1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:04:01,150 --> 00:04:05,530
<i>Тони Родригез выходит в лидеры.</i>

4
00:04:43,110 --> 00:04:44,190
Вот это невезение.

5
00:04:45,530 --> 00:04:47,230
С нормальным мотоциклом...

6
00:04:48,650 --> 00:04:49,650
...ты бы выиграл.

7
00:04:51,530 --> 00:04:52,650
Майк Пэтэрсон.

8
00:04:53,980 --> 00:04:56,030
Я открываю новую конюшню с «Дукати».

9
00:04:56,110 --> 00:04:57,780
Уже подписали Криса Уокера.

10
00:04:58,610 --> 00:05:00,280
Мы ищем второго пилота.

11
00:05:00,360 --> 00:05:01,280
Если интересно,

12
00:05:01,780 --> 00:05:03,190
приходи на отбор.

13
00:05:15,570 --> 00:05:17,030
КОМАНДА ПЭТЭРСОНА

14
00:05:17,110 --> 00:05:19,030
МАЙК ПЭТЭРСОН
ГОНОЧНАЯ ТРАССА LFG

15
00:05:59,150 --> 00:06:00,780
Прости, я не мог вырваться.

16
00:06:00,860 --> 00:06:02,820
Я говорила, у меня собеседование.

17
00:06:03,820 --> 00:06:05,900
- Тебя подвезти?
- Вместе с ним?

18
00:06:06,570 --> 00:06:07,980
Мы сядем втроем на байк?

19
00:06:09,150 --> 00:06:10,400
Раньше мы так делали.

20
00:06:10,480 --> 00:06:11,940
Забудь, я сама доберусь.

21
00:06:12,400 --> 00:06:13,730
Надевай рюкзак, сынок.

22
00:06:17,980 --> 00:06:19,070
Я позвоню вечером.

23
00:06:24,530 --> 00:06:25,530
Усаживайся.

24
00:06:27,480 --> 00:06:28,320
Ноги.

25
00:06:31,570 --> 00:06:33,280
Ты тоже сердишься на меня?

26
00:06:35,480 --> 00:06:36,900
У меня для тебя подарок.

27
00:06:38,110 --> 00:06:41,610
- Какой?
- Я тебе не скажу, ты дуешься.

28
00:06:41,690 --> 00:06:43,230
Скажи, папа!

29
00:08:08,230 --> 00:08:10,230
Мама до сих пор с тем Самиром?

30
00:08:11,190 --> 00:08:13,320
Не знаю, он нечасто появляется.

31
00:08:13,860 --> 00:08:16,280
- И ты смотришь на него волком?
- Да.

32
00:08:16,360 --> 00:08:17,650
Покажи.

33
00:08:18,730 --> 00:08:19,570
Отлично.

34
00:09:04,230 --> 00:09:07,360
<i>Прекрасно. Спасибо, девушки.</i>

35
00:09:18,320 --> 00:09:20,150
- Привет. Всё хорошо?
- Да.

36
00:09:20,940 --> 00:09:22,280
- Здравствуй.
- Привет.

37
00:09:25,400 --> 00:09:27,480
Как прошло собеседование?

38
00:09:27,570 --> 00:09:28,780
Пока не ясно.

39
00:09:29,360 --> 00:09:31,610
- Я пойду приму душ.
- Хорошо.

40
00:09:31,900 --> 00:09:34,570
- Ты заберешь его в пятницу в 18:00?
- Ладно.

41
00:09:34,650 --> 00:09:35,530
Хорошо.

42
00:09:38,480 --> 00:09:40,440
Добро пожаловать, господа.

43
00:09:40,530 --> 00:09:43,820
В этом году цель -
выиграть Чемпионат мира по Супербайку.

44
00:09:43,900 --> 00:09:45,570
А потом Мото GP.

45
00:09:46,110 --> 00:09:48,150
Для этого нам нужен лучший из вас.

46
00:09:48,230 --> 00:09:49,730
Вам придется постараться.

47
00:09:50,230 --> 00:09:52,860
Каролин проверит ваши документы,

48
00:09:52,940 --> 00:09:55,610
потом можете разогреться на трассе.

49
00:11:32,940 --> 00:11:34,650
Тебе нельзя тут парковаться.

50
00:11:37,730 --> 00:11:38,940
- Как дела?
- Хорошо.

51
00:11:39,030 --> 00:11:40,400
- А у тебя?
- Нормально.

52
00:11:40,570 --> 00:11:41,940
Ты теперь будешь профи?

53
00:11:42,690 --> 00:11:45,030
- Кто тебе сказал?
- Тебя тут не забыли.

54
00:11:45,440 --> 00:11:47,730
Пацан, который разбивал асфальт.

55
00:11:49,320 --> 00:11:50,230
Так тебя взяли?

56
00:11:50,570 --> 00:11:52,730
Пока нет. Выберут одного из четырёх.

57
00:11:52,980 --> 00:11:54,530
Я могу с ними разобраться.

58
00:11:57,900 --> 00:11:59,150
Расслабься, шучу я!

59
00:12:00,650 --> 00:12:02,980
- Как там мама?
- Хорошо.

60
00:12:03,070 --> 00:12:05,570
- Ей там лучше.
- Скажи, если будешь ехать.

61
00:12:05,980 --> 00:12:07,860
- Ладно.
- Португалочки меня любят!

62
00:12:11,230 --> 00:12:13,110
- А маме твоей привет.
- Конечно.

63
00:12:14,190 --> 00:12:15,110
- Пока.
- Давай.

64
00:13:28,730 --> 00:13:29,690
Что происходит?

65
00:13:30,570 --> 00:13:31,440
Лейла...

66
00:13:33,530 --> 00:13:34,650
- Постой.
- Отвали!

67
00:13:41,900 --> 00:13:42,980
Поговори со мной!

68
00:13:44,820 --> 00:13:45,690
Ладно.

69
00:13:47,940 --> 00:13:49,480
- Кому ты звонишь?
- В полицию.

70
00:13:49,570 --> 00:13:50,780
- Повесь трубку.
- Нет.

71
00:13:50,860 --> 00:13:52,230
- Повесь.
- Что случилось?

72
00:13:52,320 --> 00:13:54,150
Я здесь храню наркотики.

73
00:13:56,730 --> 00:13:57,860
Что?

74
00:13:58,780 --> 00:13:59,860
Что слышал.

75
00:14:01,360 --> 00:14:02,690
Лейла, ты издеваешься?

76
00:14:11,570 --> 00:14:13,070
Я думала, это ненадолго.

77
00:14:13,150 --> 00:14:14,400
На пару месяцев.

78
00:14:15,690 --> 00:14:18,400
- Пока не найду работу.
- Почему ты не сказала?

79
00:14:20,980 --> 00:14:22,190
Я бы тебе помог.

80
00:14:22,280 --> 00:14:23,230
Ты сам на мели.

81
00:14:24,650 --> 00:14:26,650
Ты все деньги тратишь на мотоцикл.

82
00:14:26,730 --> 00:14:29,190
Ты понимаешь, что ты натворила?

83
00:14:29,480 --> 00:14:31,230
Ты подумала о Софиане?

84
00:14:31,320 --> 00:14:33,030
С каких пор тебя это заботит?

85
00:14:34,480 --> 00:14:35,980
Ты думаешь только о себе.

86
00:14:51,320 --> 00:14:52,400
За что тебя избили?

87
00:14:54,400 --> 00:14:55,570
У меня украли кокс.

88
00:14:57,360 --> 00:14:59,400
Это точно Самир. Только он знал.

89
00:15:00,730 --> 00:15:01,610
И как много?

90
00:15:04,280 --> 00:15:05,150
На 50 тысяч.

91
00:15:05,690 --> 00:15:06,570
Проклятье.

92
00:15:08,530 --> 00:15:10,570
У мене неделя, чтобы заплатить.

93
00:15:13,940 --> 00:15:15,030
Мы найдем выход.

94
00:15:19,150 --> 00:15:20,730
Переезжай с сыном ко мне.

95
00:15:21,530 --> 00:15:22,530
Здесь опасно.

96
00:15:43,980 --> 00:15:46,610
Я принес полотенца и подушки.

97
00:15:48,940 --> 00:15:49,820
Спасибо.

98
00:15:51,230 --> 00:15:52,980
Что-то будет нужно - скажешь.

99
00:15:53,610 --> 00:15:54,480
Хорошо.

100
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
Йо!

101
00:16:16,780 --> 00:16:18,980
- Нужна травка?
- Мне нужен Муса.

102
00:16:19,400 --> 00:16:21,480
- Мусы здесь нет.
- Это он там.

103
00:16:21,570 --> 00:16:23,690
Ты не понимаешь? Вали отсюда.

104
00:16:23,780 --> 00:16:25,440
- Сам вали. Мы знакомы.
- Макс!

105
00:16:26,820 --> 00:16:27,690
Пусти его.

106
00:16:31,900 --> 00:16:33,570
- Ищешь свой байк?
- Да.

107
00:16:34,940 --> 00:16:36,190
Не оставляй его тут.

108
00:16:37,780 --> 00:16:39,730
Макс, пригони его байк.

109
00:16:41,980 --> 00:16:43,820
- Всё в порядке?
- Поговорим?

110
00:16:45,690 --> 00:16:47,320
Они отжимают у тебя кусок.

111
00:16:47,690 --> 00:16:48,570
Да. И что?

112
00:16:49,650 --> 00:16:50,780
Ты бездействуешь?

113
00:16:51,730 --> 00:16:53,150
Выбора нет, это их хлеб.

114
00:16:54,230 --> 00:16:55,570
У Лейлы неприятности.

115
00:16:57,400 --> 00:16:58,570
Какие именно?

116
00:17:00,070 --> 00:17:01,320
Она должна им деньги.

117
00:17:04,030 --> 00:17:05,150
Я к ним пойду.

118
00:17:09,440 --> 00:17:10,570
Муса, пожалуйста...

119
00:17:11,570 --> 00:17:13,280
Наверное, речь о Жордане.

120
00:17:13,650 --> 00:17:14,980
Он работает на Мигеля.

121
00:17:16,070 --> 00:17:18,860
Мигель - шишка.
Он работает только со своими.

122
00:17:18,940 --> 00:17:20,440
Ты к нему не подберешься.

123
00:17:20,820 --> 00:17:23,610
- У Жордана есть тату на шее?
- Да.

124
00:17:24,190 --> 00:17:25,070
Ясно.

125
00:17:25,440 --> 00:17:27,360
- Я поговорю с ним.
- Забудь.

126
00:17:28,610 --> 00:17:30,280
И не вздумай идти к копам.

127
00:17:31,480 --> 00:17:33,280
Муса, я знаю здешние порядки.

128
00:17:33,650 --> 00:17:35,110
Откуда тебе это знать?!

129
00:17:36,110 --> 00:17:38,230
У тебя было счастливое детство.

130
00:17:38,650 --> 00:17:42,110
- И не в таком районе, как этот.
- Хорошо, я сам разберусь.

131
00:17:42,190 --> 00:17:43,400
- Разберешься?
- Да.

132
00:17:44,030 --> 00:17:47,150
- Лейла просто должна им заплатить.
- У нее нет денег.

133
00:17:48,940 --> 00:17:51,780
- Поэтому я пойду к ним.
- Ты меня не слышишь?

134
00:17:52,030 --> 00:17:53,280
Скажи, где их найти.

135
00:17:58,190 --> 00:18:01,480
СПОРТ-БАР «ЖАЖДА»

136
00:18:29,780 --> 00:18:30,650
Здравствуйте.

137
00:18:30,730 --> 00:18:32,190
Мне нужен Жордан.

138
00:18:32,480 --> 00:18:33,650
Здесь нет Жордана.

139
00:18:38,780 --> 00:18:40,190
Тогда сделайте мне кофе.

140
00:19:15,690 --> 00:19:16,610
Что тебе надо?

141
00:19:17,980 --> 00:19:19,150
Я по поводу Лейлы.

142
00:19:19,230 --> 00:19:20,570
Ты принес бабки?

143
00:19:21,280 --> 00:19:22,610
Нет, не совсем.

144
00:19:23,650 --> 00:19:26,780
Лейла тут не при чём.
Это её бывший украл ваш товар.

145
00:19:26,860 --> 00:19:27,860
Ясно.

146
00:19:27,980 --> 00:19:28,900
Но мне плевать.

147
00:19:28,980 --> 00:19:31,400
Не надо ложиться под всяких крыс.

148
00:19:32,150 --> 00:19:34,230
- У нее нет денег.
- Она мне должна.

149
00:19:34,320 --> 00:19:35,190
И точка.

150
00:19:36,780 --> 00:19:37,650
А теперь вали.

151
00:19:56,940 --> 00:19:58,610
У тебя классный байк.

152
00:19:59,480 --> 00:20:01,440
- Наверное, бегает быстро?
- Да.

153
00:20:05,650 --> 00:20:07,730
Задняя покрышка совсем износилась.

154
00:20:09,190 --> 00:20:10,610
Ты с друзьями гоняешь?

155
00:20:12,320 --> 00:20:13,400
Да, гоняю немного.

156
00:20:15,730 --> 00:20:17,650
Ты хочешь помочь своей подружке?

157
00:20:23,650 --> 00:20:25,730
Она не подружка, а мать моего сына.

158
00:20:25,820 --> 00:20:27,730
- Мать твоего сына?
- Да.

159
00:20:29,980 --> 00:20:31,940
Тебе плевать, что у нее дома дурь?

160
00:20:34,940 --> 00:20:37,440
Не лучший пример для подражания.

161
00:20:41,690 --> 00:20:44,070
Я скоро буду зарабатывать как гонщик.

162
00:20:45,280 --> 00:20:46,900
Я выплачу долг по частям.

163
00:20:49,820 --> 00:20:52,280
Каждый месяц в течение десяти лет?

164
00:20:54,030 --> 00:20:55,730
Ты думаешь, что я банк?

165
00:20:56,900 --> 00:20:58,940
Просто дай мне немного времени.

166
00:20:59,440 --> 00:21:01,190
Для начала продай свой байк.

167
00:21:04,030 --> 00:21:05,530
Или девушка расплатится.

168
00:21:06,900 --> 00:21:08,320
Я слышал, она красавица.

169
00:21:14,070 --> 00:21:15,070
Подумай над этим.

170
00:21:52,030 --> 00:21:52,860
Тебе помочь?

171
00:21:53,280 --> 00:21:54,820
Нет, я сам справлюсь.

172
00:22:05,440 --> 00:22:06,900
Мы не сильно мешаем?

173
00:22:07,440 --> 00:22:08,320
Нет.

174
00:22:11,400 --> 00:22:12,570
Мне даже приятно.

175
00:22:13,150 --> 00:22:14,230
Ты уверен?

176
00:22:14,320 --> 00:22:15,190
Да.

177
00:22:16,570 --> 00:22:17,400
А почему нет?

178
00:22:18,440 --> 00:22:19,320
Я не знаю.

179
00:22:21,610 --> 00:22:23,280
Обычно ты от этого уставал.

180
00:22:24,980 --> 00:22:25,820
Мама...

181
00:22:26,610 --> 00:22:28,110
Посмотри, что я сделал.

182
00:22:29,320 --> 00:22:30,150
Сейчас, милый.

183
00:22:43,230 --> 00:22:45,070
- Алло.
- Хочешь помочь своей бабе?

184
00:22:50,360 --> 00:22:51,280
Да.

185
00:23:27,440 --> 00:23:28,400
Падай тут.

186
00:24:18,230 --> 00:24:19,230
Идём со мной.

187
00:24:21,190 --> 00:24:22,690
- Куда?
- Топай, я сказал.

188
00:24:24,650 --> 00:24:26,070
Шлем оставь и за мной.

189
00:24:30,860 --> 00:24:31,730
Вперёд.

190
00:24:40,860 --> 00:24:41,730
Залезай.

191
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
Внутрь, я сказал.

192
00:25:48,360 --> 00:25:49,360
Выходи.

193
00:25:56,440 --> 00:25:58,900
- Где мы?
- Никуда не уходи. Жди здесь.

194
00:27:14,610 --> 00:27:16,280
Ты должен доставить это.

195
00:27:17,440 --> 00:27:18,980
В салон. У тебя два часа.

196
00:27:21,530 --> 00:27:24,230
До Роттердама 10 километров.
Потом по автобану.

197
00:27:24,320 --> 00:27:27,110
Через 120 км на пропускном пункте

198
00:27:27,190 --> 00:27:29,110
проскакивай через правый проезд.

199
00:27:30,320 --> 00:27:31,900
И потом на трассе «карман».

200
00:27:31,980 --> 00:27:33,940
Наши ребята тебя там дозаправят.

201
00:27:34,730 --> 00:27:35,570
Всё понял?

202
00:27:37,730 --> 00:27:38,610
Да.

203
00:27:39,650 --> 00:27:40,690
Если опоздаешь,

204
00:27:40,780 --> 00:27:43,110
потеряешь товар или тебя схватят,

205
00:27:43,730 --> 00:27:45,610
твоей подруге конец.

206
00:28:41,150 --> 00:28:42,570
Поторопись, чёрт возьми!

207
00:28:47,780 --> 00:28:49,530
РОТТЕРДАМ

208
00:30:20,900 --> 00:30:22,780
Ты опоздал! Чем ты занимался?!

209
00:30:39,360 --> 00:30:40,280
Пить хочешь?

210
00:30:40,690 --> 00:30:41,570
Да.

211
00:30:46,360 --> 00:30:49,110
Всё, хватит! Дай сюда.

212
00:30:51,400 --> 00:30:53,320
А теперь гони! Быстрее!

213
00:31:20,780 --> 00:31:22,110
Намюр 58
Шарлеруа 23

214
00:33:22,530 --> 00:33:23,530
Ты опоздал.

215
00:33:50,030 --> 00:33:51,230
Здесь не всё.

216
00:33:52,150 --> 00:33:53,030
Не может быть.

217
00:33:56,440 --> 00:33:58,150
Здесь всё, что мне дали.

218
00:33:59,730 --> 00:34:01,570
- Тут было больше.
- Нет.

219
00:34:05,530 --> 00:34:06,900
Ты куда-то заворачивал.

220
00:34:07,110 --> 00:34:09,070
Нет, я приехал прямо сюда.

221
00:34:20,650 --> 00:34:21,650
Держи.

222
00:34:23,320 --> 00:34:24,320
МУКА

223
00:34:25,150 --> 00:34:27,110
Испечешь пирог своему сыночку.

224
00:34:33,070 --> 00:34:35,030
Поездишь два месяца, и мы квиты.

225
00:34:36,860 --> 00:34:38,030
- Два месяца?
- Да.

226
00:34:38,730 --> 00:34:40,900
Один из моих курьеров ушел в декрет.

227
00:34:44,360 --> 00:34:45,650
Два месяца, и всё?

228
00:34:47,440 --> 00:34:48,530
Как я и сказал.

229
00:34:51,070 --> 00:34:51,940
Хорошо.

230
00:34:53,730 --> 00:34:54,610
Держи.

231
00:34:55,900 --> 00:34:58,400
Ты на связи 24 часа в сутки,
каждый день.

232
00:34:58,860 --> 00:35:00,730
Когда мы звоним, ты отвечаешь.

233
00:35:04,650 --> 00:35:06,690
В четверг, то же место и время.

234
00:36:03,150 --> 00:36:04,150
Тони!

235
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
- Я знаю. Простите.
- Да, конечно.

236
00:36:28,860 --> 00:36:30,900
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

237
00:36:33,860 --> 00:36:34,690
Тони.

238
00:36:35,730 --> 00:36:36,860
Мы ждем.

239
00:36:37,480 --> 00:36:38,360
Я иду.

240
00:37:16,690 --> 00:37:18,070
Что ты творишь?

241
00:37:18,150 --> 00:37:21,190
Ты должен точнее входить в поворот.

242
00:37:21,570 --> 00:37:22,440
Понял?

243
00:37:22,690 --> 00:37:23,570
До завтра.

244
00:37:28,530 --> 00:37:30,860
Я видел, как ты вырвался в конце.

245
00:37:31,070 --> 00:37:31,940
Молодец.

246
00:37:32,730 --> 00:37:34,860
- Спасибо.
- Сколько тебе лет?

247
00:37:34,940 --> 00:37:35,860
Двадцать шесть.

248
00:37:36,780 --> 00:37:38,570
Тебе повезло, что ты здесь.

249
00:37:38,940 --> 00:37:39,820
Я знаю.

250
00:37:39,900 --> 00:37:42,480
Чтобы быть в команде,
нужно идти на жертвы.

251
00:37:42,900 --> 00:37:44,190
Да, я это понимаю.

252
00:37:44,940 --> 00:37:47,150
- Я выкладываюсь.
- Тем лучше.

253
00:37:47,610 --> 00:37:49,030
Ведь ты самый старший.

254
00:37:49,820 --> 00:37:52,360
Если я вложусь в тебя,
ты продержишься...

255
00:37:53,150 --> 00:37:55,650
...пять - шесть лет в топе, максимум.

256
00:37:57,110 --> 00:38:00,190
Я ищу молодых парней с потенциалом.

257
00:38:00,280 --> 00:38:01,110
У меня...

258
00:38:02,030 --> 00:38:03,110
...есть потенциал.

259
00:38:03,820 --> 00:38:04,980
Я стану лучшим.

260
00:38:07,280 --> 00:38:08,360
С этого момента

261
00:38:09,780 --> 00:38:12,280
улучшай результат
по полсекунды на круге.

262
00:38:13,230 --> 00:38:14,110
Понял?

263
00:38:16,820 --> 00:38:17,650
Да.

264
00:38:20,650 --> 00:38:21,530
Кстати.

265
00:38:22,400 --> 00:38:24,480
Я слышал, что ты еще работаешь.

266
00:38:24,570 --> 00:38:25,690
Да, неполный день.

267
00:38:26,690 --> 00:38:27,610
Бросай это.

268
00:38:29,070 --> 00:38:30,570
Тебе нельзя терять время.

269
00:38:32,650 --> 00:38:33,940
Тони, невысокий такой.

270
00:38:34,030 --> 00:38:35,820
Он здесь ездит на байке.

271
00:38:35,900 --> 00:38:39,440
Проверь, вместо того,
чтоб пялиться на меня!

272
00:38:41,650 --> 00:38:42,530
Какого чёрта.

273
00:38:42,610 --> 00:38:44,900
Я же говорил про 24/7. Что неясно?!

274
00:38:45,230 --> 00:38:47,110
- Ты нужен сейчас.
- Я не могу.

275
00:38:47,190 --> 00:38:48,150
- Что?
- Нет.

276
00:38:48,570 --> 00:38:49,980
Я тебя предупреждал.

277
00:38:50,070 --> 00:38:52,400
- Я буду в четверг.
- Мне навестить твою?

278
00:38:52,980 --> 00:38:55,070
- Нет.
- Тогда пошевеливайся.

279
00:40:08,650 --> 00:40:10,280
Быстрее! Легавые на хвосте!

280
00:40:10,530 --> 00:40:12,030
Они уже близко!

281
00:40:15,150 --> 00:40:16,440
Давай! Живей!

282
00:40:25,820 --> 00:40:27,230
Слишком долго.

283
00:40:27,320 --> 00:40:28,530
Всё, хватит!

284
00:41:25,150 --> 00:41:26,400
Вот он и объявился.

285
00:41:31,360 --> 00:41:32,360
Поговоришь с ним?

286
00:41:33,570 --> 00:41:34,610
Передаю трубку.

287
00:41:35,650 --> 00:41:36,820
Это Мигель.

288
00:41:37,480 --> 00:41:38,650
Отдай сумку.

289
00:41:38,730 --> 00:41:40,440
- И ключи.
- Они там.

290
00:41:42,610 --> 00:41:44,530
- Алло.
- <i>Тебя почти догнали?</i>

291
00:41:45,400 --> 00:41:47,530
Да, они были близко.

292
00:41:48,030 --> 00:41:49,360
Я так больше не смогу.

293
00:41:50,320 --> 00:41:52,860
- <i>Почему</i> ?
- Двигатель горит.

294
00:41:53,320 --> 00:41:54,980
Мне нужна полная мощность.

295
00:41:55,070 --> 00:41:56,530
Ста лошадиных сил мало.

296
00:41:57,980 --> 00:41:59,440
И нужен второй мотоцикл.

297
00:42:00,940 --> 00:42:03,440
Только так копы меня не схватят.

298
00:42:03,900 --> 00:42:05,820
<i>Я подумаю. Дай еще Жордана.</i>

299
00:42:06,440 --> 00:42:07,320
Возьми.

300
00:42:09,690 --> 00:42:12,030
Что? Он ничего в этом не смыслит.

301
00:42:12,690 --> 00:42:13,980
Я найду другого.

302
00:42:14,110 --> 00:42:15,480
Не нужны нам два байка.

303
00:42:16,400 --> 00:42:17,980
Может, еще и автобус?!

304
00:42:21,280 --> 00:42:23,110
Я говорил, что не доверяю ему.

305
00:42:25,730 --> 00:42:27,190
Ладно, я разберусь.

306
00:42:30,110 --> 00:42:30,980
Держи.

307
00:42:31,280 --> 00:42:34,530
Мигель против, чтобы это было здесь.
Увидимся в укрытии.

308
00:43:30,320 --> 00:43:31,190
Тони?

309
00:43:34,280 --> 00:43:36,860
- Я тебя разбудил?
- Нет, я не могла уснуть.

310
00:43:38,860 --> 00:43:39,900
Где ты был?

311
00:43:40,650 --> 00:43:42,650
Я подменял коллегу с ночной смены.

312
00:43:46,730 --> 00:43:48,230
Извини, я не предупредил.

313
00:43:52,190 --> 00:43:53,230
В чём дело?

314
00:44:00,780 --> 00:44:02,030
Я встречался с Мусой.

315
00:44:03,650 --> 00:44:05,070
Мы решили твою проблему.

316
00:44:07,690 --> 00:44:09,230
Он их знает. Всё улажено.

317
00:44:09,320 --> 00:44:10,940
Как вы всё уладили?

318
00:44:12,360 --> 00:44:13,730
Ты им ничего не должна.

319
00:44:20,110 --> 00:44:21,320
Лейла, всё решилось.

320
00:44:24,280 --> 00:44:25,230
Прости.

321
00:44:28,730 --> 00:44:30,110
Я тебя в это втянула.

322
00:44:44,690 --> 00:44:45,780
Спасибо за помощь.

323
00:44:46,190 --> 00:44:47,780
Не благодари.

324
00:44:49,610 --> 00:44:52,650
Мне надоело наблюдать,
как ты тут ходишь в трусиках.

325
00:44:56,570 --> 00:44:57,440
Всё в порядке?

326
00:44:58,650 --> 00:44:59,530
Да.

327
00:45:02,320 --> 00:45:03,530
- Я пошел.
- Хорошо.

328
00:45:33,190 --> 00:45:36,900
ЖАЖДА

329
00:45:38,150 --> 00:45:40,230
У парикмахера 1,75 евро.

330
00:45:40,530 --> 00:45:42,070
А сколько у продавца?

331
00:45:43,690 --> 00:45:45,320
- Привет, чемпион.
- Привет.

332
00:45:45,820 --> 00:45:47,320
Садись за бар, я подойду.

333
00:45:50,230 --> 00:45:51,650
Как ты здесь посчитаешь?

334
00:45:52,610 --> 00:45:56,610
- Нужно вычесть, правильно?
- Отлично.

335
00:45:56,690 --> 00:45:58,610
Ты пока решай, сынок.

336
00:46:00,190 --> 00:46:01,190
Я сейчас вернусь.

337
00:46:03,480 --> 00:46:04,610
Хочешь выпить?

338
00:46:04,690 --> 00:46:05,860
Нет, спасибо.

339
00:46:07,360 --> 00:46:09,110
Я заказал еще один мотоцикл.

340
00:46:12,360 --> 00:46:13,440
Ты что, недоволен?

341
00:46:14,610 --> 00:46:16,400
- Доволен.
- Тебе же лучше.

342
00:46:17,570 --> 00:46:18,400
Послушай.

343
00:46:20,610 --> 00:46:22,570
На двух байках ты перевезешь больше.

344
00:46:23,320 --> 00:46:25,690
- Я не уверен.
- Это не вопрос.

345
00:46:26,110 --> 00:46:28,440
Ты перевезешь больше. Я так сказал.

346
00:46:31,360 --> 00:46:32,230
Ясно.

347
00:46:33,360 --> 00:46:34,230
Хорошо.

348
00:47:34,780 --> 00:47:35,860
Взгляни.

349
00:47:36,780 --> 00:47:39,110
Его не догонишь,
как ты и хотел. Ты рад?

350
00:47:41,190 --> 00:47:42,190
- Да.
- Держи.

351
00:47:47,820 --> 00:47:49,400
Погоди. Посмотри на меня.

352
00:47:50,360 --> 00:47:52,190
- Посмотри мне в глаза.
- Зачем?

353
00:47:53,480 --> 00:47:54,530
Ты выглядишь уставшим.

354
00:47:55,730 --> 00:47:57,030
- Нет.
- Погоди.

355
00:48:00,030 --> 00:48:00,980
Возьми это.

356
00:48:03,280 --> 00:48:05,360
- Что это?
- Чтобы ты не уснул.

357
00:48:07,150 --> 00:48:09,280
- Я в порядке.
- Тебе это поможет.

358
00:48:09,360 --> 00:48:10,690
- Не надо.
- Давай.

359
00:48:10,780 --> 00:48:12,480
Нет.

360
00:48:13,570 --> 00:48:15,280
Я потерял одного курьера.

361
00:48:15,570 --> 00:48:16,650
Так что не глупи.

362
00:48:17,230 --> 00:48:18,110
Бери.

363
00:48:32,780 --> 00:48:33,650
Вот так.

364
00:48:34,650 --> 00:48:35,650
Молодец.

365
00:48:44,070 --> 00:48:45,820
Он здесь. Уже выезжает.

366
00:48:46,860 --> 00:48:48,360
Всё будет хорошо. А что?

367
00:48:49,230 --> 00:48:50,230
Что это значит?

368
00:48:51,190 --> 00:48:54,360
Ты меня бесишь, Жордан! Прекращай!

369
00:48:54,440 --> 00:48:56,610
Ты меня достал со своим Фаридом.

370
00:48:56,690 --> 00:48:58,780
Я не буду работать с арабами.

371
00:48:58,860 --> 00:49:00,480
Неужели так сложно понять?!

372
00:49:01,230 --> 00:49:02,110
Проклятье!

373
00:49:03,190 --> 00:49:04,440
А ты почему еще тут?

374
00:49:05,190 --> 00:49:07,610
Жордан ждет. У тебя два часа. Газуй!

375
00:49:10,900 --> 00:49:13,820
РОТТЕРДАМ

376
00:51:58,030 --> 00:52:01,320
<i>На выходе из поворотов выжимай газ.</i>

377
00:52:01,980 --> 00:52:03,030
Слушайте, парни.

378
00:52:04,400 --> 00:52:06,030
Завтра великий день.

379
00:52:06,440 --> 00:52:08,940
У вас есть шанс,
поэтому послушайте совет.

380
00:52:10,190 --> 00:52:11,530
Забудьте про все дела.

381
00:52:12,360 --> 00:52:13,900
Отдохните сегодня вечером.

382
00:52:14,360 --> 00:52:16,070
Увидимся завтра.

383
00:52:21,940 --> 00:52:23,030
Тони.

384
00:52:23,980 --> 00:52:25,320
Можно тебя на минутку?

385
00:52:32,150 --> 00:52:33,320
Что происходит?

386
00:52:35,440 --> 00:52:36,530
В смысле?

387
00:52:36,820 --> 00:52:38,230
Нам казалось, ты лучший.

388
00:52:40,610 --> 00:52:42,030
Сейчас я тебя не узнаю.

389
00:52:49,860 --> 00:52:50,730
Исправляйся.

390
00:52:52,530 --> 00:52:53,690
Я исправлюсь.

391
00:52:55,530 --> 00:52:56,860
Завтра последний шанс.

392
00:53:06,480 --> 00:53:08,230
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

393
00:53:36,480 --> 00:53:39,320
ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ИНФЛЯЦИЯ В ЕВРОЗОНЕ

394
00:53:40,610 --> 00:53:41,730
Да. Через мост.

395
00:53:42,110 --> 00:53:43,070
Заходи.

396
00:53:44,730 --> 00:53:46,940
Нет, будет по-моему. Сегодня.

397
00:53:47,940 --> 00:53:49,360
Потому что я так сказал.

398
00:53:51,610 --> 00:53:53,150
Успокойся и послушай.

399
00:53:53,230 --> 00:53:55,730
С начала я не хотел работать с тобой.

400
00:53:55,820 --> 00:53:56,690
Садись.

401
00:53:59,780 --> 00:54:02,480
Меня интересует сумма,
которую мы обговаривали.

402
00:54:02,650 --> 00:54:04,440
И за тебя поручился Жордан.

403
00:54:07,070 --> 00:54:09,320
Меня не интересует твое мнение, Фарид.

404
00:54:09,400 --> 00:54:10,730
ГОРОД В ОСАДЕ

405
00:54:12,070 --> 00:54:13,070
Я тебе перезвоню.

406
00:54:22,280 --> 00:54:23,900
Посмотри на этих животных.

407
00:54:25,070 --> 00:54:26,150
Такие же дикие.

408
00:54:27,730 --> 00:54:29,860
Мои дети с такими учиться не будут.

409
00:54:32,320 --> 00:54:33,150
Объясни ему.

410
00:54:33,900 --> 00:54:38,190
Из-за хаоса, устроенного этими уродами,
мы не можем провезти туда кокаин.

411
00:54:38,610 --> 00:54:40,780
Мы заплатим одному моему знакомому,

412
00:54:40,860 --> 00:54:44,110
и он организует беспорядки
в другой части города.

413
00:54:44,780 --> 00:54:46,440
Это отвлечет внимание копов.

414
00:54:47,190 --> 00:54:48,530
А ты доставишь товар.

415
00:54:52,820 --> 00:54:54,360
Какой мотоцикл тебе нужен?

416
00:54:55,980 --> 00:54:58,280
«Т-Макс». Хотя нет, «Экосс».

417
00:54:58,360 --> 00:54:59,940
Сегодня в 23:00 у салона.

418
00:55:01,940 --> 00:55:03,230
Жордан тебя заберет.

419
00:55:06,320 --> 00:55:08,780
РАЙОН В ОСАДЕ

420
00:55:08,860 --> 00:55:10,940
ПЯТЫЙ ДЕНЬ БЕСПОРЯДКОВ

421
00:56:06,690 --> 00:56:07,690
Привет.

422
00:56:15,570 --> 00:56:16,980
Я поверить не могу.

423
00:56:19,190 --> 00:56:20,780
Ты теперь собачка Мигеля?

424
00:56:23,190 --> 00:56:24,610
Я знаю, во что ввязался.

425
00:56:25,320 --> 00:56:26,570
И я сам разберусь.

426
00:56:26,650 --> 00:56:27,570
Отвали.

427
00:56:31,360 --> 00:56:32,440
Уходи, Муса.

428
00:56:32,900 --> 00:56:33,730
Пожалуйста.

429
00:56:41,440 --> 00:56:43,650
- А он что тут забыл?
- Он уже уходит.

430
00:56:43,730 --> 00:56:44,730
Ублюдок.

431
00:56:46,530 --> 00:56:47,860
Что ты сказал, ниггер?

432
00:56:48,860 --> 00:56:49,860
Муса, прошу тебя.

433
00:56:54,030 --> 00:56:55,230
Иди к своей шпане.

434
00:57:44,860 --> 00:57:45,730
Привет, Фарид.

435
00:57:46,440 --> 00:57:47,400
Привет, друг.

436
00:57:49,530 --> 00:57:51,030
- Это твоя шавка?
- Да.

437
00:58:04,110 --> 00:58:07,110
Мигель, приятно с тобой иметь дело.

438
00:58:08,860 --> 00:58:10,860
Хоть арабов ты обычно не жалуешь.

439
00:58:16,730 --> 00:58:17,730
Ты готов?

440
00:58:18,190 --> 00:58:19,070
Да.

441
00:58:34,150 --> 00:58:35,030
Всё просто.

442
00:58:35,110 --> 00:58:37,360
Отсюда едешь прямо до моста,

443
00:58:37,730 --> 00:58:39,980
через туннель и поворачиваешь налево.

444
00:58:40,860 --> 00:58:43,320
Доезжаешь до красного фонаря.

445
00:58:43,650 --> 00:58:46,190
- Там бросаешь сумку.
- У фонаря?

446
00:58:46,280 --> 00:58:47,530
Я только что сказал.

447
00:58:49,150 --> 00:58:50,070
Повтори.

448
00:58:53,690 --> 00:58:56,570
Прямо, мост, туннель, поворот налево,

449
00:58:56,650 --> 00:58:57,900
красный фонарь.

450
00:58:58,320 --> 00:59:00,570
Тут на 50 штук, так что без проколов.

451
00:59:01,190 --> 00:59:02,730
Мы не будем ждать вечно.

452
00:59:03,320 --> 00:59:07,230
Не вернешься через 10 минут,
мы сваливаем, и выпутывайся сам.

453
00:59:24,530 --> 00:59:25,610
<i>Освободите дорогу!</i>

454
00:59:27,570 --> 00:59:28,650
<i>Освободите дорогу!</i>

455
00:59:30,320 --> 00:59:31,280
<i>Будем стрелять!</i>

456
01:01:09,530 --> 01:01:10,530
Стой!

457
01:01:10,610 --> 01:01:12,610
- Назад!
- Брось сумку!

458
01:01:12,690 --> 01:01:14,820
- Брось ее!
- За ним!

459
01:01:18,230 --> 01:01:20,030
- Вот ублюдок!
- Сюда!

460
01:01:22,280 --> 01:01:23,480
Стой!

461
01:01:26,280 --> 01:01:27,530
Стой!

462
01:01:34,030 --> 01:01:36,570
Он бежит к тебе!

463
01:01:37,110 --> 01:01:39,650
Он бежит сюда!

464
01:01:47,610 --> 01:01:48,570
Бросай сумку!

465
01:01:52,110 --> 01:01:53,230
Он бежит к тебе!

466
01:02:00,360 --> 01:02:01,480
Лови его!

467
01:02:06,070 --> 01:02:07,440
Где этот поганец?

468
01:02:07,860 --> 01:02:09,860
Он туда побежал. За ним!

469
01:02:09,940 --> 01:02:10,980
Быстрее!

470
01:02:20,860 --> 01:02:22,280
Мы тебя найдем!

471
01:02:22,610 --> 01:02:25,980
- Тебе не спрятаться!
- Мы тебя достанем, урод!

472
01:02:26,360 --> 01:02:28,110
Нам нужна твоя сумка.

473
01:02:30,900 --> 01:02:32,730
Ты тварь!

474
01:02:33,730 --> 01:02:35,440
Мы найдем тебя, ты труп!

475
01:02:36,110 --> 01:02:37,780
Тебе конец, слышишь?

476
01:02:50,480 --> 01:02:53,360
<i>- Где тебя носит?</i>
- У меня проблемы.

477
01:02:53,730 --> 01:02:54,570
<i>Что?</i>

478
01:02:56,070 --> 01:02:57,320
Они меня подстрелили.

479
01:02:57,530 --> 01:02:59,780
<i>Чёрт. Товар еще у тебя?</i>

480
01:03:00,690 --> 01:03:02,480
<i>- Отвечай!</i>
- Они убьют меня.

481
01:03:02,980 --> 01:03:04,480
Вытащите меня отсюда.

482
01:03:04,570 --> 01:03:07,320
<i>Нет, район оцеплен,</i>
<i>до тебя не добраться.</i>

483
01:03:07,400 --> 01:03:08,440
<i>Выпутывайся сам</i> .

484
01:03:09,820 --> 01:03:10,730
Что мне делать?

485
01:03:11,780 --> 01:03:13,650
<i>Тони, ты меня слышишь?</i>

486
01:03:14,980 --> 01:03:16,820
<i>Принеси мне эту чёртову сумку</i> .

487
01:03:18,530 --> 01:03:21,400
- Я не могу и пошевелиться.
<i>- Выбирайся оттуда!</i>

488
01:03:22,440 --> 01:03:24,570
<i>Возвращайся к красному фонарю...</i>

489
01:03:24,650 --> 01:03:25,650
Что?

490
01:03:27,900 --> 01:03:28,780
Алло?

491
01:04:13,070 --> 01:04:14,480
Он вернулся!

492
01:04:14,780 --> 01:04:16,730
Назад, парни!

493
01:04:16,980 --> 01:04:19,400
Стой или ты труп!

494
01:04:19,610 --> 01:04:20,940
Стой!

495
01:04:21,570 --> 01:04:23,400
Тебе конец!

496
01:04:24,150 --> 01:04:25,320
Брось сумку!

497
01:04:25,530 --> 01:04:27,480
Вон он!

498
01:04:31,280 --> 01:04:32,480
Давай сюда!

499
01:04:39,980 --> 01:04:41,150
Поехали!

500
01:04:50,610 --> 01:04:51,900
Всё нормально, едем.

501
01:05:17,110 --> 01:05:19,030
Я прикончу твоего Фарида!

502
01:05:19,360 --> 01:05:21,070
Он должен был всё обеспечить.

503
01:05:21,150 --> 01:05:23,110
Это Тарэк пытался нас кинуть.

504
01:05:23,190 --> 01:05:24,730
Мы ему доставляли товар.

505
01:05:24,820 --> 01:05:27,360
Он воспользовался бардаком.

506
01:05:27,440 --> 01:05:28,480
Фарид ни при чём.

507
01:05:28,570 --> 01:05:30,070
А может, ты тут замешан?

508
01:05:31,320 --> 01:05:33,940
- Что?
- Почему ты его защищаешь? Ты в доле?

509
01:05:34,820 --> 01:05:35,690
Что?

510
01:05:36,360 --> 01:05:37,400
Я в доле с ним?!

511
01:05:38,190 --> 01:05:40,530
- Я позвоню, спросишь у него сам.
- Нет!

512
01:05:40,940 --> 01:05:42,280
Не хочу его и слышать.

513
01:05:42,610 --> 01:05:44,320
Но Тарэка ты мне найдешь.

514
01:05:45,570 --> 01:05:48,280
И скажи Фариду, что он мне должен байк.

515
01:05:48,360 --> 01:05:50,280
Я научу его меня уважать.

516
01:10:20,360 --> 01:10:23,280
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

517
01:10:23,530 --> 01:10:24,980
Он слишком самоуверен.

518
01:10:25,070 --> 01:10:26,730
У нас с ним будут проблемы.

519
01:10:29,900 --> 01:10:30,780
Куда ехать?

520
01:10:31,230 --> 01:10:33,030
Никуда. Сядь.

521
01:10:43,400 --> 01:10:44,400
Что с тобой?

522
01:10:47,320 --> 01:10:49,440
- Поплакаться хочешь?
- Жордан.

523
01:10:49,530 --> 01:10:50,400
Уйди.

524
01:10:50,690 --> 01:10:51,530
Что?

525
01:10:51,860 --> 01:10:53,860
Я переговорю с Тони. До завтра.

526
01:10:53,940 --> 01:10:55,150
Какого чёрта?

527
01:11:13,980 --> 01:11:14,820
Что с тобой?

528
01:11:15,650 --> 01:11:16,530
Ничего.

529
01:11:17,400 --> 01:11:19,820
- Почему я здесь?
- Давай работать вместе.

530
01:11:21,320 --> 01:11:23,320
Если ты хочешь продолжить,

531
01:11:24,320 --> 01:11:25,650
мы можем договориться.

532
01:11:26,190 --> 01:11:27,320
Ты молодец.

533
01:11:27,690 --> 01:11:28,690
Ты надёжный.

534
01:11:29,530 --> 01:11:30,570
Ты нам подходишь.

535
01:11:33,320 --> 01:11:34,400
Это не для меня.

536
01:11:34,690 --> 01:11:35,980
А что тогда для тебя?

537
01:11:40,480 --> 01:11:42,860
Мигель, просто сдержи слово.

538
01:11:43,110 --> 01:11:44,280
Я у вас на два месяца.

539
01:11:45,150 --> 01:11:46,780
Это моя последняя доставка.

540
01:11:47,150 --> 01:11:48,030
Ладно.

541
01:11:49,530 --> 01:11:51,730
Я сдержу слово. Это последний раз.

542
01:11:53,610 --> 01:11:54,820
Но подумай об этом.

543
01:11:55,440 --> 01:11:57,650
Безработных с каждым днем всё больше.

544
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
У тебя ребенок. Думай о будущем.

545
01:12:02,650 --> 01:12:03,780
Хорошенько подумай.

546
01:12:39,610 --> 01:12:41,190
Ты не работаешь на складе?

547
01:12:44,400 --> 01:12:45,530
Тебя уволили?

548
01:12:46,780 --> 01:12:47,980
Нет, вовсе нет.

549
01:12:50,280 --> 01:12:51,530
Тони, что происходит?

550
01:12:52,980 --> 01:12:53,860
Ничего.

551
01:12:56,230 --> 01:12:58,480
Муса сказал, что ты работаешь на них.

552
01:13:09,280 --> 01:13:10,570
Ты не должен был.

553
01:13:12,570 --> 01:13:13,730
Ты была в беде.

554
01:13:16,030 --> 01:13:17,070
Скажи им, что всё.

555
01:13:22,570 --> 01:13:24,570
- Я им сама скажу.
- Нет, Лейла!

556
01:13:25,570 --> 01:13:27,070
Лейла, послушай меня.

557
01:13:31,360 --> 01:13:34,030
Мне осталось сделать одну доставку.
Последнюю.

558
01:13:35,730 --> 01:13:36,980
На этом всё. Обещаю.

559
01:13:40,730 --> 01:13:42,320
Дай сделать это для тебя.

560
01:14:49,400 --> 01:14:52,150
ЭДЕМ

561
01:14:55,610 --> 01:14:57,690
- Я на месте.
<i>- «Ауди» видишь?</i>

562
01:14:58,650 --> 01:15:00,690
<i>- Лезь под стальную дверь.</i>
- Хорошо.

563
01:15:28,070 --> 01:15:28,980
Быстрее.

564
01:15:35,480 --> 01:15:36,610
Держи.

565
01:16:09,900 --> 01:16:11,530
Мы хотим заказать больше.

566
01:16:12,150 --> 01:16:13,610
- Больше?
- Да.

567
01:16:14,980 --> 01:16:16,070
Насколько больше?

568
01:16:16,150 --> 01:16:17,280
Думаю, в два раза.

569
01:16:17,480 --> 01:16:18,360
Хорошо.

570
01:16:20,280 --> 01:16:21,230
Парни...

571
01:16:30,940 --> 01:16:32,860
- Убедись, что они уехали.
- Что?

572
01:16:33,320 --> 01:16:34,320
Посмотри в дырку.

573
01:16:45,320 --> 01:16:46,860
Мигель, это я.

574
01:16:47,440 --> 01:16:50,280
Братья Беллата просят товара
в два раза больше.

575
01:16:54,150 --> 01:16:55,780
Тебе виднее.

576
01:16:57,900 --> 01:16:58,900
Хорошо, я понял.

577
01:17:00,440 --> 01:17:01,320
Они уехали.

578
01:17:04,070 --> 01:17:05,190
И я тоже сваливаю.

579
01:17:05,280 --> 01:17:06,900
Завтра в 21:00 у салона.

580
01:17:11,530 --> 01:17:12,400
Ты о чём?

581
01:17:13,280 --> 01:17:14,820
Завтра в 21:00 у салона.

582
01:17:18,820 --> 01:17:19,940
Нет.

583
01:17:22,400 --> 01:17:24,440
Уговор был на 2 месяца. Я закончил.

584
01:17:25,030 --> 01:17:27,280
Ничего ты не закончил. Ты продолжаешь.

585
01:17:30,480 --> 01:17:31,780
Ты не понял.

586
01:17:32,690 --> 01:17:34,440
Мы всё решили с Мигелем.

587
01:17:39,360 --> 01:17:41,030
- Звони ему.
- Замолкни!

588
01:17:41,150 --> 01:17:42,360
Закрой рот.

589
01:17:42,440 --> 01:17:44,230
Если я сказал, ты продолжаешь.

590
01:17:44,320 --> 01:17:45,610
А теперь вали.

591
01:17:52,940 --> 01:17:54,280
Знаешь что? Сам вали.

592
01:17:54,360 --> 01:17:55,480
И это забери.

593
01:18:04,570 --> 01:18:07,360
Это я решаю, когда ты закончишь.

594
01:18:07,440 --> 01:18:08,360
Ты понял?

595
01:18:09,400 --> 01:18:12,280
А вздумаешь играть со мной,
я завалю твою бабу.

596
01:18:12,480 --> 01:18:13,400
Я её прикончу!

597
01:18:40,280 --> 01:18:41,320
Что ты еще забыл?

598
01:18:41,610 --> 01:18:42,690
Мне нужен телефон.

599
01:18:58,730 --> 01:18:59,780
Пусти.

600
01:19:47,400 --> 01:19:48,320
Проклятье.

601
01:19:51,190 --> 01:19:52,150
Тони.

602
01:19:54,860 --> 01:19:56,150
Ты меня слышишь?

603
01:19:56,980 --> 01:19:58,440
Он его грохнул!

604
01:19:59,650 --> 01:20:00,610
Вот это жесть!

605
01:20:18,730 --> 01:20:19,650
Ты влип по уши.

606
01:20:20,360 --> 01:20:21,900
Думаешь, Мигель не узнает?

607
01:20:26,650 --> 01:20:27,730
Я с тобой говорю!

608
01:20:30,190 --> 01:20:31,980
Ты хочешь занять место Мигеля?

609
01:20:35,440 --> 01:20:36,900
Я покажу тебе его тайник.

610
01:20:37,570 --> 01:20:38,780
Там он прячет товар.

611
01:20:42,690 --> 01:20:43,690
Ты знаешь где?

612
01:20:44,320 --> 01:20:45,530
Я сумею найти его.

613
01:20:48,730 --> 01:20:49,730
Забери его ключи.

614
01:20:51,530 --> 01:20:52,610
Делай что говорю.

615
01:20:54,730 --> 01:20:56,480
- Кенджи!
- Что?

616
01:20:56,570 --> 01:20:57,940
Достань его ключи.

617
01:22:35,780 --> 01:22:36,650
В чём дело?

618
01:22:36,860 --> 01:22:38,440
- Ты один?
- Да.

619
01:22:38,860 --> 01:22:39,730
Иди наверх.

620
01:22:42,030 --> 01:22:42,900
Живее.

621
01:22:46,190 --> 01:22:47,190
Серж.

622
01:22:48,900 --> 01:22:50,530
- Осмотри тут.
- В чём дело?

623
01:22:53,400 --> 01:22:54,530
Иди сюда.

624
01:23:04,320 --> 01:23:05,980
Что случилось прошлой ночью?

625
01:23:06,070 --> 01:23:06,900
А что такое?

626
01:23:07,230 --> 01:23:10,110
Как всё прошло с братьями Беллата?

627
01:23:11,570 --> 01:23:13,230
Всё прошло, как планировали.

628
01:23:13,940 --> 01:23:15,190
И никаких проблем?

629
01:23:16,650 --> 01:23:18,030
Они заплатили?

630
01:23:18,320 --> 01:23:19,190
Да.

631
01:23:19,440 --> 01:23:22,150
Я был с Жорданом, когда он тебе звонил.

632
01:23:24,610 --> 01:23:26,280
Так в чём проблема?

633
01:23:26,570 --> 01:23:28,230
И где сейчас Жордан?

634
01:23:29,940 --> 01:23:30,780
Я не знаю.

635
01:23:35,230 --> 01:23:37,650
- Где он?
- Я не знаю, клянусь.

636
01:23:37,730 --> 01:23:39,690
Его нет дома. Телефон отключен.

637
01:23:39,780 --> 01:23:42,780
- Что вчера произошло?
- Ничего. Парни уехали, и всё.

638
01:23:42,860 --> 01:23:45,440
Я знаю. Я им звонил. Что было потом?

639
01:23:45,530 --> 01:23:46,860
Потом я уехал.

640
01:23:47,440 --> 01:23:49,900
- А Жордан?
- Жордан остался,

641
01:23:50,360 --> 01:23:51,690
для встречи с Фаридом.

642
01:23:53,730 --> 01:23:56,360
- Он хотел встретиться с Фаридом?
- Да.

643
01:24:00,030 --> 01:24:01,980
- Ты был сегодня в укрытии?
- Нет.

644
01:24:03,860 --> 01:24:04,860
Поехали.

645
01:24:06,730 --> 01:24:08,530
- Ты едешь с нами.
- Зачем?

646
01:24:08,980 --> 01:24:10,070
Не спорь.

647
01:25:08,940 --> 01:25:09,820
Алло.

648
01:25:10,980 --> 01:25:13,150
Найди Жордана и его дружка Фарида.

649
01:25:14,070 --> 01:25:15,860
Задействуй всех. И побыстрее.

650
01:25:15,940 --> 01:25:17,150
Потом перезвони мне.

651
01:25:21,150 --> 01:25:22,440
Держи дистанцию.

652
01:26:00,610 --> 01:26:01,530
Гони.

653
01:26:05,690 --> 01:26:06,820
Что он делает?!

654
01:26:12,730 --> 01:26:14,440
Давай по тротуару.

655
01:26:16,780 --> 01:26:17,690
Чёрт!

656
01:26:19,690 --> 01:26:21,030
Ты их потерял?

657
01:26:28,980 --> 01:26:29,860
Куда мы едем?

658
01:27:03,320 --> 01:27:04,190
Заходим.

659
01:27:22,940 --> 01:27:23,780
Всё на месте.

660
01:27:23,860 --> 01:27:25,400
Поворачивай направо.

661
01:27:28,280 --> 01:27:29,440
Куда они делись?!

662
01:28:08,400 --> 01:28:09,730
Что ему было надо?

663
01:28:09,820 --> 01:28:11,730
Это же один из парней Мигеля?

664
01:28:11,900 --> 01:28:13,650
- Который только что ушёл?
- Да.

665
01:28:13,730 --> 01:28:15,730
- Он искал Фарида.
- Серьезно?

666
01:28:16,900 --> 01:28:18,980
Обгони ты его!

667
01:28:20,940 --> 01:28:22,360
- Алло.
- У нас проблема.

668
01:28:34,900 --> 01:28:35,900
МУСА

669
01:28:40,280 --> 01:28:41,980
СКЛАДЫ ОБЕРВИЛЬЕ

670
01:28:50,320 --> 01:28:52,360
- Я слушаю.
<i>- Я не нашел Жордана.</i>

671
01:28:52,730 --> 01:28:54,480
Но я нашел его друга Фарида.

672
01:28:55,110 --> 01:28:56,730
- Где он?
- За решёткой.

673
01:28:57,780 --> 01:28:59,900
<i>Сидит уже два дня.</i>

674
01:29:00,230 --> 01:29:02,320
<i>Он не встречался вчера с Жорданом.</i>

675
01:29:05,440 --> 01:29:06,440
<i>Ты меня слышишь?</i>

676
01:29:07,440 --> 01:29:09,190
<i>- Алло?</i>
- Я перезвоню.

677
01:29:21,400 --> 01:29:23,690
На склады в Обервилье.

678
01:29:49,110 --> 01:29:50,440
- Алло.
- Вали оттуда!

679
01:29:50,980 --> 01:29:52,480
<i>Смывайся. Ты слышишь?</i>

680
01:29:54,320 --> 01:29:55,230
Подойди.

681
01:29:55,320 --> 01:29:56,860
<i>Убирайся сейчас же!</i>

682
01:30:59,150 --> 01:31:01,230
Иди сюда, сволочь!

683
01:31:43,070 --> 01:31:44,110
Откройте!

684
01:32:36,650 --> 01:32:39,320
Держись, не отключайся.

685
01:32:39,400 --> 01:32:42,280
Всё позади. Всё закончилось.

686
01:32:53,980 --> 01:32:55,110
Добей его!

687
01:33:01,320 --> 01:33:02,530
В машину, быстро.

688
01:33:25,530 --> 01:33:26,480
Быстрей!

689
01:35:02,860 --> 01:35:05,030
Какой португальский акцент у мамы!

690
01:35:06,320 --> 01:35:07,610
Она над ним работает.

691
01:35:10,650 --> 01:35:12,730
А где мой подарок на день рождения?

692
01:35:13,230 --> 01:35:14,940
Ты получишь его дома.

693
01:35:15,440 --> 01:35:17,530
Завтра с бабушкой устроим праздник.

694
01:35:33,070 --> 01:35:34,400
Я устала, пойду спать.

695
01:35:42,650 --> 01:35:43,780
Спокойной ночи.

696
01:35:44,690 --> 01:35:45,530
А ты?

697
01:35:46,820 --> 01:35:47,940
А я досмотрю.

698
01:35:48,570 --> 01:35:49,610
Хорошо.

699
01:35:50,440 --> 01:35:52,190
Не засиживайся с Софианом.

700
01:35:52,570 --> 01:35:53,940
Да, я помню.

701
01:35:54,030 --> 01:35:56,480
Спорю, ты снова заснешь на диване.

702
01:35:57,900 --> 01:35:59,820
- Спокойной ночи.
- Сладких снов.

703
01:43:00,190 --> 01:43:03,280
Перевод субтитров: Новикова Полина