ВИВО
Ты готов, Виво?
Тогда за работу.
Эй Дамы и господа
Мы начинаем наше шоу
Собирайтесь
Эй Мы приготовили для вас
Ослепительное зрелище
Прямо здесь
Подходите, друзья мои
Итак
Представляю единственного и неповторимого
Виво
ВИВО
Эта штука включена?
Давайте подходите Поехали
Так, посещаемость низкая Но это небольшая загвоздка
Все изменится Когда мы начнем шоу
Мы в двух кварталах от дома Это знакомое место
Это наше место на площади Зацените нашу программу
Дамы и господа Я - кинкажу Виво
Что такое кинкажу?
Детка, думаю, ты Готова узнать что-то новое
Смотри, как я пляшу, когда пою
Обо всем, что заставит тебя Закричать: "Ухты!"
Эй
Это Андрес Он поет
- Эй - Эй
Мы с тобой Единственные в своем роде
Всегда следуем за временем
Мы - часть проверенной временем традиции Времени и четкости
Мы лучшие музыканты Мы победим всех конкурентов
Часы тикают А я классно пою под ритм клаве
Смотрите Как люди кидают доллары и песо
Мы делаем это весь день, каждый день Поцелуй меня
Сейчас вернусь А теперь смотри
Мы с тобой Единственные в своем роде
Всегда следуем за временем
Ладно Вы, возможно, думаете
Зачем кинкажу Играет музыку на Кубе?
Разве вы не живете в джунглях?
Может, я ребенком упал в грузовой ящик
А потом оказался в новом месте И пел новую песню
Я помню только, что хотел есть И бежать
От того, кто был голоднее И загнал меня на дерево
Угадайте, кто пришел На помощь со своим тресом
Андрес, да
И благословил меня этой мелодией
Откуда ты, чикито?
Ты любишь музыку, правда?
Слезай с дерева
Можешь остаться со мной
Но как же тебя зовут?
Ты так полон музыки и жизни, у меня есть для тебя идеальное имя.
Виво
И если вам нравится Передайте шляпу
Вот так Передайте шляпу
И если вам нравится Передайте шляпу
Я - Виво Я быстрее любого кота
И если вам нравится Передайте шляпу
Вот так Передайте шляпу
И если вам нравится Передайте шляпу
Я приспособился к этой среде обитания
Мы с тобой Единственные в своем роде
- Следуем времени - Следуем времени
- Всегда - Всегда
- Эй - Нам нравится, и передаем шляпу
Вот так Мы передаем шляпу
Нам нравится И передаем шляпу
Вот так Передаем шляпу
Мы с тобой Единственные в своем роде
Всегда следуем за временем
Всегда
И вот как это делается на Кубе, в Гаване.
Точность, чувство времени, ни одна минута не потрачена впустую.
Хотя мы с Андресом говорили на разных языках,
когда дело касалось музыки, между нами была такая гармония,
что мы заканчивали музыкальные фразы друг друга.
Как обычно, отличное шоу, Виво.
Есть хочешь?
Хочешь крокет?
Может, манго?
Кое-кто очень любит манго.
Вы, возможно, смотрите на нас и думаете: "У этих парней идеальная жизнь".
И это правда.
Было правдой,
пока не пришло письмо.
Ладно.
Тебе...
...письмо.
Большое спасибо,Монтойя.
МАРТА САНДОВАЛ ДИАС
Марта.
Но как?
Марта? Кто такая Марта?
"ДорогойАндрес".
Кто такая Марта?
"Что я могу написать в письме после стольких лет разлуки?"
Я собираюсь на пенсию, и на меня нахлынули воспоминания
о прекрасной музыке, которую мы когда-то писали вместе.
Не знаю, простишь ли ты мое молчание после стольких лет разлуки.
Но теперь мое самое большое желание - снова спеть с тобой.
"Мой прощальный концерт 16 июня
в 'Мамбо Кабане' в Майами.
МАРТА САНДОВАЛ
Если твой трес с тобой, я уверена, ты мечтаешь о том же.
Надеюсь, еще не слишком поздно.
Люблю,Марта".
Поверить не могу.
Марта Сандовал.
Вы сказали "Марта Сандовал"?
Последний концерт Марты?
Подождите. Кто такая Марта?
Ты поедешь в Майами?
Нет. Мы лишь ходим из квартиры на площадь.
Это и есть наш маршрут. Два квартала.
Ты должен поехать, Андрес.
Наконец-то вы споете вместе в Майами.
Что? Нет, наши зрители здесь.
Я не могу ехать в Майами. Я уже стар.
Да, ты прав. Знай свои пределы.
Давайте соберем деньги на билеты.
Не стоит увлекаться.
Кто такая Марта?
Эй!
Эй! Кто такая Марта?
МАРТА САНДОВАЛ И АНДРЕС ЭРНАНДЕС
Подожди.
Это ты?
Я думал, ты всегда был старым.
Так вы были дуэтом.
Марта.
Она была звездой Гаваны.
У нее был самый красивый голос на Кубе.
И она была любовью моей жизни.
Но я никогда не говорил ей о своих чувствах.
Все знали, что однажды она станет звездой.
БАР "ЛА-ЛА ХА"
Однажды после очередного аншлага я понял, что настал момент признаться.
Я наконец набрался смелости рассказать ей о своих чувствах.
Но в тот момент нас прервал промоутер из США.
Он предложил Марте шанс выступить в "Мамбо Кабане" в Майами.
Марта парила в воздухе.
Ее мечта наконец-то сбылась.
И в этот момент
я понял, что если скажу ей о том, что у меня на сердце,
она не захочет идти за своей мечтой.
И я решил не говорить ей о своих чувствах,
я ничего не сказал.
Без нее Гавана опустела.
Как и я.
Всю свою любовь, всю свою печаль
я вложил в песню.
Мне было больно исполнить ее.
Песню, которую Марта никогда не услышит.
Вот она, Виво.
Моя последняя песня.
МАРТЕ
Она ее так и не услышала.
Это так грустно.
Но теперь, друг мой, у меня есть величайший в мире подарок.
Второй шанс.
Второй что?
Мы едем в "Мамбо Кабану".
"Мамбо" чего?
Есть одно место
За много миль
Где ритм за душу берет
И не отпускает
Ты понимаешь
Что ты в "Мамбо Кабане"
Сердце будет быстро стучать
Заиграют духовые
И ты уже не заснешь
Это мой шанс
Потанцевать с ней
В "Мамбо Кабане"
Притормози
Все происходит слишком быстро
Мы покидаем родной город
С письмом из прошлого
Нет, нет, останься дома
В жизни, которую мы создали
С песнями, что мы играли
Виво, не бойся
Еще не поздно
Что происходит?
"МАМБО КАБАНА"
Я вижу и слышу все, друг мой
Мы поем для публики
Что?
Вместе в этом зале
Подожди.
И Марта поет так красиво
Но мелодия, которую она поет, моя Вот эта...
"Мамбо Кабана"
Еще не поздно
Андрес!
"Мамбо Кабана"
Еще не поздно
Поедем завтра
"Мамбо Кабана"
Неужели ты и правда думаешь уехать?
О, Виво. Ты тоже рад?
Нет, я не рад.
Майами не для нас. Мы из маленького городка. Наше место - площадь.
Не волнуйся. Все будет хорошо.
Лови.
Эй!
Послушай, Виво.
Я должен доставить эту песню Марте.
Она должна знать, что я люблю ее.
Всего одна песня.
Виво, ты куда?
Эх, Виво.
О чем он думает?
Лететь в Майами.
Прошло 60 лет, а ты летишь в такую даль ради одного концерта.
Ради одной песни.
Что эта песня вообще изменит?
Что же я делаю?
Ну же, Виво.
Чемодан сам себя не соберет.
Так.
Прекрасный день для путешествия.
Доброе утро.
Послушай, прости меня за вчерашнее.
Но, думаю, мы...
Андрес?
МАРТЕ
Гавана потеряла хорошего друга, Андреса Эрнандеса.
Годами звуки его треса наполняли эту площадь
и наши сердца.
Мы были так рады,
что он собирался воссоединиться с Мартой Сандовал.
Но этому не суждено было случиться.
Сеньора.
Меня зовут Роза Эрнандес.
Андрес был дядей моего покойного мужа.
Мы с дочерью Габриэлой приехали из Флориды.
И мы впервые на Кубе.
Эй, это моя мама.
Меня зовут Габи. Ты Виво, верно?
Я знаю, как тебе тяжело.
Я тоже потеряла отца.
Связь Карлоса с Кубой
не могли разрушить ни время, ни расстояние.
Нерушимая связь. Вот что у нас есть.
Семья заботится о семье, верно?
Видишь, ты понял.
Погоди, у меня есть идея.
Поехали жить ко мне во Флориду.
Да, завтра мы возвращаемся домой. Давай. Залезай в сумку.
Погоди, Виво. Ты куда?
Ты волнуешься из-за того, что некуда ходить в туалет?
Все хорошо. У меня есть салфетки.
Спасибо, что приняли нас с Габриэлой с распростертыми объятиями.
А теперь пора прощаться
с Андресом Эрнандесом и послушать еще одну песню в его честь.
Ты провел жизнь, сочиняя музыку
Я думал, песням не будет конца
А теперь так тихо
Я лишь хочу играть с тобой снова Мой друг
Ты заснул, напевая музыку
Солнце встало А ты нет
И вот я один
У меня осталась лишь одна просьба
Еще одна песня Лишь одна песня
Выйди на бис к нам
Не уходи Нам еще нужно сыграть музыку
Эй Я сказал
Еще одна песня Лишь одна песня
Все, чего я жажду
Дай знак Что еще не поздно
Еще не поздно
Еще одна песня Еще одна песня
Если ты будешь жить То только через музыку
Еще одна песня Еще одна песня
Песня, которую должны услышать
Еще одна песня Еще одна песня
И я доставлю ее туда, где ей и место
Еще одна песня Еще одна песня
Мне лишь нужно спеть громче Чем позволяет мне страх
Ты нужен мне здесь
Для еще одной песни Лишь одной песни
Ты должен еще раз выступить
Мне надо идти
Успеть на шоу
И всем рассказать
Что есть еще одна песня Лишь одна песня
Мне надо быть сильным Меня ждет долгий путь
Надо петь сквозь сомнения Надо петь сквозь страх
С яростным криком Прорвись сквозь страх
Словно солнце сквозь тучи Будто ты все еще здесь
И плакать нельзя
Я попытаюсь
Я постараюсь быть сильным Да, я иду вперед
Пора спеть еще одну песню
Та странная девочка.
Габи, что ты делаешь?
Играю мелодию.
Может, Виво ее услышит, и я заберу его во Флориду.
Ах, да. Она же из Флориды.
Габриэла, что я сказала? Больше никаких питомцев.
Пожалуйста.
Нет, нет.
Кроме того, диким животным в самолет нельзя.
Сеньора Эрнандес.
Я так рад, что застал вас.
Габи, дорогая, мы знаем, что ты обожаешь музыку,
как твой дядя Андрес.
И мы хотели поделиться с тобой его музыкальным наследием.
Винтажные маракасы? Клавес?
Вы посмотрите на этого красавчика.
Спасибо, Монтойя.
Вы подарили моему ребенку аккордеон.
Ты слышишь, мама?
Музыка у нее в крови.
Куба, Куба
Обожаю кубинскую музыку
Вот.
Марта, я еду.
Как дела, Куба? Сейчас я задам ритм.
Спасибо, Габи.
Уверена, вся Куба знает, что ты здесь.
Извини, моя игра была немного грубой.
Игра? Этот шум был игрой?
Отлично, вот и такси.
Монтойя, спасибо.
Спасибо, Монтойя.
До свидания, занимайся музыкой каждый день.
НАПРАВЛЕНИЕ: КИ-УЭСТ, ФЛОРИДА
Голова.
Полагаю, путешествия - не мое.
Где я?
Который час?
Ладно, 10 утра. У меня еще десять часов.
Ах, да. Девочка с рюкзаком.
Смотри, что тут у меня.
Ты рада?
Да, конечно.
А чему?
Сегодня ты будешь продавать печенье с отрядом "Морских ежиков".
Думаю, я не пойду.
Я провела с "Морскими ежиками" слишком много времени.
Габи, о чем ты говоришь? Ты была только на одной встрече.
Знаю.
Но пора двигаться дальше.
Двигаться дальше?
Ты только вступила в отряд.
Вы толком не познакомились.
Хвост никогда не подводит.
Пожалуйста, дай им шанс.
Я сняла видео про то, что ухожу.
Печенье!
Мир, мы уходим. Пока!
Я УХОЖУ, ЕЖИКИ!
Креативно.
Подожди, подожди. Это лучшая часть. Я превратила их в зомби-клоунов.
Купи мое печенье.
Габриэла Мария Роза Эрнандес, ты - часть этого отряда.
Они рассчитывают на тебя. Нельзя их бросать.
Почему?
Дорогая, ты не можешь всех отталкивать.
Если не попробуешь поладить с другими детьми,
тебе будет очень одиноко.
Габриэла, слушай, ты это сделаешь.
Я разрешила тебе покрасить волосы в фиолетовый цвет. За тобой должок.
Но, мама, они всегда говорят
лишь о продаже печенья, о значках,
о спасении Эверглейдс.
Это так скучно.
Ты пойдешь на распродажу печенья.
Ты будешь делать селфи.
Ты будешь веселиться и заводить друзей!
Надевай форму. Она очень милая.
Горизонт чист. Пошли отсюда.
Ничего. Это лишь вещи твоего дорогого усопшего двоюродного деда.
Катятся по полу. Сами по себе.
И играют жуткую музыку на аккордеоне.
Ничего.
- Виво, ты здесь. - Да, и я ухожу.
Ты следил за мной?
И залез в мою сумку?
Потому что ты меня любишь!
Я так рада, что ты здесь.
Теперь у меня есть с кем поделиться браслетом дружбы.
Лучшие друзья навсегда.
Отпусти. Держи лапы при себе.
Не двигайся.
Навсегда - это долго. Мне нужно песню доставить.
Приятно было познакомиться. Мир.
ЭНЦО
ДЮПРИ
СПАЙК
Это маленькие надгробия?
Это мои питомцы.
Были ими.
Габи.
Это моя мама. Прячься.
Привет, мама.
Почему это было в микроволновке?
Я ее сушила.
Ты ее суши...
Что это?
Сколько раз тебе говорить? Никакой еды в комнате.
Так мы привлечем животных.
Вот, возьми форму.
Ты имеешь в виду плащ-невидимку?
Габи.
Кажется, у меня сыпь.
И в горле першит.
Это форма, а не аллергия.
Вот. Скорее переоденься.
Ты же не хочешь опоздать.
Хочу.
Ты это видел, Виво?
Она совсем меня не понимает.
Она хочет, чтобы я носила форму,
как и все остальные.
Но я не такая, как все.
Потому что...
Я пляшу под свою дудку
Я - восторг в мире, полном скуки
Я дикая молодая леди Но знаешь что?
Я лучше дома останусь Со своей дудкой
Ведь я пляшу лишь под свою дудку
Я - восторг в мире, полном скуки
Я дикая молодая леди Но знаешь что?
Я лучше дома останусь Со своей дудкой
Мы брали скрипку в аренду Но я ее сломала
Я играю на тамбурине Но делаю это шумно
Ой, понимаешь, о чем я? Это было случайно
Но раз мы команда Мы будем осторожными
Осторожными Видишь, что я сделала?
Я каламбурю
Я веселюсь
Я никогда не перестану
Я просто молодая девушка
Я пляшу лишь под свою дудку
Я - восторг в мире, полном скуки
Я дикая молодая леди Но знаешь что?
Я лучше дома останусь Со своей дудкой
Экстренный выпуск! Читайте все!
Меня слишком много
Та, к кому другие дети Не подходят
У меня свое место в автобусе
Я - это я, а не мы
"Ты слишком много шумишь" "Помолчи немного"
Попробуйте еще раз Я должна быть собой
Я крутая Хочу быть свободной
И у меня есть друг Мы - одна команда, и мы
Будем плясать лишь под нашу дудку
Мы - восторг в мире, полном скуки
Я дикая молодая леди Но знаешь что?
Я лучше дома останусь Со своей дудкой
Соло!
ЭНЦО - ДЮПРИ - СПАЙК
Вот это соло
Я по жизни иду соло
Я ускоряюсь, когда мир в замедленном темпе
Придумываю Когда не знаю
Знаю Кажется, что я одинока
Люди думают, что мне одиноко
Смотрят на эту комнату И думают, что знают меня
Дружище Ты меня не знаешь
Я в ударе
Мы будем плясать лишь под нашу дудку
Мы - восторг в мире, полном скуки
Я дикая молодая леди Но знаешь что?
Я лучше дома останусь Со своей дудкой
Мы будем плясать лишь под нашу дудку
Мы - восторг в мире, полном скуки
Я дикая молодая леди Но знаешь что?
Я лучше дома останусь Со своей дудкой
Пляши
Прыгай
Пляши
Прыгай
Где же ты?
Что это?
Эта девчонка - просто нечто.
Так вот какая Флорида?
Пластиковые птицы.
Флорида странная.
Теперь осталось найти Марту.
Андрес, мне нужен какой-то знак.
Что угодно. Укажи путь.
Подойдет любой знак.
ТОЛЬКО ОДИН КОНЦЕРТ
ПРОЩАЛЬНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
МАРТА САНДОВАЛ
"Мамбо Кабана".
Простите, это автобус на Майами?
Да, сэр.
Отлично. "Мамбо Кабана", жди меня.
Еще не поздно Я приеду на автобусе
Привет-привет
Это место занято?
Животным сюда нельзя.
Кем бы ты ни был, вон из автобуса!
Не в мою смену.
Вам понравилось?
Это я сам придумал.
Ты просто прелесть.
Спасибо?
И, наверно, вкусный.
Нет, отстань от меня!
Вот ты где.
Нет, нет, нет.
Я знаю, зачем ты приехал во Флориду.
Ты пытаешься найти Марту.
Я прочла письмо Марты.
Дядя Андрес хотел приехать на ее концерт, не так ли?
Ты тоже хочешь попасть туда?
Но зачем?
Что это?
"Марте"?
Дядянаписал ей песню?
Твой самолет улетает утром Скоро мир увидит, как ты сияешь
Как бы я хотел поехать с тобой Но твой путь - не мой путь
Знаешь, что это значит?
Он ни разу не сказал ей: "Я люблю тебя".
Виво, это очень важно. Марта должна услышать эту песню.
И я помогу ее найти.
Правда?
Последний концерт Марты будет в "Мамбо Кабане" в Майами?
У нас мало времени.
Но не волнуйся, у меня есть план.
Залезай в мою сумку.
Все ради Андреса. Все ради Андреса.
Но это последний концерт Марты Сандовал.
- Ну же, мама. - Что?
Майами же недалеко.
С каких пор ты стала фанаткой Марты Сандовал?
С самого рождения.
Я большая фанатка.
Назови одну песню.
"Деспасито"?
Собирайся продавать печенье. Я не стану повторять.
Не волнуйся, у меня есть идея получше.
Какая? Рюкзак постирать?
В нем слишком много вещей.
Но салфеток нет. Я их не видел.
Посмотрим.
От Ки-Уэста до Майами.
МЕТРО КИС ЭКСПРЕСС
Отлично. Мы успеем к началу концерта.
МАРТА САНДОВАЛ
"Мамбо Кабана", жди нас.
"МАМБО КАБАНА"
Сеньора Сандовал, такая честь познакомиться с вами.
Сюда.
Мы так гордимся тем,
что вы выбрали "Мамбо Кабану" для своего прощального концерта.
Марта.
Правда, что ваш бывший партнер, Андрес, споет с вами сегодня?
Будем надеяться.
Добро пожаловать в прекрасный центр Ки-Уэст.
Шаг первый: билеты на автобус.
КИ-УЭСТ - МАЙАМИ
Не высовывайся из рюкзака.
Если кто спросит, ты - моя эмоциональная поддержка.
Печенье!
Покупайте печенье!
Вся выручка пойдет на защиту вымирающих видов.
О, нет. "Морские ежики".
М-р Хеншо, не желаете ли мятных печенек в форме ламантинов?
Вы знали, что в Эверглейдс живет 2000 видов растений и животных?
И 70 из них под угрозой...
О, простите.
Знаете, если вы купите тканевую сумку
вместо пластикового пакета,
у вас на руках не будет крови матушки-природы.
Я не плохой человек.
Я лишь хочу купить печенье.
Надо уходить, пока они нас не заметили.
Эрнандес!
О, привет, блондинка.
И другие девочки.
Габи, где твоя форма?
Да, у нас есть правила, Эрнандес.
Только "морской ежик" в форме может участвовать в продаже печенья.
Что?
Распродажа печенья сегодня?
Я думала, она была вчера.
Вчера ты тоже не пришла.
Это хорошо подмечено.
Я спасала это животное.
Что ты делаешь?
Какой милый.
Можно погладить?
- Нет. - Конечно. Он это любит.
Какая мордочка.
- Он просто прелесть. - Хватит. Это уже насилие.
- Его ушки. - Какой пушистый. Как его зовут?
Его зовут Виво.
Он опоссум.
Габи, это не опоссум.
Это кинкажу.
Редкое южноамериканское млекопитающее тропических лесов.
Он же "медовый мишка".
"Медовый мишка". Ни разу не слышал, но сойдет.
Глаза какие-то мутные.
И шерсть немного облезла.
МАЙАМИ
- Его осматривал ветеринар? - Прости, что?
Габи, мы должны следовать правилам.
Для его же безопасности ему нужны прививки и неделя медицинского наблюдения.
Неделя?
Да. В изоляции от других животных.
Ты не читала руководство "Морских ежиков"?
О, да. Неделя.
Мы это сделали.
Хорошо.
Тогда покажи мне свидетельство о вакцинации.
Да, сейчас принесу.
Он в багажнике моего велосипеда.
Нет, нет, нет.
Переходим к плану "Б".
Минутку.
У велосипедов не бывает багажника, верно?
Я начинаю думать, что у нее нет сертификата.
Ты так думаешь?
Девочки, наш "морской ежик" вышла из-под контроля.
Вперед.
Новый план. Перехватим автобус на следующей остановке.
- Тормози, Эрнандес. - О, нет.
Сдай Кинкажу.
Не волнуйся, я оторвусь от них.
А как же автобус? У нас же был план.
Ну, это не сработало.
Давай, Виво. Лезь назад и стряхни их.
Получайте.
Весело, правда?
Этого не должно быть в детском рюкзаке,
но вот тебе.
О, нет! Как ты смеешь?
А вот и салфетки.
Остановись. Стой, ты, свинья.
ПРАЗДНИЧНЫЙ СПРЕЙ
Получай.
Он обливает себя химикатами.
Ему нужна помощь.
Габи, отдай нам кинкажу.
М-р Хеншо, вы приехали сюда на машине?
Вы живете в двух кварталах.
Как вам не стыдно.
- Стыд-то какой. - Стыд-то какой.
ВЫ ПОКИДАЕТЕ КИ-УЭСТ
Ты прыгаешь выше головы.
Отдай его.
Виво, держись крепко. Мы его перепрыгнем.
Что?
Да.
Так, Майами.
Мы едем!
Нет, нет, нет.
Что мы наделали?
Мы позволили бедному беззащитному существу
скитаться в мире, где он точно не выживет.
Вернемся продавать печенье?
Продавать печенье?
Нет, спасти его - долг "Морских ежиков".
Ева.
Да?
Нам понадобится лодка твоего отца.
Песня.
Где она? Где она?
Цела.
Так, где мы? Где наш автобус?
Нет!
Песочные ангелы.
Виво, ты должен это попробовать.
Посмотри на меня. Я кошка.
Надо отсюда выбираться.
Эй, Виво.
Я знаю, мы упустили автобус, но у меня есть план "В".
Если срежем путь через Национальный парк Эверглейдс,
мы успеем на концерт.
Ладно, новый план. Посмотрим.
О, Виво, мы думаем в унисон.
Это как слияние разумов.
О, Боже. Я думала, выдержит.
Слияние разумов?
Если бы это было правдой, ты бы сейчас паниковала,
потому что это был наш билет в Майами!
А теперь мы застряли на какой-то громадине, которая плывет не в ту сторону.
Мы не думаем в унисон.
В унисон звучит так.
А это мы с тобой.
Мы по-разному понимаем слово "план".
Для меня и других рациональных людей план вращается вокруг пяти "П":
продуманный план предотвращает плохие последствия.
Но ты,
твои "планы" - это всего лишь внезапные порывы.
Что ты делаешь?
Тадам!
Иногда надо импровизировать.
Это не поплывет.
И путешествие начинается!
Плывет. Не верится.
Внимание.
Дай мне секунду.
Не хочу потянуть сухожилие.
Готов, Виво?
И мимо.
Я промазала.
Ты видел это, Виво?
Умора.
Марта, мы идем.
ТУК-ТУК
Вы позвонили роботу Габи. Оставьте сообщение. Бип.
Габи, я тебе все пишу. Пожалуйста, перезвони.
Мы же говорили об этом.
МАРТА САНДОВАЛ СЕГОДНЯ В 20:00
Нет, она бы не посмела.
МЕТРО КИС ЭКСПРЕСС
Посмела.
Карлос, как же мне нужна твоя помощь.
Это из-за того, что она вся в тебя.
План был Доехать до автобуса
Но вдруг Мы вдвоем
Плывем И нас несет течением куда-то
Она сказала Мы срежем путь
Я стараюсь Держаться молодцом
Но я не знаю Как мы преодолеем этот путь
Помнишь, как мал Был мир раньше
Были лишь ты и я
Ты и я
А теперь горизонт Стал огромным
И ты должен стараться изо всех сил
Должен стараться изо всех сил
Все, что я могу сделать Когда дорога повернет
Это опереться на изгиб
Все, что я могу сделать Когда баки иссякнут
Это найти запас
Все, что я смогу сделать Если планы сорвутся
Это не сдаваться
Все, что я могу сделать В конце концов
Это продолжать играть
Продолжать играть
И держать ритм
Эй, Виво.
Тебе страшно?
Папа пел мне, когда мне было страшно.
Андрес тоже.
Мы можем спеть песню Марты.
Это нас взбодрит.
Я здесь Но на другом берегу
Я всегда с тобой
Смотрю, как ты паришь
Ударные у меня в крови. Могу научить тебя, если хочешь.
Будешь учить меня играть на ударных?
Держи, Виво.
Смотри.
Попробуй простой ритм.
Это просто шум.
Смотри.
А ты быстро учишься.
Должно быть, я хороший учитель.
Делай, как я.
Ух ты! Звучит неплохо.
Да, я вижу потенциал.
Природный талант.
Давай, Виво.
Расслабься, дедушка.
"Дедушка"? А дедушка так может?
О, да, Виво.
Помнишь, как мал Был мир раньше
Теперь остались мы с тобой
Только ты и я
А теперь горизонт Стал огромным
И ты должен стараться изо всех сил
Должен стараться изо всех сил
Все, что я смогу сделать Когда дорога повернет
- Мы пляшем лишь под нашу дудку - Это опереться на изгиб
Мы танцуем лишь под нашу дудку
Все, что я могу сделать Когда баки иссякнут
- Мы пляшем лишь под нашу дудку - Это найти запас
Мы танцуем лишь под нашу дудку
Все, что я смогу сделать Если планы сорвутся
- Мы - восторг в мире, полном скуки - Это не сдаваться
Мы - восторг в мире, полном скуки
Все, что я могу сделать
В конце концов
Это продолжать играть
И держать ритм
Нет, не останавливайся.
Держи ритм, партнер!
Не мой ритм. Не мой партнер.
Не волнуйся, Виво. Это лишь моросящий дождик.
Сейчас кончится.
Держись, Виво!
Нет!
Песня!
Ладно, Виво. Я за ней.
Нет. Я сам.
Виво.
Я ничего не вижу.
Нет, только не это.
Да.
- Виво. - Нет.
Она у меня.
Песня.
Не волнуйся, Виво. Я о ней позабочусь. Обещаю.
Габи!
Ладно, без паники. Ты только что потерял песню.
Она у Габи.
Что мне делать?
Мне нужен новый план. Новый план, новый план.
Есть.
Габи!
РОЗА ЭРНАНДЕС ДОМА ДЛЯ СЧАСТЛИВЫХ СЕМЕЙ!
Вы позвонили роботу Габи. Оставьте сообщение.
Габриэла Мария, возьми трубку, быстро!
Я видела расписание автобусов в компьютере.
Если думаешь, что у тебя неприятности,
то ты не представляешь, что еще будет.
МАЙАМИ
Я рядом с автобусом и сигналю.
Это я.
Я знаю, ты меня слышишь.
Тормози!
Какого...
Вы же не позволите ей нас обогнать?
Не в мою смену.
Нет. Не смей уезжать от меня.
Габи!
Она не отвечает. Придется искать ее в болоте.
Птицы. Вид с высоты птичьего полета. Отлично.
Эй, ребята. Помогите мне найти кое-кого.
Отлично. Птица.
Извините. Меня зовут Виво.
Я потерял подругу.
Фиолетовые волосы, галстук.
Вы не поднимете меня, чтобы найти ее?
Я бы помог,
но я готовлюсь надолго заснуть в земле.
Что? Нет. Не говори так. Я уверен, тебе есть ради чего жить.
Нет, я буквально собираюсь поспать.
Да, впадаю в спячку до конца своих дней.
В смысле, до конца сезона свиданий.
Свиданий. Звучит ужасно. Как я говорил...
Ты не понимаешь. Всю жизнь мне говорили:
"Не волнуйся, Данкарино, лишь один сезон свиданий,
и ты найдешь девушку своей мечты и полетишь на крыльях любви".
Отлично. Но у меня дела.
Любовь поднимет тебя наверх
И больше не отпустит
Да, мы все знаем эту песню.
Может, перестанете петь уже?
У меня время поджимает.
Я здесь уже восемь, целых восемь сезонов подряд.
А любовь меня никуда не поднимает, она меня бросила в канаву.
Трагично. В общем...
Я невидимая колпица. Всем плевать, жив ли я.
Особенно Валентине.
Валентина на меня смотрит, да?
- Да. - Я тебя не знаю.
Ты меня не знаешь. Удачи в поисках подруги.
Подожди. Вылезай оттуда. Ты пробовал рассказать ей о своих чувствах?
Нет, не могу.
Мне страшно.
Я уже слышал эту песню. У нее грустный конец.
Я научу тебя, как вести себя. А ты поможешь найти мою подругу. Договорились?
Договорились.
Представься.
Привет. Ты Данкарино.
То есть, я Данкарино.
Очарована.
Нет. Обратно в свою нору.
Нет. Сосредоточься.
Улыбнись и сделай ей комплимент.
Валентина.
Ты справишься.
У тебя глаза - как два огромных пруда...
Нет, как два больших болотца на лице.
Болотца? На лице?
О, нет.
Никто еще не говорил ничего приятнее о моем...
Лягушка в горле застряла.
Прости, Гари.
Они идеальная пара.
Данкарино.
У тебя такое красивое оперение.
Прямо глаз, то есть болотце, отдыхает.
Ведь это же мои глаза.
Странно, что все идет хорошо.
Теперь возьми ее за руку.
О, прости.
- Прости меня. - Нет, все в порядке.
У меня есть второй глаз. Все отлично.
Осторожнее с клювом.
- Помедленнее, Дан. Заходи под углом. - Вот так.
Налево. Да.
Вот так.
А теперь улетайте вместе.
Любовь поднимет тебя наверх
И больше не отпустит
Отлично.
Что? Подожди, ты должен был мне помочь.
Вернись.
У нас был уговор.
У нас был уговор!
Ладно. Всем внимание. Шоу начинается через четыре часа.
Нужно поменять освещение для последней песни.
Извини, дорогая. Есть новости от Андреса?
Еще нет, сеньора. Но я снова проверю.
Спасибо.
Где ты, друг мой?
Виво.
Виво?
Где ты?
О, нет. Где она? Где она?
Где песня?
Ну же. Виво меня убьет.
Это просто черепаха.
Это не просто черепаха.
Бекки?
Это флоридская красногрудая черепаха. Она местная.
Она обитает здесь. В отличие от твоего друга. Где он?
Он пропал.
Ты потеряла кинкажу в Эверглейдс?
Поздравляю, Эрнандес, ты его убила.
Подожди. Что?
Кинкажу не может выжить в такой среде.
Его захочет съесть каждое животное здесь.
Его нужно поместить в карантин, и ты поможешь нам его найти.
Я тебе не помогу.
Значит, тебе не нужно это?
Ты искала эту песню, не так ли?
Мне плевать на эту песню.
Ладно. Тогда ее надо переработать.
Ева?
Ешь.
Да, хорошо.
Подожди.
Ладно, твоя взяла.
Я надену форму. Буду продавать печенье.
Я сделаю все, что ты захочешь.
Только верни мне песню.
Ты получишь песню, когда кинкажу будет в наших руках.
Габи!
Габи, где ты?
Отвратительно.
Кого я обманываю? Я не создан для этого.
Мне повезет, если выберусь из этого болота живым.
Габи!
Это ты на меня шикнул?
Приятель, помолчи.
Серьезно? Знаешь, через что мне пришлось...
Пытаешься меня заткнуть?
Все! Хочешь, чтобы я молчал?
Я и молчу!
Да, я так и думал. Не лезь, приятель.
Мы посреди болота.
Кому тут есть дело до шума?
Мне.
Какой у тебя чудесный голос.
Что-то я тебя здесь раньше не видел.
Меня зовут Лутадор. У тебя есть имя?
Виво.
Боже мой, противное имя.
Твое новое имя Крикун.
Шумная крыса Крикун.
Да.
Я не крыса.
А кто ты? Гиббон?
Я кинкажу.
Звучит экзотично.
Ну, слушай, маленький кинкажу.
Я ненавижу шум.
Так что веди себя тихо.
Таково мое правило.
И все в этих краях это понимают.
Верно?
Вот что мне нравится слышать.
Абсолютную тишину.
Простите. Обещаю, больше от меня и писка не услышите.
Хотите тишины? Это я умею. Я буду молчать.
Я знаю, что ты будешь соблюдать тишину.
Мертвую тишину.
Как и вся моя еда.
Вы только посмотрите.
Мой друг.
Дерево сейчас кончится.
Слава Богу.
Я спасен.
Ты ангел?
Виво, это я.
Данкарино? Ты спас меня?
Да, я спас тебя
Ведь любовь спасла меня
Что?
Виво, когда ты нашел меня
- Мне было грустно - Высоко
- Ты подобрал меня - Так высоко
И ты изменил мою жизнь
Она, как балерина Я нашел Валентину
Это я!
Я рассказал Валентине о твоей миссии Ради любви
Бедный маленький медвежонок
Ты так устал убегать Мы поможем тебе добраться до цели
Валентина сказала Поможем ему с высоты
Мы решили заскочить к тебе Помочь увидеть с высоты птичьего полета
Любовь поднимет тебя наверх
И больше не отпустит
Отлично, прошу, перестаньте петь Мы высоко над землей
Любовь тебя не пощадит
И будет звать за собой
Давай поможем твоему другу Потом мы с тобой полетим на юг
Ты пойдешь этой дорогой Чтобы доставить любовь, которую нашел
Там, куда мы летим Дороги не нужны
Те следы были любовью
Которая зовет тебя за собой
Зовет тебя за собой Да
Вы мне поможете?
Спасибо.
Не волнуйся. Обещаю, мы найдем твою подругу.
Да, моя маленькая пташка.
Мой заинька.
Мой маленький дерзкий клювик.
Моя элегантная пташка.
Так, хватит сюсюкать, смотрите вниз.
Любовь поднимет тебя наверх
И больше не отпустит
Я сказал Любовь не оставит тебя в покое
И будет звать тебя за собой
Виво.
Ну же, Виво.
Видишь, я же говорила. Он не придет.
Бекки, верни мне песню.
Нет кинкажу, нет песни.
Кричи громче.
Ладно.
Виво, где ты?
Виво?
Виво, не выходи. "Морские ежики" прямо за мной.
Песня у них, но не волнуйся. У меня есть план.
Оставайся там. Не двигайся.
Змея!
К лодке.
Бегите!
Она за нами.
Быстрее.
Сюда.
Думаю, здесь мы в безопасности.
Похоже, я ошибалась.
Она нас убьет.
Сейчас мы ей покажем.
Уходи.
Назад.
Что еще у вас есть?
Подавись, змея.
Эй, подожди. Ты это слышал?
Это Габи. Она в беде.
Эй, Лутадор.
Оставь их в покое.
Да это же поющая крыса Крикун.
Верно. И я еще громче, чем обычно.
Перестань шуметь.
Да? А ты останови меня.
С удовольствием.
Извините, дамы. Я сейчас вернусь.
Виво, что ты делаешь?
Не знаю, но иногда надо импровизировать.
Ты справишься, Виво.
Габи, кинкажу не может победить питона.
Все бегаешь по деревьям, Крикун?
Вы, крысы, не учитесь на ошибках?
Не стой там, пупсик. Выкопай нору, чтобы мы в ней спрятались.
Я люблю тебя, детка.
О, нет.
Виво, осторожно!
Ладно. С меня хватит.
Ты не можешь убегать вечно.
Конечно, могу. В Гаване я выступаю пять раз в день.
Требовательная публика Но ничего нового
Нужно приложить все усилия И добавить еще кое-то
Тяжело играть Когда ты - добыча перед хищником
Не молись А найди способ уничтожить соперника
Пой громче Когда от тебя требуют тишины
Сделай громче музыку Чтобы слышали все
Танцуй, когда надо Танцуй до упаду
Не останавливайся Пока они не упадут
И окажутся в ловушке
Вытащи меня отсюда.
- О, да. Да! - Молодец, Виво.
Мы что, победили?
Габи, ты в порядке?
Ты уложил эту змею!
Ты сумасшедший кинкажу.
Он герой.
Пушистый герой.
Я в тебе ошибалась, Виво.
Я по-прежнему считаю, что тебе нужен карантин на десять дней.
Но ты спас нас от хищника.
Так что на первый раз я прощаю.
Итак.
Так значит, мир?
Да, мир.
Песню вернешь?
Да, конечно.
Что? Она была у меня.
Куда она делась?
О, нет.
МАРТЕ
Андрес.
Войдите.
Он...
Он здесь?
Сеньора.
Мне так жаль.
АНДРЕС ЭРНАНДЕС
Ты провел жизнь, сочиняя музыку
Я думал, что песням не будет конца
Теперь так тихо
Все, чего я хочу - это играть с тобой Мой друг
Жаль, что с песней так вышло.
Спасибо, Дан.
Итак.
Что будешь делать?
Думаю, вернусь на Кубу.
Без песни у меня ничего не осталось.
Я все испортил.
Нет. Не говори так. Ты сделал все, что мог.
Дан, ты не понимаешь.
Андрес дал мне все.
А когда я был ему нужен, я не поддержал его.
Это был мой единственный шанс все исправить.
И я его подвел.
Когда самолет приземлится
Храни эту песню в сердце
Это песня твоего дяди?
Да.
Когда пройдут годы
Она снова за свое.
Она коверкает его песню. Это музыкальная резня.
Я буду с тобой Когда будешь петь эту песню
Прекрати и послушай мелодию.
Слышишь? Красиво, правда?
Это музыкальные ноты,
написанные в особом порядке, который нравится слушателям.
Те, кто знаком с музыкой, называют это мелодией.
Виво, ты знаешь мелодию.
Конечно, знаю. Это основа музыки.
Мало знать слова,
чтобы петь, надо выучить мелодию, потому что...
Подожди. Ты знаешь текст. А я знаю мелодию.
- Виво знает мелодию. - Она знает слова.
- А это значит... - Мы не потеряли песню.
Миссия ради любви возобновлена.
Разверните лодку. Мы плывем в Майами.
Что?
Ты слышала кинкажу. Разверни лодку.
У нас есть второй шанс.
Вот, Виво, смотри.
Ты играй на клавишах, а я запишу ноты.
Твой самолет улетает утром
Скоро мир увидит, как ты сияешь
Ты можешь сыграть в сто раз медленнее?
Всегда в твоем сердце
Готово. Теперь нужно лишь доставить это Марте.
И последнее.
АВТОР: АНДРЕС ЭРНАНДЕС
С ПОМОЩЬЮ ВИВО И ГАБИ
О, да.
Ребята, смотрите.
Думаю, я вижу Майами.
О, нет. Так мы никогда не успеем.
Только если не нарушим пару правил.
Держитесь!
Пережил очередную катастрофу
Эта штуковина не может плыть быстрее?
У нас больше нет времени Солнце садится
Когда я думал, что с нами покончено
Новая подруга дала нам второй шанс
Доберемся до берега Этого города Майами
Помнишь, как мал Был мир раньше
Были только ты и я Лишь ты и я
А теперь горизонт Стал огромным
И ты должен стараться изо всех сил
Должен стараться изо всех сил
Майами У меня мало времени
Мисс Сандовал, осталось полчаса до выхода.
Майами У нас мало времени
Майами У меня мало времени
- Нам надо идти, нам надо идти - Знаю, знаю, знаю
Майами У нас мало времени
Ускорим темп
Ее зовут Габи
Ей десять лет Она моя дочь
Она была в этом автобусе
Она купила билет
Послушайте, леди У меня был тяжелый день
Как я сказал Ее не было с нами
Мне нужно поспать.
ТОЛЬКО ОДИН КОНЦЕРТ МАРТА САНДОВАЛ
Мы доберемся вовремя И даже больше
Ведь мы вместе Только ты и я
Будем бежать, будем лазить Пока не постучимся в ее дверь
Нужно стараться изо всех сил
Да, нужно стараться изо всех сил
Билет, пожалуйста.
Габриэла, а ну стой, сеньорита.
О, нет. Это мама.
- Эй. - Габи!
Охрана, ко входу.
Майами У нас мало времени
Мисс Сандовал, пять минут до выхода на сцену.
Майами У нас мало времени
Эй, отпусти.
Попалась!
- Поживее, бежим - Знаю, знаю, знаю
Майами У нас мало времени
- Еще не поздно - Еще не поздно
Мы почти на месте Нам остается подняться туда
Майами У нас мало времени
У нас нет времени
Туда, Виво.
Перелезай и открой дверь с той стороны.
О, нет.
Виво, поспеши. Они идут.
Не открывается.
Что случилось?
- Ее здесь нет. - Тогда она должна быть здесь.
Ладно, Виво. Последний план.
Тебе придется пойти без меня.
Все хорошо, все хорошо.
Вот, возьми.
ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ
Чтобы ты меня не забыл.
Ты должен завершить миссию
за нас обоих.
Хорошо, партнер.
Она у нас.
Привет, мама.
Я понимаю, но Марта очень переживает.
Да, она говорит, что не может выйти на сцену.
Я загляну к ней через пять минут.
Марта?
АНДРЕС ЭРНАНДЕС
Андрес.
Ты Виво?
Ты приехал с Кубы?
Что ты здесь делаешь?
"Марте".
Это Андрес написал.
Для меня?
Спасибо.
Он никогда не говорил мне о своих чувствах.
Я тоже тебя люблю, Андрес.
О, Виво, спасибо.
Сеньора, мы готовы по вашему сигналу.
Мне пора.
А я думала, что этот концерт - прощание со старыми песнями.
А теперь
у меня есть новая песня.
Знаешь, Виво.
Андрес бы очень тобой гордился.
Но, мама, Виво должен был доставить Марте песню о любви.
Ты себя слышишь? Габриэла, это безумие.
Поэтому я и не хотела тебе говорить. Я знала, что ты не поймешь.
Я тебя отлично понимаю.
Нет, не понимаешь.
Не так, как папа.
Нет. Не начинай, Габриэла.
Его здесь нет. А я с тобой.
Я знаю, что я не такая, как твой отец.
Я знаю, я не смешная и не занимаюсь музыкой.
Но ты можешь поговорить со мной.
Ты даже не понимаешь, почему это для меня так важно.
А Виво понимает.
Виво на Кубе.
Виво.
Ты передал песню Марте?
У тебя получилось.
Да, верно.
У нас получилось.
Подожди, подожди.
Ты говорила правду?
О, Габи.
Но все же,
ты не можешь ехать за тридевять земель в Майами, не сказав мне.
Я знаю. Прости. Но...
...мне надо было доставить песню дяди.
Он не успел сказать Марте, что любил ее.
Как...
...и я не успела сказать папе, как сильно его люблю.
Твой отец знал, что ты его любишь.
Каждое мгновенье, начиная с первой встречи.
И эта любовь, Габриэла...
Эта любовь будет вечной.
В твоем сердце.
Ладно, пристегнитесь, нам надо успеть на концерт.
Спасибо всем.
Спасибо.
И чтобы попрощаться,
я бы хотела завершить концерт песней,
которую написал мой старый друг,
а доставили мои новые друзья.
Мамбо Кабана
Твой самолет улетает утром
Скоро мир увидит, как ты сияешь
Как бы я хотел поехать с тобой
Но твой путь - не мой путь
Мир скоро будет восхищен тобой
А я научусь жить без тебя
Каждая мелодия для тебя
Все песни, что я пишу, о тебе
И страх, что удерживает меня у двери
Они не должны мешать твоему желанию
Я здесь Но на другом берегу
Я всегда с тобой Слежу, как ты паришь
Когда самолет приземлится
Храни эту песню в сердце
Когда дорога ведет лишь в одну сторону
Храни эту песню в сердце
Когда годы пройдут А любовь останется
Храни эту песню в сердце
Я буду с тобой Когда будешь петь эту песню
Всегда в твоем сердце
Мамбо Кабана
Храни эту песню в сердце
Ладно, Габи. За работу.
ПЛОЩАДЬ КИ-УЭСТ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ПЛОЩАДЬ КИ-УЭСТ
Эй
Взрослые Животные и дети
Всем сюда
Мы подготовили для вас Ослепительное зрелище
Представляю единственного и неповторимого
Виво
Давай, давай
Дамы и господа С вами Виво и подружка
Мой ритм из сердца Города Гаваны
Я его беру с собой В каждый город, где живу
Я получил подарок От которого никогда не откажусь
Давние традиции Карибского моря
Вместе с Габи Из великолепной Флориды
Мы сражались со стихиями И со злобными рептилиями
Мы отлично плясали Под наши дудки
Мой пернатый друг Пролетел весь меридиан
А Валентина Блистает красотой
Они сияют, как бриллиант Из лучшего обсидиана
И танцуют танго Как настоящие аргентинцы
Но черт Вы не понимаете, о чем я пою
Потому что я бегаю по кругу И раскачиваюсь в танце
Дай мне ритм Дай мне минуту
Назови предел Чтобы я превысил его
Новая песня - это то, что надо
Эй
А если вам нравится танец Похлопайте в ладоши
Если вам нравится танец
Похлопайте в ладоши Да!
А если вам нравится танец Похлопайте в ладоши
Если вам нравится танец
Похлопайте в ладоши Да!
А если нравится эта песня Пойте с нами
Если нравится песня Пойте с нами
Да!
Мы такие одни
ВИВО
Перевод субтитров: Диана Бояхчян