Wer hat gesagt, dass ich das tun würde?
Was?!
Ihr sollt die gleiche Verzweiflung spüren, als mir Meisterin Seiren genommen wurde.
Dieses Mal wird euch etwas genommen!
Nun kennt ihr dieses Gefühl!
Bo…ruto …
Auch wenn wir getrennt sind, so sind wir doch verbunden.
Wir sind die Kettenbrecher.
Wir sehnen uns nach dem Himmel und jagen den Vögeln hinterher.
Wir beschreiten diesen Pfad, um die Wolken zu ergreifen.
Obwohl wir keine Flügel haben, muss es einen Weg geben.
Wir suchen nach einem besonderen Selbst.
Auch wenn wir Zweifel spüren,
wollen wir glauben, dass es der richtige Weg ist.
Auch wenn wir weiter fallen.
Verfolgen wir die Spur des Schweißes, sehen wir am Ende prächtige Blumen erblühen.
Wie die Jahreszeit, die der Sonne ähnelt.
Der verschwindende Glanz ist noch immer da, nicht wahr?
Bleib einfach du selbst, bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen.
Wir gehen den Weg in eine goldene Zukunft.
Ein schwerer Verlust
Funamushi!
Scheiße!
Wie konntest du das Kagura nur antun?!
Ich fass es nicht!
Wasserversteck: Gefahr im Verzug!
Ich werde euch allesamt abschlachten!
Boruto!
Ist der schnell!
Rasengan!
Hey!
Kagura!
Halte durch, Kagura!
Meister Funamushi!
Wir sollten uns zurückziehen und neu formieren!
Das kommt nicht infrage!
Wir werden Rache für Meisterin Seiren nehmen.
Bis das geschehen ist, werden wir nicht …
Rückzug!
Jawohl!
Bleib bei uns, …
Kagura!
Wird Kagura es schaffen?
Ich habe die Wunde zugenäht.
Warum hört die Blutung nicht auf?
Könnt ihr denn gar nichts tun?!
Wir tun doch schon was!
Mehr können wir hier gerade nicht für ihn tun.
Kagura …
Kagura, das wird schon wieder.
Bleib bei Bewusstsein.
Leute …
Das ist schon in Ordnung.
Mit mir … geht es … bereits zu Ende.
Was redest du denn da?
Genau, sag so was nicht, Kagura!
Wahrscheinlich … kommt … jede Hilfe zu spät.
Gib nicht einfach auf!
Hört mir gut zu. Ihr müsst mir einen Gefallen tun.
Das Dorf …
Bitte beschützt das Dorf.
Ja, das werden wir.
Sprich jetzt lieber nicht mehr.
Bei euch … ist es in guten Händen.
Buntan …
Es freut mich, dass du die ganze Zeit über bei mir geblieben bist.
Dafür gilt dir mein Dank.
Was redest du denn da?! Wir bleiben auch weiterhin zusammen!
Hebiichigo …
Das wollte ich euch nach eurer Rückkehr geben.
Bittschrift
Ich hab ein Schreiben aufgesetzt, …
damit ihr freigesprochen werdet.
Die beiden haben es verdient.
Aber mir …
Mir steht das einfach nicht zu.
Ich habe versucht, dich zu ermorden und zu fliehen.
Trotzdem … hast du es nicht getan.
Außerdem …
bist du doch zurückgekommen.
Das war …
Kyoho …
Pass gut auf Buntan und Hebiichigo auf.
Ihr müsst es … um jeden Preis … sicher zurückschaffen.
Boruto …
Kümmere dich um alles Weitere …
Kagura?
Kagura …
Kagura!
Scheiße!
Der Feind rührt sich nicht vom Fleck.
Das bestätigt es also.
Ja. Sie versuchen Zeit zu schinden.
Laut den Informationen von Kagura
ist eine andere Einheit der Funatos über den Landweg unterwegs.
Zweifelsohne ist es ihr Ziel, uns aufs Meer zu locken und dort festzunageln.
Sie haben wohl noch nicht bemerkt, dass wir ihren Plan durchschaut haben.
Ob der Feind diesen Plan weiter verfolgt?
Wollen wir hier weiterhin abwarten und Tee trinken?
Sei ganz unbesorgt.
Je mehr Zeit wir schinden können, desto größer wird unser Vorteil sein.
Ziehen wir auf diese Weise die Aufmerksamkeit des Feindes auf uns,
sollte Seiren über den Landweg leichteres Spiel haben.
Sobald uns berichtet wird, dass sie den Landweg kontrollieren,
schlagen wir mit geballter Macht zu und holen uns den Sieg.
Bis dahin harren wir hier aus.
Wenn du das sagst, mein Bruder.
Bist du damit unzufrieden?
Ja.
Wenn wir sofort dieses Schiff entern …
und Chojuro den Kopf abschlagen, wäre der Kampf entschieden.
Angenommen, wir würden das tun, so würde der Gegenschlag nicht lange auf sich warten.
Benutz lieber deinen Kopf.
Das mag ja alles schön und gut sein, …
aber über komplizierte Sachen kann ich nicht nachdenken.
Ich bin nicht so schlau wie du.
Deshalb …
will ich durch meine Kraft von Vater akzeptiert werden.
Tenma, ich verstehe, wie dir zumute ist.
Überstürze jetzt nichts.
Ich … kenne meine richtigen Eltern nicht.
Ich wurde ausgesetzt und musste das Leben eines Streuners erdulden.
Du schon wieder!
Du elendes …
Hiergeblieben!
Niemand wollte
jemandem wie mir auch nur den kleinen Finger reichen.
Ich war verblüfft von seiner Kraft.
Mir ging durch den Kopf, dass ich mit solchen Kräften vielleicht …
Nimm mich mit dir! Ich will genauso stark wie du werden!
Wie ist dein Name?
Tenma!
Du gefällst mir.
Folge mir, Tenma.
Vom heutigen Tage an bist du mein Sohn.
Unter meiner Führung bringe ich dir alles über das Meer bei.
Isari, hab ein Auge auf den Burschen.
Jawohl!
Ich will der Stärkste von allen sein.
Hervorragend, Isari. Du bist wahrhaftig stark.
Ich will von Vater akzeptiert werden.
Ich will von Vater gelobt werden.
Was treibst du denn?
Reiß dich zusammen, Isari!
Verzeihung!
Hast du mir zugehört, Tenma?
Ich … will nur …
Vater soll mich …
Eine Nachricht?
Ja.
Was ist los?
Sie kommt von Funamushis Einheit.
Seiren trug eine Verletzung davon.
Seiren?
Wie kam es dazu?
Vor dem Überraschungsangriff wollte sie Ikada zurückholen
und dort wurde sie von Kagura und einem Konoha-Shinobi erwischt.
Wie bitte?! Was wird dann aus dem Plan?
Eine Planänderung ist wohl unausweichlich.
Dann sollten wir uns sofort Chojuros Kopf holen!
Das wäre sicher in Vaters Interesse!
Vergiss es!
Wir dürfen nicht Hals über Kopf agieren. Wir schmieden einen neuen Plan.
Kagura, unsere Trauer ist nicht in Worte zu fassen.
Bitte …
Ruhe nun in Frieden.
Dafür werden die Funatos auf jeden Fall bezahlen!
Lasst uns sofort
zu ihrem Lager aufbrechen und Rache für Kagura nehmen.
Das sehe ich wie Boruto.
Wir mussten einen herben Schlag einstecken, aber dem Feind sollte es ähnlich gehen.
Der Sieg gehört uns, wenn wir sofort zuschlagen.
Beruhigt euch mal wieder. Ich kann verstehen, wie ihr euch fühlt …
Wenn du’s verstehst, dann sollten wir …
Ich will damit sagen, dass wir uns vorbereiten müssen, wenn wir Funamushi besiegen wollen.
Vorbereiten?
Wir brauchen also einen Plan, richtig?
Ja.
Sollten wir zuvor nicht noch eine andere Entscheidung treffen?
Wer tritt in Kaguras Fußstapfen?
Wir sind so weit gekommen, weil wir Kaguras Befehle befolgt haben.
Nein, nur deshalb konnten wir es schaffen.
Da Kagura nicht mehr da ist, …
wessen Anweisungen sollen wir jetzt befolgen?
Ihr braucht also einen Kommandanten, richtig?
Ja.
Ich denke, …
du solltest ruhig die Führung übernehmen.
Ja, stimmt.
Auch wenn auf Kagura als Kommandant mehr Verlass war.
Ich finde auch, das ist eine gute Idee.
Hab da auch keine Einwände.
Ist okay.
Dann wäre das ja entschieden.
In Ordnung.
Was tun wir als Nächstes?
Der Feind weiß jetzt, dass dieser Ort hier unser Basislager ist.
Dieser Funamushi wird sicher noch nicht aufgegeben haben,
nur weil er Rache genommen hat.
Bestimmt wird er noch einen Angriff starten.
Wir müssen die Verteidigung des Dorfes priorisieren
und uns auf den Angriff des Feindes vorbereiten.
Mein Name ist Kagura Karatachi.
Schön, dass du gekommen bist.
Jemandem zu vertrauen, selbst wenn er versucht,
dir wehzutun, ist erstaunlich, nicht wahr?
Das hast du mir beigebracht, Boruto.
Ich dir?
Ach wirklich?
Ja, das hast du.
Scheiße!
Was wollt ihr?
Das weißt du doch. Geht’s dir gut?
Was soll denn sein?
Du hast doch mal erwähnt, …
dass die Kraft des Otsutsukis durch Amados Mittel unterdrückt wird.
Ja.
Wie konnte das Karma dann wieder zum Vorschein kommen?
Nun …
Schlägt das Mittel etwa nicht mehr an
und Momoshiki übernimmt wieder die Kontrolle …?
Das wird nicht passieren.
Konntest du das Karma vielleicht benutzen, ohne ein Risiko einzugehen?
Was soll das heißen?
Das Mittel schlägt definitiv an.
Ihr habt ja gesehen, dass ich vorhin bei vollem Bewusstsein war.
Erklär das mal.
Wie du weißt,
ist die Dekomprimierung vom Karma meines Körpers bereits auf 80 % fortgeschritten.
Allerdings konnte der weitere Fortschritt durch Amados Mittel gestoppt werden.
Ja.
Darum wird es nicht passieren, dass Momoshiki wieder die Kontrolle übernimmt.
Für meinen Körper, der die Otsutsuki- Verwandlung einmal vollzogen hat,
gibt es einfach kein Zurück mehr.
Darum hab ich gelernt, das Karma nach meinem Willen einzusetzen.
Ist das auch wirklich in Ordnung?
Klar, keine Sorge.
Um ehrlich zu sein, gehe ich nicht davon aus, wieder zu einem Otsutsuki zu werden.
Dann ist ja gut.
Okay.
Meister Isari! Meister Tenma ist …
Ich werde diesem Kampf sofort ein Ende bereiten.
Meister Tenmas Schiff ist fort!
Du konntest also nicht abwarten, Tenma.
Hör gut zu. Unser Ziel ist Chojuros Kopf.
Jawohl!
Warte noch etwas, Vater.
Schon bald werde ich dir …
Vertrauter Geist: Winkerkrabbe!
Wir dachten uns, dass ihr im Schutze des Nebels kommen würdet.
Ich erledige Chojuro.
Ihr schlachtet seine Schmeißfliegen ab!
Jawohl!
Wasserversteck: Wasserschuppen!
Scherenenthauptung!
Dein Kopf gehört mir!
Wasserversteck: Wasserreißzahngeschoss!
Welches Ziel verfolgen die Funatos?
Wir verschonen dein Leben, wenn du auspackst.
Ist doch klar, dass wir Kirigakure vernichten wollen!
Du solltest derjenige sein, der um sein Leben bettelt!
Tut mir leid, das zu hören.
Vater …
Ich wollte doch nur, … dass du mich lobst …
Tenma!
Wir ziehen uns erst mal zurück!
Dafür wirst du bezahlen, Chojuro. Komme, was wolle.
Wenn dem Himmel das Kritzeln überdrüssig ist und er sich rot färbt,
werden müde Seufzer in die Luft geworfen.
Die erstreckenden Schatten verschmelzen mit der Abendlandschaft.
Sie gehört niemandem mehr.
Von mir aus können wir einen Schlussstrich ziehen.
Lasst uns bis ans Ende der Welt gehen. Wie verrückt das einfach nur ist.
Nur weit, weit weg. Nur weit, weit weg.
So kann es nicht mehr weitergehen.
Ich glaube, das rede ich mir einfach nur ein.
Streich deinen Zielort.
Nur weit, weit weg. Aber wie weit weg?
Ach, mir ist alles bereits völlig egal.
Es ist einfach so. Es ist so.
Hier mache ich nun meinen ersten Schritt. Das ist mein Startpunkt.
Nur weit, weit weg. Nur weit, weit weg.
So kann es nicht mehr weitergehen.
Ich glaube, das rede ich mir einfach nur ein.
Streich deinen Zielort.
Nur weit, weit weg. Aber wie weit weg?
Ach, mir ist alles bereits völlig egal.
Es ist einfach so. Es ist so.
Hier mache ich nun meinen ersten Schritt. Das ist mein Startpunkt.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Sollten wir jetzt nicht lieber unseren Zug machen?
Mit denen kann man nicht reden.
Lasst uns diesen Scheißkerl Funamushi auseinandernehmen.
Mir geht es genau wie euch. Auch ich will ihn erledigen.
Aber Kagura wollte dieses Dorf beschützen.
Deshalb …
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Für Kagura
„Für Kagura“.
Um dieses Dorf zu beschützen, fahre ich die schwersten Geschütze auf.