1
00:02:33,083 --> 00:02:38,708
{\an8}Souviens-toi, souviens-toi,
c'est maintenant, et maintenant,

2
00:02:38,792 --> 00:02:44,750
{\an8}et maintenant... Sylvia Plath

3
00:03:00,667 --> 00:03:05,583
{\an8}45 000 ans avant notre ère.
Fin de la période néandertalienne

4
00:03:17,750 --> 00:03:21,417
{\an8}Thorn

5
00:03:22,125 --> 00:03:23,583
Hera

6
00:03:23,667 --> 00:03:26,625
Lark

7
00:05:32,250 --> 00:05:33,833
{\an8}Claire Robertson
Doctorante en anthropologie

8
00:05:36,542 --> 00:05:37,875
{\an8}...Greg ? Statisticien ?

9
00:05:39,667 --> 00:05:41,542
{\an8}Année 2025 de notre ère

10
00:07:17,125 --> 00:07:21,583
{\an8}Coakley
Pilote à longévité accrue

11
00:07:25,792 --> 00:07:30,792
ROSCO
I.A Co-pilote

12
00:07:35,167 --> 00:07:38,750
{\an8}Année 2417 de notre ère

13
00:09:34,333 --> 00:09:36,583
Greg Statistiques
Message Texte

14
00:11:18,375 --> 00:11:19,542
Maman

15
00:12:39,000 --> 00:12:42,792
Greg : Toi aussi tu as la gueule de bois ?
On doit vieillir, tu crois pas ?

16
00:12:44,125 --> 00:12:51,125
J'en sais rien. Je bois encore un coup.

17
00:13:19,125 --> 00:13:23,292
{\an8}TIKKA MASALA

18
00:15:40,667 --> 00:15:43,083
Comment va ton copain ?

19
00:15:43,167 --> 00:15:47,417
{\an8}Plutôt pas mal. J'apprends à le connaitre.

20
00:15:47,917 --> 00:15:50,167
Le début d'une nouvelle idylle ?

21
00:15:52,167 --> 00:15:54,167
Tu es sous le charme ?

22
00:15:54,917 --> 00:16:00,375
{\an8}Il a 45 000 ans de plus que moi,
alors on prend notre temps.

23
00:16:01,000 --> 00:16:04,500
C'est ton chainon manquant ?

24
00:16:05,667 --> 00:16:10,167
{\an8}Le terme est impropre.
Il n'y a pas un chainon...

25
00:16:10,250 --> 00:16:12,875
{\an8}Le terme est impropre,
il ne peut pas y avoir qu'un chainon.

26
00:16:12,958 --> 00:16:16,000
{\an8}C'est bien plus compliqué que ça
dû à la diversité génétique

27
00:16:16,083 --> 00:16:22,125
{\an8}qui existait il y a 45 000 ans.

28
00:16:23,208 --> 00:16:28,667
{\an8}Peut-être. C'est compliqué.
T'as des connaissances en anthropologie ?

29
00:16:30,542 --> 00:16:32,792
Elles vont de rien à un tout petit peu.

30
00:36:31,333 --> 00:36:35,167
ÉCHEC DE L'ANTIVIRAL

31
00:40:22,500 --> 00:40:28,917
{\an8}Désolée de pas t'avoir réveillé, je hais
les adieux. Je t'appelle quand j'atterris.

32
00:46:23,250 --> 00:46:26,125
MISE HORS TENSION TEMPORAIRE DE ROSCO

33
00:46:28,542 --> 00:46:31,250
...l'arrêt de Rosco serait définitif.

34
00:56:10,500 --> 00:56:15,875
Je suis malheureuse.

35
00:58:44,042 --> 00:58:47,625
KEPLER 16b
FIN DU VOYAGE

36
00:59:04,417 --> 00:59:06,833
{\an8}PROTOCOLES DE COLONISATION

37
00:59:16,042 --> 00:59:19,417
DÉVELOPPEMENT EMBRYONNAIRE
ET UTÉRUS ARTIFICIELS

38
01:01:04,500 --> 01:01:07,542
{\an8}ÉCHEC

39
01:02:58,083 --> 01:03:02,958
UTÉRUS ARTIFICIELS

40
01:03:05,875 --> 01:03:09,167
{\an8}ÉCHEC EN COURS

41
01:07:31,833 --> 01:07:34,000
{\an8}TERMINÉ

42
01:13:08,042 --> 01:13:11,500
Découvrez l'homme de Néanderthal

43
01:17:50,417 --> 01:17:51,958
ÉCHEC DE LA SIMULATION

44
01:18:42,958 --> 01:18:44,250
{\an8}David Robertson-Greene
Fondateur/PDG

45
01:22:36,458 --> 01:22:39,375
EMPORTE CECI AVEC TOI DANS LE FUTUR

46
01:26:44,583 --> 01:26:46,708
{\an8}AMARRAGE TERMINÉ

47
01:29:07,083 --> 01:29:13,208
DESTINS CROISÉS