Ich kann nicht glauben, dass du die Qualifikation für ein Gefäß besitzt.
Was macht dich denn so besonders?
Ich halte mich nicht für etwas Besonderes!
Du machst mich neidisch, Kawaki!
Mein Hass für dich ist nicht in Worte zu fassen!
Wärst du nicht das auserwählte Gefäß,
würde ich dich auf der Stelle mit bloßen Händen umbringen.
Qualifikation
Hey,
du in der Vergangenheit.
Sag mir nicht,
dass bei dir wieder alles beim Alten ist.
Sag
Was würden wohl die Menschen,
die in der Zukunft sind, sagen,
was du in deinem Leben erreicht hast?
Ich hab die Nase voll
von der Zukunft.
Der rissige Boden
treibt einen Keil in den Ernst des Lebens.
Suche eifrig nach dem Quell des Wassers,
der deinen Durst stillen wird.
Geh los!
Kawaki, die Untersuchung ist vorbei.
Du hast gestöhnt. Hattest du einen Albtraum?
Ja, hatte ich.
Dieser miese Code ist mir sogar in meinen Träumen noch nachtragend.
Obwohl ich längst kein Gefäß mehr bin.
Diese Interpretation ist falsch.
Selbst jetzt noch bist du das Gefäß für Isshiki Otsutsuki.
Was laberst du da?!
Isshikis Seele, die in ein Gefäß eindringen könnte, wurde ausgelöscht.
Du hast also nicht zu befürchten, dass er Besitz von dir ergreift.
Allerdings …
ändert es nichts an der Tatsache, dass du ein Gefäß bist.
Hör schon auf damit!
Davon will ich nichts hören!
Der Beweis ist dein Körper, der immer noch von der Otsutsuki-Verwandlung betroffen ist.
Bist du schwerhörig, alter Sack?!
Halt die Schnauze! Du gehst mir auf den Geist!
Du willst Meister Hokage doch beschützen, oder?
Letztlich wirst du
einfach nur mehr Kraft brauchen, um Code besiegen zu können.
Genug, um ihn zu überwältigen.
Denkst du, dass der Siebte gegen Code gewinnen kann?
Jetzt, wo er das Chakra des Neunschwänzigen verloren hat,
vermute ich, dass er im Kampf gegen Code …
höchstwahrscheinlich sterben würde.
Du wünschst dir doch sicher Kraft, oder?
Seit du dein Karma verloren hast, hast du sicher die ganze Zeit darüber nachgedacht.
Komm zur Sache!
Greif danach!
Isshiki gibt es nicht mehr
und du kannst eine neue Kraft erlangen.
Und zwar in Form von Karma, das eine pure Waffe ist.
Du besitzt die Qualifikation dafür.
Ich könnte das Karma wieder zurückerlangen?
Das solltest du bereits wissen.
Unterbewusst wünschst du es dir doch.
Gerade du solltest wissen,
wie sehr ich das Karma verabscheue.
Dem bin ich mir bewusst.
Ebenso weiß ich, dass du rational bist und alle Register ziehst, um deine Ziele zu erreichen.
Es ist sinnlos, mit dir zu reden.
Ich verschwinde.
Wir beide sind hier letztlich Außenseiter.
Sollten wir rausgeschmissen werden, bringt es nichts, dass wir uns beschweren.
Besitzt du die nötige Qualifikation, um im Dorf zu bleiben,
wenn du doch nicht einmal den Hokage beschützen kannst?
Denk mal drüber nach.
Alles hängt ganz von dir ab.
Die Wahl liegt in deinen Händen.
Armer Kawaki …
Er scheint frustriert zu sein, weil er den Hokage beschützen will, aber nichts tun kann.
Es schmerzt mich, das mitanzusehen.
Sag mal, Code. Würdest du dir überlegen, den Hokage vom Haken zu lassen?
Tut mir leid, aber das wird nicht gehen.
Isshiki Otsutsuki war ein Gott für mich.
Und diese Mistkerle haben meinen Gott aus selbstgefälligen Gründen getötet.
Sie müssen alle ohne Ausnahme bestraft werden.
Du hast mir versprochen, Kawaki nicht zu töten.
Ja, ist mir klar.
Ich komme deinem Wunsch nach und streiche ihn von meiner Liste.
Allerdings ist das kein Grund, dass ich den Hokage verschone.
Ich werde ihn mit eigenen Händen auslöschen.
Ja, ja. Hab’s schon kapiert.
Ich muss meine Verbindung zu dir geheim halten.
Sonst wird Kawaki mich hassen.
S-Sagt doch mal, ihr zwei Hübschen …
Wie lange wollt ihr noch hierbleiben?
Reg dich nicht wegen Belanglosigkeiten auf.
Schau mal, ich hab kein Getränk mehr.
Diese Drecksschlampe wagt es, mich herumzukommandieren!
A-Aber …
Es gibt eine Menge bewaffneter Soldaten in dieser Einrichtung.
Es wäre klug, mir den Rest zu überlassen und schnell von hier abzuhauen.
Ist doch keine große Sache.
Mir kann niemand etwas anhaben.
Das mag sein, aber ihr erreicht gar nichts, wenn ihr hier eure Zeit vertrödelt.
Wenn ihr Kawaki wollt, müsst ihr handeln!
Zieht endlich Leine, ihr Kackhaufen!
Kein Grund, voreilig zu sein. Kawaki und die anderen werden bewacht.
Außerdem sind alle fünf Dörfer Code auf der Spur.
Was tun wir?
Wir lassen uns Zeit. Irgendwann wird sich eine Chance bieten.
Mein Senrigan wird sie nicht übersehen.
Herrje, das würde viel schneller gehen, wenn mein Begrenzer nicht wäre.
Na ja, zusammen könnten wir es vielleicht mit dem Hokage und dem Uchiha aufnehmen.
Nur damit du es weißt, erwarte nicht zu viel von meinem Kampfpotenzial.
Ich verhalte mich nicht unzivilisiert und hasse Schmerzen.
Verstehe. Du bist also zart besaitet.
Du hast auch gar kein Rückgrat! Reiß dich mal zusammen, Code!
Genau aus dem Grund passen wir auch so gut zusammen.
Ich werde deine Augen und Ohren sein.
Und im Gegenzug wirst du mein beschützender Ritter sein.
Dein Ritter?
Hört sich gut an.
Aber was wirst du tun, falls Kawaki versucht, dich zu töten,
wenn ihr beiden alleine seid?
Was soll das? Die Frage ist mir unangenehm.
Kawaki und Boruto sind Otsutsukis.
Du kannst sie mit deinen Reizen nicht einlullen, deshalb wäre alles denkbar.
Das wäre problematisch für mich.
Kann schon sein.
Ich hatte gehofft, das nicht tun zu müssen.
Komm mal mit, Code.
Ich will dir jemanden vorstellen. Und zwar meinen anderen Ritter.
Oh, da ist Kawaki.
Wie immer umgibt ihn ’ne dicke Luft.
Du wünschst dir doch sicher Kraft, oder?
Seit du dein Karma verloren hast,
hast du sicher die ganze Zeit darüber nachgedacht.
Greif danach!
Und zwar in Form von Karma, das eine pure Waffe ist.
Hey, Kawaki!
Schnauze! Halt dein Maul!
Hey, starrt ihn nicht so an!
Lass uns gehen!
Jetzt guck nicht so grimmig.
Keinen von denen kannte dich.
Kein Grund, niedergeschlagen zu sein.
Genau! Egal, was die Leute sagen, Konoha ist jetzt dein Zuhause.
Der Siebte hat das entschieden.
Du bist qualifiziert dafür, hier zu sein.
Sicher nicht. Ich besitze keine Qualifikation.
Entschuldigt, dass ihr euch mit mir abgeben müsst.
Zerbrich dir jedenfalls nicht so sehr den Kopf.
Ja, danke euch.
Unfassbar, dass sich Kawaki bedankt hat.
Er ist wohl ein wenig reifer geworden.
Vielleicht hat er sich ja bereits an das Leben im Dorf gewöhnt.
Ja, kann man nur hoffen.
Hima! Hast du Kawaki gesehen?
Nein, hab ich nicht.
Der Mistkerl wollte nach seiner Untersuchung doch mit mir trainieren.
Bruderherz, würdest du mit mir eine Shinobi- Kampfübung machen, wenn du gerade Zeit hast?
Vergiss es! Was ist, wenn ich dich dabei verletze?
Komm schon! Ich hab nächste Woche eine Prüfung!
Die Prüfung packst du doch mit links, auch wenn du nicht übst.
Von wegen mit links!
Hab dich nicht so, Bruderherz! Bitte!
Ich hab Nein gesagt!
L-Leider hab ich echt viel um die Ohren. Lass uns das verschieben.
Bruderherz …
Was sollte das vorhin?
Ich meine die Sache mit Kawakis Karma.
Was haben Sie damit gemeint?
Sollst du mich deswegen aushorchen?
Sicher wird Shikamaru dir das befohlen haben.
S-Schweifen Sie nicht vom Thema ab!
Ich glaube, das gilt für uns beide.
Auch egal.
Nun gut.
Vergleicht man das Gefäß, das Kawaki ist, mit einem Haus, ist das Karma der Ein- und Ausgang.
Isshiki war der Hausverwalter von Kawaki.
Er verlor den Weg, um ins Haus hinein- zukommen, und seine Lebensspanne lief ab.
Kannst du mir folgen?
Das Haus existiert weiter, auch wenn die Ein- und Ausgänge fort sind.
Und im Inneren des Hauses schlummert weiterhin Isshikis Kraft.
Man muss lediglich einen neuen Ein- und Ausgang erschaffen.
Kawakis Karma kann also
wiederhergestellt werden?
Bei dieser Interpretation seh ich kein Problem.
Aber das ist …
Karma ist eine mächtige Waffe. Im Kampf kann es von großem Vorteil sein.
Selbst wenn er sein Karma zurückerlangt, besteht keine Gefahr,
dass er die Kontrolle verliert, da Isshiki fort ist.
Darum sollte er diese Kraft beim Schopf packen.
Besonders jetzt, wenn eine große Bedrohung auf uns zukommt.
Ist das auch wirklich alles?
Sie haben doch sicher einen anderen Grund,
weshalb Sie sein Karma wiederherstellen wollen?
Wozu wollen Sie Kawaki anstiften?!
Eigentlich habe ich nichts zu verbergen,
aber das ist eine persönliche Angelegenheit.
Du bist unbeteiligt und brauchst das nicht wissen.
So viel ist wahr.
Allerdings versichere ich dir,
dass ich nicht die Absicht habe, Konoha Schaden zuzufügen.
Das Gegenteil ist eher der Fall.
Was ist dein anderer Ritter für ein Typ?
Nun ja …
Neben den Otsutsukis ist er der Einzige, der mich töten kann.
Wollen wir das nicht lieber lassen?
Ich … Ich würde ihn nur ungern freilassen.
Mach schon! Beeil dich!
Verdammte Scheiße …
Da ist niemand drin.
Der Kleine tut es schon wieder.
Hey!
Wer bist du denn? Etwa der neue Kerl von meiner Schwester?!
Wie konnte er so plötzlich …?
Du darfst ihn nicht angreifen, Code.
Schwesterherz! Fühlt sich toll an, auf ihm zu reiten!
Runter von ihm, Daemon.
Du hast versprochen, dich nicht sofort auf neue Leute zu stürzen.
Ich hoffe für dich, dass du es mit meiner Schwester auch ernst meinst!
Ich mach dich kalt, wenn du sie zum Weinen bringst.
Er ist nur ein Freund.
Du weißt doch, auf welchen Typ ich stehe.
Sei doch nicht so.
Ach, sagt das doch gleich!
Kommt nicht her! Er wird euch töten!
Bug, wir warten zehn Sekunden!
Hau ab, sonst wirst du auch ein Sieb!
Uns wurde befohlen, die Cyborgs sofort zu eliminieren, wenn sie herauskommen.
Sie haben uns gefunden. Herrje …
Du musst keinen Finger krumm machen. Die kommen wie gerufen.
Schau genau hin.
Abwarten ist Zeitverschwendung! Bringen wir sie alle um!
Wie geht das?!
Scheißkerl!
Du Pappnase!
W-Wie ist das möglich?!
Sei verflucht, Hosenscheißer!
Wirft er die Angriffe seiner Gegner zurück?
Sobald er ihre Mordlust spürt,
reflektiert er das Ergebnis dessen auf sie zurück.
Je stärker die Mordlust, desto mächtiger fällt das Ergebnis aus.
Du solltest dich auch vor ihm hüten, Code.
Der Knirps hat es faustdick hinter den Ohren.
Yeah!
Erlaube mir, ihn dir erneut vorzustellen …
Das ist mein anderer Ritter und leiblicher kleiner Bruder.
Er heißt Daemon.
Was glaubst du, wo du dich hinschleichst, Bug?!
Wir haben uns so lange nicht gesehen! Ist das nicht unhöflich?!
So eine Scheiße! Genau deshalb hasse ich diesen Dreikäsehoch!
Was?!
Unabhängig von seinem Willen scheint es sich automatisch zu aktivieren.
Hey, Code! Was soll der Scheiß?!
Mein Trick klappt so …
Ich kann mich von einer Krallenspur zur anderen bewegen.
Auf diese Weise kann ich auch
eine Person mit mir nehmen.
Es ging schneller, dir das zu zeigen, als es zu erklären.
Wie cool! Der Trick gefällt mir!
Freut mich zu hören.
Macht es dir was aus, mir zu erklären,
wie genau deine Fähigkeit klappt?
Hä? Nun, das ist …
Daemon!
Schweigen ist Gold, weißt du noch?
Man enthüllt nicht so leichtfertig all seine Trümpfe.
Nanu?
Du vertraust mir wohl gar nicht.
Ich hab es dir genau erklärt.
Daemon reflektiert Angriffe.
Das ist alles, was du wissen musst.
Zumindest für den Moment.
Du kannst wirklich ’ne verdammte harte Nuss sein.
Nimm’s mir nicht übel, Code.
Wir kennen uns erst seit Kurzem.
Für solche Dinge müssen wir uns mehr Zeit nehmen.
Es wäre noch zu früh, dir alles zu zeigen.
Deine Reize und das Senrigan …
Mir ist natürlich klar, dass ich noch nicht alles über dich weiß.
Willst du mir etwa weismachen, dass du noch andere Fähigkeiten besitzt?
Keine Ahnung. Wird sich noch zeigen.
Boruto, ist Kawaki noch nicht heimgekommen?
Seit ich heute Morgen weg war, hab ich ihn nicht gesehen.
Hoffentlich ist ihm nichts passiert.
Normalerweise ist er immer kurz vor dem Abendessen zurück.
Wo lungert der Mistkerl nun schon wieder rum?
Soll ich ihn suchen gehen?
Nein, ist nicht ganz so wild.
Es dauert noch ein wenig, bis alles fertig ist.
Hä? Was gibt es denn? Kriegen wir ein Festmahl?!
Die Jugend kümmert sich um die „Zukunft des Dorfes“
Hey, mit dem Zug wirst du verlieren.
Oh! Entschuldige.
Du spielst nur so, weil du abgelenkt bist.
Ist was passiert?
Es geht um Kawaki.
Er schien sich irgendwas zu Herzen zu nehmen.
Hoffentlich hab ich mir das nur eingebildet.
Verstehe.
Papa …
Mit dem Zug wirst du verlieren.
Ich hoffe nicht, dass das dein Abendessen ist.
Meine Frau hat uns was gekocht.
Davon hab ich die Schnauze voll. Ist doch ab und an nichts dabei.
Lass dir ’ne bessere Lüge einfallen.
Bisher hast du nicht mal ein einziges Reiskorn übriggelassen.
Hör mal, ich mag diesen Ort.
Ich schaue gerne von hier aus auf das Dorf, das du beschützt.
Aber …
für mich gibt es
in diesem Dorf keinen Platz, wo ich hingehöre.
So darüber nachgedacht liegt das auf der Hand.
Ich habe mich an diesen friedlichen Ort verirrt,
obwohl ich ein Außenseiter mit unzähligen Problemen bin.
Um ehrlich zu sein, bin ich übermütig geworden.
Einfach nur uncool.
Hey! Was zum Teufel hast du vor?!
Lass mich runter!
Wir gehen nach Hause,
mein dummer Sohn.
Hab doch gesagt, dass ich euer Abendessen satthabe.
Sag das, nachdem du es gesehen hast.
Willkommen zu Hause, Kawaki!
Du bist spät dran! Was hast du denn gemacht?
Willkommen daheim!
Was soll das denn hier alles?
Das fragst du noch? Das ist deine Willkommensfeier.
Meine Willkommensfeier? Ist das nicht reichlich spät?
Ist doch nichts dabei. Nimm’s einfach hin.
Mach schon und pflanz deinen Arsch hin.
Du hast uns so lange warten lassen, dass ich am Verhungern bin.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Die könntest du endlich mal austauschen.
Ich benutz sie, weil ich sie mag.
Ihr seid ein Haufen komischer Vögel.
Hör mal, Kawaki. Eigentlich wollte ich dir was Geiles schenken,
aber das lass ich wohl lieber sein, wenn du so unhöflich und nervig bist.
Hä? Jetzt bin ich neugierig. Zeig es mir wenigstens.
Du treibst mich echt in den Wahnsinn.
Lern mal freundlich zu sein, wenn du andere um etwas bittest, du Trottel!
Hier, nimm.
Was soll das, Boruto?
Ich hab doch dein Stirnband halbiert.
Damit komm ich dafür auf.
Das kann ich nicht annehmen.
Außerdem hast du dann keins mehr.
Ich hab noch das von Sasuke.
Wenn du so strikt dagegen bist, dann sieh es als Faustpfand.
Ist doch nichts dabei. Für Borutos Verhältnisse gar keine üble Idee.
Du brauchst keinen Kommentar dazu abzulassen!
Kawaki, leg es doch einfach mal an.
Das soll wohl ein Scherz sein, was?
Hab dich nicht so. Das schadet doch nicht.
Lasst mich damit in Ruhe.
Ich frage mich, ob Boruto irgendetwas bedrückt.
Er macht manchmal ein besorgtes Gesicht.
Weißt du was, Kawaki?
Keine Ahnung.
Hat es damit zu tun, dass er sich kürzlich wieder aufs Training konzentriert?
Darüber musst du dir keine Sorgen machen.
Das mag vielleicht sein,
aber manchmal schlägt er über die Stränge.
Darum bin ich auch besorgt.
Leider kann ich ihm noch nicht helfen.
Hör mal, Kawaki.
Falls er mal wieder etwas Leichtsinniges tut, dann tu mir den Gefallen …
und pass bitte auf ihn auf.
Ja. Wenn das passieren sollte, tu ich das.
Kawaki. Hier ist der Ort, an den du hingehörst.
Wenn du nicht das Gefühl hast, heißt das,
dass ich als Hokage nicht genug getan habe.
Entschuldige.
Was Code angeht, so kannst du unbesorgt sein. Wir unternehmen was gegen ihn.
Du musst dich mit diesem Problem nicht quälen.
Immerhin ist das hier das Dorf Konoha.
Selbst ein Kerl wie du oder irgendwer anderes
kann hier in Frieden sein Leben verbringen.
So muss es auch sein.
Andernfalls wäre es sinnlos gewesen, dass ich Hokage geworden bin.
Das Dorf Konoha …
Der Ort, an den ich gehöre …
Greif danach!
Du kannst eine neue Kraft erlangen.
Und zwar in Form von Karma, das eine pure Waffe ist.
Der will mich verarschen. Ich brauche kein Karma.
Es gibt noch eine andere Sache, …
zu der ich imstande bin,
um Konoha und den Siebten zu beschützen.
Vorschau
Wird man rund um die Uhr beobachtet, fühlt es sich an, als würde man ausspioniert werden.
Das fängt an, mich zu stressen.
Bist du so empfindlich?
Entspann dich mal.
Das Dorf wird durch das Sensorsystem geschützt.
Solange der Feind seine Chakra-Signatur nicht auslöscht,
wird ihn das Sensorteam sicher aufspüren.
Chakra auslöschen?
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Präsenz
„Präsenz“.