Rückkehr
Mist! Es will einfach nicht klappen?
Da ich mein Rinnegan nicht benutzen kann,
musst du dein Karma einsetzen, um einen Weg nach Hause zu öffnen.
Aber das ist ein Raum-Zeit-Ninjutsu.
Davon hab ich überhaupt keine Peilung.
Wir sind am Arsch.
Mach dich mal locker!
Hast du vielleicht Schiss, …
dass der Schmarotzer wieder zum Vorschein kommt?
Das will ich niemals wieder erleben.
Allerdings kann ich nicht garantieren, dass das nie wieder passiert.
Ich habe dir und allen anderen zu verdanken, …
dass mein Karma vollkommen verschwunden ist.
Auf eigene Faust konnte ich dagegen nichts tun.
Das Gleiche gilt wahrscheinlich für dich.
Hör also auf, dir unnötig Gedanken zu machen.
Das sagst du so einfach!
Hör zu, du musst dich nicht vor deinem Karma fürchten. Mach es dir zunutze!
Mir zunutze machen? Und wie soll das gehen?
Kack dir nicht ins Hemd und zieh’n Finger!
Kackbratze!
Hä?! Was willst du Vogel denn?!
Hast doch gesehen, was vorhin passierte?!
Das zeigt umso besser, das du Schiss hast!
Hör auf, mich herumzukommandieren, du Besserwisser!
Das ist …
Da wir nicht wissen, wie es auf der anderen Seite aussieht, gehen wir behutsam vor.
Für den Moment …
konzentrieren wir uns auf die anstehende Mission.
Herrje, wie wird das alles wohl noch weitergehen?
Was?! Bist du dir da sicher?
Alles klar! Schickt das Medizinerteam los! Wir machen uns sofort auf den Weg.
Naruto und die anderen sind zurück.
Scheinbar ist alles noch mal gut gegangen.
So ein Glück, Boruto.
Hey, geht es Kawaki gut?!
Ja, sie haben sich Wunden zugezogen, aber sonst fehlt ihnen nichts.
Bloß gut. Da fällt mir ein Stein vom Herzen.
Ich bin total fertig!
Wir haben es zurück in unser Dorf geschafft.
Ja, mit Ach und Krach.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Ich glaube nicht, dass ich das noch mal hinbekomme.
Aber mit dir hab ich das Gefühl, Berge versetzen zu können.
Lass die blöden Sprüche.
Gewöhne dir mal lieber Selbstständigkeit an, du Penner.
Junger Herr!
Hey, Leute!
Ihr habt es geschafft!
Ja. Aber …
Papa, was ist mit deinem Auge passiert?!
Das geht auf meine Kappe. Du kannst mich schlagen, bis du dich besser fühlst.
Boruto, was hast du …
Wenn ich nicht mitgekommen wäre,
wäre das niemals passiert …
und Sasuke hätte sein Auge noch.
Keine Ahnung, was passiert ist, aber sicher war das nicht deine Schuld.
So viel kann ich mit Gewissheit sagen.
Sarada …
Sie hat recht, Boruto.
Wenn du nicht gewesen wärst, wäre ich tot.
Sasuke …
Wir können von Glück reden, dass wir am Leben sind und den Sieg errungen haben.
Mach dich nicht zur Schnecke.
Außerdem passiert so etwas, wenn Shinobi in den Kampf ziehen.
Meine Mutter und ich waren auf so etwas vorbereitet.
Entschuldigt.
Lass uns heimgehen …
zu Sakura.
Okay.
Ihr habt zwar ’ne Menge durchgemacht,
aber nach der Behandlung brauche ich einen genauen Bericht.
Ja, geht klar.
Verstehe.
Allem Anschein nach
wurde Isshiki wohl vollkommen ausgelöscht.
Das habt ihr gut gemacht.
Ja.
Wir mussten jedoch viele Opfer in Kauf nehmen.
Wir haben dich herbestellt, um uns über Kara zu vergewissern.
Können wir nun sicher sein, dass sie sich komplett aufgelöst haben?
Ja, bestimmt.
Ich bezweifle, dass Koji Kashin in seiner Verfassung da lebend rausgekommen ist.
Verstehe.
Was Delta anbelangt, so hast du sie funktionsuntüchtig gemacht, oder?
Ja, hab ich. Ihre Ersatzkörper waren auch alle leer.
Es besteht keine Gefahr, dass sie dem Feind in die Hände fallen.
Gibt es sonst noch andere übrige Feinde?
Von den Inner wäre das Code.
Wenn wir den Kerl also beseitigen, verschwindet Kara von der Bildfläche.
Unterschätzt ihn lieber nicht. Code ist von besonderem Schlag.
Besonderem Schlag?
Außer Kawaki gab es nämlich noch ein weiteres überlebendes Gefäß.
Das darf nicht wahr sein.
Damit ist Code gemeint.
Wie bitte?!
Als Gefäß mag er ein unbrauchbarer Fehlschlag sein, …
aber …
Jigen hat auch in ihn sein Karma eingebettet.
In seinem Körper schlummert nur die Eigenschaft, das Karma als Waffe zu gebrauchen.
Mit anderen Worten, er ist eine Mutation.
Wartet mal!
Wenn Jigen ihm das Karma eingebettet hat,
sollte es dann nicht mit seiner Wiedergeburt verschwunden sein?
Nein.
Da er ein Fehlschlag ist,
besitzt es keinerlei Funktionen und kann auch nicht verschwinden.
Es gibt immer noch eine Menge, was wir nicht über Karma wissen.
Besonders die Reaktion, die in Code stattfand, ist äußerst interessant.
Fast jedes Mitglied von Kara hat seinen Körper modifizieren lassen, um stärker zu werden.
Aber im Fall von Code ist es das genaue Gegenteil.
Er wurde modifiziert, um seine viel zu enorme Kraft zu zügeln.
Etwa so wie ein Begrenzer?
Ja.
Sollte Code seine wahre Kraft entfesseln,
kann niemand vorhersagen, was passieren wird.
So mächtig ist dieser Kerl also …
Um ehrlich zu sein, gab es einige unter den Cyborgs, …
die ich erschaffen habe, die Jigens Kraft übertrafen.
Abgesehen von Code wurden alle entsorgt.
Warum hast du uns so etwas Wichtiges vorenthalten?!
Bleib mal ganz ruhig.
Code kann seinen eigenen Begrenzer nicht entfernen.
Stimmt das wirklich?
Er selbst hat das so gewollt.
Er hat sich selbst geschwächt?
Wieso tat er das?
Um sicherzustellen, dass Jigens Autorität als Anführer nicht untergraben wird.
Code hat sich gewünscht, ein treuer Untergebener zu sein.
Was stimmt mit dem Kerl nicht?
Er besitzt eine gewisse Art von Pietät gegenüber den Otsutsuki.
Er verehrte Isshiki und betete ihn wie einen Gott an.
Genau aus diesem Grund war er unglaublich eifersüchtig auf Kawaki,
weil er als rechtmäßiges Gefäß auserwählt wurde.
So ein Verrückter.
Codes Loyalität hat ihn davor bewahrt, entsorgt zu werden.
Jetzt, da Isshiki erledigt ist,
wird seine Loyalität wohl zu Vergeltung umschlagen.
Er wird hinter Boruto, Kawaki und mir her sein, oder?
Und auch hinter mir, da ich Kara verraten habe.
Lasst uns diese Sache fürs Erste nur für uns behalten.
Ja.
Verdammt.
Ich bin total weggenickt.
Perfekt. Alles beim Alten.
Ist echt langweilig, auf den Zehnschwänzigen aufzupassen.
Ob Jigen Kawaki inzwischen geschnappt hat?
Elender Kawaki …
Du hast mich verdrängt und wurdest als Gefäß ausgewählt.
Warum bist du unzufrieden?
Mist!
Wäre ich doch bloß kein Fehlschlag
und hätte ein echtes Karma …
Das ist …
Endlich kannst du meine Stimme hören.
Jigen …
Nein, Isshiki Otsutsuki!
Code! Du bist mein loyaler Diener.
Ich kann nicht glauben, dass du vor mir erschienen bist.
Meine Seele wird bald ausgelöscht sein.
Dann war die Wiedergeburt also ein Fehlschlag?
Unmöglich!
Genau.
Allerdings bist du immer noch da, Code.
Isshiki …
Danke, dass du mich so sehr schätzt,
aber ich kann deinen Erwartungen leider nicht gerecht werden.
Mit diesem fehlerhaften Karma
kann ich deiner Seele nicht als Behältnis dienen.
Das weiße Karma dient nicht als Gefäß.
Das ist mein Vermächtnis, welches in Form von reiner Kraft in dir wohnt.
Gemeinsam mit diesem Karma
wirst du den Willen der Otsutsuki erben.
Den Willen der Otsutsuki?!
Du bist mein einziger Erbe.
Isshiki …
Das war heute ein echt verdammt langer Tag.
Kann man so sagen.
Hab ich ’nen Kohldampf! Ich hab solchen Bock auf Mamas Futter.
Hä? Was hast du denn?
Da du schon Glück hattest und lebendig heimgekehrt bist,
solltest du dir Zeit nehmen
und sie gemeinsam mit deiner Familie genießen.
Kawaki?! Was redest du?
Keine Sorge, ich kratz schon nicht die Kurve.
Jetzt mach schon und geh zu deiner Familie nach Hause.
Da liegst du falsch.
Das ist unser Zuhause, Bruder.
Sag mir ganz ehrlich, wie es um meinen Körper steht.
In Ordnung.
Da du Kurama im Kampf gegen die Otsutsuki verloren hast,
besitzt du nun kein übermenschliches Chakra mehr.
Verstehe. Das hab ich mir schon gedacht.
Du kannst wahrscheinlich keine Jutsu mehr wie früher anwenden.
Na ja, bisher hab ich in dem Punkt immer mit unfairen Karten gespielt.
Auch Sasuke hat an Kraft eingebüßt
Ein Shinobi kämpft mit dem Blatt, das ihm gegeben wurde.
Das ist gerade nicht das Problem.
Aber …
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, …
aber ich war mir so sicher, dass ich auch sterben würde.
Unfassbar, dass nur er sich geopfert hat.
Es fühlt sich so an, …
als wäre ein Loch zurückgeblieben.
Macht euch mal keine Sorgen.
Kurama wäre sauer, wenn ich den Kopf hängen lasse.
Er würde mir sagen, dass ich ein erbärmlicher Hokage bin.
Ja.
Da ist was dran.
Ich mache mir gerade mehr Sorgen um Borutos und Kawakis Testergebnisse.
Stimmt.
Sie haben nichts dagegen, wenn wir sie direkt darüber in Kenntnis setzen, oder?
Ja, bitte. Sicher würden sie das auch wollen.
80 Prozent meines Körpers gehören also diesem Otsutsuki …
Ist echt schockierend, das jetzt noch mal gehört zu haben.
Na ja, das Ergebnis war abzusehen.
An meinem ganzen Körper wurde herumgespielt …
und ich hatte lange Zeit mit dem Karma zu kämpfen.
Na ja, bei dir sieht die Sache ganz anders aus.
Sei nicht so ein Schwarzseher.
Bis die Dekomprimierung durch ist, sollte dir noch etwas Zeit bleiben.
Kawaki …
Bevor dieser Otsutsuki-Arsch wiederaufersteht,
müssen wir einen Weg finden, etwas gegen ihn zu unternehmen.
Ja, da hast du recht.
Ich greife dir unter die Arme.
Hab’s dir doch versprochen, bis wir unser Karma losgeworden sind.
Echt erstaunlich, wie pflichtbewusst du eigentlich bist.
Ich kann’s nur nicht ausstehen, jemandem was schuldig zu sein.
Jetzt schwing dich endlich nach Hause!
Der Siebte sagte doch, dass du dich bedeckt halten sollst.
Nun …
Ich sollte mein Leben einfach wie gehabt weiterführen.
Was machst du da, Professor Katasuke?
J-Junger Herr!
Eigentlich geht es um die Presse …
Oh, da ist er!
Entschuldigung! Kriegen wir ein Interview!
Was geht hier ab?!
Der Siebte soll diesen Otsutsuki besiegt
und das Dorf gerettet haben. Stimmt das?
Sag mal. Hast du deinen Vater direkt in Aktion erlebt?
M-Macht mal …
Wir haben es der Kraft des Hokage zu verdanken,
dass der Otsutsuki besiegt wurde, richtig?
Warst du ihm ein Klotz am Bein?
Was fällt Ihnen ein?! So eine ungehobelte Frage!
Sie kennen den jungen Herren gar nicht!
P-Professor Katasuke?!
Ohne die Kraft des jungen Herrn wäre der Sieg nicht zustande gekommen!
Hey, so ganz richtig ist das …
Man könnte auch getrost behaupten, dass der junge Herr eine entscheidende Rolle
bei der Rettung des Dorfes gespielt hat!
Stimmt das?!
Erzähl uns bitte mehr davon, Boruto!
Oje, was hab ich da nur angerichtet?
Es gibt keinen Grund, bescheiden zu sein.
Du hast praktisch das ganze Dorf gerettet.
Ach was, so ’nen großen Verdienst hab ich sicher nicht vollbracht.
Applaudieren wir Boruto Uzumaki, dem kleinen Helden,
der das Dorf vor dem Otsutsuki gerettet hat!
Ach ja, ich weiß nicht so recht, was ich sagen soll.
Was geht denn bei Boruto?
Nur weil er im Fernsehen ist und ihm Honig ums Maul geschmiert wird, wird er ganz verlegen.
Komm schon, sei nicht so streng mit ihm.
Er darf doch nicht sagen, was wirklich vorgefallen ist.
Solange die Dorfbewohner ruhig schlafen können, ist doch alles in Butter.
Ja, klar. Das weiß ich auch.
Ist doch alles total egal.
Er tritt im Fernsehen auf und wird zu einer Berühmtheit! Könnte nicht besser sein.
Das Leben von einer sorglosen Fettbacke muss echt schön sein.
Es gibt auch Dinge, über die ich mir Sorgen mache!
Zum Beispiel mein Auftreten vor der Kamera oder mein Make-up!
Was ist los, Klassensprecherin?
Ähm, na ja …
Ich mach mir Sorgen, ob Boruto sich nicht vielleicht überanstrengt.
Überanstrengt?
Ja.
Irgendwie beschleicht mich da so ein Gefühl.
Sag mal, Klassensprecherin. Du wirfst ganz schön oft ein Auge auf Boruto, oder?
E-Es ist nicht so, wie du denkst!
Hier steckst du also, Sarada.
Mitsuki.
Shikamaru hat mir vorhin noch eine Sache gesagt …
Gute Arbeit! Du warst großartig!
Macht’s mal gut!
Was macht ihr denn hier?
Komm mir bloß nicht so!
Du verdammter …
Team 7 darf für eine Weile keine Missionen durchführen!
Bis wir eine Lösung gegen das Karma finden, kriegen wir keine Missionen.
Shikamaru reagiert echt über.
Du findest, er reagiert über?
Verstehst du eigentlich den Ernst der Lage?
Mit diesem Karma brauchen wir uns nicht wundern, wenn bald wieder die Luft brennt.
Wenn jemand sieht, wie es während einer Mission außer Kontrolle gerät,
würde das Dorf in Panik geraten.
Damit hast du schon recht …
Mensch, das liegt daran, dass es dir zu Kopf gestiegen ist und du im Fernsehen aufgetreten bist.
Hätte ich das lieber nicht tun sollen?
Die Gefühle der Menschen können innerhalb eines Augenblicks umschwingen.
Je höher ein Held aufsteigt, desto lauter ist der Aufprall bei seinem Fall.
Verstehe.
Beliebte Typen haben kein leichtes Leben.
Geh nicht so leichtfertig mit …
Sarada, Mitsuki. Entschuldigt,
dass ich euch in meine Angelegenheit hineingezogen habe.
N-Nun ja …
Für das Karma kannst du ja nichts.
Wir drei bilden schließlich Team 7.
Irgendwann revanchiere ich mich bei euch.
O-Okay …
Ist mit dir sonst alles in Ordnung?
Was soll denn nicht stimmen?
Macht’s gut!
Hey!
Wieder einmal habe ich mehr gesagt, als ich eigentlich sollte.
Trotzdem darf ich jetzt kein Trübsal blasen!
Ich muss dem jungen Herren helfen, sein Karma loszuwerden!
Nanu?
Was ist los?
Verzeihung, ich konnte nicht anders.
Machst du dir Sorgen um den jungen Herren?
Die Sache mit Boruto …
Das kann man nicht ändern.
Ich hab die Idee. Ich gieß dir einen Kaffee ein!
Ich habe gute Bohnen da!
Warum bin ich nur …
so besorgt um Boruto?
Vorschau
Naruto, könntest du deinen eigenen Sohn töten, …
falls er zu einer Bedrohung wird?
Wenn diese Zeit gekommen ist,
werde ich es persönlich regeln.
Du scheinst es noch nicht zu verstehen.
Wenn bereits etwas geschieht, wird es zu spät sein.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Verbleibende Zeit
„Verbleibende Zeit“.
Wirst du Maßnahmen ergreifen, noch bevor das geschieht?