Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Тони Родригез выходит в лидеры.
Вот это невезение.
С нормальным мотоциклом...
...ты бы выиграл.
Майк Пэтэрсон.
Я открываю новую конюшню с «Дукати».
Уже подписали Криса Уокера.
Мы ищем второго пилота.
Если интересно,
приходи на отбор.
КОМАНДА ПЭТЭРСОНА
МАЙК ПЭТЭРСОН ГОНОЧНАЯ ТРАССА LFG
Прости, я не мог вырваться.
Я говорила, у меня собеседование.
- Тебя подвезти? - Вместе с ним?
Мы сядем втроем на байк?
Раньше мы так делали.
Забудь, я сама доберусь.
Надевай рюкзак, сынок.
Я позвоню вечером.
Усаживайся.
Ноги.
Ты тоже сердишься на меня?
У меня для тебя подарок.
- Какой? - Я тебе не скажу, ты дуешься.
Скажи, папа!
Мама до сих пор с тем Самиром?
Не знаю, он нечасто появляется.
- И ты смотришь на него волком? - Да.
Покажи.
Отлично.
Прекрасно. Спасибо, девушки.
- Привет. Всё хорошо? - Да.
- Здравствуй. - Привет.
Как прошло собеседование?
Пока не ясно.
- Я пойду приму душ. - Хорошо.
- Ты заберешь его в пятницу в 18:00? - Ладно.
Хорошо.
Добро пожаловать, господа.
В этом году цель - выиграть Чемпионат мира по Супербайку.
А потом Мото GP.
Для этого нам нужен лучший из вас.
Вам придется постараться.
Каролин проверит ваши документы,
потом можете разогреться на трассе.
Тебе нельзя тут парковаться.
- Как дела? - Хорошо.
- А у тебя? - Нормально.
Ты теперь будешь профи?
- Кто тебе сказал? - Тебя тут не забыли.
Пацан, который разбивал асфальт.
Так тебя взяли?
Пока нет. Выберут одного из четырёх.
Я могу с ними разобраться.
Расслабься, шучу я!
- Как там мама? - Хорошо.
- Ей там лучше. - Скажи, если будешь ехать.
- Ладно. - Португалочки меня любят!
- А маме твоей привет. - Конечно.
- Пока. - Давай.
Что происходит?
Лейла...
- Постой. - Отвали!
Поговори со мной!
Ладно.
- Кому ты звонишь? - В полицию.
- Повесь трубку. - Нет.
- Повесь. - Что случилось?
Я здесь храню наркотики.
Что?
Что слышал.
Лейла, ты издеваешься?
Я думала, это ненадолго.
На пару месяцев.
- Пока не найду работу. - Почему ты не сказала?
Я бы тебе помог.
Ты сам на мели.
Ты все деньги тратишь на мотоцикл.
Ты понимаешь, что ты натворила?
Ты подумала о Софиане?
С каких пор тебя это заботит?
Ты думаешь только о себе.
За что тебя избили?
У меня украли кокс.
Это точно Самир. Только он знал.
И как много?
На 50 тысяч.
Проклятье.
У мене неделя, чтобы заплатить.
Мы найдем выход.
Переезжай с сыном ко мне.
Здесь опасно.
Я принес полотенца и подушки.
Спасибо.
Что-то будет нужно - скажешь.
Хорошо.
Йо!
- Нужна травка? - Мне нужен Муса.
- Мусы здесь нет. - Это он там.
Ты не понимаешь? Вали отсюда.
- Сам вали. Мы знакомы. - Макс!
Пусти его.
- Ищешь свой байк? - Да.
Не оставляй его тут.
Макс, пригони его байк.
- Всё в порядке? - Поговорим?
Они отжимают у тебя кусок.
Да. И что?
Ты бездействуешь?
Выбора нет, это их хлеб.
У Лейлы неприятности.
Какие именно?
Она должна им деньги.
Я к ним пойду.
Муса, пожалуйста...
Наверное, речь о Жордане.
Он работает на Мигеля.
Мигель - шишка. Он работает только со своими.
Ты к нему не подберешься.
- У Жордана есть тату на шее? - Да.
Ясно.
- Я поговорю с ним. - Забудь.
И не вздумай идти к копам.
Муса, я знаю здешние порядки.
Откуда тебе это знать?!
У тебя было счастливое детство.
- И не в таком районе, как этот. - Хорошо, я сам разберусь.
- Разберешься? - Да.
- Лейла просто должна им заплатить. - У нее нет денег.
- Поэтому я пойду к ним. - Ты меня не слышишь?
Скажи, где их найти.
СПОРТ-БАР «ЖАЖДА»
Здравствуйте.
Мне нужен Жордан.
Здесь нет Жордана.
Тогда сделайте мне кофе.
Что тебе надо?
Я по поводу Лейлы.
Ты принес бабки?
Нет, не совсем.
Лейла тут не при чём. Это её бывший украл ваш товар.
Ясно.
Но мне плевать.
Не надо ложиться под всяких крыс.
- У нее нет денег. - Она мне должна.
И точка.
А теперь вали.
У тебя классный байк.
- Наверное, бегает быстро? - Да.
Задняя покрышка совсем износилась.
Ты с друзьями гоняешь?
Да, гоняю немного.
Ты хочешь помочь своей подружке?
Она не подружка, а мать моего сына.
- Мать твоего сына? - Да.
Тебе плевать, что у нее дома дурь?
Не лучший пример для подражания.
Я скоро буду зарабатывать как гонщик.
Я выплачу долг по частям.
Каждый месяц в течение десяти лет?
Ты думаешь, что я банк?
Просто дай мне немного времени.
Для начала продай свой байк.
Или девушка расплатится.
Я слышал, она красавица.
Подумай над этим.
Тебе помочь?
Нет, я сам справлюсь.
Мы не сильно мешаем?
Нет.
Мне даже приятно.
Ты уверен?
Да.
А почему нет?
Я не знаю.
Обычно ты от этого уставал.
Мама...
Посмотри, что я сделал.
Сейчас, милый.
- Алло. - Хочешь помочь своей бабе?
Да.
Падай тут.
Идём со мной.
- Куда? - Топай, я сказал.
Шлем оставь и за мной.
Вперёд.
Залезай.
Внутрь, я сказал.
Выходи.
- Где мы? - Никуда не уходи. Жди здесь.
Ты должен доставить это.
В салон. У тебя два часа.
До Роттердама 10 километров. Потом по автобану.
Через 120 км на пропускном пункте
проскакивай через правый проезд.
И потом на трассе «карман».
Наши ребята тебя там дозаправят.
Всё понял?
Да.
Если опоздаешь,
потеряешь товар или тебя схватят,
твоей подруге конец.
Поторопись, чёрт возьми!
РОТТЕРДАМ
Ты опоздал! Чем ты занимался?!
Пить хочешь?
Да.
Всё, хватит! Дай сюда.
А теперь гони! Быстрее!
Намюр 58 Шарлеруа 23
Ты опоздал.
Здесь не всё.
Не может быть.
Здесь всё, что мне дали.
- Тут было больше. - Нет.
Ты куда-то заворачивал.
Нет, я приехал прямо сюда.
Держи.
МУКА
Испечешь пирог своему сыночку.
Поездишь два месяца, и мы квиты.
- Два месяца? - Да.
Один из моих курьеров ушел в декрет.
Два месяца, и всё?
Как я и сказал.
Хорошо.
Держи.
Ты на связи 24 часа в сутки, каждый день.
Когда мы звоним, ты отвечаешь.
В четверг, то же место и время.
Тони!
- Я знаю. Простите. - Да, конечно.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Тони.
Мы ждем.
Я иду.
Что ты творишь?
Ты должен точнее входить в поворот.
Понял?
До завтра.
Я видел, как ты вырвался в конце.
Молодец.
- Спасибо. - Сколько тебе лет?
Двадцать шесть.
Тебе повезло, что ты здесь.
Я знаю.
Чтобы быть в команде, нужно идти на жертвы.
Да, я это понимаю.
- Я выкладываюсь. - Тем лучше.
Ведь ты самый старший.
Если я вложусь в тебя, ты продержишься...
...пять - шесть лет в топе, максимум.
Я ищу молодых парней с потенциалом.
У меня...
...есть потенциал.
Я стану лучшим.
С этого момента
улучшай результат по полсекунды на круге.
Понял?
Да.
Кстати.
Я слышал, что ты еще работаешь.
Да, неполный день.
Бросай это.
Тебе нельзя терять время.
Тони, невысокий такой.
Он здесь ездит на байке.
Проверь, вместо того, чтоб пялиться на меня!
Какого чёрта.
Я же говорил про 24/7. Что неясно?!
- Ты нужен сейчас. - Я не могу.
- Что? - Нет.
Я тебя предупреждал.
- Я буду в четверг. - Мне навестить твою?
- Нет. - Тогда пошевеливайся.
Быстрее! Легавые на хвосте!
Они уже близко!
Давай! Живей!
Слишком долго.
Всё, хватит!
Вот он и объявился.
Поговоришь с ним?
Передаю трубку.
Это Мигель.
Отдай сумку.
- И ключи. - Они там.
- Алло. - Тебя почти догнали?
Да, они были близко.
Я так больше не смогу.
- Почему ? - Двигатель горит.
Мне нужна полная мощность.
Ста лошадиных сил мало.
И нужен второй мотоцикл.
Только так копы меня не схватят.
Я подумаю. Дай еще Жордана.
Возьми.
Что? Он ничего в этом не смыслит.
Я найду другого.
Не нужны нам два байка.
Может, еще и автобус?!
Я говорил, что не доверяю ему.
Ладно, я разберусь.
Держи.
Мигель против, чтобы это было здесь. Увидимся в укрытии.
Тони?
- Я тебя разбудил? - Нет, я не могла уснуть.
Где ты был?
Я подменял коллегу с ночной смены.
Извини, я не предупредил.
В чём дело?
Я встречался с Мусой.
Мы решили твою проблему.
Он их знает. Всё улажено.
Как вы всё уладили?
Ты им ничего не должна.
Лейла, всё решилось.
Прости.
Я тебя в это втянула.
Спасибо за помощь.
Не благодари.
Мне надоело наблюдать, как ты тут ходишь в трусиках.
Всё в порядке?
Да.
- Я пошел. - Хорошо.
ЖАЖДА
У парикмахера 1,75 евро.
А сколько у продавца?
- Привет, чемпион. - Привет.
Садись за бар, я подойду.
Как ты здесь посчитаешь?
- Нужно вычесть, правильно? - Отлично.
Ты пока решай, сынок.
Я сейчас вернусь.
Хочешь выпить?
Нет, спасибо.
Я заказал еще один мотоцикл.
Ты что, недоволен?
- Доволен. - Тебе же лучше.
Послушай.
На двух байках ты перевезешь больше.
- Я не уверен. - Это не вопрос.
Ты перевезешь больше. Я так сказал.
Ясно.
Хорошо.
Взгляни.
Его не догонишь, как ты и хотел. Ты рад?
- Да. - Держи.
Погоди. Посмотри на меня.
- Посмотри мне в глаза. - Зачем?
Ты выглядишь уставшим.
- Нет. - Погоди.
Возьми это.
- Что это? - Чтобы ты не уснул.
- Я в порядке. - Тебе это поможет.
- Не надо. - Давай.
Нет.
Я потерял одного курьера.
Так что не глупи.
Бери.
Вот так.
Молодец.
Он здесь. Уже выезжает.
Всё будет хорошо. А что?
Что это значит?
Ты меня бесишь, Жордан! Прекращай!
Ты меня достал со своим Фаридом.
Я не буду работать с арабами.
Неужели так сложно понять?!
Проклятье!
А ты почему еще тут?
Жордан ждет. У тебя два часа. Газуй!
РОТТЕРДАМ
На выходе из поворотов выжимай газ.
Слушайте, парни.
Завтра великий день.
У вас есть шанс, поэтому послушайте совет.
Забудьте про все дела.
Отдохните сегодня вечером.
Увидимся завтра.
Тони.
Можно тебя на минутку?
Что происходит?
В смысле?
Нам казалось, ты лучший.
Сейчас я тебя не узнаю.
Исправляйся.
Я исправлюсь.
Завтра последний шанс.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ИНФЛЯЦИЯ В ЕВРОЗОНЕ
Да. Через мост.
Заходи.
Нет, будет по-моему. Сегодня.
Потому что я так сказал.
Успокойся и послушай.
С начала я не хотел работать с тобой.
Садись.
Меня интересует сумма, которую мы обговаривали.
И за тебя поручился Жордан.
Меня не интересует твое мнение, Фарид.
ГОРОД В ОСАДЕ
Я тебе перезвоню.
Посмотри на этих животных.
Такие же дикие.
Мои дети с такими учиться не будут.
Объясни ему.
Из-за хаоса, устроенного этими уродами, мы не можем провезти туда кокаин.
Мы заплатим одному моему знакомому,
и он организует беспорядки в другой части города.
Это отвлечет внимание копов.
А ты доставишь товар.
Какой мотоцикл тебе нужен?
«Т-Макс». Хотя нет, «Экосс».
Сегодня в 23:00 у салона.
Жордан тебя заберет.
РАЙОН В ОСАДЕ
ПЯТЫЙ ДЕНЬ БЕСПОРЯДКОВ
Привет.
Я поверить не могу.
Ты теперь собачка Мигеля?
Я знаю, во что ввязался.
И я сам разберусь.
Отвали.
Уходи, Муса.
Пожалуйста.
- А он что тут забыл? - Он уже уходит.
Ублюдок.
Что ты сказал, ниггер?
Муса, прошу тебя.
Иди к своей шпане.
Привет, Фарид.
Привет, друг.
- Это твоя шавка? - Да.
Мигель, приятно с тобой иметь дело.
Хоть арабов ты обычно не жалуешь.
Ты готов?
Да.
Всё просто.
Отсюда едешь прямо до моста,
через туннель и поворачиваешь налево.
Доезжаешь до красного фонаря.
- Там бросаешь сумку. - У фонаря?
Я только что сказал.
Повтори.
Прямо, мост, туннель, поворот налево,
красный фонарь.
Тут на 50 штук, так что без проколов.
Мы не будем ждать вечно.
Не вернешься через 10 минут, мы сваливаем, и выпутывайся сам.
Освободите дорогу!
Будем стрелять!
Стой!
- Назад! - Брось сумку!
- Брось ее! - За ним!
- Вот ублюдок! - Сюда!
Стой!
Он бежит к тебе!
Он бежит сюда!
Бросай сумку!
Он бежит к тебе!
Лови его!
Где этот поганец?
Он туда побежал. За ним!
Быстрее!
Мы тебя найдем!
- Тебе не спрятаться! - Мы тебя достанем, урод!
Нам нужна твоя сумка.
Ты тварь!
Мы найдем тебя, ты труп!
Тебе конец, слышишь?
- Где тебя носит? - У меня проблемы.
Что?
Они меня подстрелили.
Чёрт. Товар еще у тебя?
- Отвечай! - Они убьют меня.
Вытащите меня отсюда.
Нет, район оцеплен, до тебя не добраться.
Выпутывайся сам .
Что мне делать?
Тони, ты меня слышишь?
Принеси мне эту чёртову сумку .
- Я не могу и пошевелиться. - Выбирайся оттуда!
Возвращайся к красному фонарю...
Что?
Алло?
Он вернулся!
Назад, парни!
Стой или ты труп!
Стой!
Тебе конец!
Брось сумку!
Вон он!
Давай сюда!
Поехали!
Всё нормально, едем.
Я прикончу твоего Фарида!
Он должен был всё обеспечить.
Это Тарэк пытался нас кинуть.
Мы ему доставляли товар.
Он воспользовался бардаком.
Фарид ни при чём.
А может, ты тут замешан?
- Что? - Почему ты его защищаешь? Ты в доле?
Что?
Я в доле с ним?!
- Я позвоню, спросишь у него сам. - Нет!
Не хочу его и слышать.
Но Тарэка ты мне найдешь.
И скажи Фариду, что он мне должен байк.
Я научу его меня уважать.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Он слишком самоуверен.
У нас с ним будут проблемы.
Куда ехать?
Никуда. Сядь.
Что с тобой?
- Поплакаться хочешь? - Жордан.
Уйди.
Что?
Я переговорю с Тони. До завтра.
Какого чёрта?
Что с тобой?
Ничего.
- Почему я здесь? - Давай работать вместе.
Если ты хочешь продолжить,
мы можем договориться.
Ты молодец.
Ты надёжный.
Ты нам подходишь.
Это не для меня.
А что тогда для тебя?
Мигель, просто сдержи слово.
Я у вас на два месяца.
Это моя последняя доставка.
Ладно.
Я сдержу слово. Это последний раз.
Но подумай об этом.
Безработных с каждым днем всё больше.
У тебя ребенок. Думай о будущем.
Хорошенько подумай.
Ты не работаешь на складе?
Тебя уволили?
Нет, вовсе нет.
Тони, что происходит?
Ничего.
Муса сказал, что ты работаешь на них.
Ты не должен был.
Ты была в беде.
Скажи им, что всё.
- Я им сама скажу. - Нет, Лейла!
Лейла, послушай меня.
Мне осталось сделать одну доставку. Последнюю.
На этом всё. Обещаю.
Дай сделать это для тебя.
ЭДЕМ
- Я на месте. - «Ауди» видишь?
- Лезь под стальную дверь. - Хорошо.
Быстрее.
Держи.
Мы хотим заказать больше.
- Больше? - Да.
Насколько больше?
Думаю, в два раза.
Хорошо.
Парни...
- Убедись, что они уехали. - Что?
Посмотри в дырку.
Мигель, это я.
Братья Беллата просят товара в два раза больше.
Тебе виднее.
Хорошо, я понял.
Они уехали.
И я тоже сваливаю.
Завтра в 21:00 у салона.
Ты о чём?
Завтра в 21:00 у салона.
Нет.
Уговор был на 2 месяца. Я закончил.
Ничего ты не закончил. Ты продолжаешь.
Ты не понял.
Мы всё решили с Мигелем.
- Звони ему. - Замолкни!
Закрой рот.
Если я сказал, ты продолжаешь.
А теперь вали.
Знаешь что? Сам вали.
И это забери.
Это я решаю, когда ты закончишь.
Ты понял?
А вздумаешь играть со мной, я завалю твою бабу.
Я её прикончу!
Что ты еще забыл?
Мне нужен телефон.
Пусти.
Проклятье.
Тони.
Ты меня слышишь?
Он его грохнул!
Вот это жесть!
Ты влип по уши.
Думаешь, Мигель не узнает?
Я с тобой говорю!
Ты хочешь занять место Мигеля?
Я покажу тебе его тайник.
Там он прячет товар.
Ты знаешь где?
Я сумею найти его.
Забери его ключи.
Делай что говорю.
- Кенджи! - Что?
Достань его ключи.
В чём дело?
- Ты один? - Да.
Иди наверх.
Живее.
Серж.
- Осмотри тут. - В чём дело?
Иди сюда.
Что случилось прошлой ночью?
А что такое?
Как всё прошло с братьями Беллата?
Всё прошло, как планировали.
И никаких проблем?
Они заплатили?
Да.
Я был с Жорданом, когда он тебе звонил.
Так в чём проблема?
И где сейчас Жордан?
Я не знаю.
- Где он? - Я не знаю, клянусь.
Его нет дома. Телефон отключен.
- Что вчера произошло? - Ничего. Парни уехали, и всё.
Я знаю. Я им звонил. Что было потом?
Потом я уехал.
- А Жордан? - Жордан остался,
для встречи с Фаридом.
- Он хотел встретиться с Фаридом? - Да.
- Ты был сегодня в укрытии? - Нет.
Поехали.
- Ты едешь с нами. - Зачем?
Не спорь.
Алло.
Найди Жордана и его дружка Фарида.
Задействуй всех. И побыстрее.
Потом перезвони мне.
Держи дистанцию.
Гони.
Что он делает?!
Давай по тротуару.
Чёрт!
Ты их потерял?
Куда мы едем?
Заходим.
Всё на месте.
Поворачивай направо.
Куда они делись?!
Что ему было надо?
Это же один из парней Мигеля?
- Который только что ушёл? - Да.
- Он искал Фарида. - Серьезно?
Обгони ты его!
- Алло. - У нас проблема.
МУСА
СКЛАДЫ ОБЕРВИЛЬЕ
- Я слушаю. - Я не нашел Жордана.
Но я нашел его друга Фарида.
- Где он? - За решёткой.
Сидит уже два дня.
Он не встречался вчера с Жорданом.
Ты меня слышишь?
- Алло? - Я перезвоню.
На склады в Обервилье.
- Алло. - Вали оттуда!
Смывайся. Ты слышишь?
Подойди.
Убирайся сейчас же!
Иди сюда, сволочь!
Откройте!
Держись, не отключайся.
Всё позади. Всё закончилось.
Добей его!
В машину, быстро.
Быстрей!
Какой португальский акцент у мамы!
Она над ним работает.
А где мой подарок на день рождения?
Ты получишь его дома.
Завтра с бабушкой устроим праздник.
Я устала, пойду спать.
Спокойной ночи.
А ты?
А я досмотрю.
Хорошо.
Не засиживайся с Софианом.
Да, я помню.
Спорю, ты снова заснешь на диване.
- Спокойной ночи. - Сладких снов.
Перевод субтитров: Новикова Полина