غومون منذ وجود السينما
"25 24" لـلأفلـام
دابليو يو" للـانتاج"
# ترجمة و تعديل # || نور!لدّين يوسفي ||
توني رودريغز) يتولى القيادة)
.إنّه القدر
...بالدراجة البخارية المناسبة
. . . رَبحتَ
.(مايك باترسون)
"سَأَبْدأُ مماطلة جديدة مَع "دوكاتي .(لقد شاهدنا (كريس واكر
نحن نَبحثُ عن سائق ثاني .إن كنت مهتمّ، تعال للمنافسةَ
.آسف، لَم أُفلت .أخبرتُك أنه عِندي مقابلة شغلِ
هَل تُريدُ توصيلة؟ هو، إذاً؟ ثلاثة على دراجة بخارية؟
.ـ لقد كُنّا هناك من قبل .ـ إنسَ الأمر. حسنٌ
.ضِع هذا يا رجل، وصديقك
.سَأَتّصلُ اللّيلة
.إنهض
.قدميك
هَل أنت غاضب أيضاً؟ .كَانَت لديّ مفاجأة لك
ـ ما هي؟ ."ـ لا أقُولُ هذا, "سوربومب
!بحقك، يا أبّي
ـ هَل (مو) ما زالَت مع (سمير)؟ .ـ لا أعرفُ. إنه لا يَأتي هنا أحيانا
هل ما زِلتَ تراه بنظرة واعية ؟ .أريني كيف تعمل
.جيّد
.جيّد. شكراً لكم يا بنات
ـ أأنت موافق،ايها الرجل العجوز؟ .ـ نعم
.ـ مرحباً .ـ مرحباً
كَيفَ كان توظيفكَ؟ .ـ لا أعرفُ. سَنَرى هنا
.سَأَغتسلُ فقط هل ستقابله يوم الجمعة السّاعة السّادسة؟
مرحباً، ايها السادة المحتّرمون. هدفنا الوحيد .الفوز "سوبر بايك" هذه السَنَةِ ورؤية الجائزة الكبرى
.نحن أربعة يَجِبُ أَن نكُونَ على القمةِ .علينا أن نَعملُ بجِدّ
،ستَعتني (كارولين) بالصُحافة .و انت يمكنك الذهاب واثارة الجدّل
! لا يمكنك التوقف هنا
ـ كيف الحال؟ ـ جيّد وأنت؟
ـ لذا الآن سَتصبَحُ محترفاً؟ ـ مَن أخبرَك ذلك؟
،لم ننساك .كم كنت متميزاً بدراجتك
ـ هَل ستنضّم؟ .ـ ليس بعد. سيَختارونَ واحد منا
.يُمكِنُني أَن أَعتني بهم
.أنا أمزح فحسب
ـ كيف حال أمِّك؟ .ـ جيّدة
.ـ أشعرُ بالتحسّن هناك .ـ أذهب وقتما أذهب هناك
.السيّدات البرتغاليات يحبّونَني
.ـ أبلغها سلامي .ـ حسنٌ، وداعاً
. (ما الذي حَدثَ. . . ؟ (ليلى
... ـ أنت !ـ توقّفه
!تكلّمي مَعي، بحق الجحيمِ
ـ ماذا تَفعلُ هنا؟ !ـ عالّق
.ـ أوقف الاتصال. ـ لـا .ـ أوقف الاتصال
ماذا حَدثَ؟ .ـ لقد أخفّيت المخدّراتَ هنا
ـ ماذا قُلتَ؟ ـ لقد سَمعتَ ما قُلتُه
هَل تمازحيني؟
،كَانَ هذا مؤقتاً فقط. لشهور قليلة فقط .حتّى حصلت على شغل
لما لا تقُل شيئاً؟ .يُمكنُني أن أُساعدَكِ
.(أنت مفلسس، يا (توني .رَاهنتَ بكُلّ المال على دراجتكَ
هَل تُدركين ماذا فعلت؟ ألَم تُفكّري بـ(سوفيان)؟
منذ متّى بدأت تقلق؟ يمكنك أن تَهتمُّي بنفسك فقط
لماذا ضَربوك؟ .المخدّرات سُرِقت
.أَنا متأكّدُ أن (سمير) فعل ذلك .لقد كَانَ الوحيدَ الذي عَرفَ بالأمر
ـ كَـم السـعـر الــمــقــصـــود؟ .ـ 50 ألــــــف
.الـــلـّــعــنـــة
.لديّ إسبوع للدَفع
.سَنَحلُّ الأمر
.يُمكِنُك أَن تَبقى مَعي .لا تَستطيعُ البَقاء هنا
.ها هي المناشفَ والوسادات
.شكراً
... ـ إذا احتجُت أيّ شئَ آخر .ـ حسنٌ
ـ أنت! هَل تُريدُ شيئاً؟ .(ـ أريد التكَلّم مع (موسى
.ـ (موسى) ليس هنا .ـ أعرفُه
.لا تَبدو أنك تعرفُه !إبتعد من هنا
.ماكس)! توقف)
هَل تَبحثُ عن دراجة؟ .المكان لَيسَ آمنَ هنا
.ماكس)، خذ دراجته)
ـ هَل هذا جيّد؟ ـ هَلّا تكلمنا؟
.ـ (جوتا) يتضغط عليك ـ نعم و؟
.ـ لا تفعلُ شيءُ بشأنه .ـ لا أستطيع ايقاف عيني
ـ (ليلى) لديها مشكلة ـ أيّ مشكلةِ؟
.تَدِينُهم مالَ
.أُريدُ مُقَابَلَتهم
.ـ (موسى)، هيّا .(ـ لابّد و أنه (جوردن
.(انه يَعملُ لصالح (ميغيل
ميغيل) قاطع عظيم. يَعملُ وحده فقط) .لن تستطيع الاقتراب منه
ـ هَل (جوردن) لديه وشم على رقبتِه؟ .ـ نعم
.ـ يَجِبُ أَن أتكلّمَ معه .ـ إنسَ الأمر
.ـ اِنس الموضوع .ـ أعرف كيف يدور الأمر هنا
ماالذي تَتحدّثُ عنه؟ .لقد كَبرتُ في منطقة لطيفة
.لَيسَ هنا في بلدةِ، السباق .ـ يمكنني معالجة الأمر
.ـ أليس كذلك؟ لابد أن (ليلى) تَدفعُ لهم .ـ هي لا تفعل ذلك
.ـ يَجِبُ أَن أقابلَهم ـ هَل أنت أصمّ؟
أين أَجِدُهم؟
.(ـ مرحباً. أَبحثُ عن (غوردن .ـ لـا يوجد (غوردن) هنا
.سآخذُ قهوة، شكراً لك
ـ مـاذا تُـريـد؟ .(ـ هذا يُقــدّمُ لـــ( ليلى
ـ هَل معكَ مالي؟ .ـ لا، ليس بالضّبط
.هذا ليس ذنبها .لقد سرق حبيبها السابق البضاعة
.حسنٌ. سأتخلى عن هذا .لا يجب أن تضاجعها
.ـ ليس لديها مال .ـ اِنّها تدِين لي بمال
.الآن. اِرحل من هنا
هو كَانَ لطيفَ. هو سريعُ، حقاً؟ .نعم
هناك ثقبُ على الإطارِ الخلفيِ هَل تَتنافسُ مع أصدقائِكَ؟
.نعم، أحياناً
.لذا تُريدُ مُسَاعَدَتي
.ـ انها أمُّ إبنِي ـ هل لديك ابن؟
ما الذي تَقُولُه بشأن إِستِمرار بالمخدّراتِ؟
هي لَيسَت عارضة أزياء جيّدة، أليس كذلك؟
.يمكنني أن أكون مسابق محترف قريباً .يُمكِنُني أَن أَدفعَ
كُلّ شهر تفشل حتى 10 سَنَواتِ؟ هَل تَعتّقدُ أَنني مصرف؟
.ـ أعطِني وقتَ لإيجاد حَلّ .ـ يمكنك بيع دراجتك
،يُمكِنُ لإبنتك أَن تَعملَ لصالحنا .غوردن) يقُولُ بأنّها جميلةُ جداً)
.فكّر في الموضوع
ـ أتريد مساعدة؟ .ـ لا، لا بأس
ـ هَل نحن في طريقِكَ؟ .ـ لا
.ـ أشعر بالسرور صباحاً لوجودك هُنا ـ هل أنت متأكّد؟
ـ نعم، كيف؟ .ـ لا يَعرفُ
.عادة ما تتعب بسرعة
.... أمّي .تعالي و انظري ماذا فعلت
.أنا قادمة، عزيزتي
ـ مرحباً؟ ـ هَل مازال بامكانك المساعدة؟
.نعم
.إجلس
.إتبعَني
ـ ماذا؟ .ـ تعال فحسب
.اترك الخوذةَ وإتبعني
.تعال
.اصعد .قلت لك، اصعد
.أخرج
ـ أين نحن؟ .ـ لا تُتحرّك. إنتظر هنا
يَجِبُ أَن تَتركَ هذا .لصالون الوشمِ خلال ساعتين
.تبعد "روتردام" 10 كيلومتر .قد على الطريق السريع
.إنها 120 كيلومترُ .لا تتوقّف عند الجمارك
.استخدم الملفَ الصحيحَ .يوجد مكان إستراحة لَيسَ بعيدٌ مِن هنا
،سيملأ رجالنا الخزان هناك مفهوم؟
.نعم
إذا تأخّرت، وإذا اختفت السلعِ .أَو إذا تّم اختطافك
. . . سَيتخلّصوا .من صديقتِكَ
!أبدأ
أنت متأخّر! ماذا تَفعل؟
ـ عطشان؟ .ـ نعم
.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ. أعطِيني اياه
!إضغط بسرعة هنا الآن. إبدأ
.أنت متأخّر، يا ولد
.ـ لَيسُوا هُنا ـ معذره؟
.هو كان كُلّ ما لديّ .لا. لديك المزيد
.ـ لقد اِنعطفت .ـ لـا، قُدتُ مباشرة
.هنا تَذهبُ
."مسحوق القمح"
.إخبز كعكة للرجلِ
.إعمل للشهرينِ وبعدها نُخرجك
ـ شهرين؟ .ـ نعم، لدىّ أحد الأطفال اِراك أبوي
ـ شهرين و نصلح الأمر؟ .ـ لقد أخبرتك فحسب
.هنا هَل سَبَقَ وكُنتَ هناك لـ7/24 ساعة، موافقة؟
.عندما نَتّصلُ، قم بالاجابة
.يوم الخميس، نفس الوقت، ونفس المكان
!(توني)
.ـ أعرفُ. آسفُ .ـ نعم، نعم
.رقم مجهول
.ـ نحن نَنتظرُ .ـ سآتي صباحاً
ماذا تَعملُ؟ .يَجِبُ أَن تكونَ لديك دقة أكثرُ في الأدوار
ـ هَل هذا مفهومِ؟ .ـ أراك غداً
.ـ خطأ آخر في المنعرج الأخيرِ .ـ شكراً
ـ كم عمرك؟ .ـ 26
.ـ أنت محظوظ هنا .ـ أعرف
يَجِبُ أَن تُقدّمَ الكثير من التضحياتَ .للإِنضِمام إلى الفريقَ
.ـ أعرف هذا. أَنا سأشارك .ـ جيّد. . . لأنّك الأكبر سناً
،أرَاهن بأنّك سَتكونُ لديكَ خمسة .أو ستّة سَنَواتِ في القمةِ، كأقصى حد
.ـ أَبحثُ عن شبابِ لديهم امكانيات .ـ لديّ إمكانيات. سَأكُونُ الـأفضّل
من الآنَ فَصَاعِدَاً، ستحظى .بنِصف ثانية لكلّ دورِ
ـ أهذا مفهوم؟ .ـ حسنٌ
... بالمناسبة .سمعت أنه لديك وظيفة
.ـ نعم، انه وقت جزئي .ـ التوقّف. لَيسَ لَكَ وقت للتخسره
،رجل صغير .يَقُودُ دراجة بخارية هنا
.تأكّد منه بدلاً مِن أن تصدقني
.. ـ ماذا؟ ـ 24/7، قُلتُ لك. نَحتاجُك الآن
ـ لا أستطيعُ ـ لا يمكنك؟ لقد حذّرتُك
.ـ قُلنَا الخميسَ .ـ لذا سأتصل بإبنتَكَ؟ سيَبدأُ الآن
.اسرع، انهم خلفي .انهم قريبون منيّ
!تعال، تعال
!سيَستغرقُ وقتاً طويلاً. توقّف
.انّه هنا الآن
هَل تُريدُ الكَلام معه؟ .أحضره الآن
.(انّه (ميغيل .أعطِني الحقيبةَ
.(ـ (نيكيلن .ـ انّه هناك
.ـ مرحباً ـ الى أين يذهب؟
.نعم، قَريب جداً .لا أَستطيعُ مواكبة هذا
ـ لم لا؟ .ـ المُحرّك مُعطل
.أَحتاجُ قوَّةً كبيرة. الـ100 غير كافية .أحتاج الى دراجة أيضاً
.ـ انّه الحل الوحيدُ ليَذهبَ هناك .ـ سنَرى هنا. أعطِني (غوردن) مجدداً
.هنا
.المعذرة؟ هو لا يَعرفُ أيّ شئَ. سَأَجِدُ شخصاً ما .لَسنا بِحاجةٍ إلى دراجات نارية
لم ليست حافلة أيضاً؟
.أخبرتُك أنني لـا أَثق به
.حسنٌ، سأصلحُ الأمر .سنرى ذلك
.هنا. (ميغيل) لا يُريدُ هذا .أراك في المخبأِ
ـ هَل أيقظتُك؟ .ـ لا أَستطيعُ النوم
ـ أين كُنتَ؟ .ـ أخَذت زميلاً كحَارِس
.آسف، كُنتُ سَأُخبرُك
ما هذا؟
(وجدتُ (موسى .مشكلتكَ مصمّمةُ
.ـ يَعرفُ اناسَ. نحن كنا كذلك ـ ماذا يَعني هذا؟
.أنتِ لَستِ مذنِبَة أكثر من ذلك
. (انّه حرٌ، يا (ليلى
... أَنا آسِفة .لأنّني أدخلتُك في هذا
.ـ شكراً على مساعدتِكَ .ـ لا مشكلةَ
.لقد تعبتُ مِن رُؤيتك .تذهب للأسفل
ـ هَل هذا جيّد؟ .ـ نعم
.ـ يَجِبُ أَن أذهبَ .ـ حسنٌ
تصفّيف الشعر ثمنهُ 1.75 يورو وصاحب المتجر؟
،مرحباً، يا فتى .سَأعود حالاً
ـ ما الرياضيات هنا؟ ـ حَسناً، عملية طرح؟
.حسنٌ، كلام حر، يا فتى .سَآتي حالاً
ـ هَل تُريدُ شُرب شيء؟ .ـ لا شكراً
لقد طَلبتُ دراجة جديدة ألَست سعيداً؟
.ـ نعم، أَنا سعيد .ـ لابد أن تَكُونَ كذلك
. . . إستمع .مع دراجتك يمكنك أخذ واحدة أخرى
...ـ سَنرى هذا .ـ يُمكِنُك أخذَ المزيد. أَقُولُ ذلك
.ـ حسنٌ .ـ هذا جيدُ
أترى؟ لَن تسرَقُ أكثر من هذا. أأنت سعيد الآن؟
.ـ نعم .ـ خذ
..ـ '(فينت) إنتظر ـ ما هذا؟
.تَبدو مكتمل تماماً .إنتظر
.خُذ هذا
ـ ما هذا؟ .ـ سيَبقيك صاحياً
.ـ هذا لَيسَ ضروريَ .ـ تعال مجدداً، هذا يُساعدك
.ـ تعال الآن .ـ لا
لقد فَقدتُ سائقاً .لا تَكُن غبياً الآن. خُذهم
.اذهبُ هناك. هذا جيدُ
انّه هنا. وسيتحرّك الآن هو سَيَنجحُ. كيف؟
(ماذا تُريدُ؟ أنت تُزعجُني (غوردن !أوقِّفهُ الآن
.(توقّف عن مُطَارَدَة (فريد .لا أُريدُ العَمَل مَع العرب
أهو صعب الفهم؟ !تباً
لما أنت هنا؟ (غوردن) ينتظرُ !لدَيكَ ساعتين لتصل! قُد
... اسرع بشدّة في المنحنى
!يا رفاق .غداً هو اليومُ الكبير
.لديكُم فرصة جميعاً، خذُ نصيحتَي اذًا
.استسلم .تأكّدوا من أن ترتاحوا اللّيلة
.حسنٌ، سأراك غداً
هَل يمكنني التكلّمُ مَعك؟
هلّا شرحت لي؟
ـ ماذا تعني؟ .ـ إعتقدَت أنّك الأفضّل
.لا أَعرفُ عنك الكثير
!ـ إستيقظ .ـ سأفعل
.هذه فرصتُكَ الأخيرةُ
.أدخل
ماذا تفعلُ في طريقُي .هذه اللّيلة
.لأنّني قُلُت ذلك
.تمهل الآن .لَا أُريد العَمَل مَعك
.إجلس
.المبالغ التي تَحدّثنَا عن أهميتها .و(غوردن) يعملُ بشكل جيّدٍ معك
.(أَكتب ما تظنهُ، يا (فريد
.سَأَتصل بك
.أترى هؤلاء الحيواناتَ .انهم وُحوش
أطفالي لَن يُسمَحوا بهذا .من قبل حثالة. أخبره
،عندما يَتجوّلونَ أحرار .لا يَمكننا بيع الكوكايينِ في المنطقة
سَنَدفعُ لرجل ليبَدأ بالمراقبة .في الجزءِ الآخرِ مِن المنقة
.سيَبقي الخصومَ مشغولين
.يجب أن تأخذ التوصيلة
ـ أي دراجة تحتاج؟ ."ـ "تي ماكس
.ـ لا, تقاطع .ـ خلال 23 سّاعةِ في غرفةِ الجلوس
.غوردن) سيقابلك)
مدينة في حصار خمسة أيامِ في المخيم
كيف حالك؟
،هذا لَا يصدق هَل أنت مساعد (ميغيل) الآن؟
،أَعرفُ ما أفعله .دعني أَهتم به
عُد، يا (موسى). رجاءً
ـ ماذا يفعلَ هنا؟ .ـ لـا شيء
.أنت وغدٌ لعين
ما الأمر أيها الزنجي؟
...موسى)، رجاءً)
.عُد إلى زاويتِكَ
.(ـ مرحباً، يا (فريد ـ ما الأمر؟
ـ هل هذا هو (بيغوت)؟ .ـ نعم
.ميغيل)، من الجيّد العَمَل مَعك) .العرب لَيسوا معتادين على العمل معك
ـ هَل أنت مستعدّ؟ .ـ نعم
.الأمر سهلُ. قُد إلى الجسرِ .من خلال النفقِ وبعدها اتجه يساراً
.قُد إلى الشارعِ الأحمرِ .تخلّص من الحقيبة هناك
.ـ حَسناً، في أضواء الشارع .ـ نعم
.كرّر
,إلى الجسرِ, ثمّ النفق و إلى اليسارِ ,في أضواء الشارع
.يوجد 50 ألف هناك .لا تُتخلّص منها
.َلن نبقى هنا للأبد
إذا لم أجدك خلفي خلال 10 دقائقِ .سنذهب. وستتولى الأمر لوحدك اذاً
!ابتعد
.جاهزون للرمي
!ـ توقف! ارجع !ـ ألقِي بالحقيبةَ
!ـ ألقي الحقيبةَ !ـ أمسِكه
!اللّعنة عليك
!توقف
!انّه يَتوجّهُ نحوَك
!ألقي الحقيبةَ
!انّه يَتوجّهُ نحوَك
!أمسكه
ـ أين هو؟ ـ أين ذلك الوغد؟
!لقد سلك هذا الطريقِ! هيّا
!سنَأخذُك. لا تَستطيعُ الإختِفاء !سَنَجِدُما هو لك، قريباً
.نحن بحاجة الى حقيبتك
!اللعنة
!إذا وجِدُناك، فأنت ميت أنت ميت! هَل تَسمعُني؟
ـ أين أنت؟ .ـ تم اصابتي
ـ ماذا؟ ـ ضَربوني
!ـ (هيلفيت)! هَل لَديكَ السلع؟ أجب .ـ سَيَقتلونَني
.ـ أبعدني من هنا .ـ لا، لا نَستطيعُ الوُصُول إلى هناك
ـ يَجِبُ أَن تُحرِك نفسك ـ ماذا عليّ أن أفعَلُ؟
ـ (توني)، هَل أنت هناك؟ .ـ تأكد من إحضار الحقيبة لي
.ـ لا أستطيعُ التَحَرُّك .ـ إبتعد من هنا
.ـ تعال إلى الشارع الأحمر ـ ماذا؟
مرحباً؟
.إنها هناك !تعالوا، يا رفاق
!ارجع! أنت ميت
!أيها الخنزير
!ارمي الحقيبةَ !ها هو
.ادخل هنا
! هيا، تحرك
.حسنُ، لقد رحلوا
!(سَأَقتلُك يـــا (فريد .أنت من خطّطَ لهذا. نعم أو لا
طارق) حاولَ خداعنا) .يجب أن نصل إليه
،لقد استغل كل الفوضى .فريد)، متقدم)
هَل كنت هناك أيضاً؟
ـ ماذا؟ .ـ لماذا تُدافعُ عنه؟ هل تظنني أنني سأقتله
ـ ماذا؟ .ـ إنه لا يَعملُ معهُ
.ـ يمكنني الاتصال و أسأله !ـ لا
.لا أُريدُ رُؤيته .لَكنَّك سَتَجِدُ (طارق) لي
.جد (فريد) لأنّه يَدِينُني بدراجة .لا يمكن أن يتركني هكذا
.انه يَبدأُ أَن يُصبحَ فظيع .سَيكونُ لدَينا مشاكل مَعه
ـ أين كنت؟ .ـ ليس لأي مكان. إجلس
ما هذا؟
ـ هَل تُريدُ شاي؟ .ـ (غوردن)، اذهب
ـ ماذا؟ .(ـ سَأَتكلّمُ مع (توني
ـ كيف؟ ـ ما هذا لحق الجحيم؟
ـ ما هذا؟ ـ لا شيء، ماذا أفعل هنا؟
.أريد أن نعمل سوياً
..اذَا أردت الاستمرار .يمكننا العمل سوياً
أنت صالح، وذو تقة .انت مثالي
ـ هذا لا يعني لي شيئاً ـ ماذا عنك اذاً؟
.ميغيل) التزم بوعدك) .قلنا منذ شهرين
.ـ انّها آخر توصيلة لي .ـ حسنٌ
.لديك وعدي، لكن فكر في الأمر
،أنت بلا عمل ولديط طفل .فكّر في المستقبل
.فكر في الأمر
.سفيان) قال أنك لا تعمل)
ـ هل طردت؟ .ـ لـا، اطلاقاً
ـ ما الـأمر يا (توني)؟ .ـ لا شيء
.أخبرني (موسى) بما تفعله
.ـ لم يكن عليك فعل هذا .ـ كنت تريد المساعدة
.يجب عليك التوقف
.ـ أقول هذا لهم .لا، (ليلى)! أنصتي لي
.لديّ توصلية فقط أقوم بها .لآخر واحدة، متأكّد أنّني انتهيت
.دعني أفعل هذا لك
.ـ أنا بالخارج ـ سأراك يا (أودين)؟
.رافعة أثقال تحت البوابة
!أسرع
.هنا
.أخبر (ميغيل) أننا نريد المزيد
ـ المزيد؟ كم من المزيد؟ .ـ الضعف
.يا رفاق
.تأكد أنهم انفصلوا .أنظر من خلال الثقب
.ميغيل)، هذا أنا) .بلاتا" يريد الضعف"
.حسنٌ، الأمر يعود لك .لا بأس
.لقد انفصلوا
.ـ أنا أطعن أيضاً .ـ على 9 غداً مساءاً
ـ ماذا تعني؟ .ـ في قاعة الجلوس الساعة التاسعة
.لـا
.ـ لقد قلنا شهرين. لقد اِنتهى أمرِي الآن .ـ لـا، اِستمر
،لم تفهم الموضوع بعد .(لديّ اتفاق مع (ميغيل
!ـ اتّصل به .ـ اخرس الآن
.اذا قلت استمر، فافعل ذلك .اذهب
.اذهب للجحيم .اليك هذا
،أنه أنا من يقرر متى تتوقف أفهمت؟
،لا تتلاعب بي، والا الفتاة ستموت .سأقتلها
ـ ماذا تريد الآن؟ .ـ هواتف محمولة
!أتركني
!تباً
توني)؟)
ـ هل تسمعني أم ماذا؟ ـ ما الذي يجري؟
.ضوء دموي
،أنت في ورطة .هل تعتّقد أن (ميغال) سيكتشف
!أتكلم معك
هل توّد أخذ مكان (ميغال)؟
.يمكنني ايجاد مخبأه .حيث يخبئ البضائع الجيّدة
ـ أتعرف أين هي؟ .ـ أعرف أين أبحث
.خذ ملابسه .افعل كما أقول
!(كينجي) .خذ ملابسه
ـ ماذا حدث؟ ـ هل أنت وحدك؟
.تحرك
.ـ (سِيرج)، فَتِش هنا ـ لمَاذا؟
.تعال هنا
ـ ماذا حدث ليلة أمس؟ ـ ماذا تعني؟
ماذا حدث للـ "بلاتا"؟ .ـ جرت الخطة كما اعتقدت
لا مشاكل؟ هل دفعوا؟
.(نعم. كنت مع (غوردن .عندما اتّصل بك
ـ ما المشكلة؟ ـ أين (غوردن) الآن؟
.لا أعرف
ـ أين هو؟ .ـ لا أعرف، أقسم
.إنّه ليس في البيت هاتفه مغلق. ماذا حدث البارِحة؟
...ـ كان هناك بعض رجال الشوارع .ـ أعرف. لقد اتّصل. ماذا حدث بعدها
.ـ علقت ـ و (غوردن)؟
.(غوردن) توقف لرؤية (فريد)
ـ لرؤية (فريد)؟ .ـ نعَم
هل كنت في المخبأ هنا؟ .ـ لـا
.نحن عالقين
...ـ إنضّم إلينا ـ لماذا؟
.(نعم. جد (غوردن) و صديقه (فريد
.جدهم على الفور .اتّصل بي بعد ذلك
.لست متأكد
!هيّا
!ماذا يفعل؟ تحرك
.قد في الرصيف
!اللّعنة
هل فقدهم؟
أين نذهب؟
!هيّا
.كل شيء هنا
كيف حالهم بحق الجحيم؟
ـ أليس من رجال (ميغيل)؟ .ـ هنا
.(ـ كان يبحث عن (فريد ـ هل هذا حقيقي؟
!تخطى أمر الوغد
.ـ نعم .ـ لدينا مشكلة
(موسى) ."سهم "أوبرفيلز
لا يمكنني العثور على (غوردن)، لكنني .(وجدت صديقه (فريد
ـ أين إذاً .ـ في القفص
لقد كان موجود لمدة يومين .لم يقابل (غوردن) الليلة الماضية
ـ أتسمعني؟ مرحباً؟ .ـ سأعاود الإتصال
!أسرع ."إذهب إلى "أوبرفيلز
(موسى)
.ـ نعم !ـ أهرب من هنا ! الآن
.ـ تعال هنا .ـ أهرب من هنا بسرعة
!تعال هنا، اللّعنة
!افتح
.استمر، استمر
.إنتهى الأمر الآن
.أقتله
!أسرع
ما رأيك بلهجة أمي البرتغالية؟
.لقد عملت عليها
ـ متّى أحصل على هديتي؟ .ـ ستحصل عليها حين نصل المنزل
.سنحظى بحفلة عيد ميلاد
.سأذهب للفراش
.ـ ليلة هنيئة ـ إذاً؟؟
.ـ أني أشاهد هذا .ـ حسنٌ، إذاً
.ـ ستأخُذ (سُفيان) غداً .ـ نعم، أعرف
أنا متأكد أنّك ستنام .على الأريكة مجدداً
.ـ ليلة هنيئة .ـ ليلة هنيئة
# ترجمة و تعديل # || نور!لدّين يوسفي ||
: زورونا على صفحة الفيسبوك FB/noureddine.yousfi.92
؛؛ أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم ؛؛