Tony Rodrigues tar ledningen.
Vilket öde.
Med rätt motorcykel...
...hade du vunnit.
Mike Paterson.
Jag ska starta ett nytt stall med Ducati. Vi har sajnat Chris Walker.
Vi söker en andreförare. Om du är intresserad, kom på uttagningen.
-Ledsen, jag kom inte i väg. -Jag sa ju att jag har en jobbintervju.
-Vill du ha lift? -Han, då? Tre på en motorcykel?
-Det har vi varit förr. -Glöm det. Jag klarar mig.
Sätt på dig den här, gubben.
Jag ringer i kväll.
Upp med dig.
Fötterna.
Är du också grinig? Jag som hade en överraskning till dig.
-Vad är det? -Det säger jag inte, grinolle.
Kom igen, pappa!
-Är mamma fortfarande med den där Samir? -Jag vet inte. Han kommer inte så ofta.
Tittar du fortfarande argt på honom...? Visa hur du gör.
Bra.
Bra. Tack, tjejer.
-Är det bra, gubben? -Ja.
-Hej. -Hej.
-Hur gick din anställningsintervju? -Jag vet inte. Vi får se.
Jag ska bara ta en dusch. - Hämtar du honom på fredag klockan sex?
Välkomna, mina herrar. Vårt mål är att vinna Superbike i år och sen GP.
Ni fyra måste vara på topp. Vi ska jobba hårt.
Caroline tar hand om papperna. Ni kan gå och värma upp er på banan.
Du kan inte parkera här!
-Hur är läget? -Bra, och själv då?
-Så nu ska du bli proffs? -Vem har sagt det?
Vi har inte glömt dig och hur du spann sönder asfalten.
-Är du med? -Inte än. De väljer en av oss.
Jag kan ta hand om dem.
Jag skojade.
-Hur är det med mamma? -Bra.
-Hon mår bättre där. -Berätta när du reser dit.
Portugisbrudarna älskar mig.
-Hälsa henne från mig. -Absolut. Hej då.
Vad har hänt...? Leyla...
-Du... -Lägg av!
Prata med mig, för i helvete!
-Vad gör du? Lägg på! -Ringer snuten.
-Vad hände? -Jag har gömt droger här.
-Vad sa du? -Du hörde vad jag sa.
Driver du med mig?
Det var bara tillfälligt. Bara några månader. Tills jag skaffat ett jobb.
Varför har du inte sagt nåt? Jag kunde ha hjälpt dig.
Du är pank, Tony. Du har satsat alla pengarna på din hoj.
Inser du vad du gjort? Har du inte tänkt på Sofiane?
När har du brytt dig? Du bryr dig ju bara om dig själv.
-Varför slog de dig? -Drogerna blev stulna.
Jag är säker på att det var Samir. Han var den enda som visste.
-Hur mycket rör det sig om? -50 000.
Helvete.
Jag har en vecka på mig att betala.
Vi löser det.
Du kan bo hos mig. Du kan inte vara kvar här.
Här är handdukar och kuddar.
Tack.
-Om du behöver nåt mer... -Okej.
-Hej! Vill du ha gräs? -Jag vill prata med Moussa.
-Finns ingen Moussa här. -Jag känner honom.
Du verkar inte fatta. Dra härifrån!
Max! Släpp det där.
Letar du efter din båge? Det är inte säkert här.
Max, hämta hans båge.
-Är det bra? -Kan vi prata?
-Snubbarna pressar dig. -Ja, och?
-Du gör inget åt det. -Jag kan inte stoppa zigenarna.
-Leyla har problem. -Vilken typ av problem?
Hon är skyldig dem pengar.
Jag vill träffa dem.
-Moussa, kom igen... -Det måste bli Jordan.
Han jobbar för Miguel.
Miguel är storfräsare. Han jobbar bara med sina egna. Du kommer inte nära dem.
-Har Jordan en tatuerig på halsen? -Ja.
-Jag måste få prata med honom. -Glöm det.
-Och glöm snuten. -Jag vet hur det fungerar här.
Vad snackar du om? Du växte upp i ett fint område.
-Inte här i orten, knutten. -Jag kan hantera det.
-Kan du? Leyla måste betala dem. -Det kan hon inte.
-Jag måste få träffa dem. -Är du döv?
Var kan jag hitta dem?
-Hej. Jag letar efter Jordan. -Det finns ingen Jordan här.
Jag tar en kaffe, tack.
-Vad vill du? -Det gäller Leyla.
-Har du pengar? -Nej, det är just det.
Det är inte hennes fel. Hennes ex stal era varor.
Okej. Det ger jag fan i. Hon borde inte låta slödder knulla henne.
-Hon har inga pengar. -Hon är skyldig mig, punkt slut.
Nu drar du.
-Den var fin. Den är snabb, eller hur? -Ja.
Det är punktering på bakdäcket. Tävlar du mot dina vänner?
Ja, ibland.
Du vill alltså hjälpa din hora.
-Hon är mamma till min son. -Din sons mor?
Vad säger du om att hon förvarar droger?
Det är ingen bra förebild, eller hur?
Jag kommer snart att bli en proffsförare. Jag kan betala av.
Varje månad i tio år? Tror du att jag är en bank?
-Ge mig tid att hitta en lösning. -Börja med att sälja bågen.
Din tjej kan jobba för oss. Jordan säger att hon är väldigt vacker.
Fundera på det .
-Behöver du hjälp? -Nej, det går bra.
-Är vi i vägen för dig? -Nej.
-Jag är glad att ni är här. -Säkert?
-Ja... Hurså? -Jag vet inte.
Du brukar ju tröttna väldigt snabbt.
Mamma... Kom och se vad jag gjort.
Visst, älskling.
-Hallå? -Vill du fortfarande hjälpa horan?
Ja.
Sätt dig.
Följ med mig.
-Vadå? -Kom bara.
Lämna hjälmen och följ med mig.
Kom igen.
Hoppa in. Hoppa in, sa jag.
Kom ut.
-Var är vi? -Rör dig inte. Vänta här.
Du ska lämna det här till tatueringssalongen om två timmar.
Det är 10 km till Rotterdam. Där är motorvägen.
Det är 120 km. Stanna inte vid biltullen.
Kör igenom i den högra filen. Det finns en rastplats inte långt därifrån.
Våra grabbar kommer att fylla tanken där. Förstått?
Ja.
Om du är sen, om varorna försvinner, eller om du åker dit...
...kommer de att göra sig av med din tjej.
Sätt fart!
Du är sen! Vad sysslar du med?
-Törstig? -Ja.
Okej, okej, okej. Ge mig den.
Dra snabbt härifrån nu. Sätt fart!
Du är sen, grabben.
-Allt är inte här. -Ursäkta?
-Det var allt jag fick. -Nej, nej. Du fick mer.
-Du tog en omväg. -Nej, jag körde direkt.
Här har du.
VETEMJÖL
Baka en kaka åt grabben.
Jobba i två månader och sen är vi kvitt.
-Två månader? -Ja, en av förarna är föräldraledig.
-I två månader? -Jag sa ju precis det.
Här. Ha med dig den 24/7, okej?
När vi ringer, svarar du.
Torsdag, samma tid, samma plats.
Tony!
-Jag vet. Jag är ledsen. -Ja, ja.
Okänt nummer
-Vi väntar. -Jag kommer.
Vad sysslar du med? Du måste ha mer precision i kurvorna.
Är det uppfattat? Vi ses i morgon.
-Bra attackerat i sista kurvan. -Tack.
-Hur gammal är du? -26.
-Du har tur som är här. -Jag vet.
Man måste göra uppoffringar för att få vara med i teamet.
-Jag har förstått det. Jag är engagerad. -Det är bra...för du är den äldste.
Om jag satsar på dig så har du fem, sex år på toppen, som mest.
-Jag letar efter unga med potential. -Jag...har potential. Jag ska bli bäst.
Från och med nu slår du dem med en halv sekund per varv.
-Har du förstått? -Okej.
Förresten... Jag har hört att du har ett jobb.
-Ja, det är deltid. -Sluta. Du har ingen tid att förlora.
En liten kille. Han kör motorcykel här.
Kolla upp det istället för att glo på mig, subba.
-Vad i... -24/7, sa jag. Vi behöver dig nu.
-Jag kan inte. -Kan du inte? Jag varnade dig.
-Vi sa ju torsdag. -Ska jag ringa din tjej? Sätt fart nu.
Skynda er, snuten är efter mig. De är tätt efter mig.
Kom igen, kom igen!
Det tar för lång tid. Sluta!
Han är här nu.
Vill du tala med honom? Du får honom nu.
Det är Miguel. Ge mig väskan.
-Nyckeln. -Den är där.
-Hallå. -Var det nära ögat?
Ja, väldigt nära. Jag kan inte hålla på så här.
-Varför då? -Motorn är strypt.
Jag behöver full kraft. 100 HK räcker inte. Jag behöver en hoj till också.
-Det är enda sättet att inte åka dit. -Vi får se. Ge mig Jordan igen.
Här.
Ursäkta? Han vet inget. Jag hittar nån. Vi behöver inte två bågar.
Varför inte en buss också?
Jag sa ju att jag inte litar på honom.
Okej, jag fixar det. Vi hörs.
Här. Miguel vill inte ha det här. Vi ses på gömstället.
-Väckte jag dig? -Jag kunde inte sova.
-Var har du varit? -Jag täckte upp för en kollega.
Förlåt, jag skulle ha berättat det.
Vad är det?
Jag sökte upp Moussa. Ditt problem är löst.
-Han känner folk. Vi löste det. -Vad betyder det?
Du är inte skyldig nåt längre.
Det är löst, Leyla.
Jag är ledsen... att jag drog in dig i det här.
-Tack för din hjälp. -Inga problem.
Jag var trött på att se dig gå omkring i dina trosor.
-Är det bra? -Ja.
-Jag måste gå. -Okej.
Frisören har 1,75 euro. Och handlaren har?
Hej, champ. Jag kommer strax.
-Vad är det för räknesätt? -Det väl subtraktion, eller hur?
Okej, lös talet, grabben. Jag kommer snart.
-Vill du ha nåt att dricka? -Nej, tack.
Jag har beställt en ny båge. Är du inte glad för det?
-Jo, det är jag. -Det borde du vara.
Lyssna... Med två bågar kan du ta mer.
-Jag får se... -Du kan ta mer. Det säger jag.
-Okej. -Det är bra.
Kolla. Den är inte strypt längre. Nöjd nu?
Här.
-Vänta. Titta på mig. -Vad är det?
Du ser helt färdig ut. Vänta lite.
Ta det här.
-Vad är det? -Det håller dig vaken.
-Det behövs inte. -Kom igen, de hjälper.
-Kom igen nu. -Nej.
Jag har förlorat en förare. Var inte dum nu. Ta dem.
Sådär ja. Det är bra.
Han är här. Han kör nu. Det kommer gå bra. Hurså?
Vad vill du? Du irriterar mig, Jordan. Lägg av nu!
Sluta tjata om Farid. Jag vill inte jobba med araberna.
Är det så svårt att förstå? Helvete!
Varför är du kvar? Jordan väntar. Du har två timmar på dig! Kör!
Accelerera hårt ur kurvan...
Grabbar! I morgon är det den stora dagen.
Ni har alla en chans, så ta mitt råd.
Ge allt. Se till att vila i kväll.
Okej, vi ses i morgon.
Får jag prata med dig?
Vad är det som händer?
-Vadå? -Jag trodde du var den bäste.
Jag känner inte igen dig.
-Skärp dig! -Det ska jag.
Det är din sista chans.
Kom in.
Vi gör det på mitt sätt. Det är i kväll.
För att jag säger det.
Ta det lugnt nu. Jag ville inte jobba med dig.
Sätt dig.
Summorna vi snackade om intresserar mig...och Jordan går i god för dig.
Jag skiter i vad du tycker, Farid.
Jag ringer dig.
Kolla in djuren. De är som vildar.
Mina ungar får inte umgås med sånt avskum. Berätta för honom.
När de där härjar fritt kan vi inte få in kokain i orten.
Vi ska betala en kille som ska starta ett upplopp i en annan del av orten.
Det håller snutarna upptagna.
Du ska göra leveransen.
-Vilken hoj behöver du? -En T-Max.
-Nej, en cross. -Klockan 23 vid salongen.
Jordan hämtar dig.
FÖRORTEN I BELÄGRING FEM DAGARS OROLIGHETER
Hur går det?
Det här är inte sant. Är du Miguels lilla slampa nu?
Jag vet vad jag gör. Låt mig sköta det. Stick nu.
Stick, Moussa. Snälla.
-Vad gör han här? -Ingenting.
Din jävla skit.
Vad är det, nigger?
Moussa, snälla...
Gå tillbaka till era ringhörnor.
-Hej, Farid. -Läget?
-Din budkille? -Ja.
Miguel, vad kul att jobba med dig. Araber brukar ju inte vara din grej.
-Är du klar? -Ja.
Det är enkelt. Kör till bron genom tunneln och sen till vänster.
Kör till en röd gatlykta. Dumpa väskan där.
-Vid gatlyktan? -Ja.
Repetera.
Till bron, sen tunneln och till vänster, en röd gatlykta.
Det är för 50 000 där. Sumpa det inte.
Vi är inte kvar här i en evighet.
Är du inte tillbaka inom tio minuter, drar vi. Då får du klara dig själv.
Ur vägen!
Var redo att ladda.
-Stanna! Kom tillbaka! -Släpp väskan!
-Ta honom!
Din jävel!
Stanna!
Han är på väg mot er!
Släpp väskan!
Han är på väg mot er!
Ta honom!
Var är den jäveln?
Han stack åt det hållet! Kom igen!
-Vi tar dig. Du kan inte gömma dig! -Vi kommer hitta dig, din jävel!
Vi vill bara ha väskan.
Din jävel!
Om vi hittar dig är du död! Du är död! Hör du det?
-Var är du? -Jag har blivit beskjuten.
-Vadå? -De sköt på mig.
-Helvete! Har du varorna? Svara! -De kommer döda mig.
-Få ut mig härifrån. -Nej, vi kan inte komma in där.
-Du får klara dig själv. -Vad ska jag göra?
Tony, är du där? Se till att ge mig den satans väskan.
-Jag kan inte röra mig. -Stick därifrån.
-Kom till den röda gatlyktan. -Vadå?
Hallå?
Han är där borta. Kom igen, grabbar!
Kom tillbaka! Du är död!
Ditt jävla svin!
Släpp väskan! Där är han!
In här.
Kom igen!
Vi är säkra nu.
Jag ska döda din jävla Farid! Han planerade det här.
Tarek försökte blåsa oss. Vi skulle leverera till honom.
Han drog nytta av kalabaliken. Farid är grön.
Är du det också?
-Vadå? -Varför försvarar du honom?
Vadå? Han jobbar inte åt honom.
-Jag kan ringa och fråga honom. -Nej!
Jag vill inte se honom. Men du ska hitta Tarek åt mig.
Hälsa Farid att han är skyldig mig för bågen. Han ska inte behandla mig så där.
Han börjar bli kaxig. Vi kommer att få problem med honom.
-Vart ska det? -Ingenstans. sätt dig.
Vad är det?
-Börjar du gråta? -Jordan, dra.
-Vadå? -Jag ska prata med Tony.
-Hej då. -Vad i helvete?
-Vad är det? -Ingenting. Vad gör jag här?
Jag vill att vi arbetar ihop.
Om du vill fortsätta... kan vi jobba ihop.
Du är bra. Du är pålitlig. Du är perfekt.
-Det är inget för mig. -Vad är nåt för dig, då?
Miguel, håll bara ditt ord. Vi sa två månader.
-Det är min sista leverans. -Okej.
Jag håller mitt ord. Men fundera på det.
Arbetslösheten stiger och du har ett barn. Tänk på framtiden.
Fundera på det.
Sofiane sa att du inte jobbar.
-Har du fått sparken? -Nej, inte alls.
-Vad är det som händer, Tony? -Ingenting.
Moussa berättade vad du håller på med.
-Du borde inte ha gjort det. -Du behövde ju hjälp.
Säg att du slutar.
-Jag säger det till dem. -Nej, Leyla! Lyssna på mig.
Jag har bara en leverans kvar att göra. En sista. Sen är jag klar .
Låt mig få göra det för dig.
-Jag är utanför. -Ser du Audin?
Kryp in under metallporten.
Skynda på!
Här.
Hälsa Miguel att vi kommer att beställa mer nu.
-Mer? Hur mycket mer? -Det dubbla.
Killar.
Kolla att de stuckit. Kolla genom hålet.
Miguel, det är jag. Bellatabröderna vill ha det dubbla nu.
Okej, det är upp till dig. Det är lugnt.
De har stuckit.
-Jag sticker också. -Klockan nio i morgon kväll.
-Vad menar du? -Vid salongen klockan nio.
Nej.
-Vi sa två månader. Jag är klar nu. -Nej, du fortsätter.
Du verkar inte fatta. Jag har en överenskommelse med Miguel.
-Ring honom! -Nu håller du käften.
Om jag säger att du fortsätter, så gör du det. Stick nu.
Dra åt helvete. Här har du den här.
Det är jag som säger när du slutar. Har du fattat det?
Spela inte tuff nu, då dör din tjej dödad. Jag dödar henne.
-Vad vill du nu? -Mobilen.
Släpp!
Helvete!
Tony?
-Kan du höra mig? -Vilken jävla sörja.
Vilket ljushuvud.
Du sitter i skiten. Tror du inte Miguel får reda på det?
Du!
Vill du ta Miguels plats?
Jag kan hitta hans gömställe. Där han förvarar sina varor.
-Vet du var det är? -Jag vet var jag ska leta.
Ta hans nycklar. Gör som jag säger.
Kenji! Ta hans nycklar.
-Vad är det? -Är du ensam... Gå upp.
Rör på dig.
-Serge. Kolla runt. -Varför då?
Kom hit.
-Vad hände i går natt? -Vadå?
-Vad hände med Bellatabröderna? -Det gick som planerat.
Inga problem? Betalade de?
Ja. Jag var med Jordan när han ringde till dig.
-Vad är det för problem? -Var är Jordan nu?
Ingen aning.
-Var är han? -Jag vet inte. Jag svär.
Han är inte hemma. Mobilen är avstängd. Vad hände?
-Killarna stack... -Jag vet. Vad hände efter de stack?
-Jag stack. -Och Jordan?
Jordan stannade för att träffa Farid.
-För att träffa Farid? -Ja.
-Har ni varit vid gömstället? -Nej.
Vi sticker.
Du följer med oss... Inget tjafs.
Ja. Hitta Jordan och hans polare Farid.
Hitta dem snabbt. Ring tillbaka sen.
Inte så nära.
Kom igen!
Vad gör han? Flytta på dig!
Kör på trottoaren.
Fan!
Har du tappat bort dem?
Vart ska vi?
Kom igen!
Allt är här.
Var fan är de?
-Var det inte en av Miguels killar? -Han där?
-Han letade efter Farid. -Är det sant?
Kör om den jäveln!
-Ja. -Vi har problem.
Aubervilliers lager.
Jag hittar inte Jordan, men jag har hittat hans polare Farid.
-Var då? -På kåken.
Han har suttit i två dagar. Han träffade inte Jordan i går kväll.
-Hör du mig? Hallå? -Jag ringer tillbaka.
Snabbare! Kör till Aubervilliers.
-Ja. -Stick därifrån! Nu!
-Kom hit. -Stick därifrån snabbt.
Kom hit, din jävel!
Öppna!
Häng kvar, häng kvar.
Det är över nu.
Gör slut på honom.
Snabbare!
Vad säger ni om mammas portugisiska accent?
Hon har jobbat på den.
-När får jag min present? -Du får den när vi kommer hem.
Vi ska ha födelsedagskalas.
Jag går och lägger mig.
-God natt. -Jaså?
-Jag ska se på det här. -Okej, då.
-Du tar Sofiane i morgon. -Ja, jag vet.
Jag slår vad om att du somnar på soffan igen.
-God natt. -God natt.
Textning: Mikael Hellgren