O que acha que está fazendo?
Acha que é um ninja agora?
O Sétimo Hokage me acolheu como aluno...
Ele me falou...
...que eu levo jeito.
Você nunca poderia virar um ninja.
Você nunca será nada,
além de um destinado a virar meu receptáculo.
Ele me ensinou muitas outras coisas também...
Eu era vazio, mas ele me deu razão para viver!
E qual foi o resultado?
Graças à mão direita que ele lhe deu, eu te encontrei.
Graças à afeição que ele lhe mostrou,
você se deixou ser capturado.
A realidade é essa.
Você não entende, né?
Um mundo sem o Sétimo Hokage não possui valor para mim.
Eu prefiro estar morto...
É o que estou falando!
Não importa.
De qualquer maneira, você é só um receptáculo.
E esse resultado é a realidade.
Mesmo vocês tendo feito eu sentir medo em alguns momentos...
Agora posso dormir com tranquilidade.
Droga!
Opa...
Parece que minha vida acabou.
Vocês chegaram muito perto.
Vou dar crédito por me fazerem chegar a este ponto
mesmo sendo criaturas inferiores.
Espere... O que é isto?
O Karma...
Por quê?!
Pode nos dizer...
quantos segundos você ainda tem
neste nosso mundo, Otsutsuki?!
Do que você está falando?
O que você fez, maldito?!
Isso é absurdo!
O que está acontecendo?
Sei que implantei um Karma nele...
Jutsu Clone da Sombra...
Kawaki...
Kawaki!
Parece que você quer dizer algo.
Não que importe.
Você vai morrer
sendo totalmente enganado por um mero receptáculo.
Não importa o que diga, essa é a sua realidade.
Durma à vontade, seu verme.
Sétimo Hokage!
Eu fiquei surpreso...
Não esperava que você usaria um Clone da Sombra.
Ainda estou treinando...
Mal consigo fazer um.
Que bom que deu certo.
Você está bem, Naruto?
E você, Sasuke?
Você está acabado...
Não mude de assunto.
Estou perguntando sobre o poder que mostrou.
O gasto de energia não era normal.
Você tem certeza de que não há algum risco ao usar esse poder?
Bom, como posso explicar...
O que foi? Diga logo.
Boruto! O que você...
Eu não pensei que vocês derrotariam mesmo o Isshiki...
Essa voz...
Eu bloqueei esse Jutsu de Espaço-Tempo irritante de vocês.
Agora vocês não poderão escapar.
Momoshiki, é você?
Essa é a segunda vez que apareço.
É legal ser livre...
Isso é patético, Boruto...
Seu maldito!
Só pode estar brincando!
Você está livre agora, Kawaki...
A alma de Otsutsuki Isshiki foi apagada.
Por que não está sorrindo?
Eu sei que consegue me ouvir, Boruto!
Não se deixe controlar!
Acorde logo!
Mas, no seu caso, sua liberdade é momentânea.
Desista logo!
O Isshiki já se foi.
Como você não tem nada para dar de alimento à Dez Caudas,
você perdeu sua maneira de obter o fruto de Chakra para sempre!
Você acha mesmo?
A extração já está bem avançada...
O que quer dizer que deve funcionar.
O que você disse?
Você está bem, Kawaki?
Sim, acho que sim...
Maldito... O que quis dizer com isso?
Mesmo que o Karma em si tenha sumido,
os dados de Otsutsuki que foram extraídos
ainda continuam em seu corpo.
Como o Boruto,
o processo estava 80% completo em você.
Isso mesmo. Seu corpo é quase o de um Otsutsuki.
O quê?
Em outras palavras, devo conseguir usar você
como sacrifício para cultivar a Árvore Divina.
A árvore pode ser pequena, mas...
Ainda deve dar um fruto de tamanho decente.
Vou encontrar o Dez Caudas que o Isshiki escondeu, e então...
Kawaki...
Vou usar você para conseguir o fruto.
Estou cansado de vocês,
me usando como um objeto...
O sacrifício tem opinião?
Esse cara...
Ele deveria ter conseguido facilmente absorver aquele ataque
usando seu Karma...
Por que não fez isso?
Uchiha Sasuke...
Você pretende mesmo matar seu aluno favorito?
Sim, caso seja necessário...
Estou preparado para isso, pois sou seu mentor.
Amaterasu!
De novo... Eu sabia!
Maldito!
O Boruto desmaiou
porque gastou muito Chakra.
Há uma grande chance de que esse seja o gatilho que faz Momoshiki se manifestar.
Se restaurarmos seu Chakra,
há a possibilidade do Boruto recuperar sua consciência.
Você tem alguma prova disso?
O Karma...
Ele não tentou absorver Jutsus usando o Karma.
Provavelmente porque não pode arriscar dar Chakra ao Boruto.
Só pode ser isso.
Maldito Uchiha!
Parece que ele percebeu...
Não posso me descuidar com ele.
Mesmo ferido,
eu ainda não sairei ileso se enfrentá-lo.
É hora de usar aquilo.
Fazê-lo absorver Chakra?
Eu vou chegar perto dele
e vou usar o Estilo Fogo de perto.
Tão perto que ele não terá escolha, além de absorver.
Se não tiver cuidado, você morrerá também.
Vale a pena tentar.
Ele está atrás de você.
Se eu fizer besteira,
quero que ao menos você escape—
Ei!
Um Rasengan que desaparece!
Eu fui acertado por esse Jutsu uma vez.
Ele é bem útil.
Não chega a ser mortal,
mas ainda é doloroso, se acertar pontos vitais.
Saia daqui... rápido!
É inútil.
Não vou deixá-lo escapar.
Resistir é inútil.
Prepare-se para ser devorado.
Não é mais sobre o Karma...
Você é muito importante para deixar para trás.
Não é, mano?
Droga! Você é um saco...
Desde que nos conhecemos você é assim!
O quê?!
Isso não é um clone!
Ele está se queimando!
Ele ficou maluco?
Não vou perder meu único sacrifício!
Maldição!
Eu não tive escolha além de absorver...
Não foi muito,
mas tenho que ir logo antes que o Boruto acorde!
Volte a dormir!
Vamos, Kawaki.
Eu vou encontrar o Dez Caudas e você será seu alimento.
Já chega, Momoshiki...
Boruto!
Eu disse que basta. Volte.
Maldito... Quem você acha que é?
Acabei de acordar, então estou meio tonto...
Isso pode ajudar um pouco.
Espere!
Não faça isso!
Sinto muito...
...pelos problemas que eu causei.
Digo o mesmo, irmão idiota...
Naruto?!
Onde estou?
Olhe pra cá, Naruto.
Kurama.
Acho que isso quer dizer que eu...
Parece que nossos momentos finais se aproximam.
Sim, parece que sim.
Você parece muito calmo sobre isso.
Parece inútil ter outro tipo de reação agora...
Além disso, nós os vimos derrotando um Otsutsuki.
Não tenho mais nada a dizer.
Mas é triste não poder ter dado adeus à Himawari e à Hinata...
Não preciso mais me preocupar com o Boruto e o Kawaki.
Mesmo que eu não esteja por perto...
Verdade.
Depois de falar com o Kawaki, ele não pareceu uma pessoa ruim.
Você falou com ele?
Não sabia disso!
Foi enquanto você dormia...
Só um pouco.
Sobre o que falaram?
Diga!
Não foi grandes coisas...
Foi só um papinho bobo.
É mesmo?
Bom, o Boruto e o Kawaki são mesmo como irmãos, não são?
Eles se motivam e fazem com que ambos continuem crescendo.
Assim como você e o Sasuke?
Não tenho tanta certeza...
O Itachi era um irmão incrível.
Eu costumava querer um irmão até recentemente.
Mas...
...você sempre esteve comigo.
De certa maneira, somos mais que irmãos!
Pensando bem,
estamos juntos desde que eu nasci.
Por que está tão sentimental?
Você não é assim.
Mas como este é o fim, por que não relembramos um pouco?
Eu era uma massa de ódio.
Mesmo tendo sido forçado para dentro de você quando nasceu,
o ódio que me cercava não desapareceu.
Ele vazou junto com suas emoções elevadas
várias vezes...
Devido a esse poder, todos tinham medo de mim,
mas você também me salvou inúmeras vezes, Kurama.
Humanos só se interessavam no poder das Bestas de Caudas.
Eles só nos chamavam de "Nove Caudas" ou "Oito Caudas",
nunca por nossos nomes.
Mas você era diferente.
Você foi o único que nos chamou por nossos nomes.
Eu lembro quando você me disse seu nome.
Eu fiquei muito feliz!
Além disso...
Já travei muitas lutas
que eu teria perdido sem sua ajuda...
No fim, trabalhando juntos, assustamos até aquele Otsutsuki!
Eu não queria morrer como um cachorro...
...literalmente.
"Morrer como um cachorro"?
Não é hora de fazer piadas...
Por que não? Esse é o fim.
Naruto, eu amei o tempo que passei com você...
Eu também amei!
Vamos ficar juntos no além também, beleza?
Você sempre esteve ao meu lado desde que nasci...
Morrer juntos assim não é tão ruim.
Naruto...
Acho que você entendeu algo errado...
Só para você saber...
Eu nunca disse que você morreria.
Eu não menti para você.
Você precisa escutar com mais atenção.
Hã?
O que está dizendo?
Está falando que...
Se eu tivesse dito desde o começo
que esse poder custaria a minha vida,
você teria hesitado.
Ou pior, teria se oposto,
mesmo sabendo que era nossa única esperança...
Você é irritante assim...
Não é mesmo?
Kurama...
Esse é nosso adeus, Naruto.
Quando a Besta de Caudas de um Jinchuuriki é removida, ele morre...
Mas isso não se aplica a esta situação.
O Chakra da Besta de Cauda só se esvai.
Espere aí!
O que está dizendo?
O preço era a minha vida.
Não a sua, Naruto...
Não me olhe assim...
Isso que é irritante em você!
Está quase na hora...
Eu tenho que partir... Mas tome cuidado.
Você não terá mais uma força sobre-humana, e eu não estarei com você...
Se você exagerar, acabará se juntando a mim em breve.
Kurama!
Por favor, não se vá!
Mas, até esse dia chegar,
viva bem...
Naruto.
Kurama...
Kurama!
Ei!
Espere...
Não se vá...
Papai!
Papai...
Boruto...
Como pôde me preocupar assim?!
Velho idiota!
Isso dói...
Achei que nunca o veria de novo!
Episódio 218
Parceiro
Droga! Como o Ninjutsu de Espaço-Tempo funciona?!
Será que vamos conseguir voltar para casa?
No próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations:
Retorno
"Retorno".