolachas!
Paz, estamos fora. Adeus!
ESTOU FORA, DOLLAZ!
Que criativo.
Espera. Esta parte é a melhor. Transformei-as em palhaços zombies.
Comprem as minhas bolachas.
Gabriela María Rosa Hernández, fazes parte desse grupo.
Estão a contar contigo, não as abandones.
Porquê?
Pulguita, não podes afastar toda a gente.
Se não tentares dar-te com os outros miúdos,
vais sentir-te muito só.
Gabriela, escúchame, vais fazer isto.
Deixei-te pintar o cabelo de roxo. Deves-me uma.
Mas, mãe, elas só falam
de vender bolachas, ganhar emblemas,
salvar os Everglades.
É uma seca.
Vais à venda de bolachas.
Vais tirar selfies.
E vais divertir-te a conviver.
Agora, veste o uniforme. É tão fofo.
A costa está livre. Vamos sair daqui.
Está tudo bem. São só os bens do teu falecido tio-avô.
A rolar no chão. Sozinhos.
A tocar acordeão de forma assustadora.
Tudo bem.
-Vivo, vieste. -Sim, e vou-me embora.
Seguiste-me, não foi?
Escondeste-te na minha mala?
Porque me adoras!
Ainda bem que vieste, Vivo.
Já tenho com quem partilhar a minha pulseira da amizade.
Melhores amigos para sempre.
Larga. Guarda essas patas.
Está quieto.
Para sempre é muito. Tenho uma canção para entregar.
Muito gosto. Paz.
São lápides pequenas?
O meu jardim zoológico.
Bem, era.
Gabi.
É a minha mãe, esconde-te.
Tudo bem, mãe?
Porque encontrei isto no micro-ondas?
Estava a secá-lo?
A secá-lo...
O que é isto?
Não te disse já que não quero comida no quarto?
Vais atrair animais.
Toma o teu uniforme.
O meu manto da invisibilidade?
Gabi.
Já sinto a comichão.
Dói-me a garganta.
É um uniforme, não é uma alergia.
Despacha-te a mudar de roupa.
Não queremos chegar atrasadas à venda.
Eu quero.
Viste, Vivo?
Ela não me entende.
Ela quer que vista um uniforme,
como as outras.
Mas não sou como as outras.
Porque...
Danço ao meu ritmo
Sou um grito num mundo maçador
Sou uma miúda rebelde Mas sabem?
Prefiro ficar em casa Com o meu ritmo
Danço ao meu ritmo
Sou um grito num mundo maçador
Sou uma miúda rebelde Mas sabem?
Prefiro ficar em casa Com o meu ritmo
Tive um violino E dei cabo dele
Toco pandeireta Sempre a bombar
Estás a ver? Foi sem querer
Mas como somos uma equipa Vai ser instrumental
Instrumental Viste o que eu fiz?
Um jogo de palavras
Estou a curtir
Nunca estou quieta
Sou só uma jovem
Danço ao meu ritmo
Sou um grito num mundo maçador
Sou uma miúda rebelde Mas sabem?
Prefiro ficar em casa Com o meu ritmo
Última hora Queres saber?
Noticia de última hora
A miúda que os outros miúdos Não acompanham
Tenho o meu lugar no autocarro
Sempre fui só eu Nunca nós
"Estás muito agitada" "Tens de te acalmar"
Tentem de novo Tenho de ser como sou
Sou agitada Tenho de ser livre
Tenho um amigo Somos uma equipa e nós
Dançamos ao nosso ritmo
Somos um grito num mundo maçador
Sou uma miúda rebelde Mas sabem?
Prefiro ficar em casa Com o meu ritmo
Solo!
Isto é que é um solo
Caminho sempre a solo
Acelero quando o mundo vai devagar
Vou ao sabor do vento Quando não sei
E sei E sei que parece que sou solitária
Pensam que sou solitária
Olham para este quarto Acham que me conhecem
Amigo Tu não me conheces
Estou concentrada
Dançamos ao nosso ritmo
Somos um grito num mundo maçador
Sou uma miúda rebelde Mas sabem?
Prefiro ficar em casa Com o meu ritmo
Dançamos ao nosso ritmo
Somos um grito num mundo maçador
Sou uma miúda rebelde Mas sabem?
Prefiro ficar em casa Com o meu ritmo
Dançar
Aonde foste?
O que é isto?
Aquela miúda é demais.
Isto é que é a Florida?
Pássaros de plástico.
Que estranho.
Só tenho de encontrar a Marta.
Vamos, Andrés. Preciso de um sinal.
Qualquer coisa. Indica-me o caminho.
Qualquer sinal serve.
SÓ UMA NOITE
ESPETÁCULO DE DESPEDIDA
Mambo Cabana.
Desculpe, é o autocarro para Miami?
Sim, senhor, é.
Perfeito. Mambo Cabana, cá vou eu.
Não é tarde O autocarro vou apanhar
Olá, olá
Está ocupado?
Não aceitamos animais.
Sejas o que fores, fora daqui.
Comigo, não.
Gostaram?
Fui eu que inventei.
És adorável.
Obrigado?
E deves ser saboroso.
Não, desaparece!
Estás aí.
Não, não, não!
Já sei porque vieste.
Queres encontrar a Marta.
Li a carta da Marta.
O tio Andrés queria ir ao espetáculo dela, não queria?
Estás a tentar ir lá?
Mas porquê?
O que é isto?
"Para Marta"?
O tio escreveu-lhe uma canção?
O teu avião parte amanhã Em breve vais brilhar para o mundo
Quem me dera ir contigo Mas a viagem é tua, não minha
Sabes o que significa?
Nunca lhe disse que a amava.
Vivo, é mesmo importante. A Marta tem de ouvir esta canção.
E eu vou levar-te lá.
Vais?
O último espetáculo da Marta é no Mambo Cabana, em Miami?
Temos pouco tempo.
Mas tudo bem, eu tenho um plano.
Primeiro, entra na mochila.
Tudo pelo Andrés. Tudo pelo Andrés.
Mas é o último espetáculo da Marta Sandoval.
-Vá lá, mãe. -O quê?
Miami não é longe.
Desde quando és fã da Marta Sandoval?
Desde que nasci.
Sou uma grande fã.
Diz uma canção dela.
"Despacito"?
Prepara-te para a venda de bolachas. Não volto a repetir.
Tudo bem, tenho uma ideia melhor.
Inclui limpar a tua mochila?
Porque está cheia de coisas.
Mas não há toalhitas. Não vi nenhuma.
Vamos ver.
De Key West para Miami.
Perfeito, chegaremos a horas.
Mambo Cabana, cá vamos nós
Señora Sandoval, é uma honra conhecê-la.
Por aqui.
Nem sei expressar o orgulho
por ter escolhido o Mambo Cabana para o seu último espetáculo.
Marta.
É verdade que o Andrés, o seu antigo parceiro, vai tocar consigo?
Espero que sim.
Bem-vindo ao belo centro de Key West.
Primeiro, bilhetes de autocarro.
Lembra-te, não saias da mochila.
Se alguém perguntar, és um animal de apoio emocional.
Bolachas!
Venda de bolachas.
Os lucros revertem para animais em extinção.
Não. As Sand Dollars.
Mr. Henshaw. Quer umas bolachas de menta?
Sabe que os Everglades abrigam duas mil espécies de plantas e animais?
E 70 estão em perigo de...
Com licença.
Se comprar um saco de pano das Sand Dollars,
em vez de usar um de plástico,
não terá as mãos manchadas do sangue da Mãe Natureza.
Não sou má pessoa.
Só quero uma bolacha.
Temos de bazar, antes que nos vejam.
Hernández!
Olá, lourinha.
Outras miúdas.
Gabi, o teu uniforme?
Nós temos regras, Hernández.
Só uma Sand Dollar de uniforme pode participar na venda de bolachas.
O quê?
É hoje?
Pensei que tinha sido ontem.
Também não apareceste ontem.
Tens razão.
Fui resgatar este animal.
O que estás a fazer?
É tão fofo.
Posso fazer-lhe festas?
-Não. -À vontade. Ele adora.
Que carinha.
-É adorável. -Parem. Isto é um abuso.
-As orelhinhas. -Peludinho. Como se chama?
Chama-se Vivo.
É um gambá.
Gabi, isso não é um gambá.
É um quincaju.
Um mamífero raro da floresta tropical sul-americana,
conhecido como ursinho.
Nunca tinha ouvido, mas aceito.
Os olhos estão baços.
O pelo está sarnento.
-Já foi ao veterinário? -Desculpa?
Gabi, tens de seguir as regras.
Para bem dele, precisa de vacinas e uma semana de observação médica.
Uma semana?
Sim, isolado dos outros animais.
Não leste o nosso manual?
Sim. A semana.
Já fizemos isso.
Boa.
Podes mostrar-me o boletim de vacinas?
Sim, vou buscá-lo.
Está na bagageira da minha bicicleta.
Não, não, não.
Hora do plano B.
Espera lá.
As bicicletas não têm bagageira.
Começo a pensar que não tem o boletim.
Achas?
Meninas, temos uma Sand Dollar rebelde.
Mexam-se!
Mudança de planos. Apanhamo-lo na próxima paragem.
-Encosta, Hernández. -Não!
Entrega o quincaju.
Tudo bem, vamos despistá-las.
O plano era o autocarro.
Não resultou.
Vamos, Vivo. Vai lá e enxota-as.
Tomem lá.
E disto, gostam?
Não devia estar na mochila de uma criança,
mas tomem lá.
Não fizeste isso.
As toalhitas.
Pará já, seu badalhoco.
SERPENTINAS
Tomem lá.
Está a tomar químicos.
É um pedido de ajuda.
Gabi, dá-nos o quincaju.
Mr. Henshaw. Veio de carro?
Vive a dois quarteirões.
Tenha vergonha.
-Vergonha. -Vergonha.
A SAIR DE KEY WEST
Estás a abusar.
Entrega-o.
Vivo, segura-te bem. Vamos saltar.
O quê?
Sim.
Muito bem, Miami.
Cá vamos nós.
Não, não, não!
O que fizemos?
Permitimos que aquela criatura indefesa
vagueasse num mundo onde não sobreviverá.
Voltamos à banca?
À banca?
O nosso dever é resgatá-lo.
Eva.
Sim?
Precisamos do barco do teu pai.
A canção.
Onde está?
Ainda está inteira.
Onde estamos? O autocarro?
Não!
Anjos de areia.
Vivo, devias experimentar.
Olha para mim. Sou um gato.
Tenho de sair daqui.
Ouve, Vivo.
Perdemos o autocarro, mas tenho um plano C.
Se formos pelo Parque Nacional dos Everglades,
chegamos antes do espetáculo.
Certo, outro plano. Vamos ver.
Boa, Vivo, estamos em sintonia.
Parecem um elo mental.
Bolas! Pensei que aguentava.
Elo mental?
Se tivéssemos um elo mental, estarias em pânico.
Era a forma de chegarmos a Miami.
Estamos presos neste barco que vai na direção errada.
Não estamos nada em sintonia.
Isto é que é sintonia.
Nós estamos assim.
Temos definições diferentes da palavra plano.
Para mim e para outras pessoas racionais, um plano envolve cinco pês:
Plano Perfeito Previne Possíveis Problemas.
Mas tu
e os teus planos são maus impulsos.
O que estás a fazer?
Cá está!
Às vezes, há que improvisar.
Isso não flutuará.
E a viagem vai começar.
Flutua mesmo.
Atenção.
Dá-me um segundo.
Tenho de aquecer.
Muito bem. Pronto, Vivo?
E falhou.
Falhei o barco.
Viste aquilo, Vivo?
Hilariante.
Marta, cá vamos nós.
TRUZ TRUZ
Ligou para o robô da Gabi. Deixe mensagem. Bip.
Gabi, mandei-te mensagens. Por favor, responde.
Já falámos disso.
MARTA SANDOVAL HOJE, ÀS 20 HORAS
Ela não se atreveria.
METRO DE KEYS EXPRESSO
Atreveu-se.
Carlos, precisava da tua ajuda.
Porque ela saiu a ti.
O plano era Apanhar o autocarro
E quando demos por isso Nós os dois
Estamos a flutuar À deriva por aí
Ela disse Que íamos por um atalho
Estou a tentar Alinhar em tudo
Mas não estou a ver Como vamos conseguir
Lembras-te do tamanho Do mundo
Éramos só tu e eu
Só tu e eu
E agora o horizonte Tem muitas mais coisas
É o vai ou racha
Sim, é o vai ou racha
A única coisa que posso fazer Quando a estrada curva
É deixar-me ir
O que posso fazer Quando o depósito secar
É ver o que resta na reserva
Tudo o que posso fazer Quando os planos não resultam
É continuar
É tudo o que posso fazer No final
É continuar
Continuar
E manter o ritmo
Vivo.
Estás assustado?
O meu pai cantava quando eu estava assustada.
O Andrés também.
Podemos cantar a canção da Marta.
Isso ia animar-nos.
Estou aqui Só que noutra margem
Sempre no teu canto
A ver-te voar
O ritmo está no meu sangue. Posso ensinar-te, se quiseres.
Vais ensinar-me a tocar?
Toma, Vivo.
Vê isto.
Tenta uma batida simples.
Isso que fazes é barulho.
Observa.
Aprendes depressa.
Devo ser boa professora.
Segue-me, miúda.
Isso soa bem.
Estou a ver o potencial.
Talento em bruto.
Vamos, Vivo.
Liberta-te, avô.
Avô? Um avô faz isto?
Sim. Vivo.
Lembras-te do tamanho Do mundo
Agora, somos tu e eu
Só tu e eu
E agora o horizonte Tem muitas mais coisas
É o vai ou racha
A única coisa que posso fazer Quando a estrada curva
-Dançamos ao nosso ritmo -É deixar-me ir
Dançamos ao nosso ritmo
O que posso fazer Quando o depósito secar
-Dançamos ao nosso ritmo -É ver o que resta na reserva
Dançamos ao nosso ritmo
Tudo o que posso fazer Quando os planos não resultam
-Somos um grito num mundo maçador -É continuar
Somos um grito num mundo maçador
Tudo o que posso fazer
No final
É continuar É continuar
E manter o ritmo
Vamos, não podes parar.
Vamos manter o ritmo, parceiro.
Nem o ritmo, nem o meu parceiro.
Tudo bem, Vivo, é só um chuvisco.
Acaba num instante.
Segura-te bem, Vivo.
Não.
A canção.
Tudo bem, Vivo. Vou buscá-la.
Não. Eu vou.
Vivo.
Não vejo nada.
Não. Não pode ser.
Sim.
-Vivo. -Não.
Apanhei-a.
A canção.
Não te preocupes, Vivo. Tomo conta dela, prometo.
Gabi.
Não entres em pânico. Perdeste a canção.
Mas está com a Gabi.
O que vou fazer?
Só preciso de um plano novo. Um plano novo.
Já sei.
Gabi!
Casas felizes para famílias felizes!
Ligou para o robô da Gabi. Deixe mensagem.
Gabriela María, atende já o telefone!
Vi o horário do autocarro no teu computador.
Se achas que estás em sarilhos,
ainda vai piorar.
Vou ao lado do autocarro, a buzinar.
Sou eu.
Eu sei que me ouves.
Encoste!
Mas que...
Não vai deixá-la passar, pois não?
No meu turno, não.
Não. Não se afaste de mim.
Gabi!
Ela não responde. Tenho de fazer buscas no pântano.
Pássaros. Visão aérea. Perfeito.
Pessoal, preciso da vossa ajuda para encontrar uma pessoa.
Boa. Um pássaro.
Com licença. Sou o Vivo.
Separei-me da minha amiga.
Cabelo roxo, gravata...
Podes voar e ajudar-me a encontrá-la?
Normalmente, ajudaria,
mas estou a preparar-me para uma grande sesta.
O quê? Não. Não digas assim. Deves ter muitas razões para viver.
Não é isso. Vou mesmo dormir a sesta.
Vou só hibernar até ao fim da vida.
O fim da época de acasalamento.
Acasalamento. Que horror. Como estava a dizer...
Não percebes. Toda a vida me disseram:
"Não te preocupes, Dancarino, uma época de acasalamento,
encontras a miúda dos teus sonhos e o amor vai animar-te."
Isso é bom. Mas tenho uma coisa.
O amor vai animar-te
E nunca desanimar-te
Sim, todos conhecemos a música.
Querem ter calma com tanto amor?
Eu estou com um problema de tempo.
Estou aqui há oito, a sério, oito temporadas seguidas
e em vez de o amor me elevar, meteu-me neste buraco.
Trágico. Adiante...
Sou um colhereiro invisível. Ninguém quer saber de mim.
Especialmente a Valentina.
A Valentina está a olhar para mim?
Ninguém sabe que te conheço.
Boa sorte para encontrares a tua amiga.
Espera. Sai daí. Já lhe disseste o que sentes?
Não, não posso.
Tenho medo.
Não, já ouvi essa canção e não acaba bem.
Eu ajudo-te. Depois, ajudas-me a encontrar a minha amiga. Combinado?
Está bem. Combinado.
Agora, apresenta-te.
Olá. És o Dancarino.
Quer dizer, eu sou o Dancarino.
Encantada.
Não, para o buraco.
Não. Concentra-te.
Sorri e elogia-a.
Valentina...
Tu consegues.
Os teus olhos são como duas grandes piscinas...
Não, são como grandes pântanos na tua cara.
Pântanos? Na minha cara?
Não.
Foi a coisa mais simpática que me disseram sobre...
Tenho uma rã na garganta.
Desculpa, Gary.
São perfeitos um para o outro.
Dancarino.
Tens umas penas lindas.
São boas para os meus olhos... pântanos verem.
Porque são mesmo os meus olhos.
Está a correr estranhamente bem.
Agora, pega-lhe na mão.
Desculpa.
-Peço imensa desculpa. -Tudo bem.
Tenho outro olho. Na boa.
Cuidado com o bico.
-Devagar, Dan. Olha o ângulo. -Cá vamos nós.
Para a esquerda. Sim.
É isso.
Agora, voem juntos.
O amor vai animar-te
E nunca mais te deixar
Perfeito.
O quê? Devias ajudar-me.
Volta.
Temos um acordo.
Temos um acordo!
Muito bem. Vamos a isto. O espetáculo é daqui a quatro horas.
Temos de tratar das luzes para o final.
Desculpa, mi niña. Novidades do Andrés?
Ainda não, señora, mas vou já ver.
Obrigada.
Onde estás, meu amigo?
Vivo.
Vivo?
Onde estás?
Não. Onde está?
Onde está a canção?
Vá lá. O Vivo vai matar-me.
É só uma tartaruga.
Não é uma qualquer.
Becky?
É uma tartaruga-de-barriga- -vermelha-da-Florida. É daqui.
É nativa desta zona. Ao contrário do teu amigo. Onde está ele?
Desapareceu.
Perdeste um quincaju nos Everglades?
Parabéns, mataste-o, Hernández.
Espera, o quê?
Um quincaju não sobrevive aqui.
Os animais daqui são predadores dele.
Tem de fazer quarentena e vais ajudar-nos a encontrá-lo.
Não vos vou ajudar.
Então, não queres isto.
Estavas à procura desta canção?
Não, não quero saber disso.
Está bem. Então, vamos reciclá-la.
Eva?
Come-a.
Sim, está bem.
Espera.
Pronto, ganhaste.
Eu visto o uniforme e vendo as bolachas.
Faço o que quiseres.
Mas devolve-me a canção.
Terás a canção, quando o quincaju estiver connosco em segurança.
Gabi!
Onde estás, Gabi?
Que nojo!
Quem quero enganar? Não sirvo para isto.
Será uma sorte sair daqui vivo.
Gabi!
Mandaste-me calar?
Amigo, está calado.
A sério? Fazes ideia do que passei...
Fizeste-me...
Pronto! Queres que me cale?
Vou calar-me!
Pois, foi o que pensei. Baza, amigo.
Estamos num pântano.
Quem se importa com o barulho?
Eu.
Tens uma bela voz.
Nunca te tinha visto por aqui.
Chamo-me Lutador e tu?
Vivo.
Meu Deus! Detesto esse nome.
Passas a chamar-te Barulhento.
Barulhento, a ratazana cantora.
Sim.
Não sou uma ratazana.
O que és? Um gibão?
Sou um quincaju.
Parece exótico.
Escuta aqui, quincajuzinho.
Detesto barulho.
Por isso, tens de te calar.
É a minha regra, pá.
E, por aqui, todos a entendem.
Não é?
É isso que gosto de ouvir.
Absolutamente nada.
Desculpa. Prometo não fazer um pio.
Queres silêncio? Eu consigo. Calo-me.
Eu sei bem que farás silêncio.
Um silêncio mortal, na verdade.
Como todas as minhas refeições.
Onde já se viu?
Meu amigo.
Estás a ficar sem árvore.
Graças a Deus!
Salvaste-me.
És um anjo?
Vivo, sou eu.
Dancarino, salvaste-me?
Sim, salvei-te
Porque o amor me salvou
O quê?
Vivo, quando me encontraste
-Estava mesmo muito em baixo -Para cima
-Animaste-me -Tão alto
E mudaste o meu destino
Como uma perfeita bailarina Sim, encontrei a minha Valentina
Sou eu!
Contei à Valentina sobre A tua missão de amor
Meu pobre quincaju
Tão cansado de correr Vamos levar-te lá
E disse a doce Valentina "Vamos ajudá-lo cá de cima"
Pensámos em ajudar-te Vamos dar-te uma visão dos ares
O amor vai animar-te
E nunca desanimar-te
Fixe, para de cantar Estamos a quilómetros do chão
O amor vai dar-te um pontapé
E arrastar-te
Vamos ajudar o teu amigo E voar para sul
Segue esse caminho E entrega o amor que encontraste
Para onde vamos Não precisamos de estradas
Aquelas pegadas eram o amor
A arrastar-te
Sim
Vão ajudar-me?
Obrigado.
Não rales essa tua cabecinha. Prometo que encontramos a tua amiga.
É verdade, minha queridinha.
Meu docinho.
Minha bicudinha.
Meu asinhas fofinhas.
Menos amor e mais visão dos ares.
O amor vai animar-te
E nunca desanimar-te
Já disse Que o amor te vai dar um pontapé
E te vai arrastar Sim
Vivo.
Vá lá, Vivo.
Eu disse-vos que ele não vem.
Becky, devolve-me a canção.
Sem quincaju, não há canção.
Grita mais alto.
Está bem.
Vivo, onde estás?
Vivo?
Vivo, fica aí. As Sand Dollars estão atrás de mim.
Elas têm a canção. Não te rales, eu tenho um plano.
Fica aí. Não te mexas.
Cobra!
Para o barco.
Fujam!
Está mesmo atrás de nós.
Mais depressa.
Por aqui.
Certo, acho que estamos seguras.
Estava enganada.
Não, vai matar-nos.
Ele vai ver.
Desaparece.
Para trás.
Que mais tens aí?
Toma lá, cobra.
Espera. Estão a ouvir?
É a Gabi, está em sarilhos.
Lutador.
Deixa-as em paz.
Olha, o Barulhento, a ratazana cantora.
Isso mesmo. E mais barulhento que nunca.
Para com o barulho.
Vem obrigar-me.
Com prazer.
Com licença, senhoras. Eu volto já.
Vivo, o que estás a fazer?
Não sei, mas há que improvisar.
Tu consegues, Vivo.
Gabi, um quincaju não vence uma pitão.
Ainda sobes às árvores, Barulhento?
As ratazanas não aprendem, pois não?
Não fiques parado. Faz um buraco para nos escondermos.
Adoro-te, querida.
Não.
Vivo, cuidado.
Pronto. Já chega!
Não podes fugir para sempre.
Claro que posso. Em Havana, faço cinco espetáculos por dia.
Púbico difícil Não é novidade
Vai ter de ser à grande Dar mais, não desisto
É difícil tocar Quando és a presa perante o predador
Não é hora de rezar Encontra forma de o arrasar
Aumenta o volume Quando querem que te cales
Aumenta o ritmo Para que não possam negar
Dança quando conta Dá tudo o que tens
Não pares Até ele cair
E lhe dares um nó
Tira-me daqui.
-Sim. -Boa, Vivo!
O que foi, ganhámos?
Gabi, estás bem?
Derrotaste aquela cobra.
És um quincaju doido.
É um herói.
Um herói peludo.
Estava enganada em relação a ti.
Ainda acho que deves fazer uma quarentena de dez dias,
mas salvaste-nos de um predador de topo, por isso...
...vou deixar passar esta.
Então...
...estamos bem?
Sim, estamos.
Podes devolver-me a canção?
Claro, a canção.
Espera. Ainda agora a tinha.
Onde está?
Não.
Andrés...
Entre.
Ele...
Ele chegou?
Señora...
...lamento muito.
Passaste a vida a fazer música
Pensei que a canção não acabaria
Agora, o silêncio é demais
Só quero tocar contigo de novo Meu amigo
Lamento pela canção.
Obrigado, Dan.
Então...
...o que vais fazer?
Vou voltar para Cuba, acho eu.
Sem a canção, não me resta nada.
Falhei.
Não. Não digas isso. Fizeste o que podias.
Dan, não compreendes.
O Andrés deu-me tudo.
E, quando ele precisou de mim, virei-lhe as costas.
Era a minha oportunidade de fazer as coisas bem.
E desiludi-o.
Quando o avião aterrar na pista
Guarda a canção no teu coração
É a canção do teu tio?
Sim.
Quando os anos passarem...
Não. Lá está ela, outra vez.
Está a assassinar a canção. É um massacre musical.
Estarei contigo Quando ouvires a canção...
Para e ouve a melodia.
Ouviste? É linda, não é?
Isto são notas musicais,
escritas numa ordem específica e agradáveis de ouvir.
Os músicos chamam-lhe "melodia".
Vivo, tu sabes a melodia.
Claro que sei. É a base da música.
Podes saber a letra,
mas tens de aprender a melodia para poder cantar...
Espera. Tu sabes a letra e eu a melodia.
-O Vivo sabe a melodia. -Ela sabe a letra.
-Quer dizer... -Ainda temos a canção.
A missão do amor continua.
Dá a volta. Vamos para Miami.
O quê?
Ouviste o quincaju. Dá a volta.
Temos outra oportunidade.
Vivo, vê isto.
Tocas no teclado e eu aponto as notas.
O teu avião parte amanhã
Em breve vais brilhar para o mundo
Consegues tocar isso cem vezes mais devagar?
Sempre no teu coração
Está feito. Só temos de levá-la à Marta.
Uma última coisa.
Autor: Andrés Hernández.
Com ajuda de Vivo e Gabi.
Sim.
Pessoal, vejam.
Acho que estou a ver Miami.
Não. Não vamos chegar a tempo.
Só se quebrarmos algumas regras.
Agarrem-se às vossas bolachas!
Sobrevivi a outra desgraça
Esta coisa vai mais depressa?
Estamos sem tempo O sol está a pôr-se
Quando pensei que estávamos feitos
A minha nova amiga deu-nos um encore
Vamos chegar à costa Da cidade de Miami
Lembras-te do tamanho Do mundo
Éramos tu e eu Só tu e eu
E agora o horizonte Tem muitas mais coisas
É o vai ou racha
M, I, A, M, I Temos pouco tempo
Ms. Sandoval, falta meia hora.
M, I, A, M, I Temos pouco tempo
-Temos de ir, temos de ir -Eu sei, eu sei
M, I, A, M, I Temos pouco tempo
Desliga o tempo
Ela chama-se Gabi
Tem dez anos É minha filha
Sei que veio no autocarro
Comprou este bilhete
Escute, senhora O dia foi muito longo
Como lhe disse Ela não veio connosco
Preciso de uma sesta.
SÓ UMA NOITE MARTA SANDOVAL
Vamos chegar a tempo E fazer muito mais
Porque és tu e eu Só tu e eu
Vamos correr e escalar Até à porta chegar
Porque é o vai ou racha
É o vai ou racha
Bilhete, por favor.
Gabriela, não saias daí, señorita.
Não. É a mãe.
-Então? -Gabi!
Segurança, à entrada.
M, I, A, M, I Temos pouco tempo
Ms. Sandoval, faltam cinco minutos.
M, I, A, M, I Temos pouco tempo
Larga!
Apanhei-te.
-Vamos, vamos, vamos -Eu sei, eu sei, eu sei
M, I, A, M, I Temos pouco tempo
-Não é tarde -Não é tarde
Estamos a chegar Só temos de trepar
M, I, A, M, I Temos pouco tempo
Acabou-se o tempo
Ali, Vivo.
Sobe e destranca a porta do outro lado.
Não.
Vivo, depressa. Eles vêm aí.
Não abre.
O que se passa?
-Ela não está aqui. -Deve ter ido por ali.
Vivo, um último plano.
Tens de ir sem mim.
Está tudo bem.
Toma, leva isto.
MELHOR AMIGO
Para não te esqueceres de mim.
Vivo, tens de acabar a missão,
pelos dois.
Está bem, parceira.
Apanhámo-la.
Olá, mãe.
Eu entendo, mas a Marta está a sofrer muito.
Sim, ela diz que não consegue.
Eu vejo daqui a cinco minutos.
Marta?
Andrés.
És o Vivo?
Vieste de Cuba?
O que fazes aqui?
"Para Marta."
O Andrés escreveu isto.
Para mim?
Obrigada.
Nunca me disse o que sentia.
Também te amo, Andrés.
Vivo, obrigada.
Señora, estamos prontos, quando quiser.
Tenho de ir.
E pensei que este concerto era para me despedir de canções antigas.
Mas agora...
...tenho uma nova canção.
Sabes, Vivo...
...o Andrés ficaria orgulhoso de ti.
Mas, mãe, o Vivo tinha de entregar a canção de amor à Marta.
Ouviste o que disseste? Gabriela, que loucura.
Foi por isso que não te contei. Sabia que não ias perceber.
Eu percebo até muito bem.
Não percebes nada.
O pai é que percebia.
Não. Não vais fazer isso, Gabriela.
Ele não está cá e eu estou.
E sei que não sou o teu pai.
Sei que não tenho piada e não faço música.
Mas podes falar comigo.
Nem percebes como isto é importante para mim.
Só o Vivo é que percebe.
O Vivo está em Cuba.
Vivo!
Entregaste a canção à Marta?
Conseguiste.
Pois é.
Nós conseguimos.
Espera, espera, espera.
Estavas a dizer a verdade?
Gabi...
Mesmo assim,
não podes vir a Miami sem me dizer.
Eu sei. Desculpa, está bem? Mas...
...tinha de entregar a canção do tio.
Ele não conseguiu dizer à Marta que a amava.
Tal como...
...não consegui dizer ao pai o quanto o adorava.
O teu pai sabia.
Desde o primeiro momento em que te viu.
E esse amor, Gabriela?
Esse amor dura para sempre.
No teu coração.
Muito bem. Ponham o cinto, temos de ir a um concerto.
Obrigada a todos.
Obrigada.
E, para me despedir,
quero acabar com uma canção
escrita por um velho amigo
e entregue com a ajuda de amigos novos.
Mambo Cabana
O teu avião parte amanhã
Em breve vais brilhar para o mundo
Quem me dera ir contigo
Mas a viagem é tua, não minha
Em breve o mundo vai adorar-te
Enquanto aprendo a viver sem ti
Todas as melodias são para ti
Cada canção que escrevo sobre ti
E este medo Que me mantém à porta
Não deve interferir Com a tua vontade de querer mais
Estou aqui Mas só noutra margem
Sempre no teu canto A ver-te voar
Quando o avião aterrar na pista
Guarda a canção no teu coração
Quando a estrada só tem um sentido
Guarda a canção no teu coração
Quando os anos passam Mas o amor fica
Guarda a canção no teu coração
Estarei contigo Quando esta canção tocar
Sempre no teu coração
Mambo Cabana
Guarda a canção no teu coração
Gabi, vamos trabalhar.
PRAÇA DE KEY WEST
BEM-VINDOS
Olá
Chamo todos os miúdos Graúdos e animais
Venham por aqui
Preparámos para vocês Um espetáculo de encantar
Apresento-vos o incomparável
Vivo
Vai, vai
Senhoras e senhores Mais uma vez, Vivo e a miúda
O meu ritmo vem do coração Da cidade de Havana
E trago um pouco de lá A todas as cidades em que vivo
Foi-me dado um dom Não vou desistir ou ignorar
As antigas tradições Das Caraíbas
Em conjunto com a Gabi Fabulosa, da Florida
Lutamos com os elementos E os terríveis répteis
A dançar ao ritmo Do nosso ritmo com brilho
O meu amigo de penas Voou todo o meridiano
E a Valentina Tem de trazer a sua beleza
Brilham como um diamante Da melhor obsidiana
E o tango Como um nativo argentino
Mas bolas Não entendes o meu canto
Porque estou a correr Ao som deste ritmo
Dá-me o ritmo Dá-me um minuto
Um limite Para que o possa exceder
Uma canção nova era o que precisava
E se gostam da dança Porque não batem palmas?
Se gostam da dança
Porque não batem palmas? Vá!
Se gostam da dança Porque não batem palmas?
Se gostam da dança
Porque não batem palmas? Vá!
E se gostam desta canção Porque não cantam connosco?
Vá!
Como nós não há igual
Tradução das legendas: DINA ALMEIDA