No estás cualificado para ser un receptáculo.
¿Qué te hace especial?
No me considero especial.
Te envidio.
Y te detesto.
Si no fueras el receptáculo elegido,
te mataría ahora mismo.
Cualificación
El examen ya ha terminado, Kawaki.
Estabas inquieto. ¿Tenías una pesadilla?
Sí.
Uno en el que Code me envidia, para variar.
Y eso que ya no soy un receptáculo.
Ahí te equivocas.
Sigues siendo el receptáculo de Isshiki Ootsutsuki.
¿Qué dices?
El alma de Isshiki ha desaparecido
y ya no poseerá tu cuerpo.
Pero eso no cambia que fueras su receptáculo.
¡Para!
No quiero oírlo.
La prueba es que tu cuerpo sigue siendo Ootsutsuki.
¿No me has oído, imbécil?
He dicho que pares. Estoy harto.
Quieres proteger al Hokage, ¿no?
Para vencer a Code necesitas poder puro y duro.
Poder suficiente para abrumarlo.
¿Crees que el Séptimo podría vencerlo?
Tras perder el chakra del Kyuubi,
si se enfrentara a él solo,
el Hokage moriría.
Quieres poder, ¿verdad?
Debes de llevar pensándolo desde que perdiste el Karma.
¿Qué insinúas?
Obtenlo.
Ahora que Isshiki no está.
Obtén un nuevo poder.
El Karma como una simple arma.
Estás cualificado para ello.
¿Que adopte el Karma de nuevo?
Ya deberías saberlo. Inconscientemente lo deseas.
Y tú deberías saber lo mucho que odio el Karma.
Lo sé.
Igual que sé que eres práctico y usas todo lo que está a tu alcance.
Esto no va a ninguna parte. Me voy.
Tanto tú como yo somos forasteros.
No podemos quejarnos si nos echan en cuanto no seamos útiles.
Sin el poder para proteger al Hokage,
¿tienes derecho a quedarte en la aldea?
Piénsalo.
Tú decides lo que hacer.
Ya tienes las opciones.
Pobre Kawaki.
Quiere proteger al Hokage, pero no puede hacer nada.
Me duele verlo sufrir así.
¿No puedes perdonarle la vida al Hokage, Code?
Lo siento, pero no.
Isshiki Ootsutsuki era mi dios.
Y ellos lo mataron.
Los castigaré a todos.
Prometiste no matar a Kawaki.
Sí, lo sé.
Respetaré tu voluntad y haré una excepción con él.
Por eso no puedo ceder con el Hokage.
Lo mataré con mis propias manos.
Vale, vale.
No pueden saber que estoy involucrada
o Kawaki me odiará.
¿Hasta cuándo tenéis pensado quedaros aquí?
No te preocupes por esas nimiedades.
Mira, me he acabado la bebida.
La muy zorra me trata como a un sirviente.
Es que aquí hay muchos soldados armados.
Yo me encargo de todo. Vosotros deberíais iros ya.
No pasa nada.
Nadie puede hacerme daño.
Bueno, pero si perdéis mucho tiempo, no conseguiréis nada.
Si quieres a Kawaki, pasa a la acción.
Largaos de una vez, malditos.
No tengas prisa. Kawaki está vigilado.
Y las cinco aldeas están buscando a Code.
¿Qué hacemos?
Tomémonos nuestro tiempo. Ya se presentará una oportunidad.
Mi Senrigan no la dejará pasar.
Todo sería mucho más sencillo si pudiera anular mi limitador.
Aunque juntos creo que podremos con el Hokage y Uchiha.
No esperes mucho de mí en combate.
No me gustan las barbaridades. Ni lo que duele.
Vaya, qué delicada eres.
Lo tiene en el bote. Reacciona, por favor, Code.
Por eso compartimos los mismos intereses.
Yo seré los ojos y los oídos.
Tú serás el caballero que me protege.
¿Un caballero? Suena bien.
¿Y si Kawaki intenta matarte cuando estéis a solas?
Vaya pregunta más desagradable.
Kawaki y Boruto son Ootsutsuki.
Si no los seduces, puede ocurrir cualquier cosa.
Y eso no me interesa.
Tienes razón.
No me apasiona hacer esto, pero…
Ven conmigo.
Te presentaré a mi otro caballero.
Es Kawaki.
Tiene al aura amenazadora de siempre.
Quieres poder, ¿verdad?
Debes de llevar pensándolo desde que perdiste el Karma.
Obtenlo.
Obtén el Karma como una simple arma.
Kawaki.
¡Cállate!
No lo mires.
Vamos.
No pongas esa cara.
Es que no te conocen.
Ve con la cabeza bien alta.
Exacto. Digan lo que digan, Konoha es tu hogar.
El Séptimo lo acepta,
así que tienes derecho a estar así.
No tengo ningún derecho.
Lo siento. Os he puesto en una posición incómoda.
Tú no les hagas caso.
Sí. Gracias.
¿Kawaki dando las gracias? Ha madurado un poco.
Creo que se está acostumbrando a vivir aquí.
Espero que sí.
¿Has visto a Kawaki, Hima?
No.
Dijo que me ayudaría a entrenar cuando terminara su prueba.
Si tienes tiempo, ¿haces un kumite shinobi conmigo?
No. ¿Y si te hago daño?
Por favor. Tengo un examen.
Para un examen no necesitas practicar mucho.
¡No es verdad!
Por favor, Boruto.
¡He dicho que no!
Estoy ocupado.
Otro día.
Boruto…
¿Qué ha sido eso de antes?
¿Por qué has mencionado el Karma de Kawaki?
¿Te pidieron que investigaras?
Imagino que habrá sido Shikamaru.
¡No cambies de tema!
Lo mismo digo.
En fin…
Si comparamos a Kawaki con una casa,
el Karma es la entrada.
Isshiki era el dueño de la casa,
pero perdió la forma de entrar y falleció.
¿Lo entiendes?
Aunque no tenga entrada,
la casa sigue estando ahí.
Y dentro duerme el poder que dejó Isshiki.
Solo hay que abrir la entrada de nuevo.
¿Te refieres a restaurar el Karma de Kawaki?
Puedes interpretarlo así.
¿Es posible?
El Karma es un arma poderosa.
En combate es una buena ventaja.
Y ahora que Isshiki no está,
Kawaki puede recuperar el Karma sin miedo a que lo posea.
Por eso debería hacerlo.
Especialmente si hay una amenaza cerca.
¿Seguro que es solo por eso?
¿No quieres restaurar el Karma de Kawaki por algo más?
¿Qué quieres que haga?
No es mi intención ocultarlo,
pero es un tema personal.
Preferiría no compartirlo contigo, que no tienes nada que ver.
Pero te aseguro una cosa.
No le deseo ningún mal a Konoha.
Más bien lo contrario.
¿Cómo es tu otro caballero?
Es el único que puede matarme aparte de los Ootsutsuki.
¿Y si lo dejamos? A él no hace falta…
Hazlo. Ya.
Rayos…
No hay nadie.
¿Otra vez?
¿Quién eres? ¿El nuevo novio de mi hermana?
¿Cuándo ha llegado?
No lo ataques, Code.
Se está bien a su espalda, hermanita.
Baja, Damon.
Quedamos en que no te subirías a la gente.
Espero que vayas en serio con mi hermana.
Si la haces llorar, te mato.
Solo es un amigo. Está claro que no es mi tipo.
Qué cruel.
¿Ah, no?
¡No vengáis! ¡Os matará!
Te damos diez segundos, Bagu.
Huye o te agujerearemos.
Nos ordenaron eliminar a los cíborgs si salían.
Nos han encontrado.
No te metas. Es muy oportuno.
Fíjate.
¿Para qué contar? Matémoslos a todos.
¿Qué…?
¡Desgraciado!
Idiotas.
¿Qué pasa?
¡Mocoso descarado!
¿Refleja los ataques del enemigo?
En cuanto desean hacer daño,
les refleja el resultado.
Cuanto mayor es el deseo, mayor es la reacción.
Ten cuidado tú también, Code.
Es bastante peligroso.
¡Toma ya!
Permíteme presentártelo.
Este es mi hermano y mi otro caballero,
Damon.
¿Adónde te crees que vas de puntillas, Bagu?
Qué frío eres. Hacía tiempo que no nos veíamos.
¡Maldita sea! Por eso no lo soporto.
¿Qué?
Veo que se activa incluso si él no es consciente.
¿Qué significa esto, Code?
Mi poder me permite viajar entre arañazos.
También puedo traer a otras personas de una en una.
Era más rápido enseñártelo.
¡Cómo mola! Me gusta.
Gracias.
¿Me puedes explicar algo más sobre tu poder?
-Claro. Es… -Damon.
Silencio.
No reveles tus secretos tan fácilmente.
Qué poco confías en mí.
Ya te lo he explicado.
Damon refleja los ataques.
No necesitas saber nada más.
Al menos por ahora.
Eres una mujer difícil, ¿eh?
No te enfades, Code.
Acabamos de conocernos.
Estas cosas llevan tiempo.
Es pronto para mostrártelo todo.
El Senrigan y la seducción.
Sé que con eso no lo sé todo sobre ti,
pero ¿aún te guardas otro poder oculto?
Quién sabe.
¿Aún no ha vuelto Kawaki, Boruto?
No lo he visto desde esta mañana.
¿Qué le pasará?
Normalmente llega antes de la cena.
¿Por dónde andará ese memo?
¿Voy a buscarlo?
No. Aún no está todo listo.
¿Es que hoy hay banquete?
Con esa jugada vas a perder.
Perdón.
Esto te pasa porque estás distraído.
¿Ha pasado algo?
Es Kawaki.
Parecía especialmente angustiado.
Ojalá sean imaginaciones mías.
Ya veo.
Papá.
Con esa jugada vas a perder.
Eso no será tu cena, ¿no?
Mamá ha preparado la comida.
Estoy harto de ella. Quiero un cambio.
Menuda mentira más poco creíble.
Si nunca dejas ni un grano de arroz.
Me gusta este sitio.
Me gusta contemplar desde aquí la ciudad que tú defiendes.
Pero en ella no hay lugar para mí.
Es normal.
Era un sitio pacífico sin problemas
y he llegado yo, un forastero bien problemático.
Me había emocionado sin pensarlo.
Doy pena.
¿Qué haces? ¡Bájame!
Vámonos a casa, hijo mío.
He dicho que estoy harto de vuestras cenas.
Eso dilo después de verla.
Bienvenido, Kawaki.
Llegas tarde. ¿Qué estabas haciendo?
Bienvenido.
¿A qué viene esto?
Es tu fiesta de bienvenida.
¿De bienvenida? ¿A estas alturas?
Sí. ¿Por qué no?
Siéntate de una vez.
Nos has hecho esperar y me muero de hambre.
Podrías comprar otro.
Lo uso porque quiero.
Sois los dos muy raros.
Pensaba hacerte un regalo, Kawaki,
pero eres tan gruñón que me retracto.
Ahora tengo curiosidad. Enséñamelo, al menos.
Podías pensar un poco en cómo pides las cosas, idiota.
Toma.
¿Qué significa esto?
Rompí tu bandana, ¿no?
Es mi compensación.
No puedo aceptarla.
Tú te quedarás sin una.
Yo tengo la de Sasuke.
Si no quieres la mía, digamos que es prestada.
Acéptala. Es buena idea para venir de Boruto.
¡Eso sobraba!
¿Por qué no te la pones, Kawaki?
Ni en broma.
Venga, hombre. No es nada malo.
Dejadme en paz.
Creo que Boruto está preocupado por algo.
A veces pone una cara muy seria.
¿Tú sabes algo?
No.
¿Tendrá relación con que vuelva a entrenar tanto?
No necesitas preocuparte.
Puede que no, pero…
A veces hace locuras.
Me preocupa.
Yo aún no puedo ayudarlo.
Oye, Kawaki, si se le ocurre hacer alguna otra locura,
cuida de él, por favor.
Sí. Si se da el caso, lo haré.
Kawaki, tu lugar está aquí.
Si tú no te lo crees,
es que he hecho un mal trabajo como Hokage.
Lo siento.
No te preocupes por Code.
Nos encargaremos de él. Tú no te atormentes.
Esto es Konoha.
Un lugar donde cualquiera, incluso la gente como tú,
puede vivir tranquilo.
Así es como debe ser.
Si no, me hice Hokage para nada.
Konoha es mi lugar…
Obtenlo.
Obtén un nuevo poder.
El Karma como una simple arma.
Ni en broma.
No necesito el Karma.
Aún hay otra cosa.
Algo que puedo hacer para proteger Konoha y al Séptimo.
Próximo episodio
Una escolta de 24 horas es más bien vigilancia.
El estrés me va a volver loco.
Tú no eres tan sensible.
Tranquilos. La aldea tiene el sistema de detección.
Si no es alguien capaz de ocultar su chakra,
lo descubrirán enseguida.
Ocultar el chakra, ¿eh?
Próximo episodio: "Presencia".
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: M.R.G. Control de calidad: Abraham Gayuvas
Presencia