Ти готовий, Віво?
Чудово. До роботи.
Агов, пані та панове
Зараз починається наше шоу
Йдіть сюди!
Агов, ми підготували для вас
Блискучу виставу
Йдіть сюди!
Тож, друзі, збирайтесь в коло
І ось, ми починаємо знову
Представляю вам єдиного і неповторного
Віво!
ВІВО
Ця річ працює?
Ставайте в коло Збирайтесь в коло
Глядачів небагато Але це лише початок
Коли почнемо наше шоу Справи швидко підуть вгору
Замок за два квартали І сцена наша не нова
Це наше місце на площі І процедура усталена
Пані та панове Я Віво кінкажу
А хто це кінкажу?
Крихітко, зараз я тобі Дещо цікавеньке розкажу
Дивись як гойдаюсь, поки співаю
І думаю я лише про те Аби захоплення викликати твоє!
Гей!
Це Андрес, він співає.
-Гей! -Гей!
Ми з тобою Неповторні
Точно в ритм Кожного разу
Дотримуємось традицій старих Точних мелодій та ритмів легких
Ми двоє — музиканти першокласні І змінюємо одне одного повсякчасно
Цокає і цокає годинник А ритм я цей граю на клаве
Тепер ви спостерігаєте Як люди нам долари та песо кидають
Ми робимо це кожного дня Можеш поцілувати мене
Поцілуночок!
Зараз повернусь Але ти подивись
Ми з тобою Неповторні
Точно в ритм Кожного разу
Добре Певно ви гадаєте:
"Чому це кінкажу Музику на Кубі грає?
Чому він не по тропічному лісі стрибає?"
Може, я малям у вантаж фруктів потрапив
І наступне, що знаю, Як я вже в іншому хорі співаю
А перше, що пам'ятаю, Коли був голодний
І від голодніших за себе втікаю Заліз на дерево я саме це
І здогадайтесь Хто з тресом врятував мене?
Так, Андрес!
Він благословив мене мелодією цією
Звідки ти з'явився, малий?
Дуже любиш музику?
З дерева спускайся
Та зі мною залишайся
Але як ми тебе будемо звати?
Ти сповнений музики та життя, і у мене для тебе є ідеальне ім'я.
Віво!
І якщо вам це до вподоби То пустіть капелюха по колу
Продовжуємо так далі Ви в капелюх гроші поклали?
Якщо вам це до вподоби Хай йде капелюх по колу
Бо Віво швидший за кота
Якщо вам це до вподоби Хай йде капелюх по колу
Продовжуємо так далі Ви в капелюх гроші поклали?
Якщо вам це до вподоби Хай йде капелюх по колу
Так, я адаптувався до нового дому
Ми з тобою Неповторні
-Точно в ритм! -Точно в ритм!
Нам це до вподоби Хай йде капелюх по колу
Продовжуємо так далі Ми в капелюх гроші поклали!
Нам це до вподоби Хай йде капелюх по колу!
Продовжуємо так далі Ми в капелюх гроші поклали!
Ми з тобою Неповторні
Вони неповторні
Кожного разу
Точно в ритм!
Так, друзі, це робиться у Гавані на Кубі.
Точність, синхронність, усе ідеально в такт.
Хоча ми з Андресом і не говоримо однією мовою,
та коли йдеться про музику, ми з ним настільки на одній хвилі,
що можемо продовжувати мелодію, яку почав інший.
Гарне шоу як завжди, Віво.
Ти зголоднів?
Хочеш крокету?
Може, манго?
Хтось любить манго.
Ви можете подивитись на нас і вирішити, що у нас ідеальнежиття.
І мали б рацію.
Так і було,
доки не прийшов той лист.
Добре.
Вам...
надійшов лист.
Красно дякую, Монтоя.
МАРТА САНДОВАЛЬ ДІАС
Марта.
Але як?
Марта? Хто така Марта?
"Мій коханий, Андресе".
Хто така Марта?
"Як знайти слова для листа після стількох років розлуки?
Перед виходом на пенсію мене огорнули спогади
про чудову музику, яку ми колись створювали разом.
Не знаю, чи ти зможеш вибачити мою мовчанку після нашої розлуки.
Але я понад усе на світі мрію заспівати з тобою разом.
Мій прощальний концерт відбудеться 16 червня в «Мамбо Кабана» у Маямі".
МАРТА САНДОВАЛ
"Якщо приїдеш зі своєю гітарою, знатиму, що ти відчуваєш те саме.
Сподіваюсь, ще не запізно.
З любов'ю, Марта".
Не можу повірити.
Марта Сандовал!
Ви сказали: "Марта Сандовал"?
Прощальний концерт Марти?
Стривай. Хто така Марта?
Ти їдеш до Маямі?
Ні. Ми ходимо з квартири до площі.
Це наш маршрут на роботу. Два квартали.
Ти маєш поїхати, Андресе.
Нарешті зможете виступити у Маямі разом.
Що? Ні. Наші слухачі усі тут.
Я не можу поїхати у Маямі. Я вже старий.
Так, слушна думка. Знай свої межі.
Ну ж бо, люди. Скидаємось на проїзд.
Не будемо замріюватись.
Хто така Марта?
Агов?
Агов, хто така Марта?
МАРТА САНДОВАЛ І АНДРЕС ЕРНАНДЕС
Стривай.
То це ти?
Я думав, ти завжди був старим.
Ти ви виступали дуетом?
Марта...
Вона була зіркою Гавани.
У неї був найкрасивіший голос на Кубі.
А ще вона — кохання мого життя.
Але я ніколи не казав їй про свої почуття.
Всі розуміли, що колись вона стане великою зіркою.
БАР "ЛА-ЛА Я"
Якось після чергового аншлагу я зрозумів, що настав мій час.
Я нарешті наважився освідчитись їй у коханні.
Але саме тієї миті нас перервав промоутер зі Сполучених Штатів.
Він запропонував Марті виступити в клубі "Мамбо Кабана" в Маямі.
Марта була на сьомому небі.
Нарешті здійснилась її мрія.
І в ту мить
я зрозумів, що відкривши їй своє серце,
можу завадити їй піти за бажанням її серця.
Тому я приховав свої почуття
і не сказав їй нічого.
Без неї Гавана спорожніла.
І моє життя теж.
Усе своє кохання, весь мій смуток,
я вклав в пісню.
Грати цю пісню було надто боляче.
Пісня, яку Марта так і не почула.
Ось її ноти, Віво.
Остання моя пісня.
ДЛЯ МАРТИ
Ого. І вона так її і не почула.
Це так сумно.
Але тепер, мій друже, у мене є найкращий дар в світі:
другий шанс!
Другий що?
Ми їдемо в "Мамбо Кабана".
Мамбо що-що?
Є одне місце
Далеко звідси
Де ритм в тебе проникає
І вмить за душу хапає
І так ти знаєш
Що потрапив у "Мамбо Кабана"
Твоє серце калатає
Усі труби заграють
І мрії про сон зникають
Це мій шанс
Виконати номер свій
У "Мамбо Кабана"
"Мамбо Кабана" Кабана, Кабана
Тихо, тихо, схаменись
Все відбувається надто швидко
Ми залишаємо старе рідне місто
Через цей лист з минулого
Ні, дома залишись
Не змінюй наше життя
Сповнене піснями, які ми співали
Віво, нічого не бійся
Ще не запізно
Що відбувається?
МАМБО КАБАНА
Мій друже, я все бачу і чую
Як ми розважались
Що?
У вестибюлі
Чекай.
Марта співає так гарно
Пісню, яку я написав Схоже...
Мамбо Кабана
Ще не запізно
Андресе!
Мамбо Кабана
Ще не запізно
Вамос мань'яна
Мамбо Кабана
Не віриться, що ти серйозно.
О Віво. Ти теж радий, так?
Ні, я не радію. Ми чужі у Маямі.
Ми з маленького міста, виступаємо на площі.
Не хвилюйся. Все буде добре.
Лови.
Гей!
Послухай, Віво.
Я мушу зіграти цю пісню Марті.
Вона має знати, що я її кохаю.
Це лише одна пісня.
Агов, Віво, ти куди?
Ой, Віво.
Що він собі думає?
Подорож літаком до Маямі.
Минуло 60 років, і ти поїдеш так далеко заради одного шоу?
Заради однієї пісні?
Що може змінити одна пісня?
Що я роблю?
Ну ж бо, Віво.
Ця валіза сама себе не спакує.
Гаразд.
Чудовий день для подорожі.
Доброго ранку.
Слухай, мені дійсно шкода щодо минулого вечора.
Але я думаю, що ми...
Андресе?
ДЛЯ МАРТИ
В особі Андреса Ернандеса Гавана втратила хорошого друга.
Багато років звуки його треса наповнювали цю площу
і наші серця.
Ми так раділи з новини,
що скоро він возз'єднається з Мартою Сандовал.
На жаль, не судилось.
Агов, сеньйоро.
Мене звуть Роза Ернандес.
Андрес був дядьком мого покійного чоловіка.
Ми з донькою Ґабріелою приїхали з Флориди,
і це наша перша подорож на Кубу...
Привіт. Це моя мама.
Я Ґабі. А ти Віво, так?
Гей, я знаю, що тобі важко.
Я теж втратила тата.
Зв'язок Карлоса з Кубою був дуже міцним.
Ні час, ні відстань його не послабили.
Нерозривний зв'язок. Ось що у нас лишилось.
Сім'я має дбати про своїх, так?
Бачиш, ти зрозумів.
Стривай, у мене чудова ідея.
Ти маєш поїхати жити зі мною у Флориді.
Ми завтра їдемо додому. Хутко. Стрибай у рюкзак.
Чекай, Віво. Куди ти?
Ти розхвилювався, що тобі треба буде у вбиральню?
Все гаразд. У мене є серветки.
Тож я щиро вам вдячна, що так тепло прийняли нас з Ґабріелою.
Скористаємось цією нагодою, аби попрощатись, послухавши
ще одну пісню на спомин про Андреса Ернандеса.
Музику створював ти усе життя
Я думав, цим пісням не буде кінця
А зараз запала тиша така
Моє єдине бажання, друже, Ще раз з тобою заспівати
Ти заснув, мугикаючи мелодію
Сонце зійшло А ти не прокинувся
І ось я тут
І лишилось у мене одне прохання
Аби одну пісню, лише одну
Ти зіграв нам на біс
Сказавши: "Я ще не йду Бо музику не зіграв ще усю"
Гей, я кажу
Лише одну пісню Лише одну
Це все, що я прошу
Подай мені знак Що ще не запізно
Ще одна пісня Ще одна
Життя твоє буде тривати Якщо музика твоя буде грати
Ще одна пісня Ще одна
Пісню цю дехто мусить почути
Ще одна пісня Ще одна
Доставлю її туди, де вона має бути
Ще одна пісня Ще одна
Єдине, що маю зробити Співом свій страх заглушити
Твоя допомога потрібна мені
Ще одна пісня Ще одна
Аби ти міг на біс заспівати
Я маю у подорож вирушати
Приїхати на шоу вчасно
Дозволити всім дізнатись
Що є ще одна пісня Ще одна
Сильним я бути маю Шлях попереду чекає
Співати, не сумніватись Співати і не боятись
Крізь вереск і крик Доведеться пробитись мені
Як сонце крізь хмари проходить Ніби ти досі поруч співаєш
і плакати не дозволяєш
Я спробую звідси чкурнути
Спробую сильним бути Так, я переїжджаю
Аби ще одну пісню твою заспівали
Це те дивне дівча.
Ґабі, що ти робиш?
Просто граю мелодію.
Може, Віво її почує, і я візьму його у Флориду.
Точно. Вона з Флориди.
Ґабріело, що я сказала? Жодних тварин.
Будь ласка?
Ні.
Крім того, ми не можемо взяти дику тварину на літак.
Сеньйоро Ернандес.
Дуже радий, що встиг до вашого від'їзду.
Ґабі, дівчинко, нам відомо, що ти любиш музику,
як твій дядько Андрес.
Тому ми вирішили віддати тобі кілька його музичних скарбів.
Вінтажні маракаси? Клаве?
Зацініть цього стариганя.
Дякую, Монтоє.
Ви подарували моїй донечці акордеон.
Ти теж в захваті, мамо?
Музика в неї в крові.
Куба, Куба!
Люблю кубинську музику!
Ось воно.
Марто, я їду до тебе.
Як справи, Куба? Я додам тобі ритму.
Дякую, Ґабі.
Певно, вже уся Куба знає, що ти тут.
Вибач, схоже, моє виконання мало надто хардкорне звучання.
Виконання? Той шум?
Ну, ось і ваше таксі.
Дякую, Монтоє.
Грасіас, Монтоє.
Адіос, займайся музикою щодня.
ПУНКТ ПРИЗНАЧЕННЯ: КІ-ВЕСТ, ФЛОРИДА
Моя голова.
Схоже, подорожі — то не моє.
Де це я?
Котра година?
Добре, десята ранку. Маю ще десять годин.
Гаразд. Дівчинка з рюкзаком.
Дивись, що в мене є.
Рада сьогоднішньому розкладу?
Так, звісно.
А що сьогодні?
Ти вперше продаватимеш печиво в складі команди "Морський їжак".
Так, але навряд чи це станеться.
Я терпіла "Їжаків" скільки могла.
Ґабі, ти про що? Ти ходила лише на одну зустріч.
Знаю.
Час рухатись далі.
Далі?
Тебе щойно взяли в команду.
Ви ще майже не знайомі.
Хвіст ніколи не підведе.
Будь ласка, дай їм шанс.
Дивись, я зробила прощальне відео.
Печиво!
Усі прощавайте. Бувайте!
Я ПІШЛА ЇЖАКІВ НЕМА!!!
Творчо.
Стривай! Зараз найцікавіше. Я перетворила їх у клоунів-зомбі.
Купи моє печиво!
Ґабріело Маріє Розо Ернандес, тебе взяли у цю команду.
На тебе розраховують. Ти не можеш відмовитись.
Чому?
Доню, не можна постійно усіх відштовхувати.
Якщо ти не спробуєш подружитися з іншими дітьми,
тобі буде дуже самотньо.
Ґабріело, слухай мене. Ти це зробиш!
Я дозволила тобі фіолетове волосся. Ти моя боржниця.
Але, мамо, їх цікавить лише
як печиво продати, отримати значки
та врятувати дику природу.
Це так нудно!
Ти підеш продавати печиво.
І зробиш там селфі.
І тобі буде весело в дитячій команді!
Тепер одягай форму. Вона дуже гарна.
Горизонт чистий. Забираюсь звідси.
Все гаразд. Це лише речі твого покійного двоюрідного дідуся.
Які котяться по підлозі. Самі собою.
І моторошно грають на акордеоні.
Усе гаразд.
-Віво, це ти тут. -Так, і тепер я йду.
Ти пішов за мною?
І заліз у валізу?
Бо ти любиш мене!
Я так рада, що ти тут, Віво.
Тепер мені є з ким поділитись браслетом дружби.
Найкращі друзі назавжди!
Відпусти! Тримай лапи про собі!
Не рухайся.
Назавжди - це задовго. Я маю доставити пісню.
Було приємно познайомитись. Чао!
ЕНЗО
ДЮПРЕ
СПАЙК
Це маленькі надгробки?
Це мій зоопарк домашніх тварин.
Був колись.
Ґабі.
Це моя мама. Ховайся.
Що таке, мамо?
Чому я знайшла форму в мікрохвильовці?
Я її сушила?
Ти сушила...
Що це?
Скільки разів можна казати? Не занось їжу у кімнату.
Так у нас хтось заведеться.
Ось, візьми форму.
Тобто, плащ-невидимку?
Ґабі.
Відчуваю, як з'являється висип.
Горло свербить.
Ця форма антиалергенна.
Швидко переодягайся.
Ми не хочемо спізнитись на продаж печива.
А я хочу.
Ти це бачив, Віво?
Вона мене геть не розуміє.
Хоче, щоб я носила форму,
як усі інші.
Але я не усі.
Бо...
Я граю у ритмі свого барабану
Я диво у світі нудної драми
Я дика юна леді Але чи вам відомо?
З власним барабаном я краще залишусь вдома
Я граю у ритмі свого барабану
Я диво у світі нудної драми
Я дика юна леді Але чи вам відомо?
З власним барабаном я краще залишусь вдома
У мене була скрипка Яку я поламала
А ще був тамбурин Якого не шкодувала
Розумієте, про що я? Це все випадково
Але зараз ми команда І будемо творити натомість
Творити Зрозумів, що це робити
Вийшла гра слів
Як весело мені
Мене не спинити
Я просто юна дівчина Яка любить на повну жити
Я граю у ритмі свого барабану
Я диво у світі нудної драми
Я дика юна леді Але чи вам відомо?
З власним барабаном Я краще залишусь дома
Я просто супер Про це почитайте
Я просто супер
З іншими не порівняти
У мене власне місце в житті
Це завжди лише я І ніколи "ми"
"Гучність на десять" "Постав на три"
Спробуйте ще раз Байдуже мені
Так, мені десять років Я маю бути вільна
З'явився в мене друг І тепер ми вже спільно
Ми граємо в ритмі свого барабану
Ми диво у світі нудної драми
Я дика юна леді Але чи вам відомо?
З власним барабаном Я краще залишусь вдома
Соло!
ЕНЗО- ДЮПРЕ- СПАЙК
А тепер соло
Я завжди грала соло
У повільному світі Я швидкісний човен
Коли я чогось не знаю Вигадувати починаю
І мені відомо Людям здається, що я самотня
Люди вважають, що я самотня
Погляньте на кімнату Думаєте, мене знаєте?
Ви мене не знаєте
Це моя територія
Ми граємо в ритмі свого барабану
Ми диво у світі нудної драми
Я дика юна леді Але чи вам відомо?
З власним барабаном Я краще залишусь дома
Ми граємо в ритмі свого барабану
Ми диво у світі нудної драми
Я дика юна леді Але чи вам відомо?
З власним барабаном Я краще залишусь вдома
Стрибай!
Куди ти подівся?
Що це?
Оце так дівчинка.
То ось яка Флорида?
Пластикові пташки.
Флорида дивна.
Мені лише треба знайти Марту.
Ну ж бо, Андресе, мені потрібен якийсь знак.
Який завгодно. Вкажи шлях.
Будь-який знак.
ЛИШЕ ОДИН ВЕЧІР
ПРОЩАЛЬНИЙ КОНЦЕРТ
МАРТА САНДОВАЛ
Мамбо Кабана.
Перепрошую, це автобус до Маямі?
Так, сер.
Чудово. "Мамбо Кабана", я вже йду.
Ще не запізно Поїду автобусом прямо туди
Вітаю, привіт
Це місце вільне?
Жодних тварин та гризунів.
Хто б ти не був, геть з автобуса.
Не в мою зміну.
Вам сподобалось?
Я сам вигадав цю фразу.
Ти чарівний.
Дякую.
Можливо, і смачний.
Відчепись!
Ось ти де.
Ні!
Я знаю, чому ти приїхав до Флориди.
Ти хочеш знайти Марту.
Я прочитала листа Марти.
Дідусь Андрес хотів піти на її сьогоднішній концерт?
І ти теж намагаєшся потрапити туди?
Але навіщо?
Що це?
Для Марти?
Дідусь написав їй пісню?
Твій літак вранці відлітає Скоро світ побачить, як ти сяєш
І хотів би я полетіти з тобою Але різні шляхи у нас обох
Ти зрозумів, що це значить?
Він так і не освідчився їй у коханні.
Віво, це справді важливо. Марта має почути цю пісню.
Я відвезу тебе туди.
Дійсно?
Прощальний концерт Марти відбудеться у "Мамбо Кабана" в Маямі?
У нас обмаль часу.
Але не хвилюйся, у мене є план.
Спершу, стрибай у рюкзак.
Що завгодно заради Андреса.
Але це останній концерт Марти Сандовал.
-Ну, мамо. -Що?
Маямі не так далеко.
Давно ти стала такою фанаткою Марти Сандовал?
З пелюшок.
Я віддана шанувальниця.
Назви хоч одну пісню.
"Деспасіто"?
Збирайся на продаж печива. Більше я не повторюватиму.
Не хвилюйся, у мене є ще одна класна ідея.
Вона колись прибирає в рюкзаку?
Бо там повно всяких речей.
А серветок немає. Я не знайшов жодної.
Подивимось.
З Кі-Вест до Маямі...
ЕКСПРЕС "МЕТРО КІС"
Ідеально. Так ми доїдемо на концерт вчасно.
МАРТА САНДОВАЛ
"Мамбо Кабана", ми вже їдемо.
МАМБО КАБАНА
Сеньйоро Сандовал, це честь познайомитись з вами.
Будь ласка, сюди.
Важко виказати, як ми пишаємось,
що ви обрали "Мамбо Кабана" для свого прощального концерту.
Марто.
Правда, що ваш давній партнер Андрес, може сьогодні виступити з вами?
Є надія.
Ласкаво прошу до центру чудового Кі-Весту.
Крок перший. Купити квитки.
КІ-ВЕСТ МАЯМІ
Сиди у рюкзаку,
а якщо хтось спитає, то ти моя тварина для емоційної підтримки.
Печиво!
Розпродаж печива.
Усі кошти підуть на захист тварин, що знаходяться під загрозою зникнення.
О, ні. "Морські їжаки".
О, пане Геншоу. Може вас зацікавлять "М'ятні ламантини"?
Ви знали, що Еверглейдс є домівкою для 2000 видів рослин та тварин?
І 70 з них знаходяться під загрозою...
Перепрошую.
Знаєте, якщо ви купите нашу сумку з тканини
замість пластикового пакета,
на ваших руках не буде крові матінки-природи.
Я непогана людина.
Я просто хочу печива.
Треба втікати, доки вони нас не побачили.
Ернандес!
Вітаю, білявко.
Та решта дівчат.
Ґабі, де твоя форма?
Так, у нас є правила, Ернандес.
Лише "Морський їжак" у формі може продавати печиво.
Що?
Продаж печива сьогодні?
Я думала, вчора.
Вчора ти теж не прийшла.
Слушна думка.
Я була зайнята. Рятувала цю тварину.
Що ти робиш?
Він такий милий.
Можна його погладити?
-Ні. -Авжеж, він це любить.
Яка гарна мордочка.
-Він чарівний. -Стійте. Це жорстоке поводження.
-Маленькі вушка. -Такий пухнастий. Як його звуть?
Його звуть Віво.
І він опосум.
Ґабі, це не опосум.
Це кінкажу.
Рідкісний ссавець тропічних дощових лісів Південної Америки,
Відомий як медовий ведмідь.
Медовий ведмідь? Ніколи не чув, але не проти.
У нього трохи очі помутніли.
І хутро трохи облізле.
МАЯМІ
-Показувала його ветеринару? -Вибач, що?
Ґабі, треба дотримуватись правил.
Для його власної безпеки потрібні щеплення та тиждень карантину.
Тиждень?
Так. В ізоляції від інших тварин.
Ти не читала посібник "Морських їжаків"?
А, точно. Тиждень.
Він вже відсидів.
Чудово.
Тоді ти не проти показати його сертифікат щеплення.
Так, я зараз принесу.
Він у багажнику велосипеда.
Ні.
Застосовуємо план "Б".
Хвилинку.
У велосипедів немає багажника?
Починаю підозрювати, що у неї немає сертифікату.
Думаєш?
Дівчата, у команді "Морських їжаків" з'явилась шахрайка.
За нею!
Міняємо план. Перехопимо автобус на наступній зупинці.
-Гальмуй, Ернандес. -О ні.
Оточуйте кінкажу.
Не хвилюйся. Я їх позбудусь.
Як же автобус? Це наш план.
Ну, це не спрацювало.
Ну ж бо, Віво. Сідай назад та відчепи їх.
Тримайте.
Весело?
І цьому не місце у дитячому рюкзаку,
але ось вам!
Агов. Ні, не роби цього.
О, знайшов серветки.
Стоп. Негайно припини смітити.
ПІНА ДЛЯ ВЕЧІРОК
Тримай.
Він обприскується хімікатами.
Це крик про допомогу.
Ґабі, віддай нам кінкажу.
Пане Геншоу. Ви сюди їхали?
Ви живете за два квартали.
Вам має бути соромно.
-Ганьба. -Ганьба.
ВИ ПОКИДАЄТЕ КІ-ВЕСТ
Тобі це не по зубах.
Віддай його!
Віво, тримайся міцно. Ми будемо стрибати.
Що?
Так.
Гаразд, Маямі.
Ось і ми.
О ні.
Що ми накоїли?
Ми дозволили цій бідній беззахисній істоті
вільно гуляти світом, де вона, звісно, не виживе.
То вертаємось до прилавку з печивом?
Прилавок з печивом?
Ні! Наш обов'язок — врятувати його.
Іво!
Що?
Нам потрібен човен твого батька.
Пісня.
Де вона? Де?
Не порвалось.
Добре, де ми? Де наш автобус?
Ні!
Піщаний ангел!
Віво, тобі варто спробувати.
Дивись на мене. Я кицька.
Треба втікати з цього човна.
Агов, Віво.
Ми проґавили автобус, але не хвилюйся, у мене є план "В".
Якщо підемо коротким шляхом через національний парк Еверглейдс,
то зможемо встигнути на концерт.
Добре. Новий план. Подивимось.
Віво, ми на одній хвилі, в одному ритмі.
Наче читаємо думки одне одного.
Я думала, пліт його витримає.
Думки читаємо?
Якби так, ти б зараз панікувала,
бо це був наш квиток до Маямі.
А тепер ми застрягли на цьому гігантському кораблі,
який пливе у зворотній бік.
Ми точно не в одному ритмі.
Я покажу, що таке в одному ритмі.
А оце ми з тобою.
У нас геть різне розуміння слова "план".
У мене та інших раціональних людей план визначається так:
правильне планування запобігає поганим наслідкам.
Але твої "плани" -
то просто шкідливі імпульси.
Що ти робиш?
Вуаля!
Часом доводиться імпровізувати.
Це ніколи не попливе.
Подорож починається негайно!
Він пливе. Справді пливе.
Обережно.
Хвилинку.
Не хочу потягти стегно.
Добре. Готовий, Віво?
І вона промахнулась.
Я і близько не влучила.
Ти це бачив, Віво?
Сміх та й годі.
Марто, ми йдемо.
ТУК-ТУК
Ви ввімкнули робота Ґабі. Залиште повідомлення після сигналу.
Ґабі, я тобі писала. Будь ласка, передзвонюй.
Ми про це говорили.
МАРТА САНДОВАЛ СЬОГОДНІ О 20:00
Вона б не наважилась.
ЕКСПРЕС "МЕТРО КІС"
Наважилась.
Карлосе, зараз я би не відмовилась від твоє допомоги.
Бо в ній це від тебе.
Їхати автобусом ми планували
Оком моргнути не встигли
Як водою вдвох кудись веслували
"Короткий шлях", — вона сказала
І бути сильним я намагаюсь
Але не знаю, як ми це подолаємо
Яким маленьким був мій світ пам'ятаю
Були лише ми з тобою
Лише ми з тобою
А тепер такий горизонт над моєю головою
І це зараз або ніколи
Так, зараз або ніколи
І коли дорога моя повертає
Триматись на шляху мені залишається
І коли сили скінчаються
Триматись на шляху мені залишається
І коли плани ламаються
Триматись на ногах мені залишається
І все, що я можу зробити
Це далі шляхом своїм йти
Шляхом своїм йти
І ритм не втратити
Агов, Віво.
Ти злякався?
Мій тато завжди співав, коли я лякалась.
І Андрес також.
Ми можемо заспівати пісню Марти.
Це нас підбадьорить.
Я поруч з тобою На іншому березі моря
Завжди на твоєму боці
Радію кожному твоєму кроку
Барабани у мені в крові. Можу навчити, якщо захочеш.
Ти будеш вчити мене грати на барабанах?
Ось, Віво.
Дивись сюди.
Спробуй простий ритм.
Це називається шум.
Дивись ти.
Ого. Ти швидко вчишся.
Мабуть, я хороша вчителька.
Повторюй за мною, мала.
Клас. Гарно звучить.
Так, я бачу потенціал.
Необроблений талант.
Ну ж бо, Віво.
Не стримуй себе, дідусю.
Дідусю? А так дідусь би зміг?
О так, Віво.
Яким маленьким був мій світ пам'ятаю
Тепер лише ми з тобою
Лише ми з тобою
А тепер такий горизонт Над моєю головою
І це зараз або ніколи
Так, зараз або ніколи
І коли дорога моя повертає
-Я граю у ритмі свого барабану -Триматись мені залишається
Ми граємо у ритмі свого барабану
І коли сили скінчаються
-Ми граємо у ритмі свого барабану -Триматись лише залишається
Танцюємо в ритмі свого барабану
І коли усі плани ламаються
-Ми диво у світі нудної драми -Триматись лише залишається
Ми диво у світі нудної драми
І все, що я можу зробити
Це далі шляхом своїм йти
Шляхом своїм йти Шляхом своїм йти
І ритм не втратити
Ну ж бо. Зараз не час зупинятись.
Тримаємо ритм, партнере.
Це не ритм. І ти не мій партнер.
Не хвилюйся, Віво. Це лише легкий дощик.
Імовірно, пройде.
Тримайся міцно, Віво.
Ні.
Пісня!
Гаразд, Віво. Я дістану.
Ні. Я сам.
Віво.
Я нічого не бачу.
Ні, цього не може бути.
Так!
-Віво! -Ні!
Вона у мене.
Пісня.
Не хвилюйся, Віво. Я подбаю про неї. Обіцяю.
Ґабі!
Добре, не панікуй. Ти щойно загубив пісню.
І вона у Ґабі.
Що мені робити?
Мені просто потрібен новий план. Новий план.
Придумав.
Ґабі!
РОЗА ЕРНАНДЕС ЩАСЛИВІ ДОМІВКИ ДЛЯ ЩАСЛИВИХ СІМЕЙ!
Це робот Ґабі. Залиште повідомлення.
Ґабріело Маріє, негайно візьми слухавку!
Я бачила розклад автобусів на комп'ютері.
Якщо ти думаєш, що у тебе проблеми...
то я покажу тобі справжні проблеми.
МАЯМІ
Я вже біля автобуса. Сигналю.
Це я.
Я знаю, ти мене чуєш.
Гальмуй!
Що за...
Ви ж не дозволите їй нас обігнати?
Не на моїй зміні.
Ні. Не втікай від мене.
Ґабі!
Не відкликається. Потрібно обшукати болото.
Птахи. З висоти пташиного польоту побачу.
Агов, друзі! Мені потрібна допомога, щоб знайти декого.
О, добре. Птах.
Перепрошую. Я Віво.
Я загубив свою подругу.
Фіолетове волосся, краватка...
Піднімете мене вгору, аби я знайшов?
Зазвичай, я би допоміг,
але я готуюсь відкинути копита.
Що? Ні. Не кажіть такого. Певен, у вас є заради чого жити.
Ти не так зрозумів. Насправді я просто лягаю спати.
Так, впаду у сплячку до самого кінця мого життя.
Я маю на увазі кінець шлюбного сезону.
Шлюбний сезон. Звучить жахливо. Як я казав...
Ти не зрозумів. Усе життя мені казали:
"Не хвилюйся, Данкаріно, одного шлюбного сезону
ти знайдеш пташку своєї мрії, і кохання піднесе тебе до неба".
Це чудово. Але у мене справа.
Кохання піднесе тебе вгору
І ніколи не опустить додолу
Так, ми усі знаємо цю пісню.
Можете не так голосно з цим коханням?
У мене замало часу.
Я тут вже вісім сезонів поспіль,
і кохання не піднесло мене, а просто загнало в могилу.
Трагічно. Хай там що...
Я косар-невидимка. Усім байдуже, чи я живий.
Особливо Валентині.
Валентина дивиться на мене?
-Так. -Ми не знайомі.
Ти мене не знаєш. Щасти у пошуках подруги.
Стривай, вилазь звідти. Ти колись казав їй про свої почуття?
Ні, я не можу з неї говорити.
Я боюсь.
Я вже таке колись чув. Добром це не закінчується.
Я навчу тебе, що робити. А потім ти допоможеш мені. Згода?
Добре, згода.
Зараз представся.
Привіт. Ти Данкаріно.
Тобто... я Данкаріно.
Чарівно.
Ні. Повертаюсь у землю.
Ні. Агов, зосередься.
Посміхнись і зроби їй комплімент.
Валентино...
Ти впораєшся.
Твої очі як дві великі калюжі...
Ні, вони як два великі болота.
Болота? На моєму обличчі?
О ні.
Це найкраще, що хтось колись казав про мої...
Жаба в горлі застрягла.
Пробач, Гаррі.
Вони створені одне для одного.
Данкаріно.
У тебе таке гарне пір'я.
Воно тішить мої очі... мої болота.
Бо насправді це мої очі.
Все йде на диво добре.
Тепер торкнись її крила.
Ой, вибач.
-Мені так шкода. -Ні, все гаразд.
У мене є інше око. Все чудово.
Обережніше з дзьобом.
-Не так швидко, Дан. Знайди потрібний кут. -Ось так.
Ліворуч. Так.
Ось так.
Тепер летіть разом.
Кохання піднесе тебе вгору
І ніколи не опустить додолу!
Ідеально.
Що? Стривай, ти мав допомогти мені.
Повернись.
Ми ж домовились.
У нас угода!
Добре. Усім увага. Початок концерту за чотири години.
Потрібно налаштувати освітлення для фіналу.
Перепрошую, дівчинко. Є новини від Андреса?
Поки ні, сеньйоро. Я зараз перевірю ще раз.
Дякую.
Де ти, мій друже?
Віво.
Віво?
Де ти?
О ні. Де вона? Де?
Де пісня?
Ну ж бо. Віво мене вб'є.
Просто черепаха.
Не просто черепаха.
Беккі?
Це флоридська червоно-животна черепаха Нельсона.
Це її природнє середовище. На відміну від твого друга. Де він?
Трохи загубився.
Ти загубила кінкажу в Еверглейдс?
Вітаю, Ернандес. Ти його вбила.
Стривай, що?
Кінкажу не може вижити у цьому середовищі.
Тут усі місцеві тварини є його природніми ворогами.
Його треба помістити в карантин, а ти допоможеш нам його знайти.
Я вам не допомагатиму.
Тоді, напевно, це тобі не потрібно?
Ти шукала цю пісню, правда?
Ні, мені до неї байдуже.
Гаразд. Тоді ми здамо її в переробку.
Іво?
З'їж це.
Так, гаразд.
Стривай.
Гаразд, ви перемогли.
Я носитиму форму. Продаватиму печиво.
Зроблю все, що ви хочете.
Лише поверни мені цю пісню.
Отримаєш пісню, коли кінкажу опиниться під нашим доглядом.
Ґабі!
Де ти, Ґабі?
Яка гидота.
Кого я обманюю? Я не створений для цього.
Пощастить, якщо я виберусь з цього болота живим.
Ґабі!
Це ти на мене шикнув?
Друже, не галасуй.
Серйозно? Ти хоч уявляєш, через що мені...
Ти мене перекривляєш?
Годі. Хочеш, щоб я мовчав?
То я буду мовчати!
Так. Я так і знав. Іди геть, друже.
Ми посеред болота.
Кого тут хвилює невеликий шум?
Мене.
Який в тебе приємний голос.
Ніколи не бачив тебе в цих краях.
Мене звуть Лютадор. У тебе є ім'я?
Я Віво.
Який жах. Ненавиджу це ім'я.
Твоє нове ім'я — Горлопан.
Горлопан, співучий щур.
Так.
Я не щур.
А хто? Гібон?
Я кінкажу.
Звучить екзотично.
А тепер послухай мене, малий кінкажу.
Я ненавиджу шум.
Тому ти мусиш замовкнути.
Такий у мене закон.
І усі в цих краях його дотримуються.
Хтось проти?
Це те, що я хотів почути.
Геть нічого.
Вибачте. Обіцяю, ви не почуєте від мене ні звуку.
Бажаєте тиші? Я буду дуже тихим.
Я знаю, що ти будеш тихим.
По-мертвому тихим.
Як і усі, кого я з'їв.
Лише подивіться.
Друже мій.
Дерево скоро закінчиться.
О хвала небесам.
Я врятований.
Ти янгол?
Віво, це я.
Данкаріно? Це ти мене врятував?
Так, я врятував тебе
Бо кохання врятувало мене
Що?
Віво, ти мене знайшов
-Коли я на дно пішов -Високо.
-Ти мене в небо підняв -Так високо
Твою манеру поведінки я перейняв
Як ідеальна балерина Я знайшов свою Валентину
Це я!
Я Валентині розповів Що для кохання нашого ти зробив
Бідний маленький кінкажу
Втомився тікати Ми допоможемо тобі до цілі дістатись
І люба Валентина сказала: "Згори ти йому допоможи"
Тож ми вирішили тебе знайти З висоти пташиного польоту допомогти
Кохання піднесе тебе вгору
І ніколи не опустить додолу
Клас, але прошу, далеко від землі Не треба більше співати мені
Кохання дупу тобі надере
І навколо світу тебе поведе
Другу твоєму допоможемо А потім на південь шлях продовжимо
Ти цей шлях обрав Щоб доставити кохання, яке надибав
А куди ми летимо Доріг нам не потрібно
Кохання за слідами тебе знайде
І навколо світу тебе проведе
І навколо світу проведе
Ви допоможете мені?
Дякую.
Не мороч голову свою малу. Обіцяю, ми знайдемо подругу твою.
Точно, моя маленька пташечко.
Мій солоденький вертихвісток.
Моя маленька чарівнюлька.
Мій крилохлопчику.
Гаразд. Менше туркотіння і більше уваги.
Кохання піднесе тебе вгору
І ніколи не опустить додолу
Кажу: Кохання дупу тобі надере
І навколо світу тебе поведе
Віво!
Ну ж бо, Віво!
Я ж сказала. Він не прийде.
Беккі, просто поверни мені пісню.
Немає кінкажу — немає пісні.
Кричи гучніше.
Гаразд.
Віво! Віво, де ти?
Віво?
Віво, лишайся там. "Морські їжаки" позаду мене.
Пісня у них. Але не хвилюйся, у мене є план.
Лишайся там. Не рухайся.
Змія!
В човен!
Біжіть!
Змія позаду нас.
Швидше!
Сюди!
Добре. Думаю, тут ми у безпеці.
Схоже, я помилилась.
О ні! Він нас вб'є!
Кидайте у нього!
Забирайся!
Йди геть!
У тебе ще щось є?
Подавись, зміюко!
Стривай. Ви це чули?
Це Ґабі. Вона в біді.
Агов, Лютадоре.
Залиш їх у спокої.
Невже це Горлопан, співучий щур?
Точно. І галасую більше звичного.
Припини створювати цей шум.
Так? То схопи мене.
Залюбки.
Перепрошую, дами. Я швидко повернусь.
Віво, що ти робиш?
Не знаю, але іноді потрібно імпровізувати.
Ти впораєшся, Віво.
Ґабі, кінкажу не може перемогти пітона.
Досі стрибаєш по деревах, Горлопане?
Ви, щури, ніколи не вчитесь?
Не стій там, пупсику. Викопай нам яму, щоб сховатися.
Я люблю тебе, крихітко.
О ні!
Віво, обережно!
Ось і все. Покладемо цьому край.
Ти не можеш втікати завжди.
Звісно, можу. У Гавані, я давав п'ять шоу на день.
Публіка не сприймає Нічого незвичного тут немає
Доведеться мені розтопити лід І дати навіть більше тобі
Важко виступати Коли перед хижаком необхідно грати
Часу молитись нема Треба здолати суперника
Гучності додай Коли він тиші бажає
Ритму ще додати І тебе не подолати
З усіх сил стрибаєш Все, на що здатен, показати маєш
Зупинятись не можна Доки не переможеш
І у вузол його не заплетеш
Звільни мене звідси.
-Так! -Молодець, Віво.
Чекай, він переміг?
Ґабі, з тобою все гаразд?
Ти просто знищив ту змію.
Ти навіжений кінкажу.
Він герой.
Пухнастий герой.
Я помилялась щодо тебе, Віво.
Тобто, я досі вважаю, що тебе слід помістити в карантин на десять днів.
Але ти врятував нас від найбільшого хижака...
Тож на цей раз я нічого не бачила.
Отже...
Між нами все гаразд?
Так, все гаразд.
І ти можеш повернути пісню?
Звісно, пісня.
Чекай. Що? Щойно була у мене.
Куди вона поділась?
О ні!
ДЛЯ МАРТИ
Андресе...
Заходьте.
Він...
Він приїхав?
Ой, сеньйоро.
Мені дуже шкода.
АНДРЕС ЕРНАНДЕС
Музику створював ти усе життя
Я думав, цим пісням не буде кінця
А зараз запала тиша така
Моє єдине бажання, друже, Ще раз з тобою заспівати
Шкода щодо пісні.
Дякую, Дане.
То...
Що ти робитимеш далі?
Мабуть, повернусь на Кубу.
Без пісні нічого не залишилось.
Я не впорався.
Агов, ні. Не кажи цього. Ти зробив все, що міг.
Дане, ти не розумієш.
Андрес дав мені все.
А коли я був йому потрібен, я його підвів.
Це був мій єдиний шанс все виправити.
І я його втратив.
Коли цей літак землі торкнеться
Хай пісня цю в серці твоїм відгукнеться
Це пісня твого дідуся?
Так.
Хай роки минають...
Ні, вона знов співає.
Вона псує його пісню. Це музичне вбивство.
Коли ця пісня заграє, Я буду завжди з тобою...
Просто припини і послухай мелодію.
Чула? Правда гарно?
Існують музичні ноти,
записані визначеним чином, звучання яких людям приємно чути.
Знавці музики називають це мелодією.
Віво, ти знаєш мелодію.
Авжеж, знаю. Це основа музики.
Коли знаєш слова,
треба вивчити мелодію, аби їх співати, тому що...
Стривай. Ти знаєш слова. А я знаю мелодію!
-Агов, Віво знає мелодію. -Вона знає слова.
-Це значить... -У нас досі є пісня.
Місія кохання триває!
Розвертай човна. Ми їдемо у Маямі.
Що?
Ти чула кінкажу. Розвертай човна.
Ми отримали другий шанс.
Ось, Віво, подивись.
Ти зіграєш, а я запишу ноти.
Твій літак вранці відлітає
Скоро світ побачить, як ти сяєш
Ти можеш зіграти це десь в сто разів повільніше?
В серці твоєму завжди
Готово. Тепер лише треба віддати її Марті.
І останнє.
АВТОР: АНДРЕС ЕРНАНДЕС
З ДОПОМОГОЮ ВІВО ТА ҐАБІ
Так.
Друзі, погляньте.
Схоже, я бачу Маямі.
О ні. Нам нізащо не встигнути.
Якщо не порушимо кілька правил.
Тримайте печиво!
Однією проблемою менше, схоже,
А цей човен їхати швидше може
Часу не вистачає Сонце за обрій сідає
Коли я подумав, що надії нема
Моя нова подруга на біс заспівала
Дістанемось берега міста Маямі
Яким маленьким був мій світ пам'ятаю
Були лише ми з тобою Лише ми з тобою
А тепер такий горизонт над моєю головою
І це зараз або ніколи
Так, зараз або ніколи
М-А-Я-М-І Часу не вистачає мені
Міс Сандовал, пів години до початку.
М-А-Я-М-І Часу не вистачає мені
-Маю йти, маю йти -Знаю я, знаю, знаю я
М-А-Я-М-І Часу не вистачає мені
Темпу додай
Її звати Ґабі
Їй 10 років Вона моя донька
На автобусі цьому вона була
Бо цей квиток вона придбала
Послухайте, пані, День був важкий
І я вже сказав Її не було
Мені треба поспати.
ЛИШЕ ОДИН ВЕЧІР МАРТА САНДОВАЛ
Ми встигнемо вчасно І зробимо значно більше
Бо це ми з тобою Лише ми з тобою
Ми будемо бігти і лізти До самих її дверей
Бо це зараз або ніколи
Так, зараз або ніколи
Квиток, будь ласка.
Ґабріело! Стій на місці, сеньйорито.
О ні. Це мама.
-Агов. -Ґабі!
Охорону до входу.
М-А-Я-М-І Часу не вистачає мені
Міс Сандовал, до початку п'ять хвилин.
М-А-Я-М-І Часу не вистачає мені
Гей, відпусти!
Упіймав.
-Маю йти, маю йти -Знаю я, знаю, знаю я
М-А-Я-М-І Часу не вистачає мені
-Ще не запізно -Ще не запізно
Ми майже прийшли Лишилось лише піднятись догори
М-А-Я-М-І Часу не вистачає мені
Час сплив
Нагору, Віво.
Залізь та відчини двері з іншого боку.
О ні.
Віво, швидше. Вони наближаються.
Не відчиняються.
Що сталось?
-Її тут внизу немає. -Тоді має бути тут.
Добре, Віво, останній план.
Ти мусиш зробити це без мене.
Все добре.
Ось, візьми це.
НАЙКРАЩИЙ ДРУГ
Так ти не забудеш мене.
Віво, ти маєш виконати місію,
за нас обох.
Гаразд, партнерко.
Вона у нас.
Привіт, мамо.
Я розумію, але Марта це дуже важко сприйняла.
Так, каже, що не може виступати.
Послухайте, я ще раз спитаю за п'ять хвилин.
Марто?
АНДРЕС ЕРНАНДЕС
Андрес.
Ти Віво?
Ти приїхав з самої Куби?
Що ти тут робиш?
Для Марти.
Її написав Андрес.
Для мене?
Дякую.
Він ніколи не казав про свої почуття.
Я теж тебе кохаю, Андресе.
Віво, дякую тобі.
Сеньйоро, скажіть, коли будете готові.
Я маю йти.
Я уявляла цей концерт як своє прощання зі старими піснями.
Але зараз...
У мене є нова пісня.
Знаєш, Віво...
Андрес пишався б тобою.
Але мамо, Віво було потрібно доставити Марті пісню кохання.
Ти себе чуєш? Ґабріело, це нісенітниця.
Ось чому я тобі нічого не розповіла. Я знала, що ти не зрозумієш.
Гаразд, я тебе розумію.
Ні, не розумієш.
Не так, як тато.
Ні, не кажи такого, Ґабріело.
Його тут немає. А я тут.
І я знаю, що я не твій батько.
Знаю, що я не весела, і не займаюсь музикою.
Але ти можеш зі мною поговорити.
Ти навіть не розумієш, чому це важливо для мене.
Лише Віво розуміє.
Віво на Кубі.
Віво.
Ти віддав пісню Марті?
Ти впорався.
Правильно.
Ми впорались.
Стривай, стривай.
Ти казала мені правду?
Ґабі.
Але все одно,
не можна їхати за сотні кілометрів до Маямі, не попередивши мене.
Знаю. Мені шкода. Але...
Просто я мала доставити пісню дідуся.
Він так і не сказав Марті, що кохає її.
Так само...
як я ніколи не казала татові, як сильно його люблю.
Твій тато знав, що ти його любиш.
З миті, коли вперше тебе побачив.
І ця любов, Ґабріело,
ця любов буде завжди з тобою.
У твоєму серці.
Гаразд. Пристібайтесь міцніше, бо ми маємо встигнути на концерт.
Дякую усім.
Дякую.
І попрощатись
я би хотіла теж піснею.
Ця пісня написана моїм старим другом...
а доставили її сюди друзі нові.
Мамбо Кабана
Твій літак вранці відлітає
Скоро світ побачить, як ти сяєш
І хотів би я полетіти з тобою
Але різні шляхи у нас обох
Світ скоро обожнювати тебе почне
Поки я вчитимусь жити без тебе
Кожна моя мелодія для тебе
Кожна моя пісня про тебе
І цей страх Що за дверима мене утримав
Досягненням твоїм завадити Жодним чином не мав
Я поруч з тобою На іншому березі моря
Завжди на твоєму боці Радію кожному твоєму кроку
Коли цей літак землі торкнеться
Хай пісня ця в серці твоїм відгукнеться
Коли дорога лише в один бік
Ти пісню цю в серці своїм збережи
Хай роки минають Але кохання триває
Ти пісню цю в серці своїм збережи
Коли ця пісня заграє Я буду з тобою
В серці твоєму завжди
Мамбо Кабана
Ти пісню цю в серці своїм збережи
Гаразд, Ґабі, до роботи.
ПЛОЩА КІ-ВЕСТ
ВІТАЄМО НА ПЛОЩІ КІ-ВЕСТ
Агов!
Дорослі і малі Діти і домашні тварини
Всі сюди
Ми підготували для вас Блискучу виставу
Представляю вам єдиного і неповторного
Віво
Вперед
Виступай
Пані та панове Це Віво і дівча тут знову
Мої ритми з самого серця Гавани
І я їх з собою беру Всюди, де тільки живу
У мене є дар Не кину його і не віддам
Перевірені часом карибські традиції
У дуеті з Ґабі — Дивиною флоридською
Ми бурі разом долали І рептилій перемагали
Ідеально тримаючи такт Наших власних барабанів
Мій пернатий друг Облетів меридіан навкруг
З ним разом йогоВалентина Справжня красуня до останньої пір'їни
Вони сяють як діаманти Як найкрасивіші камінці
І танго вміють танцювати Немов корінні аргентинці
І навіть не треба знати Що саме я буду співати
Бо моє супер-шоу Це ритм неповторний і танці зразкові
Дайте ритм Дайте хвилину
Накресліть межу І я її за неї піду
Нові пісні — те що, нам потрібно
Гей
Якщо подобається цей танок Плескаєте в долоні на кожний крок
Подобається цей танок?
Плескаєте в долоні на кожний крок
Подобається танок? Плескаєте в долоні на кожний крок
Подобається цей танок?
Плескаєте в долоні на кожний крок!
Якщо вам подобається пісня ця То чому не підспівати
Співай
Ми з тобою неповторні
Переклад субтитрів: Всеволод Іващенко