1
00:01:00,153 --> 00:01:05,153
Subtitles by explosiveskull

2
00:04:01,963 --> 00:04:06,505
<i>Tony Rodrigues takes the lead.</i>

3
00:04:44,047 --> 00:04:45,088
What a damn shame.

4
00:04:46,547 --> 00:04:47,880
With the right bike,

5
00:04:49,630 --> 00:04:50,547
you'd have won.

6
00:04:52,505 --> 00:04:53,630
Mike Paterson.

7
00:04:54,963 --> 00:04:58,755
I'm starting a new stable with Ducati.
We signed Chris Walker.

8
00:04:59,547 --> 00:05:01,255
We need a second rider.

9
00:05:01,338 --> 00:05:04,047
If you're interested, come for the trials.

10
00:05:16,547 --> 00:05:18,213
TEAM PATERSON

11
00:05:18,297 --> 00:05:20,005
MIKE PATERSON
CIRCUIT LFG

12
00:06:00,088 --> 00:06:01,713
Sorry, I couldn't get away.

13
00:06:01,797 --> 00:06:03,797
I told you I had an interview.

14
00:06:04,755 --> 00:06:06,838
- Want a lift?
- What do we do with him?

15
00:06:07,588 --> 00:06:08,588
Three on your bike?

16
00:06:10,130 --> 00:06:11,213
We've done it before.

17
00:06:11,588 --> 00:06:12,838
Forget it, I'll manage.

18
00:06:13,380 --> 00:06:14,713
Put this on, honey.

19
00:06:19,088 --> 00:06:20,255
I'll call you tonight.

20
00:06:25,547 --> 00:06:26,505
Up you get.

21
00:06:28,588 --> 00:06:29,422
Your feet.

22
00:06:32,547 --> 00:06:34,255
Are you sulking, too?

23
00:06:36,463 --> 00:06:38,005
Pity, I had a surprise for you.

24
00:06:39,172 --> 00:06:42,588
- What is it?
- I won't tell you now, sulky face.

25
00:06:42,672 --> 00:06:44,213
C'mon, Dad!

26
00:08:09,213 --> 00:08:11,213
Is Mom still with that guy Samir?

27
00:08:12,172 --> 00:08:14,297
He doesn't come over much anymore.

28
00:08:14,797 --> 00:08:16,255
Do you still scowl at him?

29
00:08:16,338 --> 00:08:18,088
- Yeah.
- Show me what you do.

30
00:08:19,713 --> 00:08:20,547
Good.

31
00:09:05,338 --> 00:09:06,838
Great. Thanks, girls.

32
00:09:19,130 --> 00:09:20,297
Hi, honey. You're OK?

33
00:09:20,630 --> 00:09:21,463
Yes.

34
00:09:21,922 --> 00:09:22,922
- Hey.
- You're OK?

35
00:09:26,338 --> 00:09:27,838
How was your interview?

36
00:09:28,422 --> 00:09:29,755
I don't know. We'll see.

37
00:09:30,255 --> 00:09:32,838
- I'll just take a shower.
- OK.

38
00:09:33,213 --> 00:09:35,547
- Pick him up on Friday at 6?
- Yeah.

39
00:09:35,630 --> 00:09:36,463
Okay.

40
00:09:39,463 --> 00:09:41,130
Gentlemen, welcome.

41
00:09:41,505 --> 00:09:42,380
Our goal

42
00:09:42,922 --> 00:09:46,547
is to win the Superbike Championship,
then the GP.

43
00:09:47,047 --> 00:09:50,380
So, we need the best of you 4.
We'll work you hard.

44
00:09:51,338 --> 00:09:53,672
Caroline will do the paperwork,

45
00:09:53,755 --> 00:09:56,505
then you can warm up on the track.

46
00:11:33,838 --> 00:11:35,172
Hey, you can't park there.

47
00:11:38,713 --> 00:11:40,672
- How's it going?
- Good, and you?

48
00:11:41,547 --> 00:11:42,922
So, you're turning pro?

49
00:11:43,422 --> 00:11:44,297
Who told you?

50
00:11:44,380 --> 00:11:45,755
We haven't forgotten you.

51
00:11:46,422 --> 00:11:48,505
The way you used to burn up the tarmac.

52
00:11:50,297 --> 00:11:52,380
- So, are you in?
- Not yet.

53
00:11:52,463 --> 00:11:53,713
They'll keep one of us.

54
00:11:53,797 --> 00:11:54,880
I can deal with 'em.

55
00:11:58,880 --> 00:12:00,130
I'm joking!

56
00:12:01,463 --> 00:12:03,963
- How's your Mom?
- Fine.

57
00:12:04,047 --> 00:12:06,547
- She's happier there.
- Tell me when you go.

58
00:12:06,922 --> 00:12:08,838
- OK.
- Portuguese chicks love me!

59
00:12:12,213 --> 00:12:14,088
- Tell her I said hi.
- Sure.

60
00:12:15,255 --> 00:12:16,088
Bye.

61
00:13:29,672 --> 00:13:30,672
What happened?

62
00:13:31,588 --> 00:13:32,422
Leyla...

63
00:13:34,380 --> 00:13:35,463
- Hey...
- Get off!

64
00:13:42,838 --> 00:13:43,797
Talk to me, dammit!

65
00:13:48,755 --> 00:13:50,463
- What're you doing?
- Calling the cops.

66
00:13:50,547 --> 00:13:51,755
Hang up.

67
00:13:52,255 --> 00:13:55,005
- So, what happened?
- I've been hiding drugs here.

68
00:13:57,713 --> 00:13:58,588
What?

69
00:13:59,755 --> 00:14:00,672
You heard me.

70
00:14:02,338 --> 00:14:03,338
You're shitting me.

71
00:14:12,505 --> 00:14:13,672
It was only temporary.

72
00:14:14,130 --> 00:14:15,172
Just a few months.

73
00:14:16,672 --> 00:14:17,505
Till I got a job.

74
00:14:18,422 --> 00:14:19,588
Why didn't you tell me?

75
00:14:21,880 --> 00:14:22,922
I'd have helped you.

76
00:14:23,255 --> 00:14:24,172
You're broke, Tony.

77
00:14:25,630 --> 00:14:27,630
You spend your money on your bike.

78
00:14:27,713 --> 00:14:30,005
Do you realize what you've done?

79
00:14:30,422 --> 00:14:32,172
Did you consider Sofiane?

80
00:14:32,255 --> 00:14:33,588
Since when have you cared?

81
00:14:35,505 --> 00:14:36,838
You just care about yourself.

82
00:14:52,255 --> 00:14:53,380
Why did they hit you?

83
00:14:55,338 --> 00:14:56,547
The drugs were stolen.

84
00:14:58,255 --> 00:15:00,422
I'm sure it was Samir. Only he knew.

85
00:15:01,672 --> 00:15:02,672
How much was there?

86
00:15:05,255 --> 00:15:06,130
50,000.

87
00:15:06,672 --> 00:15:07,505
Shit.

88
00:15:09,422 --> 00:15:11,380
I have a week to pay or they'll be back.

89
00:15:14,838 --> 00:15:16,005
We'll work it out.

90
00:15:20,088 --> 00:15:21,713
You can stay at my place.

91
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
You can't stay here.

92
00:15:42,880 --> 00:15:43,713
Hey.

93
00:15:44,963 --> 00:15:47,588
Here are some towels and pillows.

94
00:15:49,880 --> 00:15:50,797
Thanks.

95
00:15:52,213 --> 00:15:53,630
If you need anything...

96
00:15:54,630 --> 00:15:55,463
OK.

97
00:16:16,338 --> 00:16:17,338
Yo!

98
00:16:17,755 --> 00:16:19,963
- Want weed?
- I wanna see Moussa.

99
00:16:20,047 --> 00:16:22,338
- No Moussa here.
- I know him.

100
00:16:22,422 --> 00:16:24,088
You don't get it. Fuck off.

101
00:16:24,172 --> 00:16:25,755
You fuck off.

102
00:16:25,838 --> 00:16:27,005
Max!

103
00:16:27,838 --> 00:16:28,672
Drop it.

104
00:16:33,380 --> 00:16:34,713
- Looking for your bike?
- Yeah.

105
00:16:35,880 --> 00:16:37,172
It's not safe here.

106
00:16:38,755 --> 00:16:40,713
Max, go get his bike.

107
00:16:42,922 --> 00:16:44,797
- You OK?
- Can we talk?

108
00:16:46,588 --> 00:16:48,297
Guys are squeezing you out.

109
00:16:48,380 --> 00:16:49,547
Yeah. So?

110
00:16:50,547 --> 00:16:51,463
You do nothing?

111
00:16:52,713 --> 00:16:53,922
I can't stop the gypsies.

112
00:16:55,213 --> 00:16:56,338
Leyla's in trouble.

113
00:16:58,255 --> 00:16:59,297
What kind of trouble?

114
00:17:01,047 --> 00:17:02,130
She owes them money.

115
00:17:04,838 --> 00:17:05,838
I wanna meet them.

116
00:17:10,380 --> 00:17:11,338
Moussa, please...

117
00:17:12,463 --> 00:17:14,255
It must be Jordan.

118
00:17:14,547 --> 00:17:15,713
He works for Miguel.

119
00:17:17,047 --> 00:17:19,463
Miguel's a big shot.
Only works with his own.

120
00:17:19,922 --> 00:17:21,088
You can't get near them.

121
00:17:21,797 --> 00:17:24,588
- Jordan got a tattoo on his neck?
- Yeah.

122
00:17:25,172 --> 00:17:26,005
OK.

123
00:17:26,422 --> 00:17:28,130
- I need to talk to him.
- Forget it.

124
00:17:29,547 --> 00:17:30,880
And forget the cops.

125
00:17:32,463 --> 00:17:34,255
I know how it works here.

126
00:17:34,338 --> 00:17:36,047
What are you talking about?

127
00:17:37,047 --> 00:17:39,213
You grew up in a nice house.

128
00:17:39,630 --> 00:17:42,505
- Not in the hood, biker boy.
- I'll handle it.

129
00:17:42,588 --> 00:17:44,380
- Will you?
- Yeah.

130
00:17:45,047 --> 00:17:47,713
- Leyla has to pay them back.
- She can't.

131
00:17:49,922 --> 00:17:52,755
- So, I need to see them.
- Are you deaf?

132
00:17:52,838 --> 00:17:54,047
So, where can I find them?

133
00:17:59,172 --> 00:18:02,463
BAR THE THIRST BETS

134
00:18:30,755 --> 00:18:31,630
Hello.

135
00:18:31,713 --> 00:18:32,880
I'm looking for Jordan.

136
00:18:33,463 --> 00:18:34,630
No Jordan here.

137
00:18:39,713 --> 00:18:41,172
I'll have a coffee.

138
00:19:16,672 --> 00:19:17,588
What d'ya want?

139
00:19:18,880 --> 00:19:20,130
It's about Leyla.

140
00:19:20,713 --> 00:19:21,547
Got my money?

141
00:19:22,297 --> 00:19:23,422
No, that's just it.

142
00:19:24,630 --> 00:19:27,755
It's not her fault.
Her ex stole your gear.

143
00:19:27,838 --> 00:19:29,088
Oh, OK.

144
00:19:29,172 --> 00:19:32,380
I don't give a shit.
She shouldn't let bums fuck her.

145
00:19:33,172 --> 00:19:34,505
She can't pay.

146
00:19:34,588 --> 00:19:36,172
She owes me. Period.

147
00:19:37,755 --> 00:19:38,630
Scram.

148
00:19:57,922 --> 00:19:59,422
That's a fine bike.

149
00:20:00,505 --> 00:20:02,422
- It must go fast.
- Yeah.

150
00:20:06,630 --> 00:20:08,380
Your back tire is bald.

151
00:20:10,172 --> 00:20:11,505
Do you race your friends?

152
00:20:13,463 --> 00:20:14,338
Yeah, sometimes.

153
00:20:16,630 --> 00:20:18,130
So, you wanna help your girl?

154
00:20:24,588 --> 00:20:26,255
She's my son's mom, not my girl.

155
00:20:26,797 --> 00:20:28,630
- She's your son's mom?
- Yeah.

156
00:20:31,088 --> 00:20:32,922
You OK with her stashing gear?

157
00:20:35,880 --> 00:20:38,255
Not a great role model, is she?

158
00:20:42,713 --> 00:20:45,005
Look, I'll soon be a pro racer.

159
00:20:46,255 --> 00:20:47,880
I can pay in instalments.

160
00:20:50,755 --> 00:20:53,005
Over 10 years, every month?

161
00:20:54,922 --> 00:20:56,338
Think I'm a bank?

162
00:20:57,838 --> 00:20:59,922
Give me time to find a solution.

163
00:21:00,422 --> 00:21:02,005
Start by selling your bike.

164
00:21:04,963 --> 00:21:06,505
Your girl could work for us.

165
00:21:07,797 --> 00:21:09,297
Jordan said she's pretty.

166
00:21:15,005 --> 00:21:16,255
Think it over.

167
00:21:52,922 --> 00:21:53,838
Need a hand?

168
00:21:53,922 --> 00:21:55,422
No, it's OK.

169
00:22:06,297 --> 00:22:07,297
Are we in the way?

170
00:22:08,422 --> 00:22:09,255
No.

171
00:22:12,338 --> 00:22:13,547
I'm glad you're here.

172
00:22:14,047 --> 00:22:14,922
Are you sure?

173
00:22:15,297 --> 00:22:16,172
Yeah.

174
00:22:17,547 --> 00:22:18,380
Why?

175
00:22:19,422 --> 00:22:20,380
I don't know.

176
00:22:22,505 --> 00:22:24,255
You usually tire of us fast.

177
00:22:25,963 --> 00:22:26,797
Mom...

178
00:22:27,630 --> 00:22:29,088
Come see what I've done.

179
00:22:30,297 --> 00:22:31,130
OK, honey.

180
00:22:44,297 --> 00:22:46,047
- Hello.
- Still wanna help her?

181
00:22:51,297 --> 00:22:52,255
Yeah.

182
00:23:28,338 --> 00:23:29,380
Sit your ass down.

183
00:24:18,797 --> 00:24:19,630
Come on.

184
00:24:22,172 --> 00:24:23,463
- What?
- I said, come on.

185
00:24:25,505 --> 00:24:27,005
Leave your helmet. Follow me.

186
00:24:31,838 --> 00:24:32,672
Move.

187
00:24:41,838 --> 00:24:42,672
Get in.

188
00:24:44,213 --> 00:24:45,172
I said, get in.

189
00:25:48,922 --> 00:25:49,755
Out.

190
00:25:57,422 --> 00:25:59,797
- Where are we?
- Don't move. Wait here.

191
00:27:15,588 --> 00:27:16,672
You gotta deliver this

192
00:27:18,338 --> 00:27:19,963
to the tattoo parlor. In two hours.

193
00:27:22,505 --> 00:27:25,213
Rotterdam is 10 kms away.
There's the highway.

194
00:27:25,297 --> 00:27:28,088
120 kms away,
don't stop at the toll booth.

195
00:27:28,172 --> 00:27:30,088
Speed through the right lane.

196
00:27:31,213 --> 00:27:33,380
There's a rest area just after it.

197
00:27:33,463 --> 00:27:34,922
Our guys will fill your tank.

198
00:27:35,713 --> 00:27:36,547
Got it?

199
00:27:40,588 --> 00:27:41,672
If you're late,

200
00:27:41,755 --> 00:27:44,088
if the gear gets lost or you get caught,

201
00:27:44,797 --> 00:27:46,588
they'll waste your girlfriend.

202
00:28:42,130 --> 00:28:43,547
Hurry the fuck up!

203
00:28:48,463 --> 00:28:50,505
ROTTERDAM

204
00:30:21,880 --> 00:30:23,547
You're late! What're you playing at?

205
00:30:40,338 --> 00:30:41,172
Thirsty?

206
00:30:41,713 --> 00:30:42,713
Yeah.

207
00:30:47,463 --> 00:30:48,422
OK, OK!

208
00:30:48,672 --> 00:30:50,005
Give me that.

209
00:30:52,338 --> 00:30:54,297
Get the fuck outta here! Fast!

210
00:31:21,755 --> 00:31:23,088
NAMUR 58
CHARLEROI 23

211
00:33:23,630 --> 00:33:24,630
You're late, kid.

212
00:33:50,755 --> 00:33:51,838
It's not all here.

213
00:33:53,172 --> 00:33:54,005
What?

214
00:33:57,422 --> 00:33:59,130
It's all I was given.

215
00:34:00,713 --> 00:34:02,297
- You were given more.
- No.

216
00:34:06,547 --> 00:34:07,755
You did a detour.

217
00:34:07,963 --> 00:34:10,005
No, I came straight here.

218
00:34:21,422 --> 00:34:22,630
Here.

219
00:34:23,922 --> 00:34:25,130
FLOUR

220
00:34:26,047 --> 00:34:27,588
Make your kid some cakes.

221
00:34:33,797 --> 00:34:35,713
Work two months and we're quits.

222
00:34:37,713 --> 00:34:39,338
- Two months?
- Yeah.

223
00:34:39,630 --> 00:34:41,755
One of my drivers is on maternity leave!

224
00:34:45,255 --> 00:34:46,630
Two months and we're good?

225
00:34:48,422 --> 00:34:49,422
I just said so.

226
00:34:51,922 --> 00:34:52,838
OK.

227
00:34:54,713 --> 00:34:55,547
Here.

228
00:34:56,797 --> 00:34:59,047
Keep this with you 24/7, OK?

229
00:34:59,713 --> 00:35:01,422
When we call, you pick up.

230
00:35:05,630 --> 00:35:07,297
Thursday, same time, same place.

231
00:36:03,713 --> 00:36:04,547
Tony!

232
00:36:06,463 --> 00:36:07,338
I know. Sorry.

233
00:36:07,713 --> 00:36:08,588
Yeah, yeah.

234
00:36:29,838 --> 00:36:31,880
UNKNOWN CALLER

235
00:36:34,838 --> 00:36:35,672
Tony.

236
00:36:36,838 --> 00:36:37,838
We're waiting.

237
00:36:38,505 --> 00:36:39,338
Coming.

238
00:37:17,505 --> 00:37:19,130
What were you playing at?

239
00:37:19,213 --> 00:37:22,172
You gotta be more precise on the bends.

240
00:37:22,505 --> 00:37:24,213
OK? See you tomorrow.

241
00:37:29,463 --> 00:37:31,838
I saw how you took the last bend.

242
00:37:32,088 --> 00:37:32,922
Well done.

243
00:37:33,713 --> 00:37:35,630
- Thanks.
- How old are you?

244
00:37:35,922 --> 00:37:36,755
Twenty-six.

245
00:37:37,797 --> 00:37:39,380
You're lucky to be here.

246
00:37:39,922 --> 00:37:40,797
I know.

247
00:37:40,880 --> 00:37:43,463
Gotta make sacrifices to be on the team.

248
00:37:43,880 --> 00:37:45,047
Yeah, I realize that.

249
00:37:45,838 --> 00:37:48,130
- I'm committed.
- Good, because...

250
00:37:48,505 --> 00:37:49,547
you're the oldest.

251
00:37:50,713 --> 00:37:51,963
If I invest in you,

252
00:37:52,505 --> 00:37:53,338
you'll have...

253
00:37:54,130 --> 00:37:56,630
five or six years at the top... at best.

254
00:37:58,005 --> 00:38:00,755
I'm looking for young people
with potential.

255
00:38:02,963 --> 00:38:05,963
I have potential. I'll be the best.

256
00:38:08,255 --> 00:38:09,338
From now on,

257
00:38:10,713 --> 00:38:12,922
you'll beat them by half a second per lap.

258
00:38:14,213 --> 00:38:15,088
Got it?

259
00:38:17,797 --> 00:38:18,630
OK.

260
00:38:21,630 --> 00:38:22,463
By the way,

261
00:38:23,380 --> 00:38:24,963
I was told you have a job.

262
00:38:25,547 --> 00:38:26,630
Yeah, part-time.

263
00:38:27,588 --> 00:38:28,463
Quit it.

264
00:38:30,047 --> 00:38:31,255
You have no time to lose.

265
00:38:33,755 --> 00:38:34,922
A small guy.

266
00:38:35,213 --> 00:38:37,297
He rides bikes here.

267
00:38:37,380 --> 00:38:39,922
Check instead of staring at me, bitch!

268
00:38:42,630 --> 00:38:43,505
What the...

269
00:38:43,713 --> 00:38:45,088
I told you 24/7.

270
00:38:46,172 --> 00:38:48,130
- We need you right now.
- I can't.

271
00:38:48,213 --> 00:38:49,130
- You can't?
- No...

272
00:38:49,505 --> 00:38:50,963
- What...
- I warn you.

273
00:38:51,047 --> 00:38:53,463
- We said Thursday.
- I'll call on your chick.

274
00:38:53,547 --> 00:38:54,380
No.

275
00:38:54,713 --> 00:38:56,047
So, move your ass. Now.

276
00:40:09,672 --> 00:40:11,255
Quick! Cops are after me!

277
00:40:11,463 --> 00:40:12,797
The cops are right behind me!

278
00:40:16,130 --> 00:40:17,380
Come on, come on!

279
00:40:26,797 --> 00:40:29,005
It's too long. Stop it!

280
00:41:26,255 --> 00:41:27,213
He's here now.

281
00:41:32,338 --> 00:41:33,338
Wanna talk to him?

282
00:41:34,672 --> 00:41:35,588
I'll put him on.

283
00:41:36,755 --> 00:41:37,797
It's Miguel.

284
00:41:38,422 --> 00:41:39,380
Gimme the bag.

285
00:41:39,713 --> 00:41:41,422
- The key.
- It's there.

286
00:41:43,547 --> 00:41:45,297
- Hello.
- <i>Was it a close call?</i>

287
00:41:46,380 --> 00:41:48,338
Yeah, very close.

288
00:41:48,963 --> 00:41:50,255
I can't carry on like this.

289
00:41:51,297 --> 00:41:54,880
- <i>Why?</i>
- The bike's speed restricted.

290
00:41:54,963 --> 00:41:57,088
I need full power. 100 HP is no good.

291
00:41:58,963 --> 00:42:00,172
I need a second bike, too.

292
00:42:01,922 --> 00:42:04,297
It's the only way not to get caught.

293
00:42:04,797 --> 00:42:06,797
<i>We'll see. Put Jordan back on.</i>

294
00:42:07,380 --> 00:42:08,213
Here.

295
00:42:10,672 --> 00:42:13,005
What? He doesn't know a thing.

296
00:42:13,630 --> 00:42:16,213
I'll find someone. No need for two bikes.

297
00:42:17,422 --> 00:42:18,838
Why not a bus, too?!

298
00:42:22,380 --> 00:42:23,713
I told you I don't trust him.

299
00:42:26,630 --> 00:42:28,005
OK, I'll do that.

300
00:42:31,130 --> 00:42:31,963
Here.

301
00:42:32,380 --> 00:42:35,505
Miguel doesn't want this here.
See you at the hideout.

302
00:43:31,297 --> 00:43:32,172
Tony?

303
00:43:35,255 --> 00:43:37,422
- I woke you?
- I couldn't sleep.

304
00:43:39,880 --> 00:43:40,797
Where were you?

305
00:43:41,588 --> 00:43:43,255
Standing in for a colleague.

306
00:43:47,672 --> 00:43:49,005
Sorry, I should've told you.

307
00:43:53,213 --> 00:43:54,213
What is it?

308
00:44:01,713 --> 00:44:02,713
I went to see Moussa.

309
00:44:04,630 --> 00:44:05,755
Your problem's settled.

310
00:44:08,588 --> 00:44:10,213
He knows people. We worked it out.

311
00:44:10,297 --> 00:44:11,922
What do you mean, we worked it out?

312
00:44:13,338 --> 00:44:14,630
You don't owe them anything.

313
00:44:21,005 --> 00:44:22,213
Leyla, it's settled.

314
00:44:25,213 --> 00:44:26,213
I'm sorry.

315
00:44:29,672 --> 00:44:30,838
For getting you involved.

316
00:44:45,672 --> 00:44:48,630
- Thank you for your help.
- No problem.

317
00:44:50,547 --> 00:44:53,130
I was sick of you
walking around in your panties.

318
00:44:57,505 --> 00:44:58,505
Are you OK?

319
00:44:59,547 --> 00:45:00,380
Yeah.

320
00:45:03,255 --> 00:45:04,505
- I'll go.
- OK.

321
00:45:34,172 --> 00:45:37,547
THE THIRST

322
00:45:39,172 --> 00:45:42,463
The hairdresser has 1.75 euros.
And the storekeeper?

323
00:45:44,672 --> 00:45:45,505
Hey, champ.

324
00:45:46,797 --> 00:45:47,922
I'll be right with you.

325
00:45:51,213 --> 00:45:52,547
What calculation is that?

326
00:45:54,463 --> 00:45:57,588
- It's a subtraction, isn't it?
- Good.

327
00:45:57,672 --> 00:45:59,588
OK, work it out, son.

328
00:46:01,255 --> 00:46:02,172
I'll be right back.

329
00:46:04,380 --> 00:46:05,588
Want a drink?

330
00:46:05,672 --> 00:46:06,672
No, thanks.

331
00:46:08,297 --> 00:46:09,755
I ordered a new bike.

332
00:46:13,297 --> 00:46:14,422
Aren't you pleased?

333
00:46:15,588 --> 00:46:17,047
- I am.
- You better be.

334
00:46:18,547 --> 00:46:19,380
Listen...

335
00:46:21,505 --> 00:46:23,547
With 2 bikes, you can carry more.

336
00:46:24,213 --> 00:46:26,672
- I'll have to see.
- No need.

337
00:46:27,088 --> 00:46:28,963
You can carry more. I'm telling you.

338
00:46:32,463 --> 00:46:33,297
OK.

339
00:46:34,255 --> 00:46:35,088
Good.

340
00:47:35,713 --> 00:47:36,713
Look.

341
00:47:37,713 --> 00:47:39,672
It's been derestricted. Happy now?

342
00:47:42,172 --> 00:47:43,172
- Yeah.
- Here.

343
00:47:48,755 --> 00:47:50,005
Hang on, look at me.

344
00:47:51,297 --> 00:47:52,547
- Look at me.
- What?

345
00:47:54,463 --> 00:47:55,505
You look beat.

346
00:47:56,713 --> 00:47:57,838
- No.
- Wait a minute.

347
00:48:00,963 --> 00:48:01,963
Take this.

348
00:48:04,130 --> 00:48:05,005
What is it?

349
00:48:05,213 --> 00:48:06,338
It'll keep you awake.

350
00:48:07,797 --> 00:48:08,630
I'm OK.

351
00:48:08,838 --> 00:48:11,172
- It'll help.
- No, it's OK.

352
00:48:11,255 --> 00:48:12,547
- Go on.
- No.

353
00:48:14,547 --> 00:48:17,338
I lost one driver. So, don't be a jerk.

354
00:48:18,255 --> 00:48:19,130
Take it.

355
00:48:33,755 --> 00:48:36,047
There. That's good.

356
00:48:44,880 --> 00:48:46,797
He's here. He's leaving.

357
00:48:47,838 --> 00:48:49,297
It'll be fine. Why?

358
00:48:50,213 --> 00:48:51,213
What do you want?

359
00:48:52,172 --> 00:48:54,838
You're pissing me off, Jordan!
Stop all that!

360
00:48:55,838 --> 00:48:59,172
Don't go on about Farid.
I won't work with the Arabs.

361
00:48:59,880 --> 00:49:01,213
What's so hard to understand?

362
00:49:02,297 --> 00:49:03,172
Dammit!

363
00:49:04,130 --> 00:49:05,422
Why are you still here?

364
00:49:06,172 --> 00:49:08,588
Jordan's waiting. You got two hours. Move!

365
00:49:11,880 --> 00:49:14,797
ROTTERDAM

366
00:51:58,922 --> 00:52:02,297
<i>Accelerate hard out of the bends.</i>

367
00:52:02,963 --> 00:52:03,797
OK, guys.

368
00:52:05,380 --> 00:52:06,505
Tomorrow's the big day.

369
00:52:07,422 --> 00:52:09,672
You're all in with a chance,
so take my advice.

370
00:52:11,172 --> 00:52:12,130
Give it your all.

371
00:52:13,380 --> 00:52:14,630
And rest up tonight.

372
00:52:15,255 --> 00:52:16,880
OK, see you tomorrow.

373
00:52:22,588 --> 00:52:23,422
Tony.

374
00:52:24,963 --> 00:52:26,005
Can I have a word?

375
00:52:33,088 --> 00:52:34,047
What's going on?

376
00:52:36,088 --> 00:52:36,922
What?

377
00:52:37,797 --> 00:52:39,130
I thought you were the best.

378
00:52:41,505 --> 00:52:42,713
I don't recognize you.

379
00:52:50,838 --> 00:52:51,713
Wake up.

380
00:52:53,463 --> 00:52:54,380
I will.

381
00:52:56,505 --> 00:52:57,838
It's your last chance.

382
00:53:07,463 --> 00:53:09,213
UNKNOWN CALLER

383
00:53:37,547 --> 00:53:40,297
EURO-AREA INFLATION NEGATIVE

384
00:53:41,380 --> 00:53:42,713
Yeah. Through the bridge.

385
00:53:43,088 --> 00:53:44,047
Come in.

386
00:53:45,672 --> 00:53:47,922
We'll do it my way. It's tonight.

387
00:53:48,963 --> 00:53:50,338
Because I said so.

388
00:53:52,588 --> 00:53:54,130
Don't get carried away.

389
00:53:54,213 --> 00:53:56,047
I didn't want to work with you.

390
00:53:56,797 --> 00:53:57,672
Sit.

391
00:54:00,630 --> 00:54:03,047
But the amounts we discussed interest me.

392
00:54:03,713 --> 00:54:05,422
And Jordan is vouching for you.

393
00:54:08,088 --> 00:54:09,797
I don't care what you think, Farid.

394
00:54:13,047 --> 00:54:13,963
I'll call you.

395
00:54:23,255 --> 00:54:24,755
Look at those animals.

396
00:54:25,922 --> 00:54:27,088
They're savages.

397
00:54:28,713 --> 00:54:30,838
My kids won't mingle with scum.

398
00:54:33,297 --> 00:54:34,130
Tell him.

399
00:54:34,880 --> 00:54:38,588
With all those fuckers rioting,
no coke is getting into the hood.

400
00:54:39,547 --> 00:54:41,588
We're gonna pay a guy I know

401
00:54:41,838 --> 00:54:45,088
and they'll raise hell
in one part of the hood.

402
00:54:45,713 --> 00:54:47,422
That'll keep the cops busy.

403
00:54:48,130 --> 00:54:49,380
You're gonna do the drop.

404
00:54:53,797 --> 00:54:54,922
What bike do you need?

405
00:54:56,588 --> 00:54:57,463
A T-Max.

406
00:54:57,672 --> 00:54:59,255
No, a dirt bike.

407
00:54:59,338 --> 00:55:00,880
11 PM tonight at the parlor.

408
00:55:02,880 --> 00:55:04,130
Jordan will pick you up.

409
00:55:07,297 --> 00:55:09,672
NEIGHBORHOOD UNDER SIEGE

410
00:55:09,755 --> 00:55:11,922
FIFTH DAY OF FIGHTING

411
00:56:07,797 --> 00:56:08,672
How's it going?

412
00:56:16,463 --> 00:56:17,755
I don't believe it.

413
00:56:20,172 --> 00:56:21,547
You're Miguel's bitch now?

414
00:56:24,172 --> 00:56:25,297
I know what I'm doing.

415
00:56:26,297 --> 00:56:27,297
Let me handle it.

416
00:56:27,630 --> 00:56:28,547
Move.

417
00:56:32,255 --> 00:56:33,172
Move, Moussa.

418
00:56:33,880 --> 00:56:34,713
Please.

419
00:56:42,422 --> 00:56:44,630
- What's he doing here?
- Nothing.

420
00:56:44,713 --> 00:56:45,713
Son of a bitch!

421
00:56:47,547 --> 00:56:48,588
What's that, negro?

422
00:56:49,963 --> 00:56:50,838
Moussa, please...

423
00:56:54,922 --> 00:56:56,213
Go back to your corner boys.

424
00:57:45,880 --> 00:57:46,713
Hey, Farid.

425
00:57:47,463 --> 00:57:48,380
Yo, man.

426
00:57:50,630 --> 00:57:52,005
- Your delivery boy?
- Yes.

427
00:58:05,088 --> 00:58:07,880
Miguel, it's great to work with you.

428
00:58:09,838 --> 00:58:11,838
Arabs aren't usually your thing.

429
00:58:17,713 --> 00:58:19,505
- Ready?
- Yeah.

430
00:58:35,047 --> 00:58:35,963
It's simple.

431
00:58:36,047 --> 00:58:38,255
Go along here to the bridge,

432
00:58:38,672 --> 00:58:39,588
through the tunnel,

433
00:58:39,880 --> 00:58:40,963
then turn left.

434
00:58:41,838 --> 00:58:45,588
Keep going to a red lamppost.
Dump the bag there.

435
00:58:45,880 --> 00:58:47,838
- By the lamppost?
- Yeah.

436
00:58:50,130 --> 00:58:51,047
Repeat it.

437
00:58:54,672 --> 00:58:58,213
The bridge, the tunnel, turn left,
red lamppost.

438
00:58:59,213 --> 00:59:01,380
There's 50 grand in there, so no fuck-ups.

439
00:59:02,088 --> 00:59:03,547
We won't stay here forever.

440
00:59:04,422 --> 00:59:08,213
If you're not back in ten minutes,
we'll go, you're on your own.

441
00:59:25,588 --> 00:59:26,588
<i>Out of the way!</i>

442
00:59:28,630 --> 00:59:29,630
<i>Out of the way!</i>

443
00:59:31,297 --> 00:59:32,255
<i>Ready to charge!</i>

444
01:01:10,005 --> 01:01:10,922
Stop!

445
01:01:11,630 --> 01:01:13,588
- Come back!
- Drop the bag!

446
01:01:13,797 --> 01:01:15,797
- Drop it!
- Get him!

447
01:01:19,213 --> 01:01:21,005
- You fucker!
- Come here!

448
01:01:27,255 --> 01:01:28,505
Stop!

449
01:01:35,005 --> 01:01:37,380
He's coming your way!

450
01:01:38,130 --> 01:01:40,838
He's coming your way!

451
01:01:48,630 --> 01:01:49,672
Drop your bag!

452
01:01:53,505 --> 01:01:54,630
He's coming your way!

453
01:02:01,422 --> 01:02:02,713
Catch him!

454
01:02:07,255 --> 01:02:09,755
Where is the sonovabitch?

455
01:02:09,838 --> 01:02:12,213
He went that way. Come on!

456
01:02:21,922 --> 01:02:23,505
We'll get you!

457
01:02:23,588 --> 01:02:26,963
- You can't hide!
- We'll find you, you bastard!

458
01:02:27,838 --> 01:02:29,713
We just want your bag.

459
01:02:32,005 --> 01:02:34,005
You sonovabitch!

460
01:02:34,838 --> 01:02:36,422
If we find you, you're dead!

461
01:02:37,213 --> 01:02:39,088
You're dead, you hear?

462
01:02:51,672 --> 01:02:54,338
- <i>Where are you?</i>
- I got shot at.

463
01:02:54,422 --> 01:02:55,422
<i>What?</i>

464
01:02:57,088 --> 01:02:58,255
They shot at me.

465
01:02:58,338 --> 01:03:00,755
Shit! Do you still have the gear?

466
01:03:01,672 --> 01:03:03,338
- <i>Hey!</i>
- They're gonna kill me.

467
01:03:03,880 --> 01:03:05,297
Get me out of here.

468
01:03:05,380 --> 01:03:08,297
<i>No, it's in lockdown. We can't get in.</i>

469
01:03:08,380 --> 01:03:09,630
<i>You're on your own.</i>

470
01:03:10,838 --> 01:03:11,797
What can I do?

471
01:03:12,838 --> 01:03:14,422
<i>Tony, are you there?</i>

472
01:03:16,005 --> 01:03:17,630
<i>Bring me that fuckin' bag.</i>

473
01:03:19,547 --> 01:03:22,380
- I can't move.
- <i>Get outta there!</i>

474
01:03:23,505 --> 01:03:25,463
<i>Come back. The red lamppost...</i>

475
01:03:25,547 --> 01:03:26,630
What?

476
01:03:28,963 --> 01:03:29,880
Hello?

477
01:04:14,047 --> 01:04:15,547
He's back there!

478
01:04:15,755 --> 01:04:17,547
Come back, guys!

479
01:04:17,963 --> 01:04:20,380
Come back or you're dead!

480
01:04:22,505 --> 01:04:24,297
You fuckin' bastard!

481
01:04:25,130 --> 01:04:26,297
Drop the bag!

482
01:04:26,547 --> 01:04:28,088
There he is!

483
01:04:32,255 --> 01:04:33,463
Get in!

484
01:04:41,047 --> 01:04:42,005
Go, go!

485
01:04:51,880 --> 01:04:52,880
We're safe now.

486
01:05:18,088 --> 01:05:19,713
I'll kill your fuckin' Farid!

487
01:05:20,297 --> 01:05:21,963
He set up the deal.

488
01:05:22,130 --> 01:05:25,213
Tarek tried to screw us.
We were delivering it to him.

489
01:05:25,797 --> 01:05:29,463
He took advantage of all this mess.
Farid is legit.

490
01:05:29,547 --> 01:05:30,880
And are you legit?

491
01:05:32,338 --> 01:05:34,630
- What?
- Why defend him? Are you on the take?

492
01:05:35,713 --> 01:05:36,672
What?

493
01:05:37,297 --> 01:05:38,463
I'm on the take?

494
01:05:39,130 --> 01:05:41,088
- I'll call him and ask.
- No!

495
01:05:41,963 --> 01:05:43,005
I don't wanna see him.

496
01:05:43,547 --> 01:05:45,297
But you find me Tarek.

497
01:05:46,630 --> 01:05:49,255
Tell Farid he owes me for the bike.

498
01:05:49,338 --> 01:05:51,255
It'll teach him not to treat me like that.

499
01:10:21,338 --> 01:10:24,255
UNKNOWN CALLER

500
01:10:24,672 --> 01:10:27,380
He's over-confident.
We'll have trouble with him.

501
01:10:30,922 --> 01:10:31,755
Where to?

502
01:10:32,130 --> 01:10:34,005
Nowhere. Sit down.

503
01:10:44,380 --> 01:10:45,380
What's wrong?

504
01:10:48,297 --> 01:10:49,838
- Gonna cry?
- Jordan.

505
01:10:50,255 --> 01:10:51,088
Move.

506
01:10:51,672 --> 01:10:53,755
- What?
- I need to talk to Tony.

507
01:10:54,047 --> 01:10:55,547
- Bye.
- What the fuck?

508
01:11:14,963 --> 01:11:15,797
What's up?

509
01:11:16,672 --> 01:11:19,005
Nothing. What am I doing here?

510
01:11:19,297 --> 01:11:20,630
I want us to work together.

511
01:11:22,297 --> 01:11:24,088
If you want to carry on...

512
01:11:25,297 --> 01:11:26,422
...we can work it out.

513
01:11:27,088 --> 01:11:28,088
You're good.

514
01:11:28,672 --> 01:11:29,672
You're reliable.

515
01:11:30,588 --> 01:11:31,547
Ideal.

516
01:11:34,297 --> 01:11:35,297
It's not for me.

517
01:11:35,672 --> 01:11:36,838
What is, then?

518
01:11:41,463 --> 01:11:43,838
Miguel, just keep your word.

519
01:11:44,047 --> 01:11:45,088
We said 2 months.

520
01:11:46,213 --> 01:11:47,463
It's my last delivery.

521
01:11:48,088 --> 01:11:49,005
OK.

522
01:11:50,505 --> 01:11:52,005
I'll keep my word.

523
01:11:54,547 --> 01:11:55,630
But think about it.

524
01:11:56,380 --> 01:11:58,338
There are more and more unemployed.

525
01:11:59,630 --> 01:12:01,380
You have a kid. Think of the future.

526
01:12:03,588 --> 01:12:04,588
So, think it over.

527
01:12:40,547 --> 01:12:42,088
Sofiane said you're not working.

528
01:12:45,380 --> 01:12:46,505
Did you get fired?

529
01:12:47,755 --> 01:12:48,838
No, not at all.

530
01:12:51,297 --> 01:12:52,338
Tony, what's going on?

531
01:12:53,963 --> 01:12:54,838
Nothing.

532
01:12:57,172 --> 01:12:59,088
Moussa told me what you're doing.

533
01:13:10,255 --> 01:13:11,338
You shouldn't have.

534
01:13:13,463 --> 01:13:14,713
You needed help.

535
01:13:17,047 --> 01:13:18,047
Tell them you quit.

536
01:13:23,547 --> 01:13:25,547
- I'll tell them.
- Leyla!

537
01:13:26,547 --> 01:13:28,047
Listen to me.

538
01:13:32,255 --> 01:13:34,755
I only have one delivery to do.
The last one.

539
01:13:36,713 --> 01:13:37,963
Then, I'm done.

540
01:13:41,797 --> 01:13:43,047
Let me be there for you.

541
01:14:50,380 --> 01:14:53,130
EDEN

542
01:14:56,547 --> 01:14:58,422
- I'm outside.
- <i>See the Audi?</i>

543
01:14:59,797 --> 01:15:01,422
- <i>Go under the metal shutter.</i>
- OK.

544
01:15:29,047 --> 01:15:30,047
Hurry up.

545
01:15:36,380 --> 01:15:37,380
Here.

546
01:16:10,880 --> 01:16:12,505
Tell Miguel we'll order more now.

547
01:16:13,047 --> 01:16:14,463
- More?
- Yeah.

548
01:16:15,922 --> 01:16:17,672
- How much more?
- Double.

549
01:16:18,463 --> 01:16:19,297
OK.

550
01:16:21,213 --> 01:16:22,047
Guys.

551
01:16:31,963 --> 01:16:33,588
- Check they've gone.
- What?

552
01:16:34,297 --> 01:16:35,297
Through the hole.

553
01:16:46,255 --> 01:16:47,672
Miguel, it's me.

554
01:16:48,422 --> 01:16:50,963
Look, the Bellata brothers
want double now.

555
01:16:55,088 --> 01:16:56,755
OK, up to you.

556
01:16:58,880 --> 01:16:59,713
You got it.

557
01:17:01,422 --> 01:17:02,297
They've gone.

558
01:17:05,047 --> 01:17:05,922
I'm going, too.

559
01:17:06,380 --> 01:17:07,880
9 PM tomorrow.

560
01:17:12,505 --> 01:17:13,422
What did you say?

561
01:17:14,255 --> 01:17:15,672
The parlor, 9 PM tomorrow.

562
01:17:19,505 --> 01:17:20,338
No.

563
01:17:23,422 --> 01:17:25,255
We said two months. I've finished.

564
01:17:26,047 --> 01:17:27,755
You haven't finished. You carry on.

565
01:17:31,463 --> 01:17:32,672
You don't understand.

566
01:17:33,630 --> 01:17:35,130
I have a deal with Miguel.

567
01:17:40,338 --> 01:17:42,005
- Call him.
- Shut up!

568
01:17:42,130 --> 01:17:43,130
Shut up.

569
01:17:43,422 --> 01:17:46,380
If I say you carry on, you carry on.
Now fuck off.

570
01:17:53,922 --> 01:17:54,755
Screw you.

571
01:17:55,338 --> 01:17:56,880
Here's this shit back.

572
01:18:05,463 --> 01:18:08,922
I say when you've finished.
I say. Have you got that?

573
01:18:10,297 --> 01:18:12,838
Don't play tough or I'll kill your chick.

574
01:18:13,422 --> 01:18:14,422
I'll kill her!

575
01:18:41,255 --> 01:18:42,213
What d'ya want?

576
01:18:42,588 --> 01:18:43,672
The phone.

577
01:18:59,755 --> 01:19:00,755
Get off.

578
01:19:48,213 --> 01:19:49,213
Shit.

579
01:19:52,088 --> 01:19:52,922
Tony.

580
01:19:55,713 --> 01:19:56,547
Can you hear me?

581
01:19:57,963 --> 01:19:58,838
What a mess!

582
01:20:00,630 --> 01:20:01,588
Smart-ass!

583
01:20:19,588 --> 01:20:20,547
You're in the shit.

584
01:20:21,338 --> 01:20:22,880
Think Miguel won't find out?

585
01:20:27,630 --> 01:20:28,463
Hey!

586
01:20:31,130 --> 01:20:32,672
Wanna take Miguel's place?

587
01:20:36,422 --> 01:20:37,588
I can find his hideout.

588
01:20:38,505 --> 01:20:39,672
Where he hides his gear.

589
01:20:43,672 --> 01:20:44,588
You know?

590
01:20:45,297 --> 01:20:46,463
I know how to find it.

591
01:20:49,672 --> 01:20:50,672
Get his keys.

592
01:20:52,588 --> 01:20:53,547
Do as I say.

593
01:20:55,630 --> 01:20:56,755
Kenji!

594
01:20:57,547 --> 01:20:58,672
Get his keys.

595
01:22:36,755 --> 01:22:38,630
- What is it?
- Are you alone?

596
01:22:39,088 --> 01:22:40,505
- Yeah.
- Upstairs.

597
01:22:43,005 --> 01:22:43,922
Move.

598
01:22:47,172 --> 01:22:48,172
Serge.

599
01:22:49,880 --> 01:22:51,505
- Have a look.
- Why?

600
01:22:54,380 --> 01:22:55,505
Come here.

601
01:23:05,255 --> 01:23:06,630
What happened last night?

602
01:23:07,005 --> 01:23:07,838
What?

603
01:23:08,172 --> 01:23:11,047
What happened with the Bellata brothers?

604
01:23:12,463 --> 01:23:13,588
It went as planned.

605
01:23:14,922 --> 01:23:16,130
No problems?

606
01:23:17,505 --> 01:23:18,630
Did they pay up?

607
01:23:19,297 --> 01:23:20,130
Yeah.

608
01:23:20,338 --> 01:23:23,088
I was with Jordan when he called you.

609
01:23:25,547 --> 01:23:27,213
What's the problem?

610
01:23:27,422 --> 01:23:28,755
Where's Jordan now?

611
01:23:30,880 --> 01:23:31,713
I don't know.

612
01:23:36,213 --> 01:23:38,588
- Where is he?
- I don't know, I swear.

613
01:23:38,672 --> 01:23:40,213
He's not home. His phone's off.

614
01:23:40,713 --> 01:23:43,505
- What happened?
- The guys left...

615
01:23:43,588 --> 01:23:46,380
I know. I called them. What happened next?

616
01:23:46,463 --> 01:23:47,797
I left.

617
01:23:48,463 --> 01:23:49,338
And Jordan?

618
01:23:49,422 --> 01:23:52,255
Jordan stayed on to see Farid.

619
01:23:54,713 --> 01:23:55,880
To see Farid?

620
01:23:56,422 --> 01:23:57,297
Yeah.

621
01:24:01,088 --> 01:24:02,922
- Been to the hideout?
- No.

622
01:24:04,380 --> 01:24:05,213
Let's go.

623
01:24:07,713 --> 01:24:09,505
- Come with us.
- Why?

624
01:24:09,797 --> 01:24:10,672
Don't argue.

625
01:25:10,005 --> 01:25:10,838
Hey.

626
01:25:12,005 --> 01:25:14,130
Find Jordan and his pal Farid.

627
01:25:14,838 --> 01:25:16,255
Find them fast.

628
01:25:16,838 --> 01:25:17,880
And call me back.

629
01:25:22,130 --> 01:25:23,422
Not too close.

630
01:26:01,505 --> 01:26:02,422
Go on.

631
01:26:06,672 --> 01:26:07,797
Move!

632
01:26:13,713 --> 01:26:15,172
Go onto the sidewalk.

633
01:26:17,755 --> 01:26:18,713
Fuck!

634
01:26:20,672 --> 01:26:21,880
Have you lost them?

635
01:26:29,963 --> 01:26:31,005
Where are we going?

636
01:27:04,297 --> 01:27:05,297
Come on.

637
01:27:23,922 --> 01:27:24,755
It's all here.

638
01:27:24,838 --> 01:27:25,797
Right here.

639
01:27:29,172 --> 01:27:30,422
Where the fuck are they?!

640
01:28:09,380 --> 01:28:12,130
What's up?
Wasn't that one of Miguel's guys?

641
01:28:12,922 --> 01:28:14,630
- The guy that just left?
- Yeah.

642
01:28:14,838 --> 01:28:16,505
- He was looking for Farid.
- Really?

643
01:28:18,005 --> 01:28:19,922
Overtake this fucker!

644
01:28:21,922 --> 01:28:23,338
- Yeah.
- Problem.

645
01:28:35,880 --> 01:28:36,880
MOUSSA

646
01:28:41,255 --> 01:28:42,963
AUBERVILLIERS WAREHOUSES

647
01:28:51,338 --> 01:28:53,338
- Yeah.
- <i>I can't find Jordan.</i>

648
01:28:53,797 --> 01:28:55,463
But I found his pal Farid.

649
01:28:56,172 --> 01:28:57,713
- Where?
- In jail.

650
01:28:58,755 --> 01:29:02,880
<i>He's been there for 2 days.
So, he didn't see Jordan last night.</i>

651
01:29:06,338 --> 01:29:07,338
<i>Do you hear me?</i>

652
01:29:08,630 --> 01:29:10,172
- <i>Hello?</i>
- I'll call you back.

653
01:29:22,380 --> 01:29:24,422
Faster!
Go to the Aubervilliers warehouses.

654
01:29:50,130 --> 01:29:51,422
- Yeah.
- Get out!

655
01:29:52,005 --> 01:29:53,463
<i>Get out now!</i>

656
01:29:55,213 --> 01:29:56,213
Come here.

657
01:29:56,422 --> 01:29:57,838
<i>Get out fast!</i>

658
01:31:00,130 --> 01:31:01,797
Come here, you fucker!

659
01:31:43,963 --> 01:31:45,255
Open up!

660
01:32:37,380 --> 01:32:40,297
Stay with me, stay with me.

661
01:32:40,380 --> 01:32:43,255
It's over. It's all over.

662
01:32:55,005 --> 01:32:56,297
Finish him off!

663
01:33:26,505 --> 01:33:27,797
Faster!

664
01:33:30,963 --> 01:33:31,797
Faster!

665
01:33:32,672 --> 01:33:33,505
Faster!

666
01:34:50,547 --> 01:34:52,130
<i>...to you</i>

667
01:34:52,213 --> 01:34:54,755
<i>Happy birthday dear Sofiane</i>

668
01:34:54,838 --> 01:34:57,505
<i>Happy birthday to you</i>

669
01:35:03,838 --> 01:35:05,838
What about Mom's Portuguese accent?

670
01:35:07,213 --> 01:35:08,297
She's worked at it!

671
01:35:11,547 --> 01:35:13,172
What's my birthday present?

672
01:35:14,213 --> 01:35:15,963
You'll get it at home.

673
01:35:16,922 --> 01:35:18,172
We'll have a party later.

674
01:35:34,005 --> 01:35:35,255
I'm going to bed.

675
01:35:43,630 --> 01:35:44,505
Goodnight.

676
01:35:45,672 --> 01:35:46,505
Oh, yeah?

677
01:35:47,755 --> 01:35:48,838
I'm watching this.

678
01:35:49,547 --> 01:35:50,630
Alright.

679
01:35:51,380 --> 01:35:53,172
You're taking Sofiane tomorrow.

680
01:35:53,505 --> 01:35:54,630
Yeah, I know.

681
01:35:55,005 --> 01:35:57,255
I bet you fall asleep on the sofa again.

682
01:35:58,672 --> 01:35:59,505
'Night.

683
01:35:59,880 --> 01:36:00,755
Goodnight.

684
01:38:30,005 --> 01:38:36,588
BURN OUT

685
01:38:36,590 --> 01:38:41,590
Subtitles by explosiveskull