Sẵn sàng chưa, Vivo?
Được rồi, mình vào việc thôi.
Này Thưa quý vị
Có chương trình ở bên này
Ngay bên này
Này Chúng tôi đã chuẩn bị cho các bạn
Một màn trình diễn mê hoặc
Ngay bên này
Mời các bạn quây quần lại Và chương trình xin bắt đầu
Giới thiệu chương trình độc nhất vô nhị
Vivo
Mic bật chưa nhỉ?
Lại cả đây Bắt đầu nào
Ít khán giả ghê Nhưng vấn đề nhỏ thôi
Khi buổi diễn bắt đầu Tình hình sẽ khá hơn
Cách la casa có hai dãy Nơi này chẳng lạ lẫm gì
Đây là chỗ bọn tôi ở quảng trường Xem màn diễn nào
Thưa quý vị Tôi là Gấu Trúc Potôt Vivo
Gấu trúc potôt là gì?
Cưng ơi, tôi nghĩ bạn đã sẵn sàng Học một đôi điều
Hãy nhìn tôi vừa đu đưa vừa hát
Mọi điều có thể nghĩ ra Để khiến bạn hét lên, "Oa!"
Nào
Đó là Andrés Ông ấy hát
- Nào - Nào
Bạn và tôi Chúng ta chẳng giống ai
Luôn luôn hát Luôn hát
Bọn tôi là một phần của truyền thống Về thời điểm và độ chính xác
Hai nhạc sĩ xuất sắc đỉnh cao Bọn tôi thi nhảy lò cò
Đồng hồ đang tích tắc Tôi hát nhịp clave này thật hay
Hãy xem Trong lúc mọi người bỏ đô-la và peso vào
Bọn tôi diễn cả ngày, mỗi ngày Nên hãy hôn tôi nào
Hãy hôn tôi nào
Tôi quay lại ngay Xem biểu diễn nhé
Bạn và tôi Chúng ta chẳng giống ai
Luôn luôn hát Luôn hát
Được rồi Có thể bạn nghĩ
"Sao gấu trúc potôt Lại chơi nhạc ở Cuba?
Thường các cậu Ở rừng mưa nhiệt đới chứ?"
Có lẽ hồi bé tôi đã rơi vào thùng hàng
Đột nhiên tôi ở một nơi xa lạ Lạc lõng, bơ vơ
Tôi chỉ nhớ mình rất đói Và chạy trốn
Trốn kẻ còn đói hơn Tôi chạy lên cái cây này
Đoán xem ai cầm tres đến giải cứu?
Andrés, phải
Và ông ban phước cho tôi bằng giai điệu
Cậu từ đâu đến thế, chiquito?
Cậu thực sự yêu âm nhạc đấy nhỉ?
Mau xuống đây nào
Hãy ở đây với ta
Nhưng biết đặt cho cậu tên chi?
Cậu tràn đầy âm nhạc và sức sống và ta có cái tên hoàn hảo cho cậu.
Vivo
Và nếu các bạn thích Hãy chuyền chiếc mũ?
Cho nhau như thế Hãy chuyền chiếc mũ?
Nếu các bạn thích Hãy chuyền chiếc mũ?
Tôi là Vivo Nhanh nhẹn hơn mèo thường
Và nếu các bạn thích Hãy chuyền chiếc mũ?
Cho nhau như thế Hãy chuyền chiếc mũ?
Nếu các bạn thích Hãy chuyền chiếc mũ?
Tôi đã thích nghi với môi trường sống
Bạn và tôi Chúng ta chẳng giống ai
- Hát đúng nhịp - Hát đúng nhịp
- Chuẩn xác - Chuẩn xác
- Nào - Chúng tôi thích, nên chuyền chiếc mũ
Cho nhau Chúng tôi chuyền chiếc mũ
Và chúng tôi thích Nên chúng tôi chuyền chiếc mũ
Cho nhau Chúng tôi chuyền chiếc mũ
Bạn và tôi Chúng ta chẳng giống ai
Họ chẳng giống ai
Luôn luôn hát Luôn hát
Chuẩn xác
Và các bạn ạ, ở Havana, Cuba thì phải diễn như thế.
Chính xác, đúng lúc, không sai một giây.
Vì dù Andrés và tôi có thể không nói cùng ngôn ngữ,
nhưng trong âm nhạc, bọn tôi đã trở nên đồng điệu đến nỗi,
chưa hát hết đã hiểu ý nhau.
Vẫn diễn hay như mọi khi, Vivo.
Cậu đói không?
Ăn croquette không?
Hay là xoài nhé?
Có người thích ăn xoài kìa.
Bạn có thể nhìn bọn tôi và nghĩ: "Cuộc sống của họ thật hoàn hảo".
Và bạn đúng.
Đó là,
trước khi lá thư đến.
Được rồi.
Ông...
có thư này.
Cảm ơn,Montoya.
Marta.
Nhưng bằng cách nào?
Marta ư? Marta là ai?
"Bạn của tôi, Andrés."
Marta là ai?
"Em gửi gắm lời gì vào thư sau bấy nhiêu năm xa cách?"
"Giờ đây giữa lúc chuẩn bị giải nghệ, những ký ức ùa về với em
về thứ nhạc tuyệt vời ta từng tạo ra cùng nhau.
Không rõ anh có thể tha thứ vì đã bặt vô âm tín từ khi chia xa bao năm.
Nhưng không gì có ý nghĩa với em hơn là chúng ta lại cùng cất tiếng hát.
"Buổi diễn chia tay của em tổ chức ngày 16 tháng Sáu
tại Mambo Cabana ở Miami.
Nếu anh cầm đàn tres đến đó, em sẽ biết anh cũng có chung cảm xúc.
Hy vọng là chưa quá muộn.
Amor, Marta."
Không thể tin được.
Marta Sandoval!
Ông nói Marta Sandoval ư?
Buổi diễn cuối của Marta?
Chờ đã. Marta là ai?
Ông sẽ đi Miami?
Không. Ta đi từ căn hộ đến quảng trường.
Đó là đường của ta. Hai dãy nhà.
Ông phải đi, Andrés.
Cuối cùng cả hai sẽ có thể cùng diễn ở Miami.
Gì cơ? Không. Khán giả của chúng tôi ở đây.
Tôi đâu thể đi Miami. Tôi già rồi.
Đúng, tốt. Biết giới hạn của mình.
Nào. Góp tiền đi, suelta el billete.
Đừng vui quá mất khôn.
Marta là ai?
Ê này?
Này, Marta là ai?
Đợi đã.
Đây là ông à?
Tôi cứ nghĩ ông luôn là một ông già.
Vậy hai người như là một cặp đôi?
Marta...
Cô ấy rất nổi tiếng ở Havana.
Cô ấy có giọng hát hay nhất Cuba.
Và cô ấy cũng là tình yêu của đời ta.
Nhưng ta chưa từng thổ lộ với cô ấy.
Ai cũng biết sẽ có ngày cô ấy trở thành ngôi sao lớn.
QUÁN BAR LA-LA JA
Một tối, sau buổi diễn nữa cháy vé, ta biết đó là thời điểm thích hợp.
Cuối cùng ta đã tìm thấy can đảm để thổ lộ tình cảm với cô ấy.
Nhưng đúng lúc đó bọn ta bị xen ngang bởi một nhà tổ chức người Mỹ.
Anh ta mời Marta tới biểu diễn tại Mambo Cabana ở Miami.
Marta sung sướng ngây ngất.
Cuối cùng ước mơ của cô ấy cũng thành thật.
Và vào khoảnh khắc đó,
ta nhận ra nếu ta nói với cô ấy tình cảm của mình,
cô ấy sẽ không nghe theo con tim mình.
Nên ta giữ kín tình cảm,
và không nói gì.
Vắng cô ấy, Havana thật trống trải.
Ta cũng thấy trống rỗng.
Tất cả tình yêu và nỗi buồn,
ta gửi vào một bài hát.
Đó là một bài hát đau lòng tới nỗi chẳng thể cất lên.
Một bài hát Marta sẽ không bao giờ được nghe.
Đây rồi, Vivo.
Bài hát cuối cùng ta viết.
Dành cho Marta
Ôi chao, cô ấy sẽ không bao giờ được nghe nó.
Buồn quá.
Nhưng giờ, bạn ơi, ta nhận được món quà tuyệt nhất thế giới:
Một cơ hội thứ hai.
Cái gì thứ hai?
Chúng ta sẽ đến Mambo Cabana.
Mambo cái gì cơ?
Có một nơi
Cách muôn trùng khơi
Nơi âm nhạc sâu thẳm
Và ta không thể buông lơi
Nhờ vậy bạn biết
Bạn đã bước tới Mambo Cabana
Trống ngực thình thịch
Kèn sẽ vang lên
Thế là chẳng ngủ nghê chi
Đây là cơ hội
Để nhảy chung một điệu nữa
Ở Mambo Cabana
Mambo Cabana Cabana
Ối, từ từ thôi
Mọi chuyện diễn ra nhanh quá
Chúng ta rời quê nhà
Cùng bài hát dành cho cố nhân
Không. Không, ở yên đây
Với cuộc sống ta gây dựng
Với những bài hát ta cất lên
Vivo, đừng sợ hãi
Chưa quá muộn đâu
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Em dõi theo và nghe thấy tất cả, bạn ơi
Trình diễn
Gì cơ?
Cùng anh ở sảnh
Đợi đã.
Và Marta hát rất hay
Và giai điệu cô ấy hát do tôi sáng tác Như là...
Mambo Cabana
Chưa quá muộn đâu
Andrés!
Mambo Cabana
Chưa quá muộn đâu
Vamos mañana
Mambo Cabana
Chả thể tin ông thật sự cân nhắc vụ này.
Vivo. Cậu cũng hào hứng hả?
Không, tôi đâu hào hứng.
Ta không hợp với Miami. Là dân tỉnh lẻ. Ta hợp quảng trường thôi.
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Bắt lấy.
Này.
Nghe này, Vivo.
Ta phải đưa bài hát này cho Marta.
Cô ấy cần biết ta yêu cô ấy.
Chỉ một bài hát thôi mà.
Này Vivo, cậu đi đâu vậy?
Ôi, Vivo.
Ông ấy nghĩ gì vậy?
Bay máy bay đến Miami.
Đã 60 năm trôi qua, ông đến tận đó chỉ vì một buổi diễn?
Vì một bài hát.
Một bài hát thì thay đổi được gì?
Mình làm gì vậy?
Đi thôi, Vivo.
Cái vali đó đâu tự đóng đồ được.
Được rồi.
Thời tiết đẹp để đi xa.
Chào buổi sáng.
Nghe này, tôi thật sự rất xin lỗi về chuyện tối qua.
Nhưng tôi nghĩ ta...
Andrés ơi?
Dành cho Marta
Havana đã mất một người bạn tốt là Andrés Hernández.
Bao năm qua, tiếng tres của ông đã lấp đầy quảng trường này,
và trái tim chúng ta.
Ta đều rất mừng khi nghe tin
ông ấy sẽ sớm đoàn tụ với Marta Sandoval.
Nhưng than ôi, ý Trời đâu cho vậy.
Này, cô.
Tên tôi là Rosa Hernández.
Andrés là chú người chồng quá cố của tôi.
Con gái, Gabriela và tôi đến từ Florida,
và đây là lần đầu đến Cuba...
Này, đó là mẹ tớ đấy.
Tên tớ là Gabi. Cậu là Vivo phải không?
Này, tớ biết cậu đang trải qua điều gì.
Tớ cũng mất bố.
Mối liên kết của Carlos với Cuba
là sự gắn kết mà cả thời gian lẫn khoảng cách đều không thể phá vỡ.
Sự gắn kết không thể phá vỡ. Đó là những gì ta có.
Người nhà chăm sóc nhau, nhỉ?
Thấy chưa, cậu hiểu mà.
Đợi đã, tớ có một ý tưởng tuyệt vời.
Cậu nên đến Florida ở với tớ.
Phải, mai mẹ con tớ sẽ về nhà. Mau chui vào cặp đi.
Đợi đã, Vivo. Cậu đi đâu thế?
Cậu lo chỗ đi vệ sinh hả?
Không sao mà. Trong này có giấy ướt.
Nên cảm ơn rất nhiều vì đã đón tiếp Gabriela và tôi nồng hậu.
Hãy dành giờ khắc này để nói lời tạm biệt trong lúc lắng nghe
thêm một bài hát nữa dành cho Andrés Hernández.
Cả một đời ông viết những lời ca
Tôi cứ ngỡ Những khúc ca sẽ không bao giờ ngưng
Nhưng không gian giờ đây yên ắng quá
Tôi chỉ muốn một lần nữa Được chơi nhạc với ông, bạn ơi
Ông thiếp đi, miệng còn ngân nga điệu nhạc
Mặt trời lên, ông đã ngủ yên mãi
Giờ tôi ở đây
Thứ duy nhất tôi còn lại là một yêu cầu
Một bài hát nữa Chỉ một bài nữa thôi
Diễn thêm lần nữa đi
Đừng đi Chúng ta vẫn còn phải chơi nhạc mà
Này Tôi nói
Cho tôi xin một bài hát nữa Chỉ một bài nữa thôi
Tôi chỉ mong có thế
Cho tôi một dấu hiệu Chưa quá muộn đâu
Một bài hát nữa Chỉ một bài nữa thôi
Ông sẽ còn sống mãi Trong âm nhạc của mình
Một bài hát nữa Chỉ một bài nữa thôi
Một bài hát cho ai đó nghe
Một bài hát nữa Chỉ một bài nữa thôi
Vậy tôi sẽ đưa nó về nơi nó thuộc về
Một bài hát nữa Chỉ một bài nữa thôi
Tôi chỉ cần Hát át đi nỗi sợ của mình
Tôi cần ông ở đây
Để hát thêm một bài nữa Chỉ một bài nữa thôi
Ông cần diễn thêm lần nữa
Tôi cần phải đi
Đến đó kịp giờ diễn
Cho mọi người biết
Còn một bài hát nữa Chỉ một bài nữa thôi
Phải mạnh mẽ Bắt đầu hành trình phía trước
Hát vượt qua nghi ngờ Vượt qua nỗi kinh hãi
Với tiếng hét và tiếng kêu Vượt qua nỗi sợ
Như mặt trời xuyên màn mây Như ông vẫn ở đây
Tôi không được khóc lóc Tôi sẽ cố bước ra
Tôi sẽ cố mạnh mẽ Vâng, tôi sẽ bước tiếp
Đã đến lúc hát một bài nữa
Là con bé kỳ quặc đó.
Gabi, con làm gì đó?
Chơi một điệu nhạc ạ.
Có lẽ Vivo sẽ nghe thấy con có thể đưa nó về Florida.
Đúng rồi. Con bé ở Florida.
Gabriela, mẹ đã nói gì? Không nuôi thú nữa.
Đi mà mẹ?
Không.
Hơn nữa, không thể đưa thú hoang lên máy bay.
Cô Hernández.
Kịp gặp cô trước khi cô đi, mừng quá.
Gabi, mọi người biết cháu yêu âm nhạc,
như ông Andrés của cháu.
Nên muốn tặng cháu vài kỷ vật âm nhạc của ông ấy làm quà chia tay.
Lục lạc gỗ cổ? Thanh gõ?
Xem bé cưng này đi.
Cảm ơn Montoya.
Bác tặng cho con cháu một cây phong cầm.
Mẹ thích chứ ạ?
Con bé có khiếu âm nhạc.
Cuba
Mình yêu nhạc Cuba.
Đúng rồi.
Marta, tôi đến đây.
Chào Cuba? Nghe nhịp nền nhé.
Cảm ơn Gabi.
Chắc chắn toàn dân Cuba đều biết con ở đây.
Xin lỗi, chắc nhạc con chơi hơi nặng đô.
Chơi ư? Cái tiếng đó là chơi nhạc?
Được rồi, taxi đón cả hai đến rồi.
Montoya, cảm ơn bác.
Cảm ơn, Montoya.
Tạm biệt. Nhớ tập chơi nhạc mỗi ngày nhé.
ĐIỂM ĐẾN: KEY WEST, FLORIDA
Đau đầu quá.
Chắc mình không hợp đi du lịch.
Mình đang ở đâu đây?
Mấy giờ rồi?
Rồi, mười giờ sáng. Vẫn còn mười tiếng.
Ồ, phải rồi. Là con bé đeo ba lô.
Xem mẹ có gì này.
Con có háo hức về hôm nay không?
Dạ, có chứ.
Hôm nay có gì ạ?
Lần đầu con bán bánh quy với đội Sand Dollars.
Vâng, chắc không được đâu mẹ ạ.
Con đã tham gia Sand Dollarss hết mức có thể rồi.
Gabi, con nói gì vậy? Con mới đi dự có một cuộc họp.
Con biết.
Đã đến lúc sang trang mới.
Sang trang?
Con vừa bắt đầu vào đội,
Vẫn đang làm quen các bạn.
Dùng đuôi không bao giờ hỏng.
Làm ơn hãy cho họ một cơ hội.
Xem này, con đã quay video xin rút.
Bánh quy!
Chào nhé, rút đây. Tạm biệt!
TÔI RÚT DOLLAZ!!!
Sáng tạo đấy.
Đợi đã. Đây mới là phần hay nhất. Con biến chúng thành đám hề xác sống.
Mua bánh quy đi.
Gabriela Maria Rosa Hernández, con là một phần của đội.
Họ trông cậy vào con. Không thể bỏ rơi họ.
Tại sao?
Cưng à, con không thể cứ xua đuổi mọi người.
Nếu ít nhất con không cố hòa thuận với những bạn khác,
con sẽ rất cô đơn.
Gabriela, con yêu, con phải tham gia.
Mẹ đã cho con để cái đầu tím đó. Con nợ mẹ một lần.
Nhưng mẹ ơi, bọn họ chỉ toàn nói
về việc bán bánh quy, lấy phù hiệu,
cứu Everglades.
Chán kinh lên được.
Con sẽ đi bán bánh quy.
Con sẽ chụp ảnh tự sướng.
Và con sẽ vui vẻ rồi kết thân với bạn!
Giờ mặc đồng phục vào. Xinh lắm đấy.
An toàn rồi. Ra ngoài thôi.
Không sao. Đó chỉ là đồ đạc của người ông thân yêu đã mất của cậu.
Đang tự lăn trên sàn nhà.
Chơi nhạc ma quái bằng đàn phong cầm.
Không sao.
- Vivo, cậu ở đây. - Ừ. Và giờ tôi đi đây.
Cậu đi theo tớ, phải không?
Và cậu lén chui vào cặp tớ?
Vì cậu yêu tớ!
Cậu ở đây, tớ vui quá, Vivo.
Có người để đeo chung vòng tình bạn rồi.
Bạn thân mãi mãi.
Này, thả ra. Đừng có động vào tôi.
Yên nào.
Mãi mãi lâu lắm, nhóc. Tôi phải chuyển bài hát.
Rất vui được gặp. Chào.
Đó là mấy bia mộ tí hon à?
Đó là sở thú của tớ.
À thì, từng là thế.
Gabi ơi.
Mẹ tớ đấy. Trốn đi.
Gì thế mẹ?
Sao mẹ lại tìm thấy cái này trong lò vi sóng?
Con cho vào để sấy khô?
Con sấy khô...?
Cái gì thế?
Mẹ đã bảo bao nhiêu lần rồi? Không được đem đồ ăn vào phòng.
Làm vậy sẽ dụ động vật đến.
Đây, cầm đồng phục đi.
Ý mẹ là áo choàng tàng hình ạ?
Gabi.
Con cảm thấy người sắp nổi mề đay.
Cổ họng con bắt đầu ngứa.
Đây là đồng phục, đâu phải bệnh dị ứng.
Đây. Mau thay đi.
Không nên đến muộn giờ bán bánh.
Con thì thấy nên đấy.
Cậu thấy không, Vivo?
Mẹ chẳng hiểu tớ gì hết.
Mẹ muốn tớ mặc một bộ đồng phục,
như mọi người khác.
Nhưng tớ không giống mọi người khác.
Bởi vì...
Tớ nhảy theo nhịp trống của mình
Tớ đặc biệt giữa đời nhạt nhẽo
Tớ là cô nàng hoang dã Nhưng biết gì chứ?
Tớ thà ở nhà Với trống của mình
Tớ nhảy theo nhịp trống của mình
Tớ đặc biệt giữa đời nhạt nhẽo
Tớ là cô nàng hoang dã Nhưng biết gì chứ?
Tớ thà ở nhà Với trống của mình
Tớ từng có vĩ cầm Nhưng phá hỏng đàn thuê
Tớ chơi trống lục lạc Và chả bao giờ nhẹ nhàng
Hiểu ý tớ chưa? Là lỡ tay thôi
Nhưng giờ ta là một đội Ta sẽ vượt trội
Vượt trội Thấy tớ làm gì chứ?
Tớ vừa gieo vần
Tớ đang vui vẻ
Tớ chưa từng như thế
Tớ chỉ là một cô nàng Gieo vần
Tớ nhảy theo nhịp trống của mình
Tớ đặc biệt giữa đời nhạt nhẽo
Tớ là cô nàng hoang dã Nhưng biết gì chứ?
Tớ thà ở nhà với trống của mình
Siêu màu mè Đọc mà xem
Tớ siêu màu mè
Đứa trẻ mà lũ trẻ khác Không thể chơi cùng
Tớ có chỗ riêng trên xe buýt
Luôn nổi bật Không hòa lẫn
Em khác người quá" "Em phải bớt đi"
Nói lại xem Tớ phải là chính mình
Tớ cực khác người Tớ phải tự do
Và tớ có bạn Bọn tớ là một đội và bọn tớ
Nhảy theo nhịp trống của mình
Bọn tớ đặc biệt giữa đời nhạt nhẽo
Tớ là cô nàng hoang dã Nhưng biết gì chứ?
Tớ thà ở nhà với trống của mình
Độc tấu!
Độc tấu phải thế chứ
Tớ vẫn luôn đơn thương độc mã
Tớ tăng tốc khi thế giới chậm lại
Tự mình ứng biến Khi không biết
Và tớ biết Tớ biết có vẻ như tớ cô đơn
Mọi người cho rằng tớ cô đơn
Nhìn căn phòng này Và tưởng cậu hiểu tớ
Bạn ơi Cậu không hiểu tớ
Tớ đang sống tốt
Bọn tớ nhảy theo nhịp trống của mình
Bọn tớ đặc biệt giữa đời nhạt nhẽo
Tớ là cô nàng hoang dã Nhưng biết gì chứ?
Tớ thà ở nhà Với trống của mình
Bọn tớ nhảy theo nhịp trống của mình
Bọn tớ đặc biệt giữa đời nhạt nhẽo
Tớ là cô nàng hoang dã Nhưng biết gì chứ?
Tớ thà ở nhà Với trống của mình
Nhảy
Cậu đi đâu, hả?
Cái gì đây?
Con bé đó khác người thật.
Vậy đây là Florida hả?
Chim nhựa.
Florida kỳ thật.
Giờ mình chỉ cần tìm Marta.
Nào, Andrés. Tôi cần một dấu hiệu.
Gì cũng được. Chỉ đường đi.
Dấu hiệu nào cũng được.
MỘT ĐÊM DUY NHẤT
BUỔI DIỄN CHIA TAY
Mambo Cabana.
Xin lỗi, đây là xe buýt đến Miami à?
Đúng thế, anh ạ.
Hoàn hảo. Mambo Cabana, tôi đến đây.
Chưa quá muộn đâu Tôi sẽ lên chiếc xe buýt này
Xin chào
Ai ngồi ghế này chưa?
Cấm thú nuôi, cấm động vật.
Dù mày là gì, cút khỏi xe.
Có mặt tao thì đừng hòng.
Ồ, quý vị thích câu đó à?
Tôi tự nghĩ ra đấy.
Cậu đáng yêu quá.
Cảm ơn?
Có lẽ cũng ngon nữa.
Không, cút đi!
Cậu kia rồi.
Không.
Tớ biết lý do cậu đến Florida.
Cậu muốn tìm Marta.
Tớ đã đọc thư của Marta.
Tío Andrés muốn đến dự buổi diễn tối nay, phải không?
Cậu cũng đang cố đến đó à?
Nhưng tại sao?
Cái gì đây?
"Dành cho Marta" sao?
Tío viết tặng bà ấy một bài hát?
Sáng mai em bay rồi. Thế giới sẽ sớm thấy em tỏa sáng
Và anh ước mình có thể đi cùng em Hành trình của em không phải của anh
Biết vậy là sao chứ?
Ông chưa từng được nói "Anh yêu em".
Vivo, việc này rất quan trọng. Bà Marta cần nghe bài hát này.
Và tớ sẽ đưa cậu đến đó.
Thật sao?
Buổi diễn cuối cùng của Marta tổ chức tại Mambo Cabana ở Miami?
Gấp lắm rồi.
Nhưng đừng lo, tớ có kế hoạch.
Đầu tiên, chui vào cặp tớ đã.
Tất cả vì Andrés.
Nhưng đây là buổi diễn cuối cùng của Marta Sandoval.
- Đi mà, mẹ, - Gì cơ?
Miami cũng đâu xa lắm.
Từ khi nào con mê Marta Sandoval dữ vậy?
Từ lúc sinh ra.
Con cuồng bà ấy mà.
Kể tên một bài hát xem.
"Despacito" ạ?
Chuẩn bị đi bán bánh quy đi. Mẹ không nhắc lại đâu.
Đừng lo, tớ có ý khác hay hơn.
Có liên quan đến lau ba lô chứ?
Vì trong đó có rất nhiều thứ.
Không có khăn ướt. Không thấy khăn ướt.
Để xem nào.
Key West đến Miami.
TÀU CAO TỐC METRO KEYS EXPRESS
Hoàn hảo. Cách này sẽ đưa ta đến đó kịp buổi diễn.
Mambo Cabana, chúng tôi đến đây.
Bà Sandoval, rất vinh dự khi được gặp bà.
Mời đi lối này.
Chúng tôi vô cùng tự hào
khi bà chọn Mambo Cabana cho buổi diễn cuối.
Marta.
Có thật bạn diễn cũ của bà, Andrés, có thể diễn với bà tối nay?
Mong là thế.
Chào mừng đến khu trung tâm Key West xinh đẹp.
Bước một. Mua vé xe buýt.
Hãy nhớ, ở yên trong cặp,
nếu ai hỏi, cậu là linh vật của tớ.
Bánh quy đây!
Bán bánh quy đây.
Toàn bộ tiền dùng để bảo vệ các loài có nguy cơ tuyệt chủng.
Ôi không. Đám Sand Dollarss.
Bác Henshaw. Mời bác mua bánh Manatee Minties ạ?
Bác có biết Everglades là nơi cư trú của 2.000 loài động thực vật?
Và 70 loài có nguy cơ...
Xin lỗi bác.
Nếu bác mua túi vải của Sand Dollarss
thay vì sử dụng túi nhựa,
tay bác sẽ không dính máu mẹ thiên nhiên.
Bác không phải người xấu.
Chỉ muốn mua bánh quy.
Phải rời khỏi đây trước khi bị họ thấy.
Hernández.
Chào bạn tóc vàng.
Và các bạn còn lại.
Gabi, đồng phục của cậu đâu?
Ừ, ta có luật mà, Hernández.
Thành viên Sand Dollars mặc đúng đồng phục mới được tham gia bán bánh quy.
Gì cơ?
Hôm nay bán bánh quy à?
Tớ cứ tưởng là hôm qua chứ.
Nhưng hôm qua cậu cũng đâu đến.
Nói đúng lắm.
Tớ còn bận giải cứu con vật này.
Nhóc làm gì vậy?
Ôi, dễ thương quá.
Cho tớ nựng nhé?
- Đừng. - Thoải mái đi. Nó thích lắm.
Nhìn cái mặt đó đi.
- Cưng quá. - Dừng lại. Đây gần như là ngược đãi.
- Đôi tai nhỏ xinh. - Lông mềm quá. Nó tên gì?
Nó tên Vivo.
Và nó là thú có túi ôpôt.
Gabi, đó không phải thú có túi ôpôt.
Đó là gấu trúc potôt.
Loài thú có vú rất hiếm ở rừng mưa nhiệt đới Nam Mỹ,
còn gọi: gấu mật ong.
"Gấu mật ong." Chưa nghe, nhưng cũng được.
Mắt nó có vẻ hơi đục.
Bộ lông của nó khá là xơ xác.
- Nó có đi khám thú y chứ? - Xin lỗi, gì?
Có những luật lệ phải tuân theo.
Vì an toàn của nó, nó cần được tiêm phòng và theo dõi y tế một tuần.
Một tuần?
Phải. Cách ly khỏi các động vật khác.
Cậu chưa đọc sổ tay của Sand Dollars à?
Ừ. Cái tuần đó.
Bọn tớ hoàn thành rồi.
Tốt.
Vậy cậu không phiền cho tớ xem giấy chứng nhận tiêm phòng của nó nhỉ.
Ừ, tớ đi lấy ngay đây.
Nó ở trong cốp xe đạp tớ.
Không.
Bắt đầu kế hoạch B.
Đợi chút đã.
Xe đạp đâu có cốp xe, phải không?
Này, tớ bắt đầu nghĩ cậu ấy không có chứng nhận.
Ừ, cậu nghĩ vậy cơ hả?
Các cậu, có một thành viên Sand Dollars nổi loạn.
Hành động.
Thay đổi kế hoạch. Ta sẽ bắt xe buýt ở bến kế tiếp.
- Đỗ lại, Hernández. - Không.
Giao gấu potôt ra.
Đừng lo, tớ sẽ cắt đuôi họ.
Còn xe buýt? Kế hoạch là xe buýt.
Chà, không được rồi.
Nào, Vivo. Ra đằng sau cắt đuôi họ đi.
Nhận lấy.
Vui chưa này?
Và cái này không nên để trong ba lô trẻ con,
nhưng chết này.
Này. Ồ, không, sao mày dám.
Ồ, có khăn ướt này.
Dừng lại! Đứng lại đó, đồ ranh.
BÌNH XỊT
Ăn đủ này.
Nó đang tự đổ đầy hóa chất lên người.
Đó là tiếng kêu cứu.
Gabi, đưa con gấu trúc potôt đây.
Bác Henshaw. Bác lái xe đến đây à?
Nhà bác cách đây hai dãy nhà.
Thật đáng xấu hổ.
- Đáng xấu hổ. - Đáng xấu hổ.
BẠN ĐANG RỜI KHỎI KEY WEST
Cậu đang tự làm khó mình đó.
Đưa nó đây.
Vivo, bám chặt vào. Chúng ta sẽ nhảy qua.
Gì cơ?
Tuyệt.
Được rồi, Miami.
Chúng tôi đến đây.
Không.
Ta đã làm gì thế này?
Ta đã để sinh vật tội nghiệp, yếu đuối đó
lang thang trong một thế giới nó chắc chắn không thể sống sót.
Vậy, về quầy bán bánh nhé?
Quầy bán bánh ư?
Không, nhiệm vụ của đội Sand Dollars chúng ta là giải cứu nó. Eva.
Sao?
Ta sẽ cần thuyền của bố cậu.
Bài hát.
Nó đâu rồi? Nó đâu rồi nhỉ?
Vẫn nguyên vẹn.
Được rồi, ta đang ở đâu? Xe buýt đó đâu?
Không!
Thiên thần cát.
Vivo, cậu phải thử mà xem.
Nhìn tớ này. Tớ là mèo. Meo.
Mình phải xuống thuyền.
Này, Vivo.
Tớ biết ta lỡ xe buýt, nhưng đừng lo, tớ có Kế hoạch C.
Đi đường tắt qua Công viên Quốc gia Everglades,
ta có thể đến trước giờ diễn.
Rồi. Kế hoạch mới. Để xem nào.
Ôi, Vivo, chúng ta ăn ý quá.
Cứ như có thần giao cách cảm.
Ôi trời. Cứ tưởng thuyền chịu được.
Thần giao cách cảm à?
Nếu thế, giờ nhóc phải hoảng loạn,
vì đó là tấm vé đi Miami của ta.
Giờ ta kẹt trên con thuyền khổng lồ này, đi sai hướng.
Ta không có chỗ nào ăn ý với nhau hết.
Ăn ý thì phải thế này.
Đây là nhóc và tôi.
Ta có định nghĩa từ "kế hoạch" khác nhau.
Với tôi và những người có lý trí khác, kế hoạch xoay quanh năm chữ K:
Kế Hoạch Kỹ Khỏi sợ Kết Quả Kém.
Nhưng nhóc,
"kế hoạch" của nhóc chỉ là những hành động bốc đồng dại dột.
Đang làm gì vậy?
Tèn ten.
Đôi khi phải ứng biến thôi.
Không bao giờ nổi.
Và hành trình bắt đầu ngay bây giờ.
Nó nổi rồi. Thực sự nổi rồi.
Nhảy đi.
Đợi tớ một giây.
Tớ không muốn bị căng cơ.
Rồi. Sẵn sàng chưa, Vivo?
Và con bé nhảy hụt rồi.
Tớ nhảy hụt xa cả cây số luôn.
Cậu có thấy không, Vivo?
Buồn cười quá thể.
Marta, bọn cháu đến đây.
CỐC CỐC
Bạn đã liên lạc với rô-bốt của Gabi. Hãy để lại lời nhắn. Bíp.
Gabi, mẹ nhắn tin liên tục. Làm ơn gọi lại cho mẹ.
Ta đã nói rồi.
MARTA SANDOVAL 8 GIỜ TỐI NAY
Không đời nào...
TÀU CAO TỐC METRO KEYS
Đúng vậy rồi.
Carlos, lúc này em rất cần anh giúp.
Vì anh truyền cho nó cái tính này.
Kế hoạch là Lên xe buýt
Thế mà bỗng nhiên Hai chúng tôi
Lại lững lờ Trôi dạt ở một nơi lạ lẫm
Cô bé nói Chúng tôi sẽ đi đường tắt
Tôi đang cố Giữ tinh thần, nhưng
Tôi không hiểu Chúng tôi sẽ vượt qua thế nào
Nhớ thế giới nhỏ bé trước kia
Lúc đó có hai chúng ta
Chỉ có hai ta
Vậy mà giờ Thế giới của tôi đã rộng lớn hơn biết bao
Và muốn đến đích phải mạo hiểm
Phải, muốn đến đích phải mạo hiểm
Khi chuyện đi chệch hướng Tôi chỉ có thể
Xuôi mình theo ứng biến
Và khi mệt mỏi rã rời Tôi chỉ có thể
Vét nốt chút năng lượng sót lại
Khi kế hoạch đổ bể Tôi chỉ có thể
Cố đứng vững trên đôi chân
Và tất cả những gì tôi có thể làm Xét cho đến cùng
Là tiếp tục
Tiếp tục
Và giữ nhịp
Này, Vivo.
Cậu sợ à?
Cậu biết không, bố tớ hay hát cho tớ nghe khi tớ sợ hãi.
Andrés cũng vậy.
Này, ta có thể hát bài của bà Marta.
Vậy ta sẽ vui lên.
Anh ở đây Trên một bờ biển khác
Luôn ủng hộ em
Nhìn em sải cánh bay
Tớ có năng khiếu chơi trống. Muốn thì tớ dạy.
Nhóc định dạy tôi chơi trống à?
Đây, Vivo.
Xem nhé.
Thử một nhịp đơn giản.
Nhóc chỉ đang khua khoắng thành tiếng.
Quan sát đây.
Chà, cậu học nhanh đấy.
Tớ hẳn là một giáo viên rất giỏi.
Theo tôi, nhóc.
Ái chà, nghe hay đấy.
Ừ, tôi thấy nhóc có tiềm năng đấy.
Tài năng còn thô ráp.
Nào, Vivo.
Thả lỏng đi, ông già.
Ông già à? Ông già có làm được vậy không?
Ồ, được đấy, Vivo.
Nhớ thế giới nhỏ bé trước kia
Giờ thì có hai chúng ta
Chỉ có hai ta
Vậy mà giờ Thế giới của tôi đã rộng lớn hơn biết bao
Và muốn đến đích phải mạo hiểm
Phải, muốn đến đích phải mạo hiểm
Khi chuyện đi chệch hướng Tôi chỉ có thể
- Ta nhảy theo nhịp trống của mình - Xuôi mình theo ứng biến
Ta nhảy theo nhịp trống của mình
Và khi mệt mỏi rã rời Tôi chỉ có thể
- Ta nhảy theo nhịp trống của mình - Vét nốt chút năng lượng sót lại
Ta nhảy theo nhịp trống của mình
Khi kế hoạch đổ bể Tôi chỉ có thể
- Ta đặc biệt giữa đời nhạt nhẽo - Cố đứng vững trên đôi chân
Ta đặc biệt giữa đời nhạt nhẽo
Và tất cả những gì tôi có thể làm
Xét cho đến cùng
Là tiếp tục
Và giữ nhịp
Thôi nào, giờ cậu đâu thể dừng.
Hãy giữ nhịp nào, bạn diễn.
Chả phải nhịp. Hay bạn diễn.
Đừng lo, Vivo. Chỉ là mưa phùn thôi.
Chắc sẽ tạnh nhanh ấy mà.
Bám chắc, Vivo.
Không.
Bài hát.
Rồi, Vivo, để tớ lấy.
Không. Để tôi.
Vivo.
Tớ không thấy gì.
Không. Không thể thế này được.
Được rồi.
- Vivo. - Không.
Tớ giữ được rồi.
Bài hát.
Đừng lo, Vivo. Tớ sẽ lo liệu. Tớ hứa.
Gabi.
Được rồi, đừng hoảng. Mình vừa làm mất bài hát.
Và Gabi đang giữ nó.
Mình phải làm gì đây?
Mình chỉ cần một kế hoạch mới. Kế hoạch mới.
Có rồi.
Gabi!
Tổ ấm gieo hạnh phúc!
Bạn đã liên lạc với rô-bốt của Gabi. Hãy để lại lời nhắn. Bíp.
Gabriela Maria, nghe máy ngay.
Mẹ thấy lịch trình xe buýt trên máy con.
Nếu giờ con đã nghĩ mình gặp rắc rối...
sắp tới sẽ còn kinh khủng hơn.
Mẹ đang ở ngay cạnh xe buýt, bấm còi.
Mẹ đây này.
Mẹ biết con nghe thấy.
Tấp xe vào lề!
Cái gì...?
Anh sẽ không để cô ấy vượt qua xe ta đấy chứ?
Có mặt tôi thì đừng hòng.
Không. Đừng có lái đi.
Gabi!
Con bé không đáp. Mình phải tìm khắp đầm lầy này.
Chim. Tầm nhìn mắt chim, tuyệt.
Này các cậu. Tôi cần các cậu giúp tìm một người...
Tốt, một con chim.
Xin lỗi. Tôi là Vivo.
Tôi bị tách khỏi bạn mình.
Tóc tím, thắt cà vạt...
Đưa tôi bay lên tìm bạn nhé?
Thường tôi sẽ giúp,
nhưng tôi đang chuẩn bị yên giấc trong lòng đất.
Gì cơ? Không. Đừng nói như thế. Chắc chắn cậu còn rất nhiều lý do để sống.
Không phải thế. Thật ra, tôi chỉ chợp mắt tí thôi.
Ừ, tôi chỉ ngủ đông cho đến hết đời thôi.
Ý tôi là hết mùa kết đôi.
Kết đôi. Thật kinh khủng. Như tôi nói...
Cậu không hiểu. Cả đời tôi đã nghe:
"Đừng lo, Dancarino, sẽ đến mùa kết đôi,
cậu tìm ra cô gái trong mơ và tình yêu sẽ mang tới hạnh phúc".
Tuyệt. Mà tôi đang bận.
Tình yêu sẽ mang tới hạnh phúc
Và không bao giờ khiến bạn đau lòng
Ừ. Ai cũng thuộc điệu nhạc đó.
Bớt phô trương tình yêu tí được không?
Tôi đang hơi gấp.
Tôi đã ở đây tám, đếm đi, tám mùa liên tiếp,
thay vì hạnh phúc vì yêu, tôi chỉ khốn khổ đủ đường.
Buồn quá. Dù sao...
Tôi là cò thìa vô hình. Có sống cũng chả ai quan tâm.
Đặc biệt là Valentina.
Valentina đang nhìn tôi, phải không?
- Ừ. - Không ai biết ta quen nhau.
Coi như hai ta chưa quen. Chúc tìm ra bạn.
Đợi đã. Ra ngoài ngay. Thử cho cô ấy biết tình cảm chưa?
Không. Tôi không thể.
Tôi sợ lắm.
Không, tôi từng thấy chuyện này rồi. Kết thúc chả tốt đẹp.
Nào, tôi sẽ chỉ cậu. Rồi cậu giúp tôi tìm bạn. Nhất trí?
Được, nhất trí.
Giờ tự giới thiệu đi.
Chào, cô là Dancarino.
Ý tôi là, tôi... mới là Dancarino.
Rất hân hạnh.
Không. Quay về hố.
Không. Này, tập trung.
Cười lên và khen cô ấy đi.
Valentina...
Cậu làm được mà.
Đôi mắt cô như hai vũng nước to đùng...
Không, chúng như hai con lạch lớn trên mặt cô.
Con lạch? Trên mặt tôi ư?
Ôi không.
Đó là điều hay nhất bất cứ ai từng nói về...
Ếch mắc vào cổ họng rồi.
Xin lỗi, Gary.
Họ đúng là một đôi trời sinh.
Ôi, Dancarino.
Bộ lông của anh bảnh bao quá.
Thật vừa mắt... Lạch nước của tôi.
Vì chúng thực ra là mắt tôi.
Thuận lợi một cách kỳ lạ.
Giờ hãy nắm lấy tay cô ấy.
Xin lỗi.
- Rất xin lỗi. - Không sao.
Tôi còn một mắt nữa. Ổn mà.
Cẩn thận cái mỏ.
- Đừng vội quá. Vào theo góc cố định. - Nào.
Sang trái. Phải.
Được rồi.
Giờ hãy cùng nhau bay đi.
Tình yêu sẽ mang tới hạnh phúc
Và không bao giờ khiến bạn đau lòng
Hoàn hảo.
Gì cơ? Đợi đã, đáng ra anh phải giúp tôi mà.
Quay lại đây.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Chúng ta đã thỏa thuận mà!
Được rồi, vamos. Mọi người chú ý. Bốn tiếng nữa tới giờ diễn.
Cần ghi nhớ điều chỉnh ánh sáng cho màn kết.
Xin lỗi, cô gái. Có tin gì từ Andrés không?
Chưa, thưa bà. Tôi sẽ kiểm tra lại ngay.
Cảm ơn cô.
Anh ở đâu, bạn của em?
Vivo.
Vivo?
Cậu ở đâu?
Ôi không, nó đâu rồi?
Bài hát đâu?
Thôi nào. Vivo sẽ giết mình mất.
Chỉ là một con rùa.
Không chỉ là một con rùa.
Becky à?
Là rùa bụng đỏ Florida. Nó thuộc về nơi đây.
Nó có nguồn gốc ở vùng này. Không như bạn cậu. Nó ở đâu?
Cậu ấy mất tích rồi.
Cậu để lạc một con gấu trúc potôt trong Everglades?
Chúc mừng Hernández. Cậu hại chết nó rồi.
Đợi đã, gì cơ?
Gấu trúc potôt không thể sống ở môi trường này.
Thú săn mồi tự nhiên của nó là tất cả động vật ở đây.
Nó cần được cách ly. Và cậu sẽ giúp bọn tớ tìm nó.
Tớ không giúp cậu đâu.
Vậy tớ đoán cậu không muốn thứ này.
Cậu đang tìm cái này, phải không?
Không, tớ chả quan tâm.
Được thôi. Vậy bọn tớ nên tái chế nó.
Eva?
Ăn đi.
Ừ, được.
Đợi đã.
Được, cậu thắng.
Tớ sẽ mặc đồng phục, bán bánh quy.
làm bất cứ điều gì cậu muốn.
Chỉ cần trả bài hát cho tớ.
Cậu sẽ nhận lại bài hát khi gấu trúc potôt an toàn trong tay bọn tớ.
Gabi!
Nhóc ở đâu, Gabi?
Kinh quá.
Mình đang đùa ai chứ? Mình không làm nổi.
Còn sống thoát khỏi đầm lầy này đã may.
Gabi!
Cậu vừa suỵt tôi đấy à?
Anh bạn, im lặng đi.
Nghiêm túc đấy hả? Cậu có biết tôi đã...?
Cậu đang chặn họng tôi đấy à?
Chịu hết nổi rồi. Cậu muốn tôi im lặng?
Tôi đang im lặng đây!
Ừ. Biết ngay mà. Biến đi, anh bạn.
Chúng ta đang ở giữa một đầm lầy.
Ồn ào tí cũng có ai bận tâm?
Tôi.
Giọng cậu dễ nghe ghê.
Chưa bao giờ thấy cậu ở khu này.
Tên tôi là Lutador. Cậu có tên không?
Tôi là Vivo.
Trời đất, tôi ghét cái tên đó.
Tên mới của cậu là Ồn Ào.
Chú chuột biết hát Ồn Ào.
Vâng.
Tôi không phải chuột.
Thế cậu là gì? Một con vượn à?
Tôi là gấu trúc potôt.
Nghe lạ quá.
À, nghe đây này, gấu trúc potôt bé nhỏ.
Tôi ghét ồn ào.
Nên cậu phải im lặng.
Đó là quy tắc của tôi, anh bạn.
Và mọi người xung quanh đây đều hiểu điều đó.
Có phải không nào?
Đó là thứ tôi thích nghe.
Sự tĩnh lặng tuyệt đối.
Xin lỗi. Tôi hứa sẽ không ho he gì hết.
Muốn yên tĩnh? Tôi có thể im lặng. Sẽ im lặng.
Tôi biết rất rõ là cậu sẽ im lặng.
Thật ra là im như thóc luôn.
Các con mồi của tôi đều vậy.
Nhìn mà xem?
Bạn tôi ơi.
Sắp hết cây cho cậu trèo rồi.
Ôi, tạ ơn trời.
Mình được cứu rồi.
Thiên thần đấy ư?
Vivo, là tôi đây.
Dancarino? Cậu đã cứu tôi?
Phải, tôi đã cứu cậu
Vì tình yêu đã cứu tôi
Gì cơ?
Vì khi cậu tìm thấy tôi
- Tôi chán nản vô cùng - Cao lên.
- Cậu làm tôi vui - Cao quá
Và cậu thay đổi thái độ của tôi
Như một diễn viên ba lê hoàn hảo Phải, tôi đã tìm thấy Valentina của tôi
Là tôi đây!
Tôi đã kể với Valentina Về sứ mệnh tình yêu cậu đang thực hiện
Gấu mật ong tội nghiệp
Chạy mệt rồi Chúng tôi sẽ đưa cậu tới đó
Như Valentina ngọt ngào nói "Hãy giúp cậu ấy từ trên cao"
Nên chúng tôi tính ghé qua Giúp cậu với tầm nhìn từ trên cao
Tình yêu sẽ mang tới hạnh phúc
Và không bao giờ khiến cậu đau lòng
Tuyệt, xin đừng hát nữa Ta cách mặt đất hàng cây số
Tình yêu sẽ đốn ngã cậu
Và kéo cậu đi khắp nơi
Hãy giúp bạn của anh Rồi anh và em sẽ bay về phía Nam
Cậu đi đường đó Để gửi gắm tình yêu cậu đã tìm thấy
Nơi chúng tôi đến Không cần đường
Những dấu chân đó Chính là tình yêu kéo cậu đi khắp nơi
Kéo cậu đi khắp nơi
Phải
Cậu sẽ giúp tôi?
Cảm ơn.
Đừng có lo lắng gì cả. Tôi hứa. Chúng ta sẽ tìm ra bạn cậu.
Đúng vậy, chim nhỏ yêu dấu của anh.
Cục cưng có cánh của em.
Bé con lon ton của anh.
Anh cò bảnh bao của em.
Được rồi! Bớt chim chuột, chịu khó nhìn hơn đi.
Tình yêu sẽ mang tới hạnh phúc
Và không bao giờ khiến bạn đau lòng
Tôi nói Tình yêu sẽ đốn ngã bạn
Và kéo bạn đi khắp nơi Phải
Vivo.
Đến đây đi, Vivo.
Thấy chưa, đã nói rồi mà. Cậu ấy không đến đâu.
Becky, trả tớ bài hát đi.
Không thấy gấu, không trả bài hát.
Gọi to nữa lên.
Được thôi.
Vivo, cậu ở đâu?
Vivo đấy à?
Vivo, ở yên đó. Đám Sand Dollars ở ngay sau tớ.
Họ giữ bài hát. Nhưng đừng lo, tớ có kế hoạch.
Ở yên đó. Đừng cử động.
Rắn!
Về thuyền mau.
Chạy. Đi mau.
Nó ở ngay sau ta.
Nhanh lên.
Đường này.
Rồi, tớ nghĩ ở đây là an toàn.
Chắc tớ nhầm rồi.
Ôi không, nó sẽ giết chúng ta.
Cho nó nếm mùi đi.
Cút đi.
Lùi lại.
Trong đó còn gì nữa?
Ăn sợi bọt đi này, rắn.
Này, khoan đã. Nghe thấy chứ?
Là Gabi. Cô bé gặp rắc rối.
Này Lutador.
Để bọn trẻ yên.
Chú chuột biết hát Ồn Ào đây chứ ai.
Đúng vậy. Và ồn ào hơn bao giờ hết.
Đừng làm ồn nữa.
Thế à? Đến mà ngăn.
Sẵn lòng.
Xin lỗi các quý cô. Tôi sẽ quay lại ngay.
Vivo, cậu làm gì vậy?
Tôi không biết. Mà đôi khi phải ứng biến.
Cậu làm được mà, Vivo.
Gabi. Gấu trúc potôt đâu thể đánh bại trăn.
Vẫn chạy lên cây à, Ồn Ào?
Lũ chuột các cậu chẳng học được gì, nhỉ?
Đừng chỉ đứng đó, anh yêu. Đào hố trốn đi.
Anh yêu em, cưng à.
Ôi không.
Vivo, coi chừng.
Thế đấy. Được rồi, quá đủ rồi.
Cậu không thể chạy trốn mãi.
Có đấy. Hồi ở Havana tôi diễn năm sô một ngày.
Khán giả khó chiều Không có gì tôi chưa thấy
Tôi phải dốc hết sức Và chiều họ hết mình
Thật khó diễn Khi là con mồi, đối mặt kẻ đi săn
Không kịp cầu nguyện Tìm cách hạ đối thủ
Mở lớn nữa lên Khi họ muốn bạn im lặng
Tăng nhịp lên Để họ không thể chối bỏ
Nhảy vào lúc quan trọng Và cố gắng hết sức
Vì bạn sẽ không dừng Đến khi họ gục
Và kẹt cứng
Gỡ cho tôi.
- Hoan hô. Tuyệt. - Giỏi lắm, Vivo.
Đợi đã. Ta thắng à?
Gabi, nhóc không sao chứ?
Cậu đã hạ gục con rắn đó.
Đúng là chú gấu trúc potôt đặc biệt.
Nó là anh hùng.
Một anh hùng lắm lông.
Tớ đã nhầm về cậu, Vivo.
Ý tớ là, tớ vẫn nghĩ cậu nên cách ly mười ngày,
nhưng cậu đã cứu bọn tớ khỏi một động vật ăn thịt đầu bảng.
Nên tớ sẽ cho qua chuyện này.
Vậy...
Ta ổn rồi, nhỉ?
Ừ, ta ổn.
Cho bọn tớ xin lại bài hát được không?
Tất nhiên, bài hát.
Khoan đã, gì? Tớ vừa còn cầm nó mà.
Nó đâu mất rồi?
Ôi không.
Dành cho Marta
Andrés...
Vào đi.
Ông ấy...?
Đến rồi sao?
Ôi, thưa bà.
Tôi rất tiếc.
Cả một đời ông viết những lời ca
Tôi cứ ngỡ khúc ca sẽ không bao giờ ngưng
Nhưng không gian giờ đây yên ắng quá
Tôi chỉ muốn Một lần nữa được chơi nhạc với ông, bạn ơi
Chia buồn lần nữa về bài hát.
Cảm ơn, Dan.
Vậy...
Giờ cậu định làm gì?
Quay về Cuba, chắc vậy.
Không còn bài hát, chả còn gì.
Tôi đã thất bại.
Này, không. Đừng nói thế mà. Cậu đã làm hết khả năng của mình.
Dan, cậu không hiểu.
Andrés đã cho tôi mọi thứ.
Khi ông ấy cần tôi, tôi đã quay lưng lại.
Đây là cơ hội duy nhất để tôi sửa sai.
Tôi đã phụ lòng ông ấy.
Khi máy bay đáp xuống đường băng
Hãy giữ bài hát này trong tim em
Bài hát của ông cậu đó à?
Phải.
Năm tháng trôi qua...
Ôi không, con bé lại hát.
Con bé đang phá hỏng bài của ông ấy. Thảm sát âm nhạc.
Anh sẽ ở bên em Khi bài hát này vang lên...
Dừng lại và lắng nghe giai điệu này.
Nghe chứ? Hay, phải không?
Đó là những nốt nhạc,
viết theo trình tự cụ thể, lọt tai người.
Những người biết nhạc gọi đó là "giai điệu."
Vivo, cậu thuộc giai điệu.
Tất nhiên. Đó là nền tảng của âm nhạc.
Dù nhóc có thể thuộc lời,
vẫn phải học giai điệu để hát, vì...
Đợi đã. Nhóc thuộc lời. Còn tôi thuộc giai điệu.
- Các cậu, Vivo thuộc giai điệu. - Cô bé thuộc lời.
- Nghĩa là... - Chúng ta vẫn còn bài hát.
Sứ mệnh tình yêu lại tiếp tục.
Quay thuyền lại. Ta sẽ đến Miami.
Cái gì?
Cậu nghe nó nói rồi đó. Quay thuyền.
Chúng ta có cơ hội thứ hai.
Đây, Vivo. Xem này.
Cậu chơi đàn và tớ sẽ ghi lại nốt nhạc.
Sáng mai em bay rồi.
Thế giới sẽ sớm thấy em tỏa sáng.
Ừ, cậu có thể chơi đoạn đó chậm hơn khoảng trăm lần không?
Luôn luôn ở trong tim em
Xong rồi. Giờ ta chỉ cần đưa bài này cho Marta.
Còn một việc nữa.
viết bởi Andrés Hernández
với sự giúp đỡ của Vivo + Gabi
Hết ý.
Này, nhìn kìa.
Tớ nghĩ mình thấy Miami rồi.
Ôi không. Chúng ta sẽ không đến kịp giờ.
Muốn kịp thì phải phá luật.
Giữ bánh quy cho chắc.
Vượt qua một thảm họa nữa
Có thể chạy nhanh hơn không?
Hết thời gian rồi Mặt trời đang lặn
Khi tôi nghĩ tất cả đã kết thúc Người bạn mới đã giúp bọn tôi diễn lần nữa
Hãy đến bờ biển Của thành phố Miami này
Nhớ thế giới nhỏ bé trước kia
Lúc đó có hai ta Chỉ có hai ta
Vậy mà giờ Thế giới của tôi đã rộng lớn hơn biết bao
Và muốn đến đích phải mạo hiểm
Phải, muốn đến đích phải mạo hiểm
M-I-A-M-I Sắp hết thời gian rồi
Bà Sandoval, nửa tiếng nữa bắt đầu nhé.
M-I-A-M-I Sắp hết thời gian rồi
- Chúng ta phải đi - Tôi biết
M-I-A-M-I Sắp hết thời gian rồi
Tăng tốc độ đi
Tên con bé là Gabi
Nó mười tuổi Và là con gái tôi
Tôi biết con bé đã đi xe buýt này
Con bé đã mua vé này
Này, nghe đây, cô ạ Hôm nay tôi mệt lắm rồi
Tôi đã nói rồi Con bé không đi cùng chúng tôi
Mình cần chợp mắt.
MỘT ĐÊM DUY NHẤT MARTA SANDOVAL MAMBO CABANA
Ta sẽ đến đó kịp giờ Và làm nhiều hơn thế nữa
Vì có hai ta Chỉ có hai ta
Ta sẽ chạy và leo Tới khi đến được cửa phòng bà ấy
Vì muốn đến đích phải mạo hiểm
Phải, muốn đến đích phải mạo hiểm
Cho xem vé.
Gabriela, con đứng yên đó, con gái.
Ôi không. Là mẹ tớ.
- Này. - Gabi!
Bảo vệ mau tới cổng.
M-I-A-M-I Sắp hết thời gian rồi
Bà Sandoval, năm phút nữa bắt đầu nhé.
M-I-A-M-I Sắp hết thời gian rồi
Này, bỏ ra.
Tóm được rồi.
- Đi thôi - Tôi biết
M-I-A-M-I Sắp hết thời gian rồi
- Chưa quá muộn đâu - Chưa quá muộn đâu
Gần tới nơi rồi Chỉ việc leo lên nữa
M-I-A-M-I Sắp hết thời gian rồi
Hết thời gian rồi
Trên đó, Vivo.
Trèo qua và mở khóa cửa từ bên kia đi.
Ôi không.
Vivo, nhanh lên. Họ đang đến.
Cửa không mở được.
Sao thế?
- Con bé không ở đây. - Hẳn là phía này.
Được rồi, Vivo, kế hoạch cuối cùng.
Cậu phải đi một mình thôi.
Không sao đâu.
Đây, cầm lấy cái này.
BẠN THÂN NHẤT
Như vậy cậu sẽ không quên tớ.
Vivo, cậu phải hoàn thành sứ mệnh.
Thay cả hai chúng ta.
Được, bạn diễn.
Tìm được con bé rồi.
Con chào mẹ ạ.
Tôi hiểu, mà Marta đang rất buồn trước chuyện này.
Ừ, bà nói không thể diễn.
Này, năm phút nữa tôi sẽ hỏi lại.
Marta ơi?
Andrés.
Cậu là Vivo sao?
Cậu từ tận Cuba đến đây sao?
Sao cậu lại ở đây?
"Dành cho Marta".
Andrés sáng tác bài này.
Cho ta à?
Cảm ơn cậu.
Ông ấy chưa từng nói cho ta biết tình cảm.
Em cũng yêu anh, Andrés.
Ôi, Vivo, cảm ơn cậu.
Thưa bà? Chúng tôi chuẩn bị xong cả rồi.
Ta phải đi đây.
Vậy mà ta cứ nghĩ buổi diễn này là để tạm biệt các bài hát cũ,
Nhưng giờ...
ta lại có một bài mới để hát.
Biết không, Vivo,
Andrés sẽ rất tự hào về cậu.
Nhưng mẹ ơi, Vivo cần gửi một bản tình ca cho bà Marta.
Con có nghe mình nói không? Gabriela, thật điên rồ.
Thấy chưa? Đây là lý do con giấu mẹ. Con biết mẹ sẽ không hiểu.
Mẹ quá hiểu con.
Không. Mẹ không hiểu.
Không như bố.
Không. Đừng có giở trò đó, Gabriela.
Bố con không ở đây. Chỉ có mẹ.
Và mẹ biết mẹ không phải là bố con.
Mẹ biết mẹ không hài hước và chơi nhạc,
nhưng con có thể nói chuyện với mẹ.
Mẹ còn chả hiểu lý do việc này quan trọng với con.
Chỉ có Vivo hiểu.
Vivo đang ở Cuba.
Vivo.
Cậu đưa bài hát cho Marta chưa?
Cậu làm được rồi.
Đúng vậy.
Chúng ta làm được rồi.
Đợi đã.
Con đã nói thật hả?
Ôi, Gabi.
Nhưng dù thế,
con đâu thể vượt hàng trăm cây số đi Miami mà không bảo mẹ.
Con biết. Con xin lỗi, được chứ mẹ? Nhưng...
con phải chuyển bài hát của Tío.
Ông chưa kịp nói với Marta là ông yêu bà ấy.
Cũng như...
con chưa được nói với bố là... con yêu bố vô cùng.
Bố biết con yêu bố mà.
Mỗi khoảnh khắc từ khi bố gặp con lần đầu.
Và tình yêu đó, Gabriela?
Tình yêu đó sống mãi.
Trong tim con.
Được rồi. Hai đứa thắt dây an toàn vào vì ta còn phải đi nghe nhạc.
Cảm ơn mọi người.
Cảm ơn.
Và để nói lời tạm biệt,
tôi muốn kết thúc bằng một bài hát.
Một bài hát do một người bạn cũ viết...
và được những người bạn mới mang đến.
Mambo Cabana
Sáng mai em bay rồi
Thế giới sẽ sớm thấy em tỏa sáng
Và anh ước mình có thể đi cùng em
Song hành trình của em không phải của anh
Và thế giới sẽ sớm ngưỡng mộ em
Trong khi anh học cách sống thiếu em
Mỗi giai điệu đều dành cho em
Mỗi bài hát đều viết về em
Và nỗi sợ khiến anh rụt rè này
Sẽ không cản đường em tiến bước
Anh ở đây Trên một bờ biển khác
Luôn ủng hộ em Nhìn em sải cánh bay
Khi máy bay đáp xuống đường băng
Hãy giữ bài hát này trong tim em
Khi con đường chỉ trải ra một hướng
Hãy giữ bài hát này trong tim em
Khi năm tháng trôi qua Mà tình yêu vẫn còn
Hãy giữ bài hát này trong tim em
Anh sẽ ở bên em Khi bài hát này vang lên
Luôn luôn ở trong tim em
Mambo Cabana
Hãy giữ bài hát này trong tim em
Được rồi, Gabi, đi làm thôi.
QUẢNG TRƯỜNG KEY WEST
CHÀO MỪNG ĐẾN QUẢNG TRƯỜNG KEY WEST
Này
Già trẻ gái trai Dù người lớn hay động vật
Xin mời qua đây
Hôm nay chúng tôi đã chuẩn bị cho các bạn Một màn trình diễn mê hoặc
Xin giới thiệu, độc nhất vô nhị
Vivo
Bắt đầu
Thưa quý vị Lại là Vivo và cô nhóc đây
Nhịp điệu của tôi Đến từ trái tim Havana
Tôi mang theo một chút Đến mọi thành phố tôi sống
Tôi được ban món quà Không từ bỏ hay đầu hàng
Truyền thống lâu đời Vùng biển Ca-ri-bê
Kết hợp với Gabi Cô bé Florida tuyệt vời
Bọn tôi đấu với thời tiết Và bò sát xấu xa
Nhờ nhảy theo Nhịp trống riêng điệu nghệ
Người bạn lông mịn của tôi Đã bay dọc kinh tuyến
Và Valentina mang đến vẻ đẹp
Họ tỏa sáng như kim cương Từ đá vỏ chai đẹp nhất
Và nhảy tango như dân Argentina chính hiệu
Nhưng các bạn không hiểu lời tôi hát
Vì tôi làm chủ Nhịp điệu cuốn hút này và đu đưa
Nên cho tôi nhịp điệu và chờ chút Và cho tôi giới hạn để vượt qua
Một bài hát hoàn toàn mới là thứ ta cần
Nào
Và nếu bạn thích điệu nhảy đó Xin hãy vỗ tay?
Và nếu bạn thích điệu nhảy đó Xin hãy vỗ tay? Nào!
Và nếu bạn thích điệu nhảy đó Xin hãy vỗ tay?
Và nếu bạn thích điệu nhảy đó Xin hãy vỗ tay? Bắt đầu!
Và nếu bạn thích bài hát này Xin hãy hát theo?
Bắt đầu!
Chúng ta chẳng giống ai
Phụ đề dịch bởi: Vu Thi Phuong