NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
Tony Rodrigues liderliği ele geçiriyor.
Ne kadar yazık.
Doğru motorla
kazanabilirdin.
Mike Paterson.
Ducati'yle yeni bir ekip kuruyorum. Chris Walker'la anlaştık.
Bize ikinci yarışçı lazım.
İlgini çektiyse
seçmelere gel.
PATERSON TAKIMI
MIKE PATERSON
Kusura bakma, çıkamadım.
İş görüşmem var demiştim.
- Seni bırakayım mı? - Onu ne yapacağız?
Üç kişi mi binelim?
Daha önce de bindik.
Boş ver, ben giderim.
Tak şunu, hayatım.
Seni akşama ararım.
Atla bakalım.
Ayakların.
Sen de mi surat yapıyorsun?
Yazık, sana bir sürprizim vardı.
- Ne? - Artık söylemem, suratsız.
Haydi, baba!
ÇIKIŞ
VARIŞ
Annen hâlâ şu Samir'le mi birlikte?
Artık pek fazla gelmiyor.
Ters bakıyor musun?
- Evet. - Nasıl yaptığını göster.
Güzel.
Harika. Teşekkürler, kızlar.
Selam, tatlım.
- Merhaba. - Selam.
İş görüşmen nasıl geçti?
Bilmiyorum. Göreceğiz.
- Duş alacağım. - Tamam.
- Cuma altıda mı alacaksın? - Evet.
Hoş geldiniz, beyler.
Hedefimiz
önce Superbike'ı sonra da GP'yi kazanmak.
PATERSON TAKIMI
Sizden en iyi performansı istiyoruz. Sıkı çalışacağız.
Önce Caroline evrak işlerini halletsin.
Sonra pistte ısınabilirsiniz.
Hey, oraya park edemezsin.
- Nasıl gidiyor? - İyi, sen?
Profesyonel mi oluyorsun?
Kim söyledi?
Seni unutmadık.
Bir zamanlar asfaltı nasıl ağlattığını.
- Seçildin mi? - Henüz değil.
Birimizi seçecekler.
Ben hallederim onları.
Şaka!
- Annen nasıl? - İyi.
- Orada mutlu. - Gideceğin zaman haber ver.
- Olur. - Portekizli kızlar sever beni.
- Benden selam söyle. - Olur.
- Güle güle. - Hoşça kal.
Ne oldu?
Leyla...
- Hey... - Çekil!
Konuş benimle, lanet olası!
- Kimi arıyorsun? - Polisi.
- Kapat. - Ne?
- Ne oldu? - Burada uyuşturucu saklıyordum.
Ne?
Beni duydun.
Bana yalan söylüyordun.
Geçici bir şeydi.
Sadece birkaç aylık.
İş bulana kadar.
Bana neden söylemedin?
Sana destek olurdum.
Beş parasızsın, Tony.
Paranı motoruna harcıyorsun.
Ne yaptığının farkında mısın?
Sofiane'i düşündün mü?
Ne zamandır umurunda?
Sadece kendini düşünüyorsun.
Seni neden dövdüler?
Uyuşturucu çalınmış.
Eminim Samir'dir. Bir tek o biliyordu.
Ne kadarlık mal vardı?
50.000.
Lanet olsun.
Ödemek için bir haftam var. Yoksa gelirler.
Bir yolunu buluruz.
Bende kalabilirsin.
Burada kalamazsın.
Birkaç havlu ve yastık.
Teşekkürler.
Bir şey lazım olursa...
Hey!
- Ot mu lazım? - Moussa'ya geldim.
- Moussa yok burada. - Tanışıyoruz.
Anlamıyorsun. Siktir git.
Sen siktir git.
Max!
Bırak.
- Motorunu mu arıyorsun? - Evet.
Burası güvenli değil.
Max, git motorunu getir şunun.
- İyi misin? - Konuşabilir miyiz?
Adamlar seni soyuyor.
Evet. Ne olmuş?
Bir şey yapmıyor musun?
Çingeneleri durduramam.
Leyla'nın başı belada.
Ne tür bir bela?
Onlara borcu var.
Onlarla görüşeceğim.
Moussa, lütfen...
Jordan olmalı.
Miguel'e çalışır.
Miguel büyüktür. Kendinden olanlarla çalışır.
Yanlarına yaklaşamazsın.
- Jordan boynunda dövme olan mı? - Evet.
Onunla konuşmam gerek.
Unut bunu.
Polisi de unut.
Buraları bilirim.
Neden bahsediyorsun?
Sen güzel bir evde büyüdün.
- Kenar mahallede değil, motorcu. - Başa çıkarım.
- Çıkar mısın? - Evet.
- Leyla paralarını geri vermeli. - Veremez.
- Bu yüzden onlarla görüşmeliyim. - Sağır mısın?
Onları nerede bulabilirim?
LA SOIF BAR
Merhaba.
Jordan'a bakmıştım.
Jordan diye biri yok.
Bir kahve alayım.
Ne istiyorsun?
Konu Leyla.
Paramı mı getirdin?
Hayır, konu da bu.
Kızın suçu yok. Eski erkek arkadaşı malı çalmış.
Tamam.
Sikimde değil. Berduşlara siktirmesin kendini.
Ödeyemez.
Bana borçlu. Nokta.
Uza.
Güzel motor.
- Hızlı olmalı. - Evet.
Arka lastiğin kabak.
Arkadaşlarınla mı yarışıyorsun?
Evet, bazen.
Demek, sevgiline yardım edeceksin.
Sevgilim değil. Oğlumun annesi.
- Oğlunun annesi mi? - Evet.
Mal satmasını onaylıyor musun?
Pek iyi bir rol model değil, değil mi?
Yakında profesyonel yarışçı olacağım.
Taksit taksit ödeyebilirim.
On yıl boyunca, her ay mı?
Beni banka mı sandın?
Çözüm bulmam için süre tanı.
Motorunu satmakla başla.
Sevgilin bize çalışabilir.
Jordan güzel olduğunu söyledi.
Düşün bunu.
Yardım lazım mı?
Hayır, gerek yok.
Kalabalık mı ediyoruz?
Hayır.
İyi ki buradasınız.
Emin misin?
Evet.
Neden?
Bilmiyorum.
Bizden çabuk sıkılırdın.
Anne...
Gel, bak, ne yaptım.
Tamam, tatlım.
- Alo? - Hâlâ yardım etmek istiyor musun?
Evet.
DÖVME - PIERCING
Otur.
Haydi.
- Ne? - Haydi, dedim.
Kaskın kalsın. Benimle gel.
Yürü.
Atla.
Atla, dedim.
İn.
- Neredeyiz? - Kımıldama. Burada bekle.
Bunu teslim edeceksin.
Dövmeciye. İki saatin var.
Rotterdam on kilometre ileride. Otoban var.
120 kilometre sonra gişede durma.
Sağ şeritten hızla geç.
Hemen sonrasında dinlenme yeri var.
Adamlarımız deponu dolduracak. Anladın mı?
Gecikirsen,
mal kaybolursa ya da yakalanırsan
sevgilinin icabına bakacaklar.
Çabuk ol, ulan!
Geciktin! Ne işler çeviriyorsun?
Susadın mı?
Evet.
Tamam!
Ver şunu.
Çek git buradan! Çabuk!
ULUSAL JANDARMA
Geciktin, çocuk.
Bu mal eksik.
Ne?
Bana bu kadar verildi.
- Daha çok verildi. - Hayır.
Başka yola saptın.
Hayır, doğruca buraya geldim.
Al.
UN
Çocuğuna pasta yaparsın.
İki ay çalışıp bırakacaksın.
- İki ay mı? - Evet.
Sürücülerimden biri doğum izninde!
İki ay mı?
Öyle dedim ya.
Tamam.
Al.
Bunu yanından yedi gün 24 saat ayırma, tamam mı?
Aradığımızda açacaksın.
Perşembe aynı saatte, aynı yerde.
Tony!
Biliyorum. Pardon.
Evet...
BİLİNMEYEN NUMARA
Tony.
Bekliyoruz.
Geliyorum.
Ne yaptığını sanıyorsun? Virajlarda
- daha seri olmalısın. - Tamam.
Tamam mı? Yarın görüşürüz.
Son viraja nasıl girdiğini gördüm.
- Aferin. - Teşekkürler.
- Kaç yaşındasın? - 26.
Burada bulunman şans.
Biliyorum.
Takıma girmek için fedakârlık yapmalısın.
Evet, farkındayım.
- Kararlıyım. - İyi, çünkü...
en yaşlılarısın.
Sana yatırım yaparsam zirve için
en iyi ihtimalle 5-6 yıl süren olacak.
Potansiyeli olan gençler arıyorum.
Potansiyelim var. En iyi olacağım.
Bundan sonra
onları tur başına yarım saniye geçeceksin.
Anladın mı?
Tamam.
Bu arada,
bir işte çalıştığını duydum.
Evet, part-time.
İşi bırak.
Kaybedecek vaktin yok.
Küçük bir adam.
Burada motor kullanıyor.
Suratıma bakacağına araştır, sürtük!
Burada ne...
Yedi gün 24 saat demiştim. Bize şu anda lazımsın.
Yapamam.
- Nasıl? - Hayır...
- Ne... - Bu sana uyarı.
- Perşembe demiştik. - Sevgilini ziyaret ederim.
Kaldır kıçını.
Çabuk! Polisler peşimde!
Polisler tam arkamda!
Haydi!
Çok uzun sürüyor! Bırak!
Şimdi geldi.
Konuşmak ister misin?
Veriyorum.
Miguel.
Çantayı ver.
- Anahtar. - Orada.
- Alo? - Ucuz mu yırttın?
Evet, son anda.
Böyle devam edemem.
- Neden? - Motorda hız sınırlaması var.
Bana tam güç lazım. 100 beygir yetmiyor.
İkinci bir motor da lazım.
Yakalanmamak için tek yol bu.
Bakarız. Jordan'ı ver.
Al.
Ne? Hiçbir şey bilmiyor.
Birini bulurum. İkinci motora gerek yok.
Oldu olacak otobüs istesin!
Ona güvenmediğimi söylemiştim.
Tamam, yaparım.
Al.
Miguel bunu burada istemiyor. Gizlenme yerinde görüşürüz.
Tony?
- Uyandırdım mı? - Uyku tutmadı.
Neredeydin?
Bir arkadaşın yerine mesaiye kaldım.
Haber vermedim, affedersin.
Ne oluyor?
Moussa'yı görmeye gittim.
Sorunun çözüldü.
Tanıdıkları var. Meseleyi çözdük.
Yani?
Onlara borcun falan kalmadı.
Leyla, sorun halloldu.
Üzgünüm.
Seni bulaştırdığım için.
- Yardımın için sağ ol. - Sorun değil.
Evde külotunla dolaşmaktan bıkmıştım.
İyi misin?
Evet.
- Gideyim. - Tamam.
Kuaförün 1,75 eurosu var. Peki ya marketçinin?
Selam, şampiyon.
Hemen geliyorum.
Ne tür bir işlem bu?
- Çıkarma, değil mi? - Güzel.
Tamam, çalış, oğlum.
Birazdan dönerim.
Bir şey içer misin?
Hayır, sağ ol.
Yeni motor sipariş ettim.
Memnun olmadın mı?
- Oldum. - Olsan iyi olur.
Dinle...
İki motorla daha çok taşıyabilirsin.
- Görmem gerek. - Gerek yok.
Daha çok taşıyabilirsin. Ben diyorum.
Tamam.
Güzel.
Bak.
Kısıtlaması kaldırıldı. Mutlu oldun mu?
- Evet. - Al.
Dur, bana bak.
- Bana bak. - Ne?
Bitkinsin.
Bir dakika.
Bunu al.
- Bu ne? - Seni uyanık tutar.
İstemez.
- Faydası olur. - Hayır, gerek yok.
- Al. - Hayır.
Bir sürücümü kaybettim. Pislik olma.
Al şunu.
İşte böyle. Güzel.
Burada. Çıkıyor.
Bir şey olmaz. Neden?
Ne istiyorsun?
Beni gıcık ediyorsun, Jordan! Kes şunu!
Farid'ten bahsetme bana. Araplarla çalışmıyorum.
Bunu anlamak çok mu zor?
Lanet olası!
Neden hâlâ buradasın?
Jordan bekliyor. İki saatin var. Yürü!
Virajlardan iyi hızlanarak çıkın.
Evet, çocuklar.
Yarın büyük gün.
Hepinizin şansı var, o yüzden tavsiyeme kulak verin.
Var gücünüzle yarışın.
Bu akşam dinlenin.
Tamam, yarın görüşürüz.
Tony.
Konuşabilir miyiz?
Ne oluyor?
Ne?
Seni en iyileri sanıyordum.
Artık tanıyamıyorum.
Uyan.
Uyanacağım.
Bu senin son şansın.
AVRUPA BÖLGESİ ENFLASYONU NEGATİF AMB ÖNLEMLERİ TARTIŞIYOR
Gir.
Dediğim şekilde yapacağız. Bu akşam.
Çünkü ben öyle diyorum.
Havalara girme. Seninle çalışmayı
ben istemedim.
Otur.
Ama konuştuğumuz miktarlar
ilgimi çekti.
Jordan da sana kefil oluyor.
Ne düşündüğünden bana ne, Farid?
MAHALLE KUŞATMA ALTINDA
Seni ararım.
Şu hayvanlara bak.
Vahşiler.
Çocuklarım pisliklerle takılmayacak.
Söyle ona.
İsyan çıkaran götler yüzünden mahalleye kokain giremiyor.
Bir tanıdığa para vereceğim.
Mahallenin bir bölümünün altını üstüne getirecekler.
Bu, polisleri meşgul edecek.
Sen de malı bırakacaksın.
Hangi motora ihtiyacın var?
T-Max'e.
Hayır, arazi motosikletine.
Bu akşam 11'de salonda ol.
Jordan seni oradan alacak.
MAHALLE KUŞATMA ALTINDA
ÇATIŞMALARIN BEŞİNCİ GÜNÜ
DÖVME - PIERCING
Nasıl gidiyor?
İnanamıyorum.
Miguel'in piçi mi oldun?
Ne yaptığımı biliyorum.
İzin ver, halledeyim.
Git.
Git, Moussa.
Lütfen.
- O ne arıyor burada? - Hiç.
Orospu çocuğu!
Ne dedin, kara köle?
Moussa, lütfen...
Sokak köşelerine dön.
Selam, Farid.
Merhaba, dostum.
- Teslimatçın mı? - Evet.
Miguel, seninle çalışmak çok güzel.
Araplarla işin olmazdı pek.
- Hazır mısın? - Evet.
Basit. Buradan gel,
köprüye, oradan tünele,
sonra sola dön.
Kırmızı aydınlatma direğine git. Çantayı oraya bırak.
- Direğin altına mı? - Evet.
Tekrarla.
Köprü, tünel, sola dön,
kırmızı direk.
Çantada 50.000 var. Sakın bir yanlış yapma.
Burada çok kalamayız.
On dakikaya dönmezsen gideriz, başının çaresine bakarsın.
Çekilin!
Saldırıya hazır olun!
Dur!
- Geri gel! - Çantayı bırak!
- Bırak! - Yakalayın!
- Aşağılık! - Gel buraya!
Dur!
Sizin oraya geliyor!
Çantanı bırak!
Sizin oraya geliyor!
Yakalayın!
Nerede bu orospu çocuğu?
O tarafa gitti! Haydi!
Seni yakalayacağız!
- Saklanamazsın! - Seni bulacağız, pislik!
Sadece çantanı istiyoruz.
Orospu çocuğu!
Seni yakalayalım, geberteceğiz!
Öldün sen, duydun mu?
- Neredesin? - Bana ateş açtılar.
Ne?
Bana ateş açtılar.
Lanet olsun! Mal hâlâ sende mi?
- Hey! - Beni öldürecekler.
Kurtar beni buradan.
Hayır, çıkışlar tutulmuş. Giremeyiz.
Tek başınasın.
Ne yapabilirim ki?
Tony, orada mısın?
O lanet çantayı bana getir.
- Kımıldayamıyorum. - Çık oradan!
Geri gel. Kırmızı direk...
Ne?
Alo?
Şurada, arkada!
Geri gelin, beyler!
Geri gel, yoksa ölürsün!
Seni lanet piç!
Çantayı bırak!
Orada!
Atla!
Gazla!
Artık güvendeyiz.
Geberteceğim o Farid'ini senin!
Tuzak kurdu bize.
Tarek bize kazık atmaya kalktı. Malı ona götürüyorduk.
Kargaşadan faydalanmaya kalktı. Farid sağlamdır.
Peki sen sağlam mısın?
- Ne? - Neden koruyorsun onu? Para mı aldın?
Ne?
Ne para alması?
- Onu arayıp soracağım. - Hayır!
Görmek istemiyorum.
Bana Tarek'i bul.
Farid'e söyle, bana bir motor borçlu.
Bana böyle davranmamayı öğreteceğim ona.
Kendine aşırı güveniyor. Başımıza iş açacak.
Nereye?
Hiçbir yere. Otur.
Ne oldu?
- Ağlayacak mısın? - Hey!
Çık.
- Ne? - Tony'yle konuşacağım.
- Güle güle. - Nasıl yani?
Ne oldu?
Hiç. Beni neden çağırttın?
Birlikte çalışmak istiyorum.
Devam etmek istersen...
bunu yürütebiliriz.
İyisin.
Güvenilirsin.
İdealsin.
Bana göre değil.
Ne olacak, o zaman?
Miguel, sadece sözünü tut.
İki ay demiştik.
Bu son teslimatım.
Peki.
Sözümü tutacağım.
Ama düşün bunu.
İşsizlerin sayısı giderek artıyor.
Çocuğun var. Geleceği düşün.
Bitti, demek.
Sofiane işe gitmediğini söyledi.
Kovuldun mu?
Hayır, alakası yok.
Tony, ne oluyor?
Yok bir şey.
Moussa ne yaptığını anlattı bana.
Yapmamalıydın.
Yardıma ihtiyacın vardı.
Bıraktım de onlara.
- Ben söyleyeceğim. - Leyla!
Beni dinle.
Son bir teslimatım kaldı. Sonuncusu.
Sonra bırakıyorum.
İzin ver sana destek olayım.
- Önündeyim. - Audi'yi görüyor musun?
- Metal kepengin altından gir. - Tamam.
Acele et.
Al.
Miguel'e söyle, daha çok alacağız.
- Daha çok mu? - Evet.
- Ne kadar çok? - İki katı.
Beyler.
- Gidiyorlar mı bak. - Ne?
Delikten.
Miguel, benim.
Bak, Bellata kardeşler
artık iki katını istiyor.
Peki, sen bilirsin.
Tamamdır.
Gittiler.
Ben de çıkıyorum.
Yarın akşam dokuzda.
Ne dedin?
Yarın akşam dokuzda salonda ol.
Hayır.
İki ay demiştik. Bitti.
Biz bitirmedik. Devam edeceksin.
Anlamıyorsun.
Miguel'le anlaşmam böyle.
- Ara onu. - Kapa çeneni!
Devam ediyorsun dersem devam edersin. Şimdi siktir git.
Canın cehenneme.
Bunu da al geri.
Bitti diye ben derim. Ben derim. Anladın mı?
Bana kafa tutma yoksa sevgilini öldürürüm.
Öldürürüm onu!
Ne istiyorsun?
Telefonu.
Kalk.
Lanet olsun.
Tony? Hey!
Beni duyuyor musun?
Bu ne manzara!
Bak sen şu artiste!
Boka battın.
Miguel öğrenmeyecek mi sanıyorsun?
Hey!
Miguel'in yerini almak ister misin?
Gizlenme yerini bulabilirim.
Malını sakladığı yeri.
Biliyor musun?
Nasıl bulacağımı biliyorum.
Anahtarlarını al.
Dediğimi yap.
- Kenji! - Ne?
Anahtarlarını al.
- Ne oldu? - Yalnız mısın?
- Evet. - Üst kata.
Yürü.
Serge.
- Etrafı ara. - Neden?
Buraya gel.
Dün akşam ne oldu?
- Ne? - Bellata kardeşlerle ne oldu?
Planlandığı gibiydi.
Sorun yok muydu?
Parayı verdiler mi?
Evet.
Seni aradığında Jordan'ın yanındaydım.
Sorun nedir?
Jordan şu anda nerede?
Bilmiyorum.
- Nerede? - Bilmiyorum, yemin ederim.
Evde değil. Telefonu kapalı.
- Ne oldu? - Adamlar gitti...
Biliyorum. Onları aradım. Sonra ne oldu?
Oradan ayrıldım.
Ya Jordan?
Jordan, Farid'le görüşmek için kaldı.
Farid'le görüşmek için mi?
Evet.
- Gizlenme yerine gittin mi? - Hayır.
Gidelim.
- Bizimle gel. - Neden?
Tartışma.
Hey.
Jordan'ı ve arkadaşı Farid'i bul.
Çabuk bul onları.
Sonra beni ara.
Çok yakından değil.
Yürü.
Çekilsene!
Kaldırıma çık.
Lanet olsun!
Onları kayıp mı ettin?
Nereye gidiyoruz?
Haydi.
Hepsi burada.
Buradan.
Nerede bunlar?
Miguel'in adamlarından biri değil mi o?
- O adam mı? - Evet.
- Farid'i arıyor. - Sahi mi?
Solla şu pisliği!
- Evet. - Sorun var.
AUBERVILLIERS DEPOLARI
- Evet. - Jordan'ı bulamıyorum.
Ama arkadaşı Farid'i buldum.
- Nerede? - Hapiste.
İki gündür oradaymış. Demek ki dün akşam Jordan'la görüşmemiş.
Beni duydun mu?
- Alo? - Seni ararım.
Daha hızlı! Aubervilliers depolarına.
- Evet. - Kaç oradan!
Çık oradan hemen!
Tony.
Buraya gel.
Çabuk kaç!
Gel buraya, aşağılık!
Açın!
Benimle kal.
Bitti. Her şey bitti.
Bitir işini!
Daha hızlı!
Annenin Portekiz aksanı ne olacak?
O kadar da çalışmıştı!
Doğum günü hediyem ne?
Evde alacaksın.
Sonra parti de yapacağız.
Ben yatıyorum.
İyi geceler.
Öyle mi?
Bunu izliyorum.
Peki.
Sofiane'i yarın sen alıyorsun.
Evet, biliyorum.
Bahse varım yine kanepede uyuyakalacaksın.
İyi geceler.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy