Eine Nachricht?
Sie kommt von Kakashi-sensei.
„Der Premierminister vom Land von Redaku
beginnt im Namen der Königin eine Militäroperation.“
Um Himmels willen …
Bitte sagen Sie ihm, dass ich bereits beabsichtige, die Streitkräfte
in die Hauptstadt zu schicken.
Dient die Streitkraft, von der Zansuru gesprochen hat,
etwa dazu, die Armee des Premierministers zu verstärken?
Aber wo genau befindet sich hier diese Streitkraft?
Ich muss das auf jeden Fall Sasuke berichten.
Hey,
du in der Vergangenheit.
Sag mir nicht,
dass bei dir wieder alles beim Alten ist.
Sag
Was würden wohl die Menschen,
die in der Zukunft sind, sagen,
was du in deinem Leben erreicht hast?
Ich hab die Nase voll
von der Zukunft.
Der rissige Boden
treibt einen Keil in den Ernst des Lebens.
Suche eifrig nach dem Quell des Wassers,
der deinen Durst stillen wird.
Geh los!
Sasuke Retsuden • Der Himmel, der auf die Erde fiel
Was ist denn?
Das ist ja der Doktor!
Was führt dich denn hierher?
Wo steckt Sasuke nur?
Danke für die Behandlung neulich!
Doktor!
Hallo!
Er wird wohl noch arbeiten müssen.
Nichtsdestotrotz tappen wir völlig im Dunkeln.
Was ist Zansurus Streitkraft? Wo befinden sich die Extrempartikel?
Und was verbirgt sich hinter den Zeichnungen, die als zwölf Sternbilder dargestellt sind?
Doktor.
Darf ich mich zu dir setzen?
Ja, nur zu.
Die Sonne geht schon bald unter.
Ja, stimmt.
Dieser Ring … Du bist also verheiratet, was?
Ach …
Ja, bin ich.
Da er mich während der Arbeit behindert, nehme ich ihn dann oft ab.
Es muss schlimm sein, hier zu arbeiten und nicht nach Hause zu können.
Geht so.
Wie ist dein Mann so?
Er ist nett.
Außerdem ist er ein anständiger Kerl.
Wow.
Manchmal
ist er viel zu aufrichtig, dass er anderen damit sogar Probleme beschert.
Seine Gedanken springen von einem Extrem zum nächsten.
Allerdings ist das eine seiner guten Seiten.
Na ja, seine Freunde sagen, dass er schlicht und ergreifend cool aussieht.
Verstehe.
Herrje, Sasuke ist echt ein Glückspilz.
Ä-Ähm, woher weißt du, dass Sasuke mein Mann ist?
Ich hab das Gespräch von ihm und Jiji gehört.
Ach so …
Sasuke hat oft hier gesessen und die Landschaft da draußen beobachtet.
Aber seitdem du hier bist, tut er das nicht mehr.
Mir kam es die ganze Zeit seltsam vor, aber als ich dich sah, ging mir ein Licht auf.
Sasuke hat sich die Blüten angeschaut.
Die Blüten?
Was soll das heißen?
Das war köstlich.
Was für Blüten?
Das sind doch Mandelblüten.
Sie sind so schön pink. Fast schon wie Sakura-Kirschblüten.{Ich weiß, ja. Eigentlich ist es doppelt, aber so könnte man ihren Namen noch unterstreichen. Ansonsten lass einfach Kirschblüten stehen <- nö, an der Stelle ist's vllt nicht blöd, den Leuten unterzujubeln, warum Sakura Sakura heißen tut}
Tataru, der die Himmelszeichnungen anfertigte,
sah sich die Sterne an und ihm kamen Tiere in den Sinn.
Doch in ihnen lässt sich keine astronomische Bedeutung finden.
Die Fingerzeichen der Shinobi besteht auch aus zwölf Tieren.
Stimmen die Formen auch genau mit ihnen überein?
Das ist die Lösung!
Alter, hab ich einen Kohldampf!
Da dich die Wachen auf dem Kieker haben,
denken sie automatisch, dass ich auch Dreck am Stecken habe.
Werden diese Aprikosen hier in der Nähe gepflückt?
Ja. Sie werden im Obstgarten im Hinterhof des Forschungsinstituts angebaut.
Wenn du hungrig bist, iss welche. Wir haben genug davon.
Red doch keinen Mist! Die darf man nicht essen.
Zu welchem Zweck verrichten wir dann diese Arbeit?
Weiß ich doch nicht.
Allerdings ist neulich jemand gestorben, der sie gegessen hat.
Jemand ist gestorben?
Ja. Die Ursache ist bis heute unklar.
Ich jedenfalls werde keine davon essen.
Ich werde diesen Ort bald verlassen.
Dann schlag ich mir den Bauch mit vielen Köstlichkeiten voll.
Na schön, lass uns die Arbeit fertigkriegen.
Okay.
Ist das dort ein See?
Hä?! Ach, das dort meinst du?
Vor langer Zeit schlug dort ein Meteorit ein. Regenwasser hat sich in dem Krater gesammelt.
Ein Meteorit …
Da schwimmt zwar kein einziger Fisch drin, aber das Wasser ist klar und er ist tief.
Gerade scheint zwar die rote Abendsonne,
aber sieht man ihn tagsüber, ist das Wasser tiefblau und wunderschön.
Beinahe so, als wäre der Himmel auf die Erde gefallen.
Als wäre der Himmel …
auf die Erde gefallen …
Dann mal weiter …
Sasuke?
Jiji, ich hab Bauchschmerzen und mach Schluss.
Kümmere dich allein um den Rest.
Hey! Ich zieh sonst noch die Wut der Wachen auf mich!
Ich übernehme dafür deine nächste Schicht in der Küche.
Hey! Und was wird aus dieser Arbeit hier?!
Sakura!
Ich hab dich gesucht, Sasuke.
Krankenstation
Der Premierminister hat also eine Militäroperation begonnen.
Uns stellt sich die Frage, von welcher Streitkraft Zansuru gesprochen hat.
Ja, aber …
ich hab das Rätsel der Himmelszeichnungen gelöst.
Wie bitte?
Erinnerst du dich noch?
Der Eremit der sechs Pfade schrieb davon,
dass die Extrempartikel in dem Teil des Himmels sind, der auf die Erde fiel.
Genau.
„Jeder, der nach ihrem Verbleib strebt, muss mit den Himmelszeichnungen spielen.“
Nicht wahr?
Der Eremit der sechs Pfade war der Urvater des Chakras.
Da wäre es doch logisch, dass er Ninjutsu verwendet hat, um die Partikel zu verstecken.
Das würde heißen,
dass in den Himmelszeichnungen Fingerzeichen verborgen sind,
um das Ninjutsu zu lösen.
Das sind die zwölf Tiere und die dazugehörigen Sternbilder.
Tanuki – Ratte
Katze – Ochse
Schild- kröte – Tiger
Affe – Hase
Weißes Pferd – Drache
Frosch, Nackt- schnecke – Drache
Die zwölf Sternbilder und die entsprechenden Tiere …
Allerdings kennen wir nicht die genaue Abfolge der Fingerzeichen.
Es gibt noch einen weiteren Hinweis.
Und zwar das Spiel „Sternenreihe“.
Ist es nicht seltsam,
dass in den Schriften über die Zeichnungen der Ausdruck „spielen“ gebraucht wird?
Stimmt, das ist merkwürdig.
Es könnte durchaus sein, …
dass diese Zeichnungen auf „Sternenreihe“ hindeuten.
Verstehe. Das würde Sinn ergeben.
Das würde dann wohl bedeuten, …
dass die Kartenfolge „Erde“ bei Sternenreihe
den Himmel, der auf die Erde fiel, darstellt.
Alles klar.
Wir kommen also an die Extrempartikel, wenn wir Fingerzeichen dieser Folge formen.
Problem ist nur, wo man die Fingerzeichen formen soll.
Zum Himmel, der auf die Erde fiel, hätte ich eine Idee.
Ja, genau …
Hä? Was hast du da eben gesagt?!
Ich komm dich heute Nacht holen, wenn das Licht aus ist.
Was ist mit Meno?
Die Luft ist rein.
Es sieht fast wie ein Sternenhimmel aus, der die Erde bedeckt.
„Der Himmel, der auf die Erde fiel“.
Das passt wie die Faust aufs Auge.
Ja.
Sakura …
Möchtest du einen Ring?
Keinen, der aus Chakra geschaffen wurde, sondern einen richtigen?
Hättest du etwas Materielles,
wodurch du unsere Verbundenheit spürst, könnte es dich beruhigen,
wenn wir mal wieder voneinander getrennt sind.
Ja, …
ich habe mir früher mal einen gewünscht.
Wahrscheinlich würde einer an meiner Hand nicht gut aussehen.
Durch das Desinfektionsmittel ist meine Haut spröde
und bei der Arbeit müsste ich ihn abnehmen.
Verstehe.
Ich habe mir …
bisher noch nie Sorgen gemacht, wenn ich von dir getrennt war.
Ja.
Allerdings …
schießen mir manchmal frustrierende Gedanken durch den Kopf.
Zum Beispiel, wenn ich nach langer Zeit zurückkehre und Sarada wieder gewachsen ist
oder du deine Frisur verändert hast.
Es gibt genauso Zeiten, in denen mir einiges durch den Kopf geht.
Beispielsweise frage ich mich, seit wann du diese Krähenfüße hast.
Hab ich die wirklich?
Ja, aber nur ganz leicht, wenn du lächelst.
Mir gefällt, dass sie so schlicht sind.
Mach dir keine Sorgen.
Ich kann dich bestens verstehen.
Dann mal los.
Hier. Lass uns schnell die Extrempartikel besorgen und ins Dorf zurückkehren.
Ja.
Das sind …
Siegel
die Extrempartikel.
Talismane sind zwar dran, aber die Energie ist unglaublich.
Damit können wir Naruto das Leben retten.
Ja. Wir müssen schnell ins Dorf zurück.
Was war das? Eine Explosion?!
Nein, das war was anderes!
Das sind Drachen!
Drachen?!
Wieso gibt es neben Meno so viele von ihnen?
Das hat wohl mit dem Aufkommen der Extrempartikel zu tun.
Könnte die Streitkraft, von der Zansuru gesprochen hat, diese Drachen sein?
Ja, das ist sehr wahrscheinlich.
Ich geh die Drachen einfangen.
Kehr du ins Forschungsinstitut zurück und such Zansuru.
Er sollte wissen, was hier vor sich geht.
In Ordnung!
Hier steckst du also!
Zansuru!
Warst du derjenige, der die Drachen wiederbelebt hat?
Das war nur euch zu verdanken.
Ihr habt reife Arbeit beim Bergen der Extrempartikel geleistet.
Ich hab die Insassen genutzt und die ganze Zeit Vorbereitungen getroffen.
Ich konnte zwar die essenziell wichtigen Extrempartikel nicht finden,
aber dafür hab ich die Früchte geerntet, die es hier gibt.
Es war schon schwer, einen Drachen wieder zum Leben zu erwecken.
Verstehe. Das war dein Ziel.
Du hast die Insassen Fossilien ausgraben lassen, …
die Hühner als Seelengefäß
und die Aprikosen, die die Partikel absorbiert haben, benutzt,
um uralte Drachen wiederauferstehen zu lassen.
Doch um eine gewaltige Zahl von Drachen zu reanimieren,
brauchtest du die Extrempartikel.
Ich bin euch wirklich ungemein dankbar.
Hast du eine Ahnung, was du damit angerichtet hast?
Du scheinst die Lage zu verkennen.
Ich gehöre zur Staatsgewalt.
Wiedergeburt aus schmutziger Erde ist ein verbotenes Jutsu.
Wenn du dich einen Staatsvertreter nennst, wird euer ganzes Land eine Strafe ereilen.
Schmutzige Erde?
Darüber weiß ich nichts.
Wir haben diese Technik entwickelt.
Was du auch sagst, es ändert nichts daran, dass es ein ähnliches verbotenes Jutsu ist.
Das ist ein Ninjutsu.
Ich muss ihn irgendwie dazu bringen, das Siegel zu lösen.
Ist es dein Ziel, die wiedererweckten Drachen als Waffen zu benutzen?
Um die Verschwörung des Premierministers zu unterstützen?
Oh, du bist aber gut informiert.
Wenn du davon weißt, …
dann muss sich einer eurer Kameraden wohl im Umfeld von Prinz Nanara befinden.
War das ein Volltreffer?
Was wäre, wenn dem so ist?
Das erfreut mich.
Dies ist eine gute Chance, um die zu vernichten, die sich dem Premierminister widersetzen!
Seine Loyalität dem Premierminister gegenüber scheint echt zu sein.
Selbst mit Gewalt werde ich ihn nicht dazu bringen können, das Siegel zu lösen.
Ich brauche einen anderen Plan.
Was hat das zu bedeuten?
Das ist nicht die Chakra-Menge eines Shinobi.
Stimmt was nicht? Du siehst ganz blass im Gesicht aus.
Wer hat dann die Drachen wieder- auferstehen lassen und kontrolliert sie nun?
Schnell weg hier!
Scheiße! Ich bin am Arsch!
Shannaro!
Doktor?
Kommt! Rennt alle nach draußen!
Hierher!
Danke, Doktor!
Alter, das war krass!
Ich muss Zansuru finden!
Er ist nicht hier.
Es ist gefährlich, sich im Gebäude zu verstecken.
Auf der Nordseite ist ein Ausgang.
Rennt von dort aus nach draußen und dann so weit weg, wie ihr nur könnt.
Verstanden?
O-Okay!
Los!
Du solltest auch fliehen, Doktor!
Ich muss Zansuru schnell finden. Sonst kommt es zu mehr Opfern!
Doktor!
Jiji?
Bin ich froh. Dir geht es auch gut, Doktor!
Sag mal, was genau läuft hier eigentlich?
Woher kommen all diese Drachen?
Das ist das Werk des Direktors.
Zansuru hat das getan?
Er hat sie durch irgendeine Methode wiedererweckt.
Wir müssen ihn finden, um sie aufzuhalten.
Ich hab Zansuru vorhin im Innenhof gesehen.
Das ist seltsam.
Ich war bis eben noch im Innenhof.
Ist nicht verwunderlich, wenn du ihn bei dem Chaos übersehen hast.
Ja, stimmt.
Danke, Jiji.
Du solltest auch schnell fliehen.
Okay.
Warte mal!
Jiji?
Ji…
Entschuldige, Doktor.
Als Sasuke von Meno vergiftet wurde, hatte er dieselben Symptome.
Du steckst also … mit Zansuru unter einer Decke, oder?
Ja, richtig.
Auch als wir herausfanden, dass du eine Kameradin von Sasuke bist,
haben wir euch euer Ding machen lassen, damit wir die Extrempartikel kriegen.
Um eine gewaltige Zahl von Drachen wiederzuerwecken, brauchten wir die Partikel.
Allerdings konnten wir das Rätsel der Himmelszeichnungen nicht lösen.
Gib sie … mir zurück …
Ich hab wirklich Gefallen an dir gefunden, Doktor.
Du ähnelst meiner Freundin.
Auch deine Stimme und dein Verhalten …
Deshalb finde ich es jammerschade, dass du hier sterben wirst.
Allerdings …
bist du nicht meine Mago!
Damit können wir sie auch wieder zum Leben erwecken.
Wir sind unbesiegbar.
Was ist das?!
Rennt weg!
Endlich ist es so weit!
Du bleibst hier!
Erledigt diesen Kerl!
Das ist unser Sieg!
Sasuke …
Das Ausmaß der Einsamkeit ist von Mensch zu Mensch unterschiedlich.
Ich will nicht sagen, dass ich deine Gefühle verstehe.
Wenn du mit dem Tempo dieses Planeten nicht mehr mithalten kannst,
dann helfe ich dir dabei, eine Ausrede für deine Verspätung zu erfinden.
Das Umfeld, in dem ich geboren wurde,
ist etwas anders als es für gewöhnlich sein sollte.
Ich nehme nicht hin, dass das der Grund ist, weshalb wir uns voneinander distanzierten.
Mein Herz hielt sich verborgen und ist plötzlich losgerannt.
Worte haben uns leicht übermannt.
Egal wie wundervoll das Finale sein wird,
ohne dich will ich es nicht erleben!
Wir haben unterschiedliche Methoden und unterschiedliche Theorien,
aber wir träumen von der gleichen Antwort.
Wenn du mir „Lebe wohl“ sagen willst,
dann erwidere ich das mit einem „Bis bald“.
Es ist so gut wie in Stein gemeißelt, dass wir Freunde werden.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Sakura!
Wo bist du, Sakura?!
Antworte mir!
Scheiße! Ich kann Sakura nirgends wahrnehmen.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
„Sasuke Retsuden – Ring“.
Sasuke Retsuden • Ring