Hier sollte jetzt die Luft rein sein.
Diese Gutgläubigen zu täuschen war ein Kinderspiel.
Ich fühle mich erleichtert, sie endlich los zu sein.
Du sollst nur nicht wie ich der falschen Person vertrauen.
Ich habe keinen Fehler gemacht!
Nur ein Narr würde an einem Kampf teilnehmen,
bei dem es kaum Siegesaussichten gibt!
Jetzt, wo ich meine Freiheit wiederbekommen habe,
muss ich über meine Zukunft nachdenken.
Aber mich dieser vulgären Funato-Armee
oder Shizuma anzuschließen, kommt für mich nicht infrage.
Hey!
Hebiichigo!
Wir wissen genau, dass du diesen Weg eingeschlagen hast!
Gib auf und komm raus!
Kyoho und Buntan.
Sie dürfen mich nicht finden.
Hebiichigo raubt mir den letzten Nerv.
Es ärgert mich, dass ich jetzt nach ihr suchen muss.
Aber sicher fühlt sich Hebiichigo gerade einsam.
Sie und einsam?
Ja. Weil wir nicht mit ihr geflohen sind.
Das würde ich niemals tun.
Wenn wir das hier überstehen, werden wir freigesprochen.
Komm, lass uns nach ihr suchen.
O-Okay.
Verdammt. Ich dachte, ich hätte ihr ins Gewissen geredet.
Auch wenn wir getrennt sind, so sind wir doch verbunden.
Wir sind die Kettenbrecher.
Wir sehnen uns nach dem Himmel und jagen den Vögeln hinterher.
Wir beschreiten diesen Pfad, um die Wolken zu ergreifen.
Obwohl wir keine Flügel haben, muss es einen Weg geben.
Wir suchen nach einem besonderen Selbst.
Auch wenn wir Zweifel spüren,
wollen wir glauben, dass es der richtige Weg ist.
Auch wenn wir weiter fallen.
Verfolgen wir die Spur des Schweißes, sehen wir am Ende prächtige Blumen erblühen.
Wie die Jahreszeit, die der Sonne ähnelt.
Der verschwindende Glanz ist noch immer da, nicht wahr?
Bleib einfach du selbst, bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen.
Wir gehen den Weg in eine goldene Zukunft.
Funamushis Hartnäckigkeit
Die drei kommen nicht zurück.
Und die Haupttruppe des Feindes wird bald eintreffen.
Hebiichigo …
Vielleicht war es ihnen doch nicht möglich, sie zurückzuholen.
Keine Sorge, Kagura.
Wir glauben an sie und bereiten uns auf den Gegenschlag vor.
Du bist viel zu naiv.
Glaubst du, dass wir das Dorf alleine verteidigen können?
Kawaki hat da nicht ganz unrecht …
Genau dafür haben wir doch einen Plan geschmiedet und Fallen aufgestellt.
Ja, stimmt.
Wie sieht es dort aus?!
Alles bestens!
Ich schneide mit meinem Erdversteck so viele Felsen wie möglich heraus!
Wenn der Feind diesen Punkt erreicht,
werfen wir sie runter, um sie in der Schlucht zu fangen.
Sobald wir bereit sind,
möchte ich, dass Denki, Iwabee und Metal das Dorf verteidigen.
Iwabees Jutsu sind perfekt zur Abwehr geeignet.
Aber Metal ist gerade …
Wir werden sie wohl ohne sie in die Flucht schlagen müssen.
Tun wir unser Möglichstes.
Ja, wir lassen sie nicht in die Nähe des Dorfes!
Hebiichigo …
Wieso nur?
Mist! Ausgerechnet jetzt!
Du bist geschickt im Nähen.
Was ist nur los mit mir?!
Was mache ich hier?
Dachte ich es mir doch.
Der Feind stellt uns auf dem Weg durch die Schlucht einen Hinterhalt.
Diese Witzfiguren glauben echt, sie könnten uns aufs Kreuz legen.
Funato-Soldaten?
Sie ahnen nicht, dass sie es sein werden, die hinterrücks angegriffen werden.
Sie reden von Kagura und seinen Leuten.
Sie wissen sicher nichts von dem Wildpfad, der oberhalb der Schlucht abzweigt.
Diese dummen Dorfbewohner unterschätzen uns!
Dachten die echt, Meister Funamushi würde das nicht bemerken?
Das ist furchtbar.
Kagura und seine Leute wissen nichts von diesem Wildpfad und werden …
Aber wenn ich umkehre, um es ihnen zu sagen, werde ich in den Kampf verwickelt.
Es gibt keinen Grund, für diese gutgläubigen Narren
ein solches Risiko einzugehen.
Wenn du gehst, bist du eine Flüchtige.
Ich will euch nicht sterben lassen, wenn es mich das Leben kostet.
Kagura hat mir vertraut und das Fluchmal entfernt.
Trotzdem habe ich …
Aber wenn ich gegen die Elitetruppe der Funatos kämpfe,
wird meine neu gewonnenes Leben in Freiheit …
Noch ein paar Minuten, dann wird die Haupttruppe eintreffen.
Sobald die Soldaten die Schlucht betreten,
lassen wir die Felsen fallen, um sie abzuschneiden.
Wenn wir ihren Anführer besiegen, während sie verwirrt sind,
kommen wir auch mit dem Rest von ihnen klar.
Buntan und die anderen haben es doch nicht pünktlich zurückgeschafft.
Kagura …
Das wird schon. Wir stehen das auch ohne sie durch.
Ich lasse niemanden von uns sterben.
Weder die Dorfbewohner, noch meine Kameraden.
Gut so!
Sie kommen!
Wir müssen nur die Seile im richtigen Moment durchschneiden.
Das war also euer Plan! Ein Pech für euch!
Was geht da vor sich?!
Schau mal dort!
Funato-Soldaten!
Wo kommen die denn her?!
Kagura!
Stirb!
Unser Hinterhalttrupp kämpft gerade
gegen Shinobi-Soldaten, die uns eine Falle stellten.
Sie wollten uns einen Hinterhalt stellen und wurden nun selbst Opfer eines Hinterhalts.
Lasst uns angreifen, solange sie verwirrt sind!
Kommt, Männer! Zerreißen wir sie mit unserem Zorn in Stücke!
Jawohl!
Die Haupttruppe hat ihr Tempo erhöht!
Heißt das, wir sind ihnen in die Falle gegangen?
Kagura!
Es ist vorbei!
Ich kann mich nicht … bewegen!
Das ist …
Genau. Das ist meine Dämonenklinge, Nuibari.
Hebiichigo!
Ich bin nicht alleine hier!
Buntan?!
Da seid ihr ja!
Hebiichigo hat uns erzählt, was sie vorhatten.
Danke, dass du zurück- gekommen bist, Hebiichigo!
Versteh das hier jetzt bloß nicht falsch.
Ich habe beschlossen, dass es besser wäre, wenn du in meiner Schuld stehst.
Jetzt bist du nicht mehr einsam, weil wir alle bei dir sind, richtig?
K-Kyoho!
Ihr habt uns das Leben gerettet.
Herrje, letzten Endes müssen wir wohl eure Aufpasser spielen.
Darüber können wir später reden.
Die Haupttruppe kommt näher.
Wir haben keine Fallen mehr.
Was sollen wir tun, Kagura?
In diesem Gebiet wird es ein heftiger Kampf.
Wir schalten ihren Anführer aus und verschwinden, solange sie verwirrt sind.
Das ist ein gewagtes Spiel.
Schafft ihr das, Leute?
Ja!
Jawohl!
Versteht sich doch von selbst!
Die Macht der Shinobi-Schwerter kann sogar ein ganzes Land zu Fall bringen.
Wir zeigen es euch!
Wieso kommen wir an diesem Punkt nur so schleppend voran?
Sie scheinen stärker zu sein, als wir erwartet haben.
Genug der Ausreden!
Könnte es sein …
Oh! Meisterin Seiren muss uns zusammengeführt haben!
Wollen Sie mir damit sagen, dass ich ihn besiegen soll,
weil ich Sie damals nicht beschützen konnte?!
Meister Funamushi?
Ich kämpfe an der Front.
Die Gelegenheit könnte nicht besser sein.
Die haben echt was auf dem Kasten.
Wir haben es zwar mit vielen Feinden zu tun, aber so …
Glaubt ja nicht, ihr könntet gewinnen!
Du bist viel zu jung, um es mit mir aufzunehmen!
Spüre unseren Zorn!
Dieser Druck …
Ihr Anführer ist also an die Front getreten.
Glaubt ihr, ich wäre hergekommen, ohne Chancen auf den Sieg zu haben?
Wasserversteck: …
Brüllender Tornado der Wut!
Was?!
Der ist ja riesig.
Dieses Jutsu spielt in einer anderen Liga!
Das ist doch nur ein Bluff!
Kyoho!
Niemand kann es mit Meister Funamushi aufnehmen!
Das könnte ein übles Ende nehmen.
Ertrinkt in meiner Wut
und zerberstet!
In diesem Terrain gibt es kein Entkommen!
Aber wenn wir zurückfallen, liegt hinter uns bereits …
Ihr sitzt wie die Ratten in der Falle!
Vielleicht war es doch ein Fehler zurückzukommen.
Das war haarscharf!
Was macht ihr denn hier?
Die Schlange von Mitsuki hat uns über den Notfall informiert.
Hebiichigo!
Du bist also doch zurückgekommen! Ich habe an dich geglaubt!
Stopp! Ich sagte doch, dass mir solche Annäherungen gegen den Strich gehen!
Lasst uns den Rückzug antreten!
Wir brauchen einen Plan, um ihn zu bekämpfen.
Uns bleibt keine Wahl. Wir müssen sie wohl beim Dorf in die Flucht schlagen.
Ja.
Sie sind uns entkommen.
Meister Funamushi, vielleicht wäre es besser, sie nicht zu verfolgen.
Warum das?
Sie werden die Verteidigung des Dorfes verstärken.
Dort haben sie einen Geländevorteil und …
Sollen wir es etwa sein lassen, Meisterin Seiren zu rächen?!
Das kommt nicht infrage!
Leute! Versiegelt alle Wasserquellen!
Ohne Wasser in der Nähe sollte er dieses Jutsu nicht einsetzen können.
Aber dieses Dorf hat viele Wasserquellen.
Wir können sie nicht alle rechtzeitig versiegeln.
Kagura!
Es tut mir so leid.
Letztlich wird das Dorf doch noch zu einem Schlachtfeld.
Das macht nichts.
Lass uns dir helfen.
Ihr versiegelt die Wasserquellen, oder?
Aber wir müssen der Evakuierung der Zivilisten Vorrang einräumen.
Lass uns auf diese Weise auch am Kampf teilnehmen.
So wie du werden wir aber nicht kämpfen können.
Danke.
Das hier ist ein großartiges Dorf.
Wir beschützen es bis zum Ende, Kagura.
Ja!
Wärst du nicht gekommen, wären wir vielleicht ausgelöscht worden.
Du bist doch ein netter Mensch, der an seine Kameraden denkt, Hebiichigo.
Ich habe nur die Vorteile abgewogen.
Zusätzlich zu einem Freispruch kann ich eine Belohnung …
Hebiichigo mag es nicht, allein zu sein, richtig?
W-Wovon redest du da?!
Es gefällt dir mehr, mit Kameraden zusammen zu sein, oder?
Irgendwann nähe ich dir noch den Mund zu, du Holzkopf!
Du streitest aber nicht ab, dass ihr Kameraden seid.
Da sind sie!
Wurden die Dorfbewohner evakuiert?
Ja, wir haben es gerade noch geschafft.
Legen wir los, Leute!
Macht alles dem Erdboden gleich!
Ich geb dir Rückendeckung!
Bist ja ziemlich von dir überzeugt.
Blitzversteck: Kugelblitz!
Lassen wir’s knacken!
Erdversteck: Erdmauer!
Wir sind ein echt gutes Duo!
Duo! Duo!
Beschützt mich ruhig weiter so!
Deren Teamwork kann sich sehen lassen.
Ja.
Ich glaube, das ist genau das, was ich sehen wollte.
Ja, du sagst es.
Ihr Soldaten seid eine Enttäuschung!
Ohne eine Wasserquelle könnt ihr eure Wassertricks nicht anwenden.
Werft einfach das Handtuch!
Ohne Wasser, sagt ihr?
Hier gibt es genug Wasser!
Es ist unser Blut, das vor Rachsucht brennt!
Ich fass es nicht. Saugt er ihnen das Blut aus?
Von seinen eigenen Untergebenen?!
Blut ist auch Wasser!
Das ist meine Geheimwaffe, die mir Meister Araumi beigebracht hat!
Wasserversteck: Brüllender Tornado der Wut!
Dazu ist er imstande?!
Unmöglich!
Denki!
Mitsuki!
Für unser Blut zahlt ihr mit eurem!
Um Rache für Meisterin Seiren zu nehmen, hätten meine Untergebenen das gewollt!
Du tust das nur, um deine Kameradin zu rächen?
Sie ist stark, strikt und wunderschön!
Niemand hat den Geist des Meeres mehr verkörpert als sie!
Und deinetwegen wird sie sich nie wieder erheben!
Ihr führt einen Krieg! Mit so etwas müsst ihr rechnen!
Männer, setzt euer Leben aufs Spiel! Nutzt euer gesamtes Chakra!
Jawohl!
Wasserversteck: Wassergefängnis!
Kyoho! Metal!
Er ist ins Dorf gestürmt!
Dann muss ich wohl …
Was hast du vor, Kagura?!
Hiramekarei ändert seine Form je nachdem, wie viel Chakra in es hineinfließt.
Wir haben uns endlich alle als Kameraden zusammengerauft.
Für meine Kameraden würde ich selbst mein Leben geben!
Ich werde mit diesem Angriff alles auf eine Karte setzen!
Meister Chojuro und Großvater Yagura …
Schenkt mir eure Kraft!
Erstaunlich …
Kagura!
D-Das darf nicht wahr sein …
Meister Funamushi hat verloren?
Das wäre ins Auge gegangen, hätte ich mich nicht von dem Tornado getrennt.
Lass Kagura los!
Keine Bewegung! Legt eure Waffen nieder!
Wir sind unbewaffnet.
Und jetzt lass Kagura endlich gehen!
Jetzt mach schon!
Wer hat gesagt, dass ich das tun würde?
Was?!
Ihr sollt die gleiche Verzweiflung spüren, als mir Meisterin Seiren genommen wurde.
Dieses Mal wird euch etwas genommen!
Nun kennt ihr dieses Gefühl!
Bo…
Kagura!
Bo…ruto …
Wenn dem Himmel das Kritzeln überdrüssig ist und er sich rot färbt,
werden müde Seufzer in die Luft geworfen.
Die erstreckenden Schatten verschmelzen mit der Abendlandschaft.
Sie gehört niemandem mehr.
Von mir aus können wir einen Schlussstrich ziehen.
Lasst uns bis ans Ende der Welt gehen. Wie verrückt das einfach nur ist.
Nur weit, weit weg. Nur weit, weit weg.
So kann es nicht mehr weitergehen.
Ich glaube, das rede ich mir einfach nur ein.
Streich deinen Zielort.
Nur weit, weit weg. Aber wie weit weg?
Ach, mir ist alles bereits völlig egal.
Es ist einfach so. Es ist so.
Hier mache ich nun meinen ersten Schritt. Das ist mein Startpunkt.
Nur weit, weit weg. Nur weit, weit weg.
So kann es nicht mehr weitergehen.
Ich glaube, das rede ich mir einfach nur ein.
Streich deinen Zielort.
Nur weit, weit weg. Aber wie weit weg?
Ach, mir ist alles bereits völlig egal.
Es ist einfach so. Es ist so.
Hier mache ich nun meinen ersten Schritt. Das ist mein Startpunkt.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Hey, Kagura! Halte durch!
Ich habe die Wunde zugenäht.
Aber die Blutung will nicht aufhören! Sind uns denn die Hände gebunden?
Mehr können wir hier gerade nicht für ihn tun.
Kagura, das wird schon wieder. Bleib bei Bewusstsein.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Ein schwerer Verlust
„Ein schwerer Verlust“.