1
00:01:26,633 --> 00:01:27,843
ВИВО

2
00:01:36,435 --> 00:01:38,103
Ты готов, Виво?

3
00:01:39,146 --> 00:01:41,732
Тогда за работу.

4
00:01:41,815 --> 00:01:45,110
<i>Эй
Дамы и господа</i>

5
00:01:45,194 --> 00:01:47,905
<i>Мы начинаем наше шоу</i>

6
00:01:47,988 --> 00:01:51,116
<i>Собирайтесь</i>

7
00:01:51,200 --> 00:01:54,578
<i>Эй
Мы приготовили для вас</i>

8
00:01:54,661 --> 00:01:57,331
<i>Ослепительное зрелище</i>

9
00:01:57,414 --> 00:02:00,792
<i>Прямо здесь</i>

10
00:02:00,876 --> 00:02:02,669
<i>Подходите, друзья мои</i>

11
00:02:02,753 --> 00:02:04,963
<i>Итак</i>

12
00:02:05,047 --> 00:02:08,216
<i>Представляю единственного и неповторимого</i>

13
00:02:08,299 --> 00:02:10,385
<i>Виво</i>

14
00:02:10,469 --> 00:02:11,762
ВИВО

15
00:02:24,650 --> 00:02:26,193
Эта штука включена?

16
00:02:26,276 --> 00:02:29,404
<i>Давайте подходите
Поехали</i>

17
00:02:31,323 --> 00:02:33,659
<i>Так, посещаемость низкая
Но это небольшая загвоздка</i>

18
00:02:33,742 --> 00:02:36,328
<i>Все изменится
Когда мы начнем шоу</i>

19
00:02:36,411 --> 00:02:38,497
<i>Мы в двух кварталах от дома
Это знакомое место</i>

20
00:02:38,580 --> 00:02:40,707
<i>Это наше место на площади
Зацените нашу программу</i>

21
00:02:40,791 --> 00:02:43,085
<i>Дамы и господа
Я - кинкажу Виво</i>

22
00:02:43,168 --> 00:02:44,002
<i>Что такое кинкажу?</i>

23
00:02:44,086 --> 00:02:46,255
<i>Детка, думаю, ты
Готова узнать что-то новое</i>

24
00:02:46,338 --> 00:02:47,673
<i>Смотри, как я пляшу, когда пою</i>

25
00:02:47,756 --> 00:02:50,300
<i>Обо всем, что заставит тебя
Закричать: "Ухты!"</i>

26
00:02:50,384 --> 00:02:51,802
<i>Эй</i>

27
00:02:58,225 --> 00:02:59,476
<i>Это Андрес
Он поет</i>

28
00:02:59,560 --> 00:03:01,144
<i>- Эй
- Эй</i>

29
00:03:08,902 --> 00:03:13,532
<i>Мы с тобой
Единственные в своем роде</i>

30
00:03:13,615 --> 00:03:18,412
<i>Всегда следуем за временем</i>

31
00:03:18,495 --> 00:03:21,373
<i>Мы - часть проверенной временем традиции
Времени и четкости</i>

32
00:03:21,456 --> 00:03:24,835
<i>Мы лучшие музыканты
Мы победим всех конкурентов</i>

33
00:03:24,918 --> 00:03:27,504
<i>Часы тикают
А я классно пою под ритм клаве</i>

34
00:03:27,588 --> 00:03:30,132
<i>Смотрите
Как люди кидают доллары и песо</i>

35
00:03:30,215 --> 00:03:33,635
<i>Мы делаем это весь день, каждый день
Поцелуй меня</i>

36
00:03:33,719 --> 00:03:34,720
<i>Поцелуй меня</i>

37
00:03:35,345 --> 00:03:37,139
<i>Сейчас вернусь
А теперь смотри</i>

38
00:03:46,523 --> 00:03:51,236
<i>Мы с тобой
Единственные в своем роде</i>

39
00:03:51,320 --> 00:03:55,449
<i>Всегда следуем за временем</i>

40
00:03:55,532 --> 00:03:56,909
<i>Ладно
Вы, возможно, думаете</i>

41
00:03:56,992 --> 00:03:58,952
<i>Зачем кинкажу
Играет музыку на Кубе?</i>

42
00:03:59,036 --> 00:04:01,038
<i>Разве вы не живете в джунглях?</i>

43
00:04:01,121 --> 00:04:02,915
<i>Может, я ребенком упал в грузовой ящик</i>

44
00:04:02,998 --> 00:04:05,918
<i>А потом оказался в новом месте
И пел новую песню</i>

45
00:04:06,001 --> 00:04:07,794
<i>Я помню только, что хотел есть
И бежать</i>

46
00:04:07,878 --> 00:04:10,464
<i>От того, кто был голоднее
И загнал меня на дерево</i>

47
00:04:10,547 --> 00:04:12,466
<i>Угадайте, кто пришел
На помощь со своим тресом</i>

48
00:04:12,549 --> 00:04:13,509
<i>Андрес, да</i>

49
00:04:13,592 --> 00:04:15,594
<i>И благословил меня этой мелодией</i>

50
00:04:18,096 --> 00:04:20,098
Откуда ты, чикито?

51
00:04:22,643 --> 00:04:24,895
Ты любишь музыку, правда?

52
00:04:25,437 --> 00:04:27,189
<i>Слезай с дерева</i>

53
00:04:27,731 --> 00:04:29,650
<i>Можешь остаться со мной</i>

54
00:04:30,400 --> 00:04:32,361
<i>Но как же тебя зовут?</i>

55
00:04:33,737 --> 00:04:38,116
Ты так полон музыки и жизни,
у меня есть для тебя идеальное имя.

56
00:04:38,700 --> 00:04:40,744
<i>Виво</i>

57
00:04:40,827 --> 00:04:43,121
<i>И если вам нравится
Передайте шляпу</i>

58
00:04:43,205 --> 00:04:45,582
<i>Вот так
Передайте шляпу</i>

59
00:04:45,666 --> 00:04:47,793
<i>И если вам нравится
Передайте шляпу</i>

60
00:04:47,876 --> 00:04:50,295
<i>Я - Виво
Я быстрее любого кота</i>

61
00:04:50,379 --> 00:04:52,506
<i>И если вам нравится
Передайте шляпу</i>

62
00:04:52,589 --> 00:04:54,925
<i>Вот так
Передайте шляпу</i>

63
00:04:55,008 --> 00:04:57,386
<i>И если вам нравится
Передайте шляпу</i>

64
00:04:57,469 --> 00:04:59,805
<i>Я приспособился к этой среде обитания</i>

65
00:04:59,888 --> 00:05:04,560
<i>Мы с тобой
Единственные в своем роде</i>

66
00:05:04,643 --> 00:05:07,062
<i>- Следуем времени
- Следуем времени</i>

67
00:05:07,145 --> 00:05:10,274
<i>- Всегда
- Всегда</i>

68
00:05:10,357 --> 00:05:12,568
<i>- Эй
- Нам нравится, и передаем шляпу</i>

69
00:05:12,651 --> 00:05:14,987
<i>Вот так
Мы передаем шляпу</i>

70
00:05:15,070 --> 00:05:17,322
<i>Нам нравится
И передаем шляпу</i>

71
00:05:17,406 --> 00:05:19,908
<i>Вот так
Передаем шляпу</i>

72
00:05:19,992 --> 00:05:23,620
<i>Мы с тобой
Единственные в своем роде</i>

73
00:05:23,704 --> 00:05:24,788
<i>Единственные в своем роде</i>

74
00:05:24,872 --> 00:05:29,334
<i>Всегда следуем за временем</i>

75
00:05:29,418 --> 00:05:33,755
<i>Всегда</i>

76
00:05:37,342 --> 00:05:38,343
<i>Всегда</i>

77
00:05:41,013 --> 00:05:44,016
<i>И вот как это делается на Кубе, в Гаване.</i>

78
00:05:44,099 --> 00:05:47,019
<i>Точность, чувство времени,
ни одна минута не потрачена впустую.</i>

79
00:05:47,102 --> 00:05:50,230
<i>Хотя мы с Андресом
говорили на разных языках,</i>

80
00:05:50,314 --> 00:05:53,692
<i>когда дело касалось музыки,
между нами была такая гармония,</i>

81
00:05:53,775 --> 00:05:56,403
<i>что мы заканчивали
музыкальные фразы друг друга.</i>

82
00:05:58,197 --> 00:06:00,157
Как обычно, отличное шоу, Виво.

83
00:06:00,240 --> 00:06:01,325
Есть хочешь?

84
00:06:01,992 --> 00:06:03,493
Хочешь крокет?

85
00:06:04,119 --> 00:06:05,204
Может, манго?

86
00:06:08,081 --> 00:06:10,334
Кое-кто очень любит манго.

87
00:06:15,047 --> 00:06:18,383
<i>Вы, возможно, смотрите на нас и думаете:
"У этих парней идеальная жизнь".</i>

88
00:06:18,467 --> 00:06:19,760
<i>И это правда.</i>

89
00:06:19,843 --> 00:06:20,844
<i>Было правдой,</i>

90
00:06:20,928 --> 00:06:22,930
<i>пока не пришло письмо.</i>

91
00:06:36,360 --> 00:06:37,361
Ладно.

92
00:06:40,489 --> 00:06:41,323
Тебе...

93
00:06:42,366 --> 00:06:43,367
...письмо.

94
00:06:43,450 --> 00:06:45,035
Большое спасибо,Монтойя.

95
00:06:53,627 --> 00:06:54,920
МАРТА САНДОВАЛ ДИАС

96
00:06:55,003 --> 00:06:56,296
Марта.

97
00:06:57,297 --> 00:06:59,299
Но как?

98
00:06:59,383 --> 00:07:01,385
Марта? Кто такая Марта?

99
00:07:04,555 --> 00:07:06,223
"ДорогойАндрес".

100
00:07:07,599 --> 00:07:08,642
Кто такая Марта?

101
00:07:08,725 --> 00:07:14,147
"Что я могу написать
в письме после стольких лет разлуки?"

102
00:07:14,731 --> 00:07:18,735
<i>Я собираюсь на пенсию,
и на меня нахлынули воспоминания</i>

103
00:07:18,819 --> 00:07:22,114
<i>о прекрасной музыке,
которую мы когда-то писали вместе.</i>

104
00:07:22,197 --> 00:07:27,119
<i>Не знаю, простишь ли ты мое молчание
после стольких лет разлуки.</i>

105
00:07:27,202 --> 00:07:31,957
<i>Но теперь мое самое большое желание -
снова спеть с тобой.</i>

106
00:07:32,541 --> 00:07:34,751
"Мой прощальный концерт 16 июня

107
00:07:34,835 --> 00:07:38,255
в 'Мамбо Кабане' в Майами.

108
00:07:38,338 --> 00:07:39,506
МАРТА САНДОВАЛ

109
00:07:39,590 --> 00:07:44,136
Если твой трес с тобой,
я уверена, ты мечтаешь о том же.

110
00:07:45,012 --> 00:07:47,681
Надеюсь, еще не слишком поздно.

111
00:07:48,223 --> 00:07:50,434
Люблю,Марта".

112
00:07:51,435 --> 00:07:53,061
Поверить не могу.

113
00:07:53,145 --> 00:07:55,105
Марта Сандовал.

114
00:07:55,189 --> 00:07:56,857
Вы сказали "Марта Сандовал"?

115
00:07:56,940 --> 00:07:58,609
Последний концерт Марты?

116
00:07:58,692 --> 00:08:00,444
Подождите. Кто такая Марта?

117
00:08:00,527 --> 00:08:01,528
Ты поедешь в Майами?

118
00:08:01,612 --> 00:08:04,281
Нет. Мы лишь ходим из квартиры на площадь.

119
00:08:04,364 --> 00:08:05,991
Это и есть наш маршрут. Два квартала.

120
00:08:06,074 --> 00:08:07,784
Ты должен поехать, Андрес.

121
00:08:07,868 --> 00:08:10,495
Наконец-то вы споете вместе в Майами.

122
00:08:10,579 --> 00:08:13,498
Что? Нет, наши зрители здесь.

123
00:08:13,582 --> 00:08:16,126
Я не могу ехать в Майами. Я уже стар.

124
00:08:16,210 --> 00:08:17,753
Да, ты прав. Знай свои пределы.

125
00:08:17,836 --> 00:08:19,796
Давайте соберем деньги на билеты<i>.</i>

126
00:08:24,176 --> 00:08:25,844
Не стоит увлекаться.

127
00:08:26,637 --> 00:08:27,513
Кто такая Марта?

128
00:08:28,764 --> 00:08:29,973
Эй!

129
00:08:32,726 --> 00:08:34,895
Эй! Кто такая Марта?

130
00:08:50,619 --> 00:08:51,995
МАРТА САНДОВАЛ
И АНДРЕС ЭРНАНДЕС

131
00:08:52,079 --> 00:08:52,913
Подожди.

132
00:08:53,872 --> 00:08:54,873
Это ты?

133
00:08:55,916 --> 00:08:58,168
Я думал, ты всегда был старым.

134
00:09:01,380 --> 00:09:03,924
Так вы были дуэтом.

135
00:09:04,007 --> 00:09:04,883
Марта.

136
00:09:05,926 --> 00:09:08,095
Она была звездой Гаваны.

137
00:09:08,178 --> 00:09:11,181
У нее был самый красивый голос на Кубе.

138
00:09:11,765 --> 00:09:15,269
И она была любовью моей жизни.

139
00:09:16,061 --> 00:09:18,313
Но я никогда не говорил
ей о своих чувствах.

140
00:09:19,815 --> 00:09:23,151
Все знали, что однажды она станет звездой.

141
00:09:23,235 --> 00:09:24,653
БАР "ЛА-ЛА ХА"

142
00:09:32,202 --> 00:09:36,874
<i>Однажды после очередного аншлага
я понял, что настал момент признаться.</i>

143
00:09:36,957 --> 00:09:40,794
<i>Я наконец набрался смелости
рассказать ей о своих чувствах.</i>

144
00:09:42,838 --> 00:09:47,467
<i>Но в тот момент нас
прервал промоутер из США.</i>

145
00:09:47,551 --> 00:09:53,307
<i>Он предложил Марте шанс
выступить в "Мамбо Кабане" в Майами.</i>

146
00:09:53,390 --> 00:09:55,809
<i>Марта парила в воздухе.</i>

147
00:09:55,893 --> 00:09:58,729
<i>Ее мечта наконец-то сбылась.</i>

148
00:09:59,563 --> 00:10:02,316
<i>И в этот момент</i>

149
00:10:02,399 --> 00:10:06,278
<i>я понял, что если скажу ей о том,
что у меня на сердце,</i>

150
00:10:06,361 --> 00:10:08,989
<i>она не захочет идти за своей мечтой.</i>

151
00:10:10,073 --> 00:10:12,826
<i>И я решил не говорить ей о своих чувствах,</i>

152
00:10:13,619 --> 00:10:15,537
<i>я ничего не сказал.</i>

153
00:10:41,104 --> 00:10:44,191
<i>Без нее Гавана опустела.</i>

154
00:10:44,274 --> 00:10:45,526
<i>Как и я.</i>

155
00:10:46,068 --> 00:10:49,279
<i>Всю свою любовь, всю свою печаль</i>

156
00:10:49,363 --> 00:10:50,822
<i>я вложил в песню.</i>

157
00:10:54,993 --> 00:10:58,789
<i>Мне было больно исполнить ее.</i>

158
00:10:58,872 --> 00:11:02,793
<i>Песню, которую Марта никогда не услышит.</i>

159
00:11:08,257 --> 00:11:09,967
Вот она, Виво.

160
00:11:10,050 --> 00:11:12,386
Моя последняя песня.

161
00:11:12,469 --> 00:11:13,720
МАРТЕ

162
00:11:16,557 --> 00:11:19,309
Она ее так и не услышала.

163
00:11:19,935 --> 00:11:21,395
Это так грустно.

164
00:11:21,478 --> 00:11:25,607
Но теперь, друг мой,
у меня есть величайший в мире подарок.

165
00:11:25,691 --> 00:11:27,276
Второй шанс.

166
00:11:27,860 --> 00:11:28,861
Второй что?

167
00:11:28,944 --> 00:11:31,947
Мы едем в "Мамбо Кабану".

168
00:11:32,030 --> 00:11:32,990
"Мамбо" чего?

169
00:11:35,075 --> 00:11:36,827
<i>Есть одно место</i>

170
00:11:37,744 --> 00:11:39,538
<i>За много миль</i>

171
00:11:39,621 --> 00:11:43,000
<i>Где ритм за душу берет</i>

172
00:11:43,584 --> 00:11:45,085
<i>И не отпускает</i>

173
00:11:45,168 --> 00:11:46,628
<i>Ты понимаешь</i>

174
00:11:46,712 --> 00:11:49,339
<i>Что ты в "Мамбо Кабане"</i>

175
00:11:52,009 --> 00:11:53,927
<i>Сердце будет быстро стучать</i>

176
00:11:54,636 --> 00:11:56,180
<i>Заиграют духовые</i>

177
00:11:56,263 --> 00:11:59,600
<i>И ты уже не заснешь</i>

178
00:12:00,142 --> 00:12:01,685
<i>Это мой шанс</i>

179
00:12:01,768 --> 00:12:03,478
<i>Потанцевать с ней</i>

180
00:12:03,562 --> 00:12:06,023
<i>В "Мамбо Кабане"</i>

181
00:12:06,106 --> 00:12:08,609
<i>В "Мамбо Кабане"
В "Мамбо Кабане"</i>

182
00:12:08,692 --> 00:12:11,153
<i>Притормози</i>

183
00:12:11,236 --> 00:12:12,946
<i>Все происходит слишком быстро</i>

184
00:12:13,030 --> 00:12:15,282
<i>Мы покидаем родной город</i>

185
00:12:15,365 --> 00:12:17,201
<i>С письмом из прошлого</i>

186
00:12:17,284 --> 00:12:19,203
<i>Нет, нет, останься дома</i>

187
00:12:19,286 --> 00:12:21,663
<i>В жизни, которую мы создали</i>

188
00:12:21,747 --> 00:12:23,540
<i>С песнями, что мы играли</i>

189
00:12:23,624 --> 00:12:26,877
<i>Виво, не бойся</i>

190
00:12:26,960 --> 00:12:30,172
<i>Еще не поздно</i>

191
00:12:31,215 --> 00:12:35,219
<i>Еще не поздно</i>

192
00:12:35,302 --> 00:12:39,223
<i>Еще не поздно</i>

193
00:12:42,351 --> 00:12:44,895
Что происходит?

194
00:12:47,814 --> 00:12:49,149
"МАМБО КАБАНА"

195
00:12:52,361 --> 00:12:55,739
<i>Я вижу и слышу все, друг мой</i>

196
00:12:56,323 --> 00:12:57,157
<i>Мы поем для публики</i>

197
00:12:57,241 --> 00:12:58,075
Что?

198
00:12:58,158 --> 00:12:59,618
<i>Вместе в этом зале</i>

199
00:12:59,701 --> 00:13:00,536
Подожди.

200
00:13:00,619 --> 00:13:03,830
<i>И Марта поет так красиво</i>

201
00:13:03,914 --> 00:13:08,669
<i>Но мелодия, которую она поет, моя
Вот эта...</i>

202
00:13:11,505 --> 00:13:13,257
<i>"Мамбо Кабана"</i>

203
00:13:13,340 --> 00:13:15,467
<i>Еще не поздно</i>

204
00:13:15,551 --> 00:13:17,010
Андрес!

205
00:13:19,930 --> 00:13:21,640
<i>"Мамбо Кабана"</i>

206
00:13:21,723 --> 00:13:24,601
<i>Еще не поздно</i>

207
00:13:28,021 --> 00:13:30,399
<i>Еще не поздно</i>

208
00:13:32,150 --> 00:13:35,028
<i>Еще не поздно</i>

209
00:13:35,112 --> 00:13:36,697
<i>Поедем завтра</i>

210
00:13:38,740 --> 00:13:40,701
<i>"Мамбо Кабана"</i>

211
00:13:44,955 --> 00:13:47,040
Неужели ты и правда думаешь уехать?

212
00:13:48,834 --> 00:13:51,044
О, Виво. Ты тоже рад?

213
00:13:51,128 --> 00:13:52,588
Нет, я не рад.

214
00:13:52,671 --> 00:13:56,049
Майами не для нас. Мы из маленького
городка. Наше место - площадь.

215
00:13:56,133 --> 00:13:59,261
Не волнуйся. Все будет хорошо.

216
00:14:00,721 --> 00:14:01,722
Лови.

217
00:14:04,683 --> 00:14:05,976
Эй!

218
00:14:12,191 --> 00:14:13,775
Послушай, Виво.

219
00:14:13,859 --> 00:14:17,112
Я должен доставить эту песню Марте.

220
00:14:17,196 --> 00:14:19,323
Она должна знать, что я люблю ее.

221
00:14:20,282 --> 00:14:22,075
Всего одна песня.

222
00:14:27,664 --> 00:14:29,583
Виво, ты куда?

223
00:14:33,545 --> 00:14:35,214
Эх, Виво.

224
00:14:40,427 --> 00:14:41,637
О чем он думает?

225
00:14:41,720 --> 00:14:43,305
Лететь в Майами.

226
00:14:43,388 --> 00:14:47,518
Прошло 60 лет, а ты летишь
в такую даль ради одного концерта.

227
00:14:47,601 --> 00:14:49,019
Ради одной песни.

228
00:14:49,937 --> 00:14:52,356
Что эта песня вообще изменит?

229
00:15:45,325 --> 00:15:46,326
Что же я делаю?

230
00:15:47,953 --> 00:15:49,037
Ну же, Виво.

231
00:16:12,936 --> 00:16:15,189
Чемодан сам себя не соберет.

232
00:16:33,373 --> 00:16:34,208
Так.

233
00:16:39,463 --> 00:16:40,923
Прекрасный день для путешествия.

234
00:16:42,174 --> 00:16:43,383
Доброе утро.

235
00:16:44,510 --> 00:16:48,514
Послушай, прости меня за вчерашнее.

236
00:16:48,597 --> 00:16:49,973
Но, думаю, мы...

237
00:16:53,227 --> 00:16:54,228
Андрес?

238
00:17:05,280 --> 00:17:06,698
МАРТЕ

239
00:18:27,571 --> 00:18:31,450
Гавана потеряла хорошего
друга, Андреса Эрнандеса.

240
00:18:32,159 --> 00:18:36,246
Годами звуки его треса
наполняли эту площадь

241
00:18:36,330 --> 00:18:37,497
и наши сердца.

242
00:18:38,207 --> 00:18:40,042
Мы были так рады,

243
00:18:40,125 --> 00:18:43,921
что он собирался воссоединиться
с Мартой Сандовал.

244
00:18:44,504 --> 00:18:47,591
Но этому не суждено было случиться.

245
00:18:49,927 --> 00:18:51,553
Сеньора.

246
00:18:59,144 --> 00:19:01,355
Меня зовут Роза Эрнандес.

247
00:19:03,106 --> 00:19:06,151
Андрес был дядей моего покойного мужа.

248
00:19:06,235 --> 00:19:08,779
Мы с дочерью Габриэлой
приехали из Флориды.

249
00:19:08,862 --> 00:19:10,781
И мы впервые на Кубе.

250
00:19:11,323 --> 00:19:13,200
Эй, это моя мама.

251
00:19:15,869 --> 00:19:18,580
Меня зовут Габи. Ты Виво, верно?

252
00:19:19,873 --> 00:19:22,292
Я знаю, как тебе тяжело.

253
00:19:22,918 --> 00:19:24,711
Я тоже потеряла отца.

254
00:19:25,504 --> 00:19:28,507
Связь Карлоса с Кубой

255
00:19:28,590 --> 00:19:32,302
не могли разрушить ни время,
ни расстояние.

256
00:19:32,386 --> 00:19:36,014
Нерушимая связь. Вот что у нас есть.

257
00:19:36,098 --> 00:19:38,225
Семья заботится о семье, верно?

258
00:19:39,059 --> 00:19:40,894
Видишь, ты понял.

259
00:19:40,978 --> 00:19:42,896
Погоди, у меня есть идея.

260
00:19:42,980 --> 00:19:46,066
Поехали жить ко мне во Флориду.

261
00:19:46,149 --> 00:19:49,570
Да, завтра мы возвращаемся домой.
Давай. Залезай в сумку.

262
00:19:52,281 --> 00:19:54,283
Погоди, Виво. Ты куда?

263
00:19:54,366 --> 00:19:56,702
Ты волнуешься из-за того,
что некуда ходить в туалет?

264
00:19:56,785 --> 00:19:59,371
Все хорошо. У меня есть салфетки.

265
00:19:59,454 --> 00:20:03,500
Спасибо, что приняли нас
с Габриэлой с распростертыми объятиями.

266
00:20:07,588 --> 00:20:10,257
А теперь пора прощаться

267
00:20:10,340 --> 00:20:14,928
с Андресом Эрнандесом и послушать
еще одну песню в его честь.

268
00:20:54,343 --> 00:20:58,180
<i>Ты провел жизнь, сочиняя музыку</i>

269
00:20:59,848 --> 00:21:02,768
<i>Я думал, песням не будет конца</i>

270
00:21:05,062 --> 00:21:07,689
<i>А теперь так тихо</i>

271
00:21:10,692 --> 00:21:14,238
<i>Я лишь хочу играть с тобой снова
Мой друг</i>

272
00:21:16,490 --> 00:21:20,619
<i>Ты заснул, напевая музыку</i>

273
00:21:21,870 --> 00:21:25,040
<i>Солнце встало
А ты нет</i>

274
00:21:27,042 --> 00:21:29,545
<i>И вот я один</i>

275
00:21:32,506 --> 00:21:35,509
<i>У меня осталась лишь одна просьба</i>

276
00:21:35,592 --> 00:21:38,554
<i>Еще одна песня
Лишь одна песня</i>

277
00:21:38,637 --> 00:21:39,930
<i>Выйди на бис к нам</i>

278
00:21:40,013 --> 00:21:43,851
<i>Не уходи
Нам еще нужно сыграть музыку</i>

279
00:21:44,852 --> 00:21:46,228
<i>Эй
Я сказал</i>

280
00:21:46,311 --> 00:21:49,231
<i>Еще одна песня
Лишь одна песня</i>

281
00:21:49,314 --> 00:21:50,649
<i>Все, чего я жажду</i>

282
00:21:50,732 --> 00:21:53,485
<i>Дай знак
Что еще не поздно</i>

283
00:21:54,486 --> 00:21:57,406
<i>Еще не поздно</i>

284
00:21:58,407 --> 00:22:01,410
<i>Еще одна песня
Еще одна песня</i>

285
00:22:03,704 --> 00:22:06,874
<i>Еще одна песня
Еще одна песня</i>

286
00:22:09,126 --> 00:22:11,879
<i>Еще одна песня
Еще одна песня</i>

287
00:22:11,962 --> 00:22:15,340
<i>Если ты будешь жить
То только через музыку</i>

288
00:22:15,424 --> 00:22:17,259
<i>Еще одна песня
Еще одна песня</i>

289
00:22:17,342 --> 00:22:19,803
<i>Песня, которую должны услышать</i>

290
00:22:19,887 --> 00:22:21,889
<i>Еще одна песня
Еще одна песня</i>

291
00:22:21,972 --> 00:22:25,142
<i>И я доставлю ее туда, где ей и место</i>

292
00:22:25,225 --> 00:22:27,227
<i>Еще одна песня
Еще одна песня</i>

293
00:22:27,311 --> 00:22:30,397
<i>Мне лишь нужно спеть громче
Чем позволяет мне страх</i>

294
00:22:30,480 --> 00:22:33,025
<i>Ты нужен мне здесь</i>

295
00:22:33,108 --> 00:22:35,944
<i>Для еще одной песни
Лишь одной песни</i>

296
00:22:36,028 --> 00:22:37,446
<i>Ты должен еще раз выступить</i>

297
00:22:37,529 --> 00:22:38,822
<i>Мне надо идти</i>

298
00:22:38,906 --> 00:22:41,617
<i>Успеть на шоу</i>

299
00:22:42,201 --> 00:22:43,452
<i>И всем рассказать</i>

300
00:22:43,535 --> 00:22:46,705
<i>Что есть еще одна песня
Лишь одна песня</i>

301
00:22:46,788 --> 00:22:49,333
<i>Мне надо быть сильным
Меня ждет долгий путь</i>

302
00:22:49,416 --> 00:22:52,044
<i>Надо петь сквозь сомнения
Надо петь сквозь страх</i>

303
00:22:52,127 --> 00:22:54,671
<i>С яростным криком
Прорвись сквозь страх</i>

304
00:22:54,755 --> 00:22:57,174
<i>Словно солнце сквозь тучи
Будто ты все еще здесь</i>

305
00:22:57,257 --> 00:22:58,383
<i>И плакать нельзя</i>

306
00:22:58,467 --> 00:23:00,052
<i>Я попытаюсь</i>

307
00:23:00,135 --> 00:23:03,514
<i>Я постараюсь быть сильным
Да, я иду вперед</i>

308
00:23:03,597 --> 00:23:10,604
<i>Пора спеть еще одну песню</i>

309
00:23:22,241 --> 00:23:23,659
Та странная девочка.

310
00:23:23,742 --> 00:23:25,619
Габи, что ты делаешь?

311
00:23:25,702 --> 00:23:26,912
Играю мелодию.

312
00:23:26,995 --> 00:23:29,873
Может, Виво ее услышит,
и я заберу его во Флориду.

313
00:23:29,957 --> 00:23:31,833
Ах, да. Она же из Флориды.

314
00:23:31,917 --> 00:23:34,461
Габриэла, что я сказала?
Больше никаких питомцев.

315
00:23:34,545 --> 00:23:35,379
Пожалуйста.

316
00:23:35,462 --> 00:23:37,214
Нет, нет.

317
00:23:37,297 --> 00:23:40,384
Кроме того, диким животным
в самолет нельзя.

318
00:23:41,260 --> 00:23:42,636
Сеньора Эрнандес.

319
00:23:43,929 --> 00:23:46,431
Я так рад, что застал вас.

320
00:23:48,350 --> 00:23:51,520
Габи, дорогая, мы знаем,
что ты обожаешь музыку,

321
00:23:51,603 --> 00:23:53,480
как твой дядя Андрес.

322
00:23:53,564 --> 00:23:58,235
И мы хотели поделиться с тобой
его музыкальным наследием.

323
00:23:58,318 --> 00:24:00,988
Винтажные маракасы? Клавес?

324
00:24:02,155 --> 00:24:04,116
Вы посмотрите на этого красавчика.

325
00:24:04,992 --> 00:24:07,035
Спасибо, Монтойя.

326
00:24:07,119 --> 00:24:09,496
Вы подарили моему ребенку аккордеон.

327
00:24:09,580 --> 00:24:11,039
Ты слышишь, мама?

328
00:24:14,376 --> 00:24:15,752
Музыка у нее в крови.

329
00:24:16,420 --> 00:24:17,713
<i>Куба, Куба</i>

330
00:24:17,796 --> 00:24:19,631
<i>Обожаю кубинскую музыку</i>

331
00:24:21,008 --> 00:24:22,009
Вот.

332
00:24:22,092 --> 00:24:23,427
Марта, я еду.

333
00:24:23,510 --> 00:24:26,096
Как дела, Куба? Сейчас я задам ритм.

334
00:24:27,681 --> 00:24:29,683
Спасибо, Габи.

335
00:24:29,766 --> 00:24:32,186
Уверена, вся Куба знает, что ты здесь.

336
00:24:32,269 --> 00:24:35,898
Извини, моя игра была немного грубой.

337
00:24:35,981 --> 00:24:37,357
Игра? Этот шум был игрой?

338
00:24:40,611 --> 00:24:42,696
Отлично, вот и такси.

339
00:24:42,779 --> 00:24:44,239
Монтойя, спасибо.

340
00:24:44,323 --> 00:24:45,991
Спасибо, Монтойя.

341
00:24:46,074 --> 00:24:48,869
До свидания,
занимайся музыкой каждый день.

342
00:24:51,997 --> 00:24:53,665
НАПРАВЛЕНИЕ: КИ-УЭСТ, ФЛОРИДА

343
00:25:13,560 --> 00:25:14,686
Голова.

344
00:25:15,395 --> 00:25:17,439
Полагаю, путешествия - не мое.

345
00:25:20,067 --> 00:25:21,401
Где я?

346
00:25:22,194 --> 00:25:23,695
Который час?

347
00:25:24,905 --> 00:25:27,449
Ладно, 10 утра. У меня еще десять часов.

348
00:25:29,993 --> 00:25:32,538
Ах, да. Девочка с рюкзаком.

349
00:25:32,621 --> 00:25:35,040
Смотри, что тут у меня.

350
00:25:35,624 --> 00:25:37,125
Ты рада?

351
00:25:37,209 --> 00:25:38,961
Да, конечно.

352
00:25:39,044 --> 00:25:39,878
А чему?

353
00:25:39,962 --> 00:25:43,173
Сегодня ты будешь продавать печенье
с отрядом "Морских ежиков".

354
00:25:44,049 --> 00:25:46,218
Думаю, я не пойду.

355
00:25:46,301 --> 00:25:49,555
Я провела с "Морскими ежиками"
слишком много времени.

356
00:25:49,638 --> 00:25:52,808
Габи, о чем ты говоришь?
Ты была только на одной встрече.

357
00:25:52,891 --> 00:25:54,309
Знаю.

358
00:25:54,393 --> 00:25:56,061
Но пора двигаться дальше.

359
00:25:56,144 --> 00:25:57,479
Двигаться дальше?

360
00:25:58,272 --> 00:25:59,898
Ты только вступила в отряд.

361
00:25:59,982 --> 00:26:01,441
Вы толком не познакомились.

362
00:26:01,525 --> 00:26:02,943
Хвост никогда не подводит.

363
00:26:05,070 --> 00:26:07,114
Пожалуйста, дай им шанс.

364
00:26:07,197 --> 00:26:09,241
Я сняла видео про то, что ухожу.

365
00:26:09,324 --> 00:26:10,325
<i>Печенье!</i>

366
00:26:11,743 --> 00:26:13,245
<i>Мир, мы уходим. Пока!</i>

367
00:26:13,328 --> 00:26:14,454
Я УХОЖУ, ЕЖИКИ!

368
00:26:17,124 --> 00:26:18,166
Креативно.

369
00:26:18,250 --> 00:26:22,838
Подожди, подожди. Это лучшая часть.
Я превратила их в зомби-клоунов.

370
00:26:22,921 --> 00:26:25,549
<i>Купи мое печенье.</i>

371
00:26:25,632 --> 00:26:29,011
Габриэла Мария Роза Эрнандес,
ты - часть этого отряда.

372
00:26:29,094 --> 00:26:31,638
Они рассчитывают на тебя.
Нельзя их бросать.

373
00:26:31,722 --> 00:26:32,931
Почему?

374
00:26:33,891 --> 00:26:37,477
Дорогая, ты не можешь всех отталкивать.

375
00:26:37,561 --> 00:26:41,273
Если не попробуешь
поладить с другими детьми,

376
00:26:41,356 --> 00:26:43,901
тебе будет очень одиноко.

377
00:26:46,278 --> 00:26:48,697
Габриэла, слушай, ты это сделаешь.

378
00:26:48,780 --> 00:26:52,159
Я разрешила тебе покрасить волосы
в фиолетовый цвет. За тобой должок.

379
00:26:52,242 --> 00:26:54,328
Но, мама, они всегда говорят

380
00:26:54,411 --> 00:26:57,039
лишь о продаже печенья, о значках,

381
00:26:57,122 --> 00:26:58,665
о спасении Эверглейдс.

382
00:26:58,749 --> 00:27:01,001
Это так скучно.

383
00:27:01,084 --> 00:27:03,003
Ты пойдешь на распродажу печенья.

384
00:27:03,086 --> 00:27:04,796
Ты будешь делать селфи.

385
00:27:04,880 --> 00:27:07,591
Ты будешь веселиться и заводить друзей!

386
00:27:07,674 --> 00:27:10,719
Надевай форму. Она очень милая.

387
00:27:23,941 --> 00:27:25,984
Горизонт чист. Пошли отсюда.

388
00:27:48,549 --> 00:27:52,970
Ничего. Это лишь вещи твоего дорогого
усопшего двоюродного деда.

389
00:27:53,053 --> 00:27:55,430
Катятся по полу. Сами по себе.

390
00:27:55,514 --> 00:27:58,767
И играют жуткую музыку на аккордеоне.

391
00:28:07,651 --> 00:28:08,652
Ничего.

392
00:28:34,678 --> 00:28:37,347
- Виво, ты здесь.
- Да, и я ухожу.

393
00:28:38,765 --> 00:28:41,476
Ты следил за мной?

394
00:28:41,560 --> 00:28:43,312
И залез в мою сумку?

395
00:28:43,979 --> 00:28:46,106
Потому что ты меня любишь!

396
00:28:46,190 --> 00:28:48,442
Я так рада, что ты здесь.

397
00:28:49,026 --> 00:28:51,445
Теперь у меня есть
с кем поделиться браслетом дружбы.

398
00:28:51,528 --> 00:28:52,863
Лучшие друзья навсегда.

399
00:28:53,447 --> 00:28:55,282
Отпусти. Держи лапы при себе.

400
00:28:55,365 --> 00:28:56,575
Не двигайся.

401
00:28:57,117 --> 00:28:59,870
Навсегда - это долго.
Мне нужно песню доставить.

402
00:29:01,788 --> 00:29:03,290
Приятно было познакомиться. Мир.

403
00:29:04,166 --> 00:29:05,125
ЭНЦО

404
00:29:05,209 --> 00:29:06,251
ДЮПРИ

405
00:29:06,335 --> 00:29:07,377
СПАЙК

406
00:29:09,671 --> 00:29:11,673
Это маленькие надгробия?

407
00:29:11,757 --> 00:29:13,342
Это мои питомцы.

408
00:29:13,967 --> 00:29:15,427
Были ими.

409
00:29:16,345 --> 00:29:17,179
Габи.

410
00:29:17,262 --> 00:29:18,722
Это моя мама. Прячься.

411
00:29:21,975 --> 00:29:23,018
Привет, мама.

412
00:29:23,560 --> 00:29:26,271
Почему это было в микроволновке?

413
00:29:26,355 --> 00:29:29,107
Я ее сушила.

414
00:29:29,191 --> 00:29:30,442
Ты ее суши...

415
00:29:30,526 --> 00:29:31,652
Что это?

416
00:29:33,070 --> 00:29:36,865
Сколько раз тебе говорить?
Никакой еды в комнате.

417
00:29:36,949 --> 00:29:38,825
Так мы привлечем животных.

418
00:29:38,909 --> 00:29:40,869
Вот, возьми форму.

419
00:29:41,620 --> 00:29:43,539
Ты имеешь в виду плащ-невидимку?

420
00:29:43,622 --> 00:29:44,456
Габи.

421
00:29:44,540 --> 00:29:46,625
Кажется, у меня сыпь.

422
00:29:46,708 --> 00:29:48,794
И в горле першит.

423
00:29:48,877 --> 00:29:51,004
Это форма, а не аллергия.

424
00:29:51,088 --> 00:29:52,422
Вот. Скорее переоденься.

425
00:29:52,506 --> 00:29:54,299
Ты же не хочешь опоздать.

426
00:29:54,383 --> 00:29:55,968
Хочу.

427
00:29:58,220 --> 00:29:59,304
Ты это видел, Виво?

428
00:30:00,180 --> 00:30:02,057
Она совсем меня не понимает.

429
00:30:02,808 --> 00:30:04,852
Она хочет, чтобы я носила форму,

430
00:30:04,935 --> 00:30:06,728
как и все остальные.

431
00:30:06,812 --> 00:30:08,647
Но я не такая, как все.

432
00:30:08,730 --> 00:30:09,690
Потому что...

433
00:30:10,232 --> 00:30:12,776
<i>Я пляшу под свою дудку</i>

434
00:30:12,860 --> 00:30:15,028
<i>Я - восторг в мире, полном скуки</i>

435
00:30:15,112 --> 00:30:17,114
<i>Я дикая молодая леди
Но знаешь что?</i>

436
00:30:17,197 --> 00:30:19,825
<i>Я лучше дома останусь
Со своей дудкой</i>

437
00:30:19,908 --> 00:30:22,202
<i>Ведь я пляшу лишь под свою дудку</i>

438
00:30:22,286 --> 00:30:24,371
<i>Я - восторг в мире, полном скуки</i>

439
00:30:24,454 --> 00:30:26,331
<i>Я дикая молодая леди
Но знаешь что?</i>

440
00:30:26,415 --> 00:30:28,750
<i>Я лучше дома останусь
Со своей дудкой</i>

441
00:30:28,834 --> 00:30:31,086
<i>Мы брали скрипку в аренду
Но я ее сломала</i>

442
00:30:31,169 --> 00:30:33,338
<i>Я играю на тамбурине
Но делаю это шумно</i>

443
00:30:33,422 --> 00:30:35,507
<i>Ой, понимаешь, о чем я?
Это было случайно</i>

444
00:30:35,591 --> 00:30:38,135
<i>Но раз мы команда
Мы будем осторожными</i>

445
00:30:38,218 --> 00:30:40,345
<i>Осторожными
Видишь, что я сделала?</i>

446
00:30:40,429 --> 00:30:41,388
<i>Я каламбурю</i>

447
00:30:41,471 --> 00:30:42,639
<i>Я веселюсь</i>

448
00:30:42,723 --> 00:30:43,724
<i>Я никогда не перестану</i>

449
00:30:43,807 --> 00:30:46,768
<i>Я просто молодая девушка</i>

450
00:30:46,852 --> 00:30:48,937
<i>Я пляшу лишь под свою дудку</i>

451
00:30:49,021 --> 00:30:51,231
<i>Я - восторг в мире, полном скуки</i>

452
00:30:51,315 --> 00:30:53,525
<i>Я дикая молодая леди
Но знаешь что?</i>

453
00:30:53,609 --> 00:30:56,028
<i>Я лучше дома останусь
Со своей дудкой</i>

454
00:30:56,111 --> 00:30:58,030
<i>Экстренный выпуск!
Читайте все!</i>

455
00:30:58,113 --> 00:30:59,323
<i>Меня слишком много</i>

456
00:30:59,406 --> 00:31:01,575
<i>Та, к кому другие дети
Не подходят</i>

457
00:31:01,658 --> 00:31:03,327
<i>У меня свое место в автобусе</i>

458
00:31:03,410 --> 00:31:05,245
<i>Я - это я, а не мы</i>

459
00:31:05,329 --> 00:31:07,539
<i>"Ты слишком много шумишь"
"Помолчи немного"</i>

460
00:31:07,623 --> 00:31:09,666
<i>Попробуйте еще раз
Я должна быть собой</i>

461
00:31:09,750 --> 00:31:11,919
<i>Я крутая
Хочу быть свободной</i>

462
00:31:12,002 --> 00:31:14,338
<i>И у меня есть друг
Мы - одна команда, и мы</i>

463
00:31:14,421 --> 00:31:16,215
<i>Будем плясать лишь под нашу дудку</i>

464
00:31:16,298 --> 00:31:18,300
<i>Мы - восторг в мире, полном скуки</i>

465
00:31:18,383 --> 00:31:20,719
<i>Я дикая молодая леди
Но знаешь что?</i>

466
00:31:20,802 --> 00:31:22,596
<i>Я лучше дома останусь
Со своей дудкой</i>

467
00:31:22,679 --> 00:31:23,514
<i>Соло!</i>

468
00:31:25,307 --> 00:31:27,309
ЭНЦО - ДЮПРИ - СПАЙК

469
00:31:33,106 --> 00:31:34,858
<i>Вот это соло</i>

470
00:31:34,942 --> 00:31:36,485
<i>Я по жизни иду соло</i>

471
00:31:36,568 --> 00:31:38,820
<i>Я ускоряюсь, когда мир в замедленном темпе</i>

472
00:31:38,904 --> 00:31:41,031
<i>Придумываю
Когда не знаю</i>

473
00:31:41,114 --> 00:31:43,659
<i>Знаю
Кажется, что я одинока</i>

474
00:31:43,742 --> 00:31:45,536
<i>Люди думают, что мне одиноко</i>

475
00:31:45,619 --> 00:31:47,579
<i>Смотрят на эту комнату
И думают, что знают меня</i>

476
00:31:47,663 --> 00:31:49,248
<i>Дружище
Ты меня не знаешь</i>

477
00:31:49,331 --> 00:31:50,457
<i>Я в ударе</i>

478
00:31:52,334 --> 00:31:54,878
<i>Мы будем плясать лишь под нашу дудку</i>

479
00:31:54,962 --> 00:31:57,214
<i>Мы - восторг в мире, полном скуки</i>

480
00:31:57,297 --> 00:31:59,299
<i>Я дикая молодая леди
Но знаешь что?</i>

481
00:31:59,383 --> 00:32:01,426
<i>Я лучше дома останусь
Со своей дудкой</i>

482
00:32:01,510 --> 00:32:03,720
<i>Мы будем плясать лишь под нашу дудку</i>

483
00:32:03,804 --> 00:32:06,014
<i>Мы - восторг в мире, полном скуки</i>

484
00:32:06,098 --> 00:32:08,433
<i>Я дикая молодая леди
Но знаешь что?</i>

485
00:32:08,517 --> 00:32:10,769
<i>Я лучше дома останусь
Со своей дудкой</i>

486
00:32:10,853 --> 00:32:11,854
<i>Пляши</i>

487
00:32:13,105 --> 00:32:14,106
<i>Прыгай</i>

488
00:32:15,399 --> 00:32:16,400
<i>Пляши</i>

489
00:32:17,568 --> 00:32:18,569
<i>Прыгай</i>

490
00:32:20,195 --> 00:32:21,446
Где же ты?

491
00:32:23,282 --> 00:32:24,783
Что это?

492
00:32:31,874 --> 00:32:34,126
Эта девчонка - просто нечто.

493
00:32:36,169 --> 00:32:38,463
Так вот какая Флорида?

494
00:32:44,344 --> 00:32:46,597
Пластиковые птицы.

495
00:32:47,598 --> 00:32:48,599
Флорида странная.

496
00:32:51,310 --> 00:32:53,395
Теперь осталось найти Марту.

497
00:32:53,937 --> 00:32:56,648
Андрес, мне нужен какой-то знак.

498
00:32:56,732 --> 00:32:58,692
Что угодно. Укажи путь.

499
00:32:58,775 --> 00:33:00,277
Подойдет любой знак.

500
00:33:00,360 --> 00:33:02,362
ТОЛЬКО ОДИН КОНЦЕРТ

501
00:33:02,446 --> 00:33:04,781
ПРОЩАЛЬНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ

502
00:33:04,865 --> 00:33:07,242
МАРТА САНДОВАЛ

503
00:33:07,326 --> 00:33:09,411
"Мамбо Кабана".

504
00:33:09,494 --> 00:33:11,997
Простите, это автобус на Майами?

505
00:33:12,080 --> 00:33:13,373
Да, сэр.

506
00:33:13,457 --> 00:33:16,668
Отлично. "Мамбо Кабана", жди меня.

507
00:33:16,752 --> 00:33:20,214
<i>Еще не поздно
Я приеду на автобусе</i>

508
00:33:20,297 --> 00:33:21,924
<i>Привет-привет</i>

509
00:33:22,674 --> 00:33:23,800
Это место занято?

510
00:33:26,470 --> 00:33:28,013
Животным сюда нельзя.

511
00:33:28,096 --> 00:33:30,807
Кем бы ты ни был, вон из автобуса!

512
00:33:30,891 --> 00:33:32,351
Не в мою смену.

513
00:33:33,810 --> 00:33:35,270
Вам понравилось?

514
00:33:35,354 --> 00:33:37,272
Это я сам придумал.

515
00:33:40,526 --> 00:33:42,569
Ты просто прелесть.

516
00:33:43,779 --> 00:33:44,613
Спасибо?

517
00:33:44,696 --> 00:33:46,156
И, наверно, вкусный.

518
00:33:50,244 --> 00:33:51,370
Нет, отстань от меня!

519
00:34:06,760 --> 00:34:07,845
Вот ты где.

520
00:34:07,928 --> 00:34:08,846
Нет, нет, нет.

521
00:34:08,929 --> 00:34:10,931
Я знаю, зачем ты приехал во Флориду.

522
00:34:11,014 --> 00:34:12,683
Ты пытаешься найти Марту.

523
00:34:13,559 --> 00:34:15,561
Я прочла письмо Марты.

524
00:34:15,644 --> 00:34:20,273
Дядя Андрес хотел приехать
на ее концерт, не так ли?

525
00:34:22,526 --> 00:34:24,443
Ты тоже хочешь попасть туда?

526
00:34:25,988 --> 00:34:27,655
Но зачем?

527
00:34:35,873 --> 00:34:36,789
Что это?

528
00:34:37,624 --> 00:34:39,376
"Марте"?

529
00:34:39,459 --> 00:34:41,670
Дядянаписал ей песню?

530
00:34:42,838 --> 00:34:46,717
<i>Твой самолет улетает утром
Скоро мир увидит, как ты сияешь</i>

531
00:34:46,800 --> 00:34:51,930
<i>Как бы я хотел поехать с тобой
Но твой путь - не мой путь</i>

532
00:34:54,141 --> 00:34:55,726
Знаешь, что это значит?

533
00:34:56,393 --> 00:34:59,605
Он ни разу не сказал ей: "Я люблю тебя".

534
00:35:04,151 --> 00:35:07,863
Виво, это очень важно.
Марта должна услышать эту песню.

535
00:35:07,946 --> 00:35:09,823
И я помогу ее найти.

536
00:35:10,908 --> 00:35:11,950
Правда?

537
00:35:13,577 --> 00:35:17,915
Последний концерт Марты будет
в "Мамбо Кабане" в Майами?

538
00:35:17,998 --> 00:35:19,082
У нас мало времени.

539
00:35:19,166 --> 00:35:21,210
Но не волнуйся, у меня есть план.

540
00:35:21,877 --> 00:35:23,712
Залезай в мою сумку.

541
00:35:27,174 --> 00:35:30,802
Все ради Андреса. Все ради Андреса.

542
00:35:31,345 --> 00:35:35,349
Но это последний концерт Марты Сандовал.

543
00:35:35,432 --> 00:35:36,475
- Ну же, мама.
- Что?

544
00:35:36,558 --> 00:35:38,268
Майами же недалеко.

545
00:35:38,352 --> 00:35:40,979
С каких пор ты стала
фанаткой Марты Сандовал?

546
00:35:41,063 --> 00:35:42,523
С самого рождения.

547
00:35:42,606 --> 00:35:44,233
Я большая фанатка.

548
00:35:44,316 --> 00:35:46,360
Назови одну песню.

549
00:35:47,319 --> 00:35:50,030
"Деспасито"?

550
00:35:51,114 --> 00:35:54,785
Собирайся продавать печенье.
Я не стану повторять.

551
00:35:56,370 --> 00:35:59,289
Не волнуйся, у меня есть идея получше.

552
00:35:59,873 --> 00:36:01,625
Какая? Рюкзак постирать?

553
00:36:01,708 --> 00:36:03,460
В нем слишком много вещей.

554
00:36:03,544 --> 00:36:05,963
Но салфеток нет. Я их не видел.

555
00:36:06,046 --> 00:36:07,464
Посмотрим.

556
00:36:07,548 --> 00:36:09,800
От Ки-Уэста до Майами.

557
00:36:09,883 --> 00:36:10,884
МЕТРО КИС ЭКСПРЕСС

558
00:36:10,968 --> 00:36:14,221
Отлично.
Мы успеем к началу концерта.

559
00:36:14,972 --> 00:36:15,806
МАРТА САНДОВАЛ

560
00:36:15,889 --> 00:36:18,433
"Мамбо Кабана", жди нас.

561
00:36:18,517 --> 00:36:20,561
"МАМБО КАБАНА"

562
00:36:30,696 --> 00:36:34,241
Сеньора Сандовал,
такая честь познакомиться с вами.

563
00:36:35,701 --> 00:36:36,910
Сюда.

564
00:36:36,994 --> 00:36:38,412
Мы так гордимся тем,

565
00:36:38,495 --> 00:36:41,331
что вы выбрали "Мамбо Кабану"
для своего прощального концерта.

566
00:36:42,291 --> 00:36:43,125
Марта.

567
00:36:43,208 --> 00:36:46,920
Правда, что ваш бывший партнер,
Андрес, споет с вами сегодня?

568
00:36:47,504 --> 00:36:48,672
Будем надеяться.

569
00:36:50,841 --> 00:36:54,636
<i>Добро пожаловать
в прекрасный центр Ки-Уэст.</i>

570
00:36:54,720 --> 00:36:57,431
<i>Шаг первый: билеты на автобус.</i>

571
00:36:58,265 --> 00:36:59,099
КИ-УЭСТ - МАЙАМИ

572
00:36:59,683 --> 00:37:01,185
Не высовывайся из рюкзака.

573
00:37:01,268 --> 00:37:03,937
Если кто спросит,
ты - моя эмоциональная поддержка.

574
00:37:04,021 --> 00:37:05,355
Печенье!

575
00:37:05,939 --> 00:37:07,024
Покупайте печенье!

576
00:37:07,107 --> 00:37:10,611
Вся выручка пойдет
на защиту вымирающих видов.

577
00:37:10,694 --> 00:37:12,571
О, нет. "Морские ежики".

578
00:37:12,654 --> 00:37:16,325
М-р Хеншо, не желаете ли
мятных печенек в форме ламантинов?

579
00:37:16,408 --> 00:37:19,912
Вы знали, что в Эверглейдс живет
2000 видов растений и животных?

580
00:37:19,995 --> 00:37:21,788
И 70 из них под угрозой...

581
00:37:22,331 --> 00:37:23,540
О, простите.

582
00:37:23,624 --> 00:37:26,043
Знаете, если вы купите тканевую сумку

583
00:37:26,126 --> 00:37:28,086
вместо пластикового пакета,

584
00:37:28,170 --> 00:37:30,797
у вас на руках не будет крови
матушки-природы.

585
00:37:31,381 --> 00:37:33,300
Я не плохой человек.

586
00:37:33,383 --> 00:37:34,760
Я лишь хочу купить печенье.

587
00:37:40,474 --> 00:37:42,434
Надо уходить,
пока они нас не заметили.

588
00:37:42,518 --> 00:37:43,769
Эрнандес!

589
00:37:43,852 --> 00:37:47,272
О, привет, блондинка.

590
00:37:47,356 --> 00:37:48,649
И другие девочки.

591
00:37:48,732 --> 00:37:50,108
Габи, где твоя форма?

592
00:37:50,192 --> 00:37:52,611
Да, у нас есть правила, Эрнандес.

593
00:37:53,153 --> 00:37:57,491
Только "морской ежик" в форме
может участвовать в продаже печенья.

594
00:37:57,574 --> 00:37:58,825
Что?

595
00:37:58,909 --> 00:38:00,369
Распродажа печенья сегодня?

596
00:38:00,452 --> 00:38:02,663
Я думала, она была вчера.

597
00:38:02,746 --> 00:38:04,873
Вчера ты тоже не пришла.

598
00:38:04,957 --> 00:38:06,291
Это хорошо подмечено.

599
00:38:06,375 --> 00:38:09,836
Я спасала это животное.

600
00:38:11,880 --> 00:38:12,840
Что ты делаешь?

601
00:38:12,923 --> 00:38:14,550
Какой милый.

602
00:38:14,633 --> 00:38:15,634
Можно погладить?

603
00:38:15,717 --> 00:38:17,886
- Нет.
- Конечно. Он это любит.

604
00:38:17,970 --> 00:38:19,179
Какая мордочка.

605
00:38:19,263 --> 00:38:22,266
- Он просто прелесть.
- Хватит. Это уже насилие.

606
00:38:22,349 --> 00:38:24,476
- Его ушки.
- Какой пушистый. Как его зовут?

607
00:38:24,560 --> 00:38:25,811
Его зовут Виво.

608
00:38:25,894 --> 00:38:28,564
Он опоссум.

609
00:38:28,647 --> 00:38:31,024
Габи, это не опоссум.

610
00:38:31,108 --> 00:38:32,192
Это кинкажу.

611
00:38:32,276 --> 00:38:34,903
Редкое южноамериканское
млекопитающее тропических лесов.

612
00:38:34,987 --> 00:38:36,238
Он же "медовый мишка".

613
00:38:36,321 --> 00:38:38,282
"Медовый мишка".
Ни разу не слышал, но сойдет.

614
00:38:38,907 --> 00:38:40,701
Глаза какие-то мутные.

615
00:38:40,784 --> 00:38:42,953
И шерсть немного облезла.

616
00:38:43,036 --> 00:38:43,871
МАЙАМИ

617
00:38:43,954 --> 00:38:46,415
- Его осматривал ветеринар?
- Прости, что?

618
00:38:46,999 --> 00:38:49,042
Габи, мы должны следовать правилам.

619
00:38:49,126 --> 00:38:53,130
Для его же безопасности ему нужны
прививки и неделя медицинского наблюдения.

620
00:38:53,213 --> 00:38:54,214
Неделя?

621
00:38:54,798 --> 00:38:57,217
Да. В изоляции от других животных.

622
00:38:57,301 --> 00:38:59,720
Ты не читала руководство "Морских ежиков"?

623
00:38:59,803 --> 00:39:02,097
О, да. Неделя.

624
00:39:02,181 --> 00:39:03,473
Мы это сделали.

625
00:39:03,557 --> 00:39:04,641
Хорошо.

626
00:39:04,725 --> 00:39:07,978
Тогда покажи мне
свидетельство о вакцинации.

627
00:39:08,061 --> 00:39:10,647
Да, сейчас принесу.

628
00:39:10,731 --> 00:39:12,983
Он в багажнике моего велосипеда.

629
00:39:14,193 --> 00:39:15,736
Нет, нет, нет.

630
00:39:16,320 --> 00:39:17,696
Переходим к плану "Б".

631
00:39:17,779 --> 00:39:18,864
Минутку.

632
00:39:18,947 --> 00:39:20,991
У велосипедов
не бывает багажника, верно?

633
00:39:21,074 --> 00:39:24,203
Я начинаю думать,
что у нее нет сертификата.

634
00:39:24,286 --> 00:39:26,246
Ты так думаешь?

635
00:39:26,330 --> 00:39:30,167
Девочки, наш "морской ежик"
вышла из-под контроля.

636
00:39:30,250 --> 00:39:31,501
Вперед.

637
00:39:33,754 --> 00:39:36,882
Новый план. Перехватим автобус
на следующей остановке.

638
00:39:39,092 --> 00:39:40,677
- Тормози, Эрнандес.
- О, нет.

639
00:39:40,761 --> 00:39:42,262
Сдай Кинкажу.

640
00:39:42,346 --> 00:39:44,264
Не волнуйся, я оторвусь от них.

641
00:39:44,348 --> 00:39:46,475
А как же автобус? У нас же был план.

642
00:39:50,395 --> 00:39:52,105
Ну, это не сработало.

643
00:39:52,189 --> 00:39:54,816
Давай, Виво. Лезь назад и стряхни их.

644
00:39:56,860 --> 00:39:58,070
Получайте.

645
00:39:58,153 --> 00:39:59,655
Весело, правда?

646
00:39:59,738 --> 00:40:02,449
Этого не должно быть в детском рюкзаке,

647
00:40:02,533 --> 00:40:03,825
но вот тебе.

648
00:40:04,743 --> 00:40:06,787
О, нет! Как ты смеешь?

649
00:40:06,870 --> 00:40:08,622
А вот и салфетки.

650
00:40:08,705 --> 00:40:11,458
Остановись. Стой, ты, свинья.

651
00:40:12,084 --> 00:40:12,918
ПРАЗДНИЧНЫЙ СПРЕЙ

652
00:40:15,087 --> 00:40:15,921
Получай.

653
00:40:18,757 --> 00:40:21,426
Он обливает себя химикатами.

654
00:40:21,510 --> 00:40:22,553
Ему нужна помощь.

655
00:40:22,636 --> 00:40:24,721
Габи, отдай нам кинкажу.

656
00:40:27,099 --> 00:40:29,476
М-р Хеншо, вы приехали сюда на машине?

657
00:40:29,560 --> 00:40:31,395
Вы живете в двух кварталах.

658
00:40:31,478 --> 00:40:32,688
Как вам не стыдно.

659
00:40:32,771 --> 00:40:34,773
- Стыд-то какой.
- Стыд-то какой.

660
00:40:37,025 --> 00:40:38,485
ВЫ ПОКИДАЕТЕ КИ-УЭСТ

661
00:40:40,112 --> 00:40:41,655
Ты прыгаешь выше головы.

662
00:40:41,738 --> 00:40:43,031
Отдай его.

663
00:40:54,167 --> 00:40:56,962
Виво, держись крепко.
Мы его перепрыгнем.

664
00:40:57,045 --> 00:40:57,880
Что?

665
00:40:59,173 --> 00:41:00,007
Да.

666
00:41:01,925 --> 00:41:03,385
Так, Майами.

667
00:41:03,468 --> 00:41:04,887
Мы едем!

668
00:41:06,930 --> 00:41:08,182
Нет, нет, нет.

669
00:41:23,197 --> 00:41:24,698
Что мы наделали?

670
00:41:24,781 --> 00:41:26,617
Мы позволили бедному
беззащитному существу

671
00:41:26,700 --> 00:41:30,662
скитаться в мире,
где он точно не выживет.

672
00:41:30,746 --> 00:41:32,581
Вернемся продавать печенье?

673
00:41:32,664 --> 00:41:33,957
Продавать печенье?

674
00:41:34,041 --> 00:41:37,920
Нет, спасти его - долг "Морских ежиков".

675
00:41:38,003 --> 00:41:38,837
Ева.

676
00:41:39,671 --> 00:41:40,797
Да?

677
00:41:40,881 --> 00:41:42,841
Нам понадобится лодка твоего отца.

678
00:41:47,513 --> 00:41:48,597
Песня.

679
00:41:48,680 --> 00:41:50,933
Где она? Где она?

680
00:41:56,355 --> 00:41:57,481
Цела.

681
00:41:58,065 --> 00:42:00,734
Так, где мы? Где наш автобус?

682
00:42:02,736 --> 00:42:06,406
Нет!

683
00:42:11,328 --> 00:42:12,704
Песочные ангелы.

684
00:42:12,788 --> 00:42:14,748
Виво, ты должен это попробовать.

685
00:42:16,750 --> 00:42:19,419
Посмотри на меня. Я кошка.

686
00:42:20,337 --> 00:42:21,630
Надо отсюда выбираться.

687
00:42:21,713 --> 00:42:22,756
Эй, Виво.

688
00:42:22,840 --> 00:42:26,385
Я знаю, мы упустили автобус,
но у меня есть план "В".

689
00:42:26,468 --> 00:42:29,304
Если срежем путь через
Национальный парк Эверглейдс,

690
00:42:29,388 --> 00:42:31,223
мы успеем на концерт.

691
00:42:31,807 --> 00:42:35,143
Ладно, новый план. Посмотрим.

692
00:42:49,241 --> 00:42:51,159
О, Виво, мы думаем в унисон.

693
00:42:51,243 --> 00:42:52,953
Это как слияние разумов.

694
00:43:01,837 --> 00:43:04,423
О, Боже. Я думала, выдержит.

695
00:43:06,300 --> 00:43:07,134
Слияние разумов?

696
00:43:07,217 --> 00:43:09,720
Если бы это было правдой,
ты бы сейчас паниковала,

697
00:43:09,803 --> 00:43:12,014
потому что это был наш билет в Майами!

698
00:43:12,097 --> 00:43:15,559
А теперь мы застряли на какой-то
громадине, которая плывет не в ту сторону.

699
00:43:15,642 --> 00:43:17,728
Мы не думаем в унисон.

700
00:43:17,811 --> 00:43:19,771
В унисон звучит так.

701
00:43:23,609 --> 00:43:25,569
А это мы с тобой.

702
00:43:32,034 --> 00:43:34,453
Мы по-разному понимаем слово "план".

703
00:43:34,536 --> 00:43:37,789
Для меня и других рациональных людей
план вращается вокруг пяти "П":

704
00:43:37,873 --> 00:43:39,958
продуманный план
предотвращает плохие последствия.

705
00:43:40,042 --> 00:43:41,251
Но ты,

706
00:43:41,335 --> 00:43:45,297
твои "планы" -
это всего лишь внезапные порывы.

707
00:43:45,964 --> 00:43:47,007
Что ты делаешь?

708
00:43:47,591 --> 00:43:48,592
Тадам!

709
00:43:48,675 --> 00:43:50,969
Иногда надо импровизировать.

710
00:43:52,596 --> 00:43:53,764
Это не поплывет.

711
00:43:57,893 --> 00:44:00,312
И путешествие начинается!

712
00:44:02,523 --> 00:44:05,234
Плывет. Не верится.

713
00:44:05,859 --> 00:44:06,693
Внимание.

714
00:44:08,904 --> 00:44:10,030
Дай мне секунду.

715
00:44:10,113 --> 00:44:11,615
Не хочу потянуть сухожилие.

716
00:44:12,199 --> 00:44:13,951
Готов, Виво?

717
00:44:18,539 --> 00:44:19,915
И мимо.

718
00:44:25,629 --> 00:44:27,798
Я промазала.

719
00:44:29,258 --> 00:44:31,510
Ты видел это, Виво?

720
00:44:31,593 --> 00:44:33,262
Умора.

721
00:44:38,934 --> 00:44:41,395
Марта, мы идем.

722
00:44:53,574 --> 00:44:54,908
ТУК-ТУК

723
00:44:55,993 --> 00:44:59,788
<i>Вы позвонили роботу Габи.
Оставьте сообщение. Бип.</i>

724
00:44:59,872 --> 00:45:02,624
Габи, я тебе все пишу.
Пожалуйста, перезвони.

725
00:45:02,708 --> 00:45:04,293
Мы же говорили об этом.

726
00:45:05,961 --> 00:45:08,046
МАРТА САНДОВАЛ
СЕГОДНЯ В 20:00

727
00:45:08,130 --> 00:45:10,257
Нет, она бы не посмела.

728
00:45:11,258 --> 00:45:13,510
МЕТРО КИС ЭКСПРЕСС

729
00:45:14,094 --> 00:45:15,345
Посмела.

730
00:45:21,894 --> 00:45:24,605
Карлос, как же мне нужна твоя помощь.

731
00:45:28,650 --> 00:45:30,819
Это из-за того, что она вся в тебя.

732
00:45:35,657 --> 00:45:37,618
<i>План был
Доехать до автобуса</i>

733
00:45:37,701 --> 00:45:39,828
<i>Но вдруг
Мы вдвоем</i>

734
00:45:39,912 --> 00:45:42,915
<i>Плывем
И нас несет течением куда-то</i>

735
00:45:44,124 --> 00:45:46,501
<i>Она сказала
Мы срежем путь</i>

736
00:45:46,585 --> 00:45:49,046
<i>Я стараюсь
Держаться молодцом</i>

737
00:45:49,129 --> 00:45:51,757
<i>Но я не знаю
Как мы преодолеем этот путь</i>

738
00:45:52,591 --> 00:45:56,720
<i>Помнишь, как мал
Был мир раньше</i>

739
00:45:56,803 --> 00:45:58,847
<i>Были лишь ты и я</i>

740
00:45:58,931 --> 00:46:01,683
<i>Ты и я</i>

741
00:46:01,767 --> 00:46:05,521
<i>А теперь горизонт
Стал огромным</i>

742
00:46:05,604 --> 00:46:07,773
<i>И ты должен стараться изо всех сил</i>

743
00:46:07,856 --> 00:46:10,275
<i>Должен стараться изо всех сил</i>

744
00:46:10,859 --> 00:46:15,405
<i>Все, что я могу сделать
Когда дорога повернет</i>

745
00:46:16,198 --> 00:46:18,158
<i>Это опереться на изгиб</i>

746
00:46:19,535 --> 00:46:24,957
<i>Все, что я могу сделать
Когда баки иссякнут</i>

747
00:46:25,040 --> 00:46:27,459
<i>Это найти запас</i>

748
00:46:28,418 --> 00:46:33,841
<i>Все, что я смогу сделать
Если планы сорвутся</i>

749
00:46:33,924 --> 00:46:35,968
<i>Это не сдаваться</i>

750
00:46:37,219 --> 00:46:42,182
<i>Все, что я могу сделать
В конце концов</i>

751
00:46:42,266 --> 00:46:43,475
<i>Это продолжать играть</i>

752
00:46:43,559 --> 00:46:45,018
<i>Продолжать играть</i>

753
00:46:45,602 --> 00:46:46,645
<i>И держать ритм</i>

754
00:46:48,438 --> 00:46:49,690
Эй, Виво.

755
00:46:49,773 --> 00:46:50,899
Тебе страшно?

756
00:46:51,650 --> 00:46:55,028
Папа пел мне, когда мне было страшно.

757
00:46:55,612 --> 00:46:56,780
Андрес тоже.

758
00:46:56,864 --> 00:46:58,824
Мы можем спеть песню Марты.

759
00:46:58,907 --> 00:47:00,158
Это нас взбодрит.

760
00:47:00,242 --> 00:47:02,452
<i>Я здесь
Но на другом берегу</i>

761
00:47:02,536 --> 00:47:04,079
<i>Я всегда с тобой</i>

762
00:47:04,162 --> 00:47:05,414
<i>Смотрю, как ты паришь</i>

763
00:47:10,085 --> 00:47:12,880
Ударные у меня в крови.
Могу научить тебя, если хочешь.

764
00:47:12,963 --> 00:47:15,382
Будешь учить меня играть на ударных?

765
00:47:16,049 --> 00:47:16,925
Держи, Виво.

766
00:47:17,009 --> 00:47:18,302
Смотри.

767
00:47:18,385 --> 00:47:19,761
Попробуй простой ритм.

768
00:47:21,430 --> 00:47:23,390
Это просто шум.

769
00:47:23,473 --> 00:47:24,474
Смотри.

770
00:47:29,354 --> 00:47:31,190
А ты быстро учишься.

771
00:47:31,273 --> 00:47:33,275
Должно быть, я хороший учитель.

772
00:47:34,693 --> 00:47:35,694
Делай, как я.

773
00:47:37,738 --> 00:47:40,574
Ух ты! Звучит неплохо.

774
00:47:40,657 --> 00:47:42,951
Да, я вижу потенциал.

775
00:47:43,035 --> 00:47:44,369
Природный талант.

776
00:47:47,956 --> 00:47:49,082
Давай, Виво.

777
00:47:49,166 --> 00:47:50,834
Расслабься, дедушка.

778
00:47:50,918 --> 00:47:53,420
"Дедушка"? А дедушка так может?

779
00:47:55,839 --> 00:47:57,257
О, да, Виво.

780
00:47:59,676 --> 00:48:03,305
<i>Помнишь, как мал
Был мир раньше</i>

781
00:48:03,388 --> 00:48:05,516
<i>Теперь остались мы с тобой</i>

782
00:48:05,599 --> 00:48:08,268
<i>Только ты и я</i>

783
00:48:08,352 --> 00:48:12,147
<i>А теперь горизонт
Стал огромным</i>

784
00:48:12,231 --> 00:48:14,399
<i>И ты должен стараться изо всех сил</i>

785
00:48:14,483 --> 00:48:17,486
<i>Должен стараться изо всех сил</i>

786
00:48:17,569 --> 00:48:21,573
<i>Все, что я смогу сделать
Когда дорога повернет</i>

787
00:48:21,657 --> 00:48:24,243
<i>- Мы пляшем лишь под нашу дудку
- Это опереться на изгиб</i>

788
00:48:24,326 --> 00:48:26,119
<i>Мы танцуем лишь под нашу дудку</i>

789
00:48:26,203 --> 00:48:30,541
<i>Все, что я могу сделать
Когда баки иссякнут</i>

790
00:48:30,624 --> 00:48:33,293
<i>- Мы пляшем лишь под нашу дудку
- Это найти запас</i>

791
00:48:33,377 --> 00:48:35,003
<i>Мы танцуем лишь под нашу дудку</i>

792
00:48:35,087 --> 00:48:39,466
<i>Все, что я смогу сделать
Если планы сорвутся</i>

793
00:48:39,550 --> 00:48:41,885
<i>- Мы - восторг в мире, полном скуки
- Это не сдаваться</i>

794
00:48:41,969 --> 00:48:44,012
<i>Мы - восторг в мире, полном скуки</i>

795
00:48:44,096 --> 00:48:46,431
<i>Все, что я могу сделать</i>

796
00:48:46,515 --> 00:48:49,309
<i>В конце концов</i>

797
00:48:49,393 --> 00:48:51,812
<i>Это продолжать играть</i>

798
00:48:52,604 --> 00:48:53,772
<i>И держать ритм</i>

799
00:48:55,190 --> 00:48:57,025
Нет, не останавливайся.

800
00:48:57,109 --> 00:48:59,361
Держи ритм, партнер!

801
00:49:00,362 --> 00:49:02,072
Не мой ритм. Не мой партнер.

802
00:49:08,954 --> 00:49:11,540
Не волнуйся, Виво.
Это лишь моросящий дождик.

803
00:49:11,623 --> 00:49:13,250
Сейчас кончится.

804
00:49:15,711 --> 00:49:17,129
Держись, Виво!

805
00:49:23,969 --> 00:49:24,845
Нет!

806
00:49:25,888 --> 00:49:26,972
Песня!

807
00:49:29,641 --> 00:49:31,351
Ладно, Виво. Я за ней.

808
00:49:31,435 --> 00:49:32,603
Нет. Я сам.

809
00:49:32,686 --> 00:49:34,146
Виво.

810
00:49:34,229 --> 00:49:35,355
Я ничего не вижу.

811
00:49:36,607 --> 00:49:38,734
Нет, только не это.

812
00:49:40,402 --> 00:49:41,403
Да.

813
00:49:41,945 --> 00:49:43,614
- Виво.
- Нет.

814
00:49:43,697 --> 00:49:45,157
Она у меня.

815
00:49:45,240 --> 00:49:46,200
Песня.

816
00:49:46,283 --> 00:49:49,828
Не волнуйся, Виво.
Я о ней позабочусь. Обещаю.

817
00:49:49,912 --> 00:49:50,913
Габи!

818
00:49:56,752 --> 00:50:00,047
Ладно, без паники.
Ты только что потерял песню.

819
00:50:00,130 --> 00:50:01,548
Она у Габи.

820
00:50:02,174 --> 00:50:03,300
Что мне делать?

821
00:50:03,926 --> 00:50:07,429
Мне нужен новый план.
Новый план, новый план.

822
00:50:07,513 --> 00:50:08,347
Есть.

823
00:50:11,141 --> 00:50:13,352
Габи!

824
00:50:15,187 --> 00:50:17,105
РОЗА ЭРНАНДЕС
ДОМА ДЛЯ СЧАСТЛИВЫХ СЕМЕЙ!

825
00:50:17,189 --> 00:50:19,149
<i>Вы позвонили роботу Габи.
Оставьте сообщение.</i>

826
00:50:19,233 --> 00:50:21,860
Габриэла Мария, возьми трубку, быстро!

827
00:50:21,944 --> 00:50:23,904
Я видела расписание
автобусов в компьютере.

828
00:50:23,987 --> 00:50:26,198
Если думаешь, что у тебя неприятности,

829
00:50:27,115 --> 00:50:28,867
то ты не представляешь, что еще будет.

830
00:50:30,118 --> 00:50:31,119
МАЙАМИ

831
00:50:34,289 --> 00:50:36,792
Я рядом с автобусом и сигналю.

832
00:50:36,875 --> 00:50:37,876
Это я.

833
00:50:39,419 --> 00:50:40,837
Я знаю, ты меня слышишь.

834
00:50:43,340 --> 00:50:44,716
Тормози!

835
00:50:45,551 --> 00:50:46,718
Какого...

836
00:50:47,719 --> 00:50:50,389
Вы же не позволите ей нас обогнать?

837
00:50:50,472 --> 00:50:52,182
Не в мою смену.

838
00:50:54,893 --> 00:50:57,729
Нет. Не смей уезжать от меня.

839
00:50:59,648 --> 00:51:02,025
Габи!

840
00:51:02,943 --> 00:51:04,111
<i>Габи!</i>

841
00:51:04,778 --> 00:51:06,822
Габи!

842
00:51:06,905 --> 00:51:08,365
Габи!

843
00:51:10,075 --> 00:51:13,328
Она не отвечает.
Придется искать ее в болоте.

844
00:51:14,872 --> 00:51:16,832
Птицы. Вид
с высоты птичьего полета. Отлично.

845
00:51:16,915 --> 00:51:20,919
Эй, ребята.
Помогите мне найти кое-кого.

846
00:51:30,345 --> 00:51:31,763
Отлично. Птица.

847
00:51:31,847 --> 00:51:33,807
Извините. Меня зовут Виво.

848
00:51:33,891 --> 00:51:35,726
Я потерял подругу.

849
00:51:35,809 --> 00:51:37,269
Фиолетовые волосы, галстук.

850
00:51:39,271 --> 00:51:40,939
Вы не поднимете меня, чтобы найти ее?

851
00:51:41,023 --> 00:51:42,357
Я бы помог,

852
00:51:42,441 --> 00:51:46,361
но я готовлюсь надолго заснуть в земле.

853
00:51:46,445 --> 00:51:51,283
Что? Нет. Не говори так.
Я уверен, тебе есть ради чего жить.

854
00:51:51,825 --> 00:51:54,786
Нет, я буквально собираюсь поспать.

855
00:51:54,870 --> 00:51:58,999
Да, впадаю в спячку до конца своих дней.

856
00:51:59,917 --> 00:52:01,919
В смысле, до конца сезона свиданий.

857
00:52:02,002 --> 00:52:04,129
Свиданий. Звучит ужасно. Как я говорил...

858
00:52:04,213 --> 00:52:06,381
Ты не понимаешь. Всю жизнь мне говорили:

859
00:52:06,465 --> 00:52:09,092
"Не волнуйся, Данкарино,
лишь один сезон свиданий,

860
00:52:09,176 --> 00:52:12,179
и ты найдешь девушку своей
мечты и полетишь на крыльях любви".

861
00:52:12,262 --> 00:52:13,931
Отлично. Но у меня дела.

862
00:52:16,934 --> 00:52:18,894
<i>Любовь поднимет тебя наверх</i>

863
00:52:18,977 --> 00:52:22,523
<i>И больше не отпустит</i>

864
00:52:25,108 --> 00:52:27,110
Да, мы все знаем эту песню.

865
00:52:27,194 --> 00:52:29,154
Может, перестанете петь уже?

866
00:52:29,238 --> 00:52:31,240
У меня время поджимает.

867
00:52:31,323 --> 00:52:34,868
Я здесь уже восемь,
целых восемь сезонов подряд.

868
00:52:34,952 --> 00:52:37,996
А любовь меня никуда не поднимает,
она меня бросила в канаву.

869
00:52:38,080 --> 00:52:39,164
Трагично. В общем...

870
00:52:39,248 --> 00:52:42,459
Я невидимая колпица.
Всем плевать, жив ли я.

871
00:52:43,502 --> 00:52:45,504
Особенно Валентине.

872
00:52:50,759 --> 00:52:52,636
Валентина на меня смотрит, да?

873
00:52:52,719 --> 00:52:54,054
- Да.
- Я тебя не знаю.

874
00:52:54,137 --> 00:52:56,181
Ты меня не знаешь.
Удачи в поисках подруги.

875
00:52:56,265 --> 00:53:00,519
Подожди. Вылезай оттуда. Ты пробовал
рассказать ей о своих чувствах?

876
00:53:00,602 --> 00:53:02,187
Нет, не могу.

877
00:53:02,271 --> 00:53:03,272
Мне страшно.

878
00:53:04,648 --> 00:53:07,734
Я уже слышал эту песню.
У нее грустный конец.

879
00:53:08,318 --> 00:53:11,989
Я научу тебя, как вести себя. А ты
поможешь найти мою подругу. Договорились?

880
00:53:12,072 --> 00:53:13,907
Договорились.

881
00:53:15,492 --> 00:53:17,494
Представься.

882
00:53:18,704 --> 00:53:20,038
Привет. Ты Данкарино.

883
00:53:20,122 --> 00:53:22,374
То есть, я Данкарино.

884
00:53:24,126 --> 00:53:25,878
Очарована.

885
00:53:25,961 --> 00:53:27,212
Нет. Обратно в свою нору.

886
00:53:27,296 --> 00:53:29,047
Нет. Сосредоточься.

887
00:53:29,131 --> 00:53:31,300
Улыбнись и сделай ей комплимент.

888
00:53:31,925 --> 00:53:33,093
Валентина.

889
00:53:33,177 --> 00:53:34,136
Ты справишься.

890
00:53:34,219 --> 00:53:38,015
У тебя глаза - как два огромных пруда...

891
00:53:38,098 --> 00:53:42,561
Нет, как два больших болотца на лице.

892
00:53:42,644 --> 00:53:45,439
Болотца? На лице?

893
00:53:45,522 --> 00:53:47,441
О, нет.

894
00:53:47,524 --> 00:53:50,903
Никто еще не говорил
ничего приятнее о моем...

895
00:53:56,491 --> 00:53:58,744
Лягушка в горле застряла.

896
00:54:01,663 --> 00:54:02,831
Прости, Гари.

897
00:54:07,419 --> 00:54:09,254
Они идеальная пара.

898
00:54:09,338 --> 00:54:10,422
Данкарино.

899
00:54:11,465 --> 00:54:14,176
У тебя такое красивое оперение.

900
00:54:14,259 --> 00:54:17,846
Прямо глаз, то есть болотце, отдыхает.

901
00:54:17,930 --> 00:54:20,182
Ведь это же мои глаза.

902
00:54:22,559 --> 00:54:24,811
Странно, что все идет хорошо.

903
00:54:24,895 --> 00:54:27,314
Теперь возьми ее за руку.

904
00:54:28,982 --> 00:54:30,108
О, прости.

905
00:54:30,192 --> 00:54:32,152
- Прости меня.
- Нет, все в порядке.

906
00:54:32,236 --> 00:54:34,029
У меня есть второй глаз. Все отлично.

907
00:54:35,072 --> 00:54:36,114
Осторожнее с клювом.

908
00:54:36,198 --> 00:54:39,034
- Помедленнее, Дан. Заходи под углом.
- Вот так.

909
00:54:39,117 --> 00:54:40,786
Налево. Да.

910
00:54:40,869 --> 00:54:42,037
Вот так.

911
00:54:42,120 --> 00:54:44,206
А теперь улетайте вместе.

912
00:54:46,166 --> 00:54:48,210
<i>Любовь поднимет тебя наверх</i>

913
00:54:48,293 --> 00:54:52,589
<i>И больше не отпустит</i>

914
00:54:52,673 --> 00:54:54,007
Отлично.

915
00:54:55,884 --> 00:54:58,720
Что? Подожди, ты должен был мне помочь.

916
00:54:58,804 --> 00:54:59,638
Вернись.

917
00:54:59,721 --> 00:55:01,139
У нас был уговор.

918
00:55:01,223 --> 00:55:03,851
У нас был уговор!

919
00:55:10,107 --> 00:55:14,194
Ладно. Всем внимание.
Шоу начинается через четыре часа.

920
00:55:14,278 --> 00:55:16,947
Нужно поменять освещение
для последней песни.

921
00:55:17,823 --> 00:55:20,784
Извини, дорогая.
Есть новости от Андреса?

922
00:55:20,868 --> 00:55:23,745
Еще нет, сеньора. Но я снова проверю.

923
00:55:23,829 --> 00:55:24,663
Спасибо.

924
00:55:27,666 --> 00:55:29,793
Где ты, друг мой?

925
00:55:44,141 --> 00:55:45,434
Виво.

926
00:55:45,517 --> 00:55:46,727
Виво?

927
00:55:46,810 --> 00:55:48,061
Где ты?

928
00:55:49,313 --> 00:55:51,356
О, нет. Где она? Где она?

929
00:55:51,440 --> 00:55:53,025
Где песня?

930
00:55:53,609 --> 00:55:55,611
Ну же. Виво меня убьет.

931
00:56:07,039 --> 00:56:08,165
Это просто черепаха.

932
00:56:08,248 --> 00:56:10,083
Это не просто черепаха.

933
00:56:12,336 --> 00:56:13,378
Бекки?

934
00:56:13,462 --> 00:56:16,256
Это флоридская красногрудая черепаха.
Она местная.

935
00:56:16,340 --> 00:56:20,177
Она обитает здесь.
В отличие от твоего друга. Где он?

936
00:56:21,553 --> 00:56:22,888
Он пропал.

937
00:56:23,931 --> 00:56:28,393
Ты потеряла кинкажу в Эверглейдс?

938
00:56:28,477 --> 00:56:31,188
Поздравляю, Эрнандес, ты его убила.

939
00:56:31,271 --> 00:56:32,314
Подожди. Что?

940
00:56:32,397 --> 00:56:35,108
Кинкажу не может выжить в такой среде.

941
00:56:35,192 --> 00:56:38,612
Его захочет съесть
каждое животное здесь.

942
00:56:38,695 --> 00:56:42,407
Его нужно поместить в карантин,
и ты поможешь нам его найти.

943
00:56:43,200 --> 00:56:44,785
Я тебе не помогу.

944
00:56:44,868 --> 00:56:47,579
Значит, тебе не нужно это?

945
00:56:48,288 --> 00:56:50,290
Ты искала эту песню, не так ли?

946
00:56:51,083 --> 00:56:52,876
Мне плевать на эту песню.

947
00:56:52,960 --> 00:56:55,587
Ладно. Тогда ее надо переработать.

948
00:56:55,671 --> 00:56:56,547
Ева?

949
00:56:57,840 --> 00:56:58,841
Ешь.

950
00:56:59,383 --> 00:57:00,384
Да, хорошо.

951
00:57:10,185 --> 00:57:11,186
Подожди.

952
00:57:11,270 --> 00:57:12,855
Ладно, твоя взяла.

953
00:57:12,938 --> 00:57:14,982
Я надену форму. Буду продавать печенье.

954
00:57:15,065 --> 00:57:16,608
Я сделаю все, что ты захочешь.

955
00:57:16,692 --> 00:57:18,610
Только верни мне песню.

956
00:57:18,694 --> 00:57:23,031
Ты получишь песню,
когда кинкажу будет в наших руках.

957
00:57:23,782 --> 00:57:25,075
Габи!

958
00:57:25,158 --> 00:57:26,535
Габи, где ты?

959
00:57:29,162 --> 00:57:30,664
Отвратительно.

960
00:57:30,747 --> 00:57:32,791
Кого я обманываю? Я не создан для этого.

961
00:57:32,875 --> 00:57:34,960
Мне повезет,
если выберусь из этого болота живым.

962
00:57:35,043 --> 00:57:36,169
Габи!

963
00:57:38,338 --> 00:57:39,882
Это ты на меня шикнул?

964
00:57:39,965 --> 00:57:42,968
Приятель, помолчи.

965
00:57:43,051 --> 00:57:45,804
Серьезно? Знаешь,
через что мне пришлось...

966
00:57:48,682 --> 00:57:51,810
Пытаешься меня заткнуть?

967
00:57:51,894 --> 00:57:54,271
Все! Хочешь, чтобы я молчал?

968
00:57:54,354 --> 00:57:56,857
Я и молчу!

969
00:57:56,940 --> 00:57:59,651
Да, я так и думал. Не лезь, приятель.

970
00:57:59,735 --> 00:58:01,445
Мы посреди болота.

971
00:58:01,528 --> 00:58:03,697
Кому тут есть дело до шума?

972
00:58:05,490 --> 00:58:07,034
Мне.

973
00:58:10,787 --> 00:58:12,998
Какой у тебя чудесный голос.

974
00:58:13,081 --> 00:58:15,417
Что-то я тебя здесь раньше не видел.

975
00:58:16,001 --> 00:58:18,587
Меня зовут Лутадор. У тебя есть имя?

976
00:58:18,670 --> 00:58:20,797
Виво.

977
00:58:20,881 --> 00:58:23,717
Боже мой, противное имя.

978
00:58:23,800 --> 00:58:26,887
Твое новое имя Крикун.

979
00:58:26,970 --> 00:58:28,972
Шумная крыса Крикун.

980
00:58:29,765 --> 00:58:31,433
Да.

981
00:58:31,517 --> 00:58:32,976
Я не крыса.

982
00:58:33,060 --> 00:58:35,187
А кто ты? Гиббон?

983
00:58:35,270 --> 00:58:37,481
Я кинкажу.

984
00:58:38,482 --> 00:58:40,609
Звучит экзотично.

985
00:58:41,693 --> 00:58:44,446
Ну, слушай, маленький кинкажу.

986
00:58:45,113 --> 00:58:47,991
Я ненавижу шум.

987
00:58:48,575 --> 00:58:50,577
Так что веди себя тихо.

988
00:58:50,661 --> 00:58:52,746
Таково мое правило.

989
00:58:52,829 --> 00:58:56,208
И все в этих краях это понимают.

990
00:58:56,291 --> 00:58:57,292
Верно?

991
00:59:08,804 --> 00:59:10,973
Вот что мне нравится слышать.

992
00:59:11,056 --> 00:59:14,476
Абсолютную тишину.

993
00:59:14,560 --> 00:59:17,020
Простите. Обещаю, больше от меня
и писка не услышите.

994
00:59:17,104 --> 00:59:19,773
Хотите тишины? Это я умею. Я буду молчать.

995
00:59:20,315 --> 00:59:23,443
Я знаю, что ты будешь соблюдать тишину.

996
00:59:23,527 --> 00:59:25,821
Мертвую тишину.

997
00:59:25,904 --> 00:59:27,990
Как и вся моя еда.

998
00:59:32,953 --> 00:59:34,329
Вы только посмотрите.

999
00:59:34,413 --> 00:59:36,415
Мой друг.

1000
00:59:36,498 --> 00:59:39,251
Дерево сейчас кончится.

1001
00:59:55,559 --> 00:59:56,810
Слава Богу.

1002
00:59:56,894 --> 00:59:58,187
Я спасен.

1003
00:59:58,270 --> 00:59:59,479
Ты ангел?

1004
01:00:00,063 --> 01:00:02,065
Виво, это я.

1005
01:00:02,149 --> 01:00:04,276
Данкарино? Ты спас меня?

1006
01:00:04,943 --> 01:00:06,778
<i>Да, я спас тебя</i>

1007
01:00:06,862 --> 01:00:08,071
<i>Ведь любовь спасла меня</i>

1008
01:00:08,155 --> 01:00:09,031
Что?

1009
01:00:09,114 --> 01:00:10,324
<i>Виво, когда ты нашел меня</i>

1010
01:00:10,407 --> 01:00:12,201
<i>- Мне было грустно
- Высоко</i>

1011
01:00:12,284 --> 01:00:13,785
<i>- Ты подобрал меня
- Так высоко</i>

1012
01:00:13,869 --> 01:00:15,621
<i>И ты изменил мою жизнь</i>

1013
01:00:15,704 --> 01:00:18,624
<i>Она, как балерина
Я нашел Валентину</i>

1014
01:00:18,707 --> 01:00:19,541
Это я!

1015
01:00:19,625 --> 01:00:23,128
<i>Я рассказал Валентине о твоей миссии
Ради любви</i>

1016
01:00:23,212 --> 01:00:24,463
<i>Бедный маленький медвежонок</i>

1017
01:00:24,546 --> 01:00:26,798
<i>Ты так устал убегать
Мы поможем тебе добраться до цели</i>

1018
01:00:26,882 --> 01:00:30,135
<i>Валентина сказала
Поможем ему с высоты</i>

1019
01:00:30,219 --> 01:00:33,514
<i>Мы решили заскочить к тебе
Помочь увидеть с высоты птичьего полета</i>

1020
01:00:33,597 --> 01:00:35,474
<i>Любовь поднимет тебя наверх</i>

1021
01:00:35,557 --> 01:00:37,851
<i>И больше не отпустит</i>

1022
01:00:37,935 --> 01:00:40,562
<i>Отлично, прошу, перестаньте петь
Мы высоко над землей</i>

1023
01:00:40,646 --> 01:00:42,564
<i>Любовь тебя не пощадит</i>

1024
01:00:42,648 --> 01:00:44,358
<i>И будет звать за собой</i>

1025
01:00:44,441 --> 01:00:47,736
<i>Давай поможем твоему другу
Потом мы с тобой полетим на юг</i>

1026
01:00:47,819 --> 01:00:51,240
<i>Ты пойдешь этой дорогой
Чтобы доставить любовь, которую нашел</i>

1027
01:00:51,323 --> 01:00:53,200
<i>Там, куда мы летим
Дороги не нужны</i>

1028
01:00:53,283 --> 01:00:54,451
<i>Дороги не нужны</i>

1029
01:00:54,535 --> 01:00:56,870
<i>Те следы были любовью</i>

1030
01:00:56,954 --> 01:00:59,831
<i>Которая зовет тебя за собой</i>

1031
01:00:59,915 --> 01:01:01,917
<i>Зовет тебя за собой
Да</i>

1032
01:01:02,960 --> 01:01:04,294
Вы мне поможете?

1033
01:01:04,378 --> 01:01:05,420
Спасибо.

1034
01:01:05,504 --> 01:01:09,883
Не волнуйся.
Обещаю, мы найдем твою подругу.

1035
01:01:10,551 --> 01:01:13,095
Да, моя маленькая пташка.

1036
01:01:13,178 --> 01:01:15,097
Мой заинька.

1037
01:01:15,180 --> 01:01:16,890
Мой маленький дерзкий клювик.

1038
01:01:17,808 --> 01:01:19,935
Моя элегантная пташка.

1039
01:01:20,018 --> 01:01:22,938
Так, хватит сюсюкать, смотрите вниз.

1040
01:01:23,021 --> 01:01:24,898
<i>Любовь поднимет тебя наверх</i>

1041
01:01:24,982 --> 01:01:26,650
<i>И больше не отпустит</i>

1042
01:01:26,733 --> 01:01:28,735
<i>Я сказал
Любовь не оставит тебя в покое</i>

1043
01:01:28,819 --> 01:01:30,028
<i>И будет звать тебя за собой</i>

1044
01:01:31,029 --> 01:01:32,364
Виво.

1045
01:01:33,532 --> 01:01:35,033
Виво.

1046
01:01:35,117 --> 01:01:37,286
Ну же, Виво.

1047
01:01:37,369 --> 01:01:40,080
Видишь, я же говорила. Он не придет.

1048
01:01:40,163 --> 01:01:42,207
Бекки, верни мне песню.

1049
01:01:42,291 --> 01:01:44,167
Нет кинкажу, нет песни.

1050
01:01:44,251 --> 01:01:45,294
Кричи громче.

1051
01:01:46,086 --> 01:01:47,170
Ладно.

1052
01:01:47,254 --> 01:01:50,841
Виво, где ты?

1053
01:01:51,675 --> 01:01:52,551
Виво?

1054
01:01:53,093 --> 01:01:56,889
Виво, не выходи.
"Морские ежики" прямо за мной.

1055
01:01:56,972 --> 01:01:59,933
Песня у них, но не волнуйся.
У меня есть план.

1056
01:02:00,767 --> 01:02:02,895
Оставайся там. Не двигайся.

1057
01:02:09,943 --> 01:02:12,112
Змея!

1058
01:02:12,696 --> 01:02:14,072
К лодке.

1059
01:02:20,829 --> 01:02:22,247
Бегите!

1060
01:02:23,832 --> 01:02:25,209
Она за нами.

1061
01:02:27,169 --> 01:02:28,378
Быстрее.

1062
01:02:31,381 --> 01:02:32,216
Сюда.

1063
01:02:38,222 --> 01:02:40,098
Думаю, здесь мы в безопасности.

1064
01:02:41,642 --> 01:02:42,684
Похоже, я ошибалась.

1065
01:02:51,985 --> 01:02:53,904
Она нас убьет.

1066
01:02:56,198 --> 01:02:57,407
Сейчас мы ей покажем.

1067
01:02:58,075 --> 01:02:59,076
Уходи.

1068
01:02:59,701 --> 01:03:00,536
Назад.

1069
01:03:01,662 --> 01:03:03,163
Что еще у вас есть?

1070
01:03:03,705 --> 01:03:05,374
Подавись, змея.

1071
01:03:15,050 --> 01:03:17,094
Эй, подожди. Ты это слышал?

1072
01:03:17,177 --> 01:03:18,971
Это Габи. Она в беде.

1073
01:03:27,354 --> 01:03:28,605
Эй, Лутадор.

1074
01:03:29,773 --> 01:03:30,941
Оставь их в покое.

1075
01:03:33,068 --> 01:03:35,863
Да это же поющая крыса Крикун.

1076
01:03:35,946 --> 01:03:38,323
Верно. И я еще громче, чем обычно.

1077
01:03:39,199 --> 01:03:41,451
Перестань шуметь.

1078
01:03:41,535 --> 01:03:42,703
Да? А ты останови меня.

1079
01:03:42,786 --> 01:03:45,122
С удовольствием.

1080
01:03:45,205 --> 01:03:48,417
Извините, дамы. Я сейчас вернусь.

1081
01:03:49,334 --> 01:03:51,003
Виво, что ты делаешь?

1082
01:03:51,086 --> 01:03:53,881
Не знаю, но иногда надо импровизировать.

1083
01:04:00,679 --> 01:04:02,055
Ты справишься, Виво.

1084
01:04:02,139 --> 01:04:05,184
Габи, кинкажу не может победить питона.

1085
01:04:07,144 --> 01:04:09,271
Все бегаешь по деревьям, Крикун?

1086
01:04:09,354 --> 01:04:11,565
Вы, крысы, не учитесь на ошибках?

1087
01:04:11,648 --> 01:04:14,318
Не стой там, пупсик. Выкопай нору,
чтобы мы в ней спрятались.

1088
01:04:14,401 --> 01:04:15,527
Я люблю тебя, детка.

1089
01:04:17,696 --> 01:04:18,697
О, нет.

1090
01:04:21,408 --> 01:04:22,576
Виво, осторожно!

1091
01:04:28,624 --> 01:04:30,542
Ладно. С меня хватит.

1092
01:04:31,835 --> 01:04:34,504
Ты не можешь убегать вечно.

1093
01:04:34,588 --> 01:04:37,508
Конечно, могу.
В Гаване я выступаю пять раз в день.

1094
01:04:38,509 --> 01:04:40,594
<i>Требовательная публика
Но ничего нового</i>

1095
01:04:40,677 --> 01:04:43,222
<i>Нужно приложить все усилия
И добавить еще кое-то</i>

1096
01:04:43,305 --> 01:04:45,516
<i>Тяжело играть
Когда ты - добыча перед хищником</i>

1097
01:04:45,599 --> 01:04:47,684
<i>Не молись
А найди способ уничтожить соперника</i>

1098
01:04:47,768 --> 01:04:50,103
<i>Пой громче
Когда от тебя требуют тишины</i>

1099
01:04:50,187 --> 01:04:52,022
<i>Сделай громче музыку
Чтобы слышали все</i>

1100
01:04:52,105 --> 01:04:54,358
<i>Танцуй, когда надо
Танцуй до упаду</i>

1101
01:04:54,441 --> 01:04:56,360
<i>Не останавливайся
Пока они не упадут</i>

1102
01:04:56,443 --> 01:04:57,611
<i>И окажутся в ловушке</i>

1103
01:04:59,196 --> 01:05:00,781
Вытащи меня отсюда.

1104
01:05:02,491 --> 01:05:04,618
- О, да. Да!
- Молодец, Виво.

1105
01:05:05,744 --> 01:05:07,329
Мы что, победили?

1106
01:05:07,412 --> 01:05:09,665
Габи, ты в порядке?

1107
01:05:10,582 --> 01:05:13,210
Ты уложил эту змею!

1108
01:05:13,293 --> 01:05:15,212
Ты сумасшедший кинкажу.

1109
01:05:15,295 --> 01:05:16,505
Он герой.

1110
01:05:16,588 --> 01:05:18,298
Пушистый герой.

1111
01:05:18,382 --> 01:05:21,051
Я в тебе ошибалась, Виво.

1112
01:05:21,134 --> 01:05:25,222
Я по-прежнему считаю,
что тебе нужен карантин на десять дней.

1113
01:05:25,305 --> 01:05:30,018
Но ты спас нас от хищника.

1114
01:05:30,102 --> 01:05:32,312
Так что на первый раз я прощаю.

1115
01:05:33,814 --> 01:05:34,648
Итак.

1116
01:05:34,731 --> 01:05:36,316
Так значит, мир?

1117
01:05:36,400 --> 01:05:37,943
Да, мир.

1118
01:05:38,026 --> 01:05:40,821
Песню вернешь?

1119
01:05:40,904 --> 01:05:42,656
Да, конечно.

1120
01:05:42,739 --> 01:05:45,158
Что? Она была у меня.

1121
01:05:45,242 --> 01:05:46,493
Куда она делась?

1122
01:05:52,833 --> 01:05:53,834
О, нет.

1123
01:05:55,210 --> 01:05:56,920
МАРТЕ

1124
01:06:02,009 --> 01:06:03,010
Андрес.

1125
01:06:18,859 --> 01:06:19,902
Войдите.

1126
01:06:20,819 --> 01:06:22,112
Он...

1127
01:06:22,196 --> 01:06:23,238
Он здесь?

1128
01:06:24,364 --> 01:06:25,407
Сеньора.

1129
01:06:26,158 --> 01:06:27,951
Мне так жаль.

1130
01:06:28,035 --> 01:06:30,245
АНДРЕС ЭРНАНДЕС

1131
01:06:54,436 --> 01:06:58,482
<i>Ты провел жизнь, сочиняя музыку</i>

1132
01:07:00,275 --> 01:07:03,070
<i>Я думал, что песням не будет конца</i>

1133
01:07:05,656 --> 01:07:08,283
<i>Теперь так тихо</i>

1134
01:07:11,578 --> 01:07:15,749
<i>Все, чего я хочу - это играть с тобой
Мой друг</i>

1135
01:07:24,758 --> 01:07:26,385
Жаль, что с песней так вышло.

1136
01:07:27,594 --> 01:07:28,428
Спасибо, Дан.

1137
01:07:29,763 --> 01:07:30,806
Итак.

1138
01:07:31,890 --> 01:07:33,433
Что будешь делать?

1139
01:07:35,435 --> 01:07:37,437
Думаю, вернусь на Кубу.

1140
01:07:38,397 --> 01:07:40,440
Без песни у меня ничего не осталось.

1141
01:07:40,983 --> 01:07:42,067
Я все испортил.

1142
01:07:42,150 --> 01:07:46,113
Нет. Не говори так.
Ты сделал все, что мог.

1143
01:07:46,196 --> 01:07:48,198
Дан, ты не понимаешь.

1144
01:07:48,282 --> 01:07:50,617
Андрес дал мне все.

1145
01:07:50,701 --> 01:07:53,203
А когда я был ему нужен,
я не поддержал его.

1146
01:07:53,287 --> 01:07:55,831
Это был мой единственный
шанс все исправить.

1147
01:07:56,832 --> 01:07:58,166
И я его подвел.

1148
01:07:59,293 --> 01:08:03,046
<i>Когда самолет приземлится</i>

1149
01:08:03,130 --> 01:08:06,383
<i>Храни эту песню в сердце</i>

1150
01:08:07,092 --> 01:08:08,635
Это песня твоего дяди?

1151
01:08:10,262 --> 01:08:11,263
Да.

1152
01:08:11,930 --> 01:08:13,557
<i>Когда пройдут годы</i>

1153
01:08:13,640 --> 01:08:15,601
Она снова за свое.

1154
01:08:16,726 --> 01:08:19,897
Она коверкает его песню.
Это музыкальная резня.

1155
01:08:19,980 --> 01:08:23,817
<i>Я буду с тобой
Когда будешь петь эту песню</i>

1156
01:08:23,900 --> 01:08:27,154
Прекрати и послушай мелодию.

1157
01:08:37,206 --> 01:08:39,123
Слышишь? Красиво, правда?

1158
01:08:39,208 --> 01:08:40,833
Это музыкальные ноты,

1159
01:08:40,917 --> 01:08:44,421
написанные в особом порядке,
который нравится слушателям.

1160
01:08:44,504 --> 01:08:46,757
Те, кто знаком с музыкой,
называют это мелодией.

1161
01:08:48,509 --> 01:08:50,426
Виво, ты знаешь мелодию.

1162
01:08:50,511 --> 01:08:52,971
Конечно, знаю. Это основа музыки.

1163
01:08:53,055 --> 01:08:54,431
Мало знать слова,

1164
01:08:54,515 --> 01:08:57,141
чтобы петь, надо выучить мелодию,
потому что...

1165
01:08:57,684 --> 01:09:01,230
Подожди. Ты знаешь текст.
А я знаю мелодию.

1166
01:09:01,313 --> 01:09:04,274
- Виво знает мелодию.
- Она знает слова.

1167
01:09:04,358 --> 01:09:06,902
- А это значит...
- Мы не потеряли песню.

1168
01:09:06,984 --> 01:09:09,071
Миссия ради любви возобновлена.

1169
01:09:10,029 --> 01:09:12,282
Разверните лодку. Мы плывем в Майами.

1170
01:09:12,366 --> 01:09:13,574
Что?

1171
01:09:15,953 --> 01:09:18,580
Ты слышала кинкажу. Разверни лодку.

1172
01:09:27,965 --> 01:09:29,591
У нас есть второй шанс.

1173
01:09:30,384 --> 01:09:32,010
Вот, Виво, смотри.

1174
01:09:38,433 --> 01:09:41,185
Ты играй на клавишах, а я запишу ноты.

1175
01:09:51,446 --> 01:09:53,364
<i>Твой самолет улетает утром</i>

1176
01:09:53,448 --> 01:09:55,868
<i>Скоро мир увидит, как ты сияешь</i>

1177
01:10:10,883 --> 01:10:14,553
Ты можешь сыграть в сто раз медленнее?

1178
01:10:24,354 --> 01:10:28,567
<i>Всегда в твоем сердце</i>

1179
01:10:31,987 --> 01:10:35,157
Готово. Теперь нужно лишь
доставить это Марте.

1180
01:10:36,450 --> 01:10:37,826
И последнее.

1181
01:10:37,910 --> 01:10:39,036
АВТОР: АНДРЕС ЭРНАНДЕС

1182
01:10:39,870 --> 01:10:41,872
С ПОМОЩЬЮ ВИВО И ГАБИ

1183
01:10:43,582 --> 01:10:44,958
О, да.

1184
01:10:46,585 --> 01:10:47,794
Ребята, смотрите.

1185
01:10:47,878 --> 01:10:49,922
Думаю, я вижу Майами.

1186
01:10:53,675 --> 01:10:57,012
О, нет. Так мы никогда не успеем.

1187
01:10:57,095 --> 01:10:59,389
Только если не нарушим пару правил.

1188
01:11:01,141 --> 01:11:03,977
Держитесь!

1189
01:11:08,315 --> 01:11:10,067
<i>Пережил очередную катастрофу</i>

1190
01:11:10,150 --> 01:11:11,777
<i>Эта штуковина не может плыть быстрее?</i>

1191
01:11:11,860 --> 01:11:15,405
<i>У нас больше нет времени
Солнце садится</i>

1192
01:11:15,489 --> 01:11:17,324
<i>Когда я думал, что с нами покончено</i>

1193
01:11:17,407 --> 01:11:18,992
<i>Новая подруга дала нам второй шанс</i>

1194
01:11:19,076 --> 01:11:21,870
<i>Доберемся до берега
Этого города Майами</i>

1195
01:11:21,954 --> 01:11:25,165
<i>Помнишь, как мал
Был мир раньше</i>

1196
01:11:25,249 --> 01:11:29,169
<i>Были только ты и я
Лишь ты и я</i>

1197
01:11:29,253 --> 01:11:32,339
<i>А теперь горизонт
Стал огромным</i>

1198
01:11:32,422 --> 01:11:34,091
<i>И ты должен стараться изо всех сил</i>

1199
01:11:34,174 --> 01:11:36,093
<i>Должен стараться изо всех сил</i>

1200
01:11:36,677 --> 01:11:40,055
<i>Майами
У меня мало времени</i>

1201
01:11:40,138 --> 01:11:43,851
Мисс Сандовал, осталось полчаса до выхода.

1202
01:11:43,934 --> 01:11:47,271
<i>Майами
У нас мало времени</i>

1203
01:11:51,149 --> 01:11:54,278
<i>Майами
У меня мало времени</i>

1204
01:11:54,361 --> 01:11:58,198
<i>- Нам надо идти, нам надо идти
- Знаю, знаю, знаю</i>

1205
01:11:58,282 --> 01:12:00,951
<i>Майами
У нас мало времени</i>

1206
01:12:01,034 --> 01:12:02,494
<i>Ускорим темп</i>

1207
01:12:02,578 --> 01:12:05,205
<i>Ускорим темп</i>

1208
01:12:05,289 --> 01:12:06,498
<i>Ее зовут Габи</i>

1209
01:12:06,582 --> 01:12:08,292
<i>Ей десять лет
Она моя дочь</i>

1210
01:12:08,375 --> 01:12:10,627
<i>Она была в этом автобусе</i>

1211
01:12:10,711 --> 01:12:12,045
<i>Она купила билет</i>

1212
01:12:12,129 --> 01:12:14,756
<i>Послушайте, леди
У меня был тяжелый день</i>

1213
01:12:14,840 --> 01:12:17,509
<i>Как я сказал
Ее не было с нами</i>

1214
01:12:17,593 --> 01:12:18,969
Мне нужно поспать.

1215
01:12:20,220 --> 01:12:21,972
ТОЛЬКО ОДИН КОНЦЕРТ
МАРТА САНДОВАЛ

1216
01:12:25,475 --> 01:12:28,020
<i>Мы доберемся вовремя
И даже больше</i>

1217
01:12:28,103 --> 01:12:31,899
<i>Ведь мы вместе
Только ты и я</i>

1218
01:12:31,982 --> 01:12:34,818
<i>Будем бежать, будем лазить
Пока не постучимся в ее дверь</i>

1219
01:12:34,902 --> 01:12:36,945
<i>Нужно стараться изо всех сил</i>

1220
01:12:37,029 --> 01:12:38,864
<i>Да, нужно стараться изо всех сил</i>

1221
01:12:39,823 --> 01:12:40,824
Билет, пожалуйста.

1222
01:12:49,249 --> 01:12:52,753
Габриэла, а ну стой, сеньорита.

1223
01:12:52,836 --> 01:12:54,171
О, нет. Это мама.

1224
01:12:56,590 --> 01:12:57,674
- Эй.
- Габи!

1225
01:12:57,758 --> 01:12:59,092
Охрана, ко входу.

1226
01:12:59,176 --> 01:13:02,221
<i>Майами
У нас мало времени</i>

1227
01:13:02,304 --> 01:13:05,349
Мисс Сандовал,
пять минут до выхода на сцену.

1228
01:13:05,432 --> 01:13:08,560
<i>Майами
У нас мало времени</i>

1229
01:13:09,645 --> 01:13:10,812
Эй, отпусти.

1230
01:13:10,896 --> 01:13:11,813
Попалась!

1231
01:13:14,775 --> 01:13:18,403
<i>- Поживее, бежим
- Знаю, знаю, знаю</i>

1232
01:13:18,487 --> 01:13:20,906
<i>Майами
У нас мало времени</i>

1233
01:13:20,989 --> 01:13:22,533
<i>- Еще не поздно
- Еще не поздно</i>

1234
01:13:22,616 --> 01:13:24,910
<i>Мы почти на месте
Нам остается подняться туда</i>

1235
01:13:24,993 --> 01:13:27,287
<i>Майами
У нас мало времени</i>

1236
01:13:27,371 --> 01:13:30,374
<i>У нас нет времени</i>

1237
01:13:35,671 --> 01:13:36,713
Туда, Виво.

1238
01:13:36,797 --> 01:13:39,049
Перелезай и открой дверь с той стороны.

1239
01:13:43,887 --> 01:13:44,972
О, нет.

1240
01:13:47,808 --> 01:13:50,143
Виво, поспеши. Они идут.

1241
01:13:53,730 --> 01:13:54,898
Не открывается.

1242
01:13:54,982 --> 01:13:56,233
Что случилось?

1243
01:13:57,067 --> 01:13:59,903
- Ее здесь нет.
- Тогда она должна быть здесь.

1244
01:14:01,113 --> 01:14:03,699
Ладно, Виво.
Последний план.

1245
01:14:05,450 --> 01:14:07,119
Тебе придется пойти без меня.

1246
01:14:08,745 --> 01:14:10,706
Все хорошо, все хорошо.

1247
01:14:10,789 --> 01:14:12,749
Вот, возьми.

1248
01:14:12,833 --> 01:14:13,667
ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ

1249
01:14:13,750 --> 01:14:17,004
Чтобы ты меня не забыл.

1250
01:14:19,548 --> 01:14:22,217
Ты должен завершить миссию

1251
01:14:22,301 --> 01:14:23,760
за нас обоих.

1252
01:14:25,387 --> 01:14:26,513
Хорошо, партнер.

1253
01:14:35,564 --> 01:14:36,815
Она у нас.

1254
01:14:39,860 --> 01:14:40,986
Привет, мама.

1255
01:14:43,363 --> 01:14:46,658
Я понимаю, но Марта очень переживает.

1256
01:14:46,742 --> 01:14:48,827
Да, она говорит,
что не может выйти на сцену.

1257
01:14:48,911 --> 01:14:51,163
Я загляну к ней через пять минут.

1258
01:14:58,462 --> 01:14:59,296
Марта?

1259
01:15:14,645 --> 01:15:17,773
АНДРЕС ЭРНАНДЕС

1260
01:15:18,732 --> 01:15:19,900
Андрес.

1261
01:15:31,954 --> 01:15:34,248
Ты Виво?

1262
01:15:37,167 --> 01:15:39,878
Ты приехал с Кубы?

1263
01:15:40,629 --> 01:15:42,130
Что ты здесь делаешь?

1264
01:15:49,930 --> 01:15:51,181
"Марте".

1265
01:15:53,642 --> 01:15:55,310
Это Андрес написал.

1266
01:15:56,061 --> 01:15:57,187
Для меня?

1267
01:16:06,238 --> 01:16:07,698
Спасибо.

1268
01:16:08,824 --> 01:16:11,827
Он никогда не говорил
мне о своих чувствах.

1269
01:16:14,162 --> 01:16:16,206
Я тоже тебя люблю, Андрес.

1270
01:16:18,667 --> 01:16:20,669
О, Виво, спасибо.

1271
01:16:22,629 --> 01:16:25,883
Сеньора, мы готовы по вашему сигналу.

1272
01:16:26,633 --> 01:16:27,759
Мне пора.

1273
01:16:29,553 --> 01:16:34,141
А я думала, что этот концерт -
прощание со старыми песнями.

1274
01:16:34,224 --> 01:16:35,642
А теперь

1275
01:16:35,726 --> 01:16:37,936
у меня есть новая песня.

1276
01:16:41,356 --> 01:16:42,566
Знаешь, Виво.

1277
01:16:43,150 --> 01:16:45,485
Андрес бы очень тобой гордился.

1278
01:17:25,150 --> 01:17:28,946
Но, мама, Виво должен был
доставить Марте песню о любви.

1279
01:17:29,029 --> 01:17:31,949
Ты себя слышишь? Габриэла, это безумие.

1280
01:17:32,032 --> 01:17:35,494
Поэтому я и не хотела тебе говорить.
Я знала, что ты не поймешь.

1281
01:17:35,577 --> 01:17:37,871
Я тебя отлично понимаю.

1282
01:17:37,955 --> 01:17:40,207
Нет, не понимаешь.

1283
01:17:40,290 --> 01:17:41,708
Не так, как папа.

1284
01:17:41,792 --> 01:17:44,169
Нет. Не начинай, Габриэла.

1285
01:17:44,253 --> 01:17:46,004
Его здесь нет. А я с тобой.

1286
01:17:46,088 --> 01:17:48,924
Я знаю, что я не такая, как твой отец.

1287
01:17:49,007 --> 01:17:52,094
Я знаю, я не смешная
и не занимаюсь музыкой.

1288
01:17:52,177 --> 01:17:54,471
Но ты можешь поговорить со мной.

1289
01:17:54,555 --> 01:17:57,683
Ты даже не понимаешь,
почему это для меня так важно.

1290
01:17:59,351 --> 01:18:01,061
А Виво понимает.

1291
01:18:01,144 --> 01:18:02,688
Виво на Кубе.

1292
01:18:05,858 --> 01:18:06,817
Виво.

1293
01:18:18,036 --> 01:18:19,913
Ты передал песню Марте?

1294
01:18:21,582 --> 01:18:22,875
У тебя получилось.

1295
01:18:25,043 --> 01:18:26,211
Да, верно.

1296
01:18:26,295 --> 01:18:27,671
У нас получилось.

1297
01:18:29,423 --> 01:18:31,884
Подожди, подожди.

1298
01:18:31,967 --> 01:18:33,802
Ты говорила правду?

1299
01:18:35,554 --> 01:18:36,680
О, Габи.

1300
01:18:38,140 --> 01:18:39,391
Но все же,

1301
01:18:39,474 --> 01:18:43,103
ты не можешь ехать за тридевять земель
в Майами, не сказав мне.

1302
01:18:43,187 --> 01:18:46,356
Я знаю. Прости. Но...

1303
01:18:47,232 --> 01:18:49,568
...мне надо было доставить песню дяди.

1304
01:18:51,236 --> 01:18:54,114
Он не успел сказать Марте,
что любил ее.

1305
01:18:55,866 --> 01:18:56,700
Как...

1306
01:18:58,452 --> 01:19:02,664
...и я не успела сказать папе,
как сильно его люблю.

1307
01:19:20,140 --> 01:19:22,267
Твой отец знал, что ты его любишь.

1308
01:19:22,351 --> 01:19:25,229
Каждое мгновенье,
начиная с первой встречи.

1309
01:19:25,312 --> 01:19:27,105
И эта любовь, Габриэла...

1310
01:19:27,648 --> 01:19:29,399
Эта любовь будет вечной.

1311
01:19:29,483 --> 01:19:30,984
В твоем сердце.

1312
01:19:44,373 --> 01:19:48,877
Ладно, пристегнитесь,
нам надо успеть на концерт.

1313
01:20:13,277 --> 01:20:15,028
Спасибо всем.

1314
01:20:15,112 --> 01:20:16,238
Спасибо.

1315
01:20:16,989 --> 01:20:19,283
И чтобы попрощаться,

1316
01:20:19,825 --> 01:20:21,952
я бы хотела завершить концерт песней,

1317
01:20:22,035 --> 01:20:24,997
которую написал мой старый друг,

1318
01:20:26,582 --> 01:20:29,793
а доставили мои новые друзья.

1319
01:20:40,762 --> 01:20:44,016
<i>Мамбо Кабана</i>

1320
01:20:45,058 --> 01:20:48,937
<i>Мамбо Кабана</i>

1321
01:20:49,021 --> 01:20:52,191
<i>Твой самолет улетает утром</i>

1322
01:20:53,358 --> 01:20:56,195
<i>Скоро мир увидит, как ты сияешь</i>

1323
01:20:57,696 --> 01:21:00,115
<i>Как бы я хотел поехать с тобой</i>

1324
01:21:01,867 --> 01:21:04,286
<i>Но твой путь - не мой путь</i>

1325
01:21:06,121 --> 01:21:08,957
<i>Мир скоро будет восхищен тобой</i>

1326
01:21:10,250 --> 01:21:12,920
<i>А я научусь жить без тебя</i>

1327
01:21:14,463 --> 01:21:16,882
<i>Каждая мелодия для тебя</i>

1328
01:21:18,634 --> 01:21:21,220
<i>Все песни, что я пишу, о тебе</i>

1329
01:21:21,303 --> 01:21:25,098
<i>И страх, что удерживает меня у двери</i>

1330
01:21:25,182 --> 01:21:29,603
<i>Они не должны мешать твоему желанию</i>

1331
01:21:29,686 --> 01:21:33,649
<i>Я здесь
Но на другом берегу</i>

1332
01:21:33,732 --> 01:21:38,654
<i>Я всегда с тобой
Слежу, как ты паришь</i>

1333
01:21:38,737 --> 01:21:42,282
<i>Когда самолет приземлится</i>

1334
01:21:42,366 --> 01:21:46,119
<i>Храни эту песню в сердце</i>

1335
01:21:46,995 --> 01:21:50,707
<i>Когда дорога ведет лишь в одну сторону</i>

1336
01:21:50,791 --> 01:21:54,378
<i>Храни эту песню в сердце</i>

1337
01:21:55,546 --> 01:21:59,132
<i>Когда годы пройдут
А любовь останется</i>

1338
01:21:59,216 --> 01:22:02,928
<i>Храни эту песню в сердце</i>

1339
01:22:03,720 --> 01:22:07,891
<i>Я буду с тобой
Когда будешь петь эту песню</i>

1340
01:22:07,975 --> 01:22:11,353
<i>Всегда в твоем сердце</i>

1341
01:22:13,438 --> 01:22:16,066
<i>Мамбо Кабана</i>

1342
01:22:56,106 --> 01:22:59,985
<i>Храни эту песню в сердце</i>

1343
01:23:42,945 --> 01:23:44,988
Ладно, Габи. За работу.

1344
01:23:52,704 --> 01:23:53,872
ПЛОЩАДЬ КИ-УЭСТ

1345
01:23:56,333 --> 01:23:57,834
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ПЛОЩАДЬ КИ-УЭСТ

1346
01:24:10,889 --> 01:24:11,723
<i>Эй</i>

1347
01:24:11,807 --> 01:24:14,184
<i>Взрослые
Животные и дети</i>

1348
01:24:14,268 --> 01:24:16,770
<i>Всем сюда</i>

1349
01:24:16,854 --> 01:24:21,859
<i>Мы подготовили для вас
Ослепительное зрелище</i>

1350
01:24:21,942 --> 01:24:24,820
<i>Представляю единственного и неповторимого</i>

1351
01:24:24,903 --> 01:24:27,406
<i>Виво</i>

1352
01:24:27,489 --> 01:24:28,615
<i>Давай, давай</i>

1353
01:24:28,699 --> 01:24:29,867
<i>Давай, давай</i>

1354
01:24:29,950 --> 01:24:32,035
<i>Дамы и господа
С вами Виво и подружка</i>

1355
01:24:32,119 --> 01:24:34,162
<i>Мой ритм из сердца
Города Гаваны</i>

1356
01:24:34,246 --> 01:24:36,665
<i>Я его беру с собой
В каждый город, где живу</i>

1357
01:24:36,748 --> 01:24:39,084
<i>Я получил подарок
От которого никогда не откажусь</i>

1358
01:24:39,167 --> 01:24:41,545
<i>Давние традиции
Карибского моря</i>

1359
01:24:41,628 --> 01:24:44,464
<i>Вместе с Габи
Из великолепной Флориды</i>

1360
01:24:44,548 --> 01:24:46,592
<i>Мы сражались со стихиями
И со злобными рептилиями</i>

1361
01:24:46,675 --> 01:24:49,052
<i>Мы отлично плясали
Под наши дудки</i>

1362
01:24:49,136 --> 01:24:51,471
<i>Мой пернатый друг
Пролетел весь меридиан</i>

1363
01:24:51,555 --> 01:24:53,807
<i>А Валентина
Блистает красотой</i>

1364
01:24:53,891 --> 01:24:56,560
<i>Они сияют, как бриллиант
Из лучшего обсидиана</i>

1365
01:24:56,643 --> 01:24:58,937
<i>И танцуют танго
Как настоящие аргентинцы</i>

1366
01:24:59,021 --> 01:25:00,939
<i>Но черт
Вы не понимаете, о чем я пою</i>

1367
01:25:01,023 --> 01:25:03,775
<i>Потому что я бегаю по кругу
И раскачиваюсь в танце</i>

1368
01:25:03,859 --> 01:25:05,152
<i>Дай мне ритм
Дай мне минуту</i>

1369
01:25:05,235 --> 01:25:06,695
<i>Назови предел
Чтобы я превысил его</i>

1370
01:25:06,778 --> 01:25:09,156
<i>Новая песня - это то, что надо</i>

1371
01:25:11,200 --> 01:25:12,826
<i>Эй</i>

1372
01:25:15,370 --> 01:25:17,956
<i>А если вам нравится танец
Похлопайте в ладоши</i>

1373
01:25:18,040 --> 01:25:19,124
<i>Если вам нравится танец</i>

1374
01:25:19,208 --> 01:25:20,626
<i>Похлопайте в ладоши
Да!</i>

1375
01:25:25,255 --> 01:25:27,549
<i>А если вам нравится танец
Похлопайте в ладоши</i>

1376
01:25:27,633 --> 01:25:28,675
<i>Если вам нравится танец</i>

1377
01:25:28,759 --> 01:25:30,761
<i>Похлопайте в ладоши
Да!</i>

1378
01:25:39,353 --> 01:25:41,939
<i>А если нравится эта песня
Пойте с нами</i>

1379
01:25:42,022 --> 01:25:44,233
<i>Если нравится песня
Пойте с нами</i>

1380
01:25:44,316 --> 01:25:46,735
<i>Если нравится песня
Пойте с нами</i>

1381
01:25:46,818 --> 01:25:49,071
<i>Если нравится песня
Пойте с нами</i>

1382
01:25:49,154 --> 01:25:50,322
<i>Да!</i>

1383
01:26:05,671 --> 01:26:09,675
<i>Мы такие одни</i>

1384
01:29:49,353 --> 01:29:51,563
ВИВО

1385
01:35:31,195 --> 01:35:33,697
Перевод субтитров:
Диана Бояхчян