L'era dei ninja avrà fine.
Non immaginavo fossi così forte,
Kawaki.
Ti spedirò dove si trova anche il Settimo Hokage,
Boruto.
Non poteva che andare così, dunque?
Esatto.
L'era dei ninja...
avrà fine.
Sarà così...
ma io...
sono un ninja!
La nostra storia
inizia molti anni prima di questa scena.
Uzumaki Boruto!!
Aspetta, Boruto!
L'hai fatta davvero così grossa?
Grossissima.
Un gran pasticcio, accidenti.
Come mai ci hai messo tanto, signor Hokage?
Non abbiamo tempo, lo sai...
Ufficio dell'Hokage
Domani, allora?
Settimo Hokage
Fai presto,
o non arriverai in tempo alla cerimonia d'inizio anno.
Direi che anche oggi
passerò la notte a lavorare.
Fulmine
Non so bene come, ma ce l'abbiamo fatta.
Edizione limitata, un Out Galaxy Burger!
Che fortuna, oggi era l'ultimo giorno!
Ma perché ti do sempre retta?
Non lo vuoi?
Certo che sì.
Piccante!!
Ma che roba è?!
Non ci credo...
Mi stupisco di te.
Però questo Fulmitreno è proprio comodo, eh?
Se ce l'avessimo,
non dovremmo più andare a piedi nemmeno noi!
Anche il Villaggio della Foglia si sta modernizzando, dicono.
E però da domani ci tocca frequentare quella roba preistorica dell'Accademia Ninja.
Da domani?!
Senti, ma lo sai che ci sono un sacco di preparativi da sbrigare?
Tuo padre non ti ha detto niente?
Boh, non so.
Boruto...
Non fare nulla che potrebbe infangare il nome di tuo padre, intesi?
O ci andrò di mezzo anche io.
Che hai detto?
Anche tua mamma me lo ripete sempre.
"Ti prego, tieni d'occhio mio figlio". Tiè.
Mia mamma?
Mah...
Prendi questo Fulmitreno, è uguale.
Basta che non esca fuori dai binari,
e arriva bello tranquillo a destinazione.
Basta salirci, finché va.
Che stai dicendo?
Ti sto dicendo di startene calmo e tranquillo.
Ci vediamo!
Non arrivare tardi già il primo giorno!
Chiudi il becco!
Mio padre...
non c'entra niente.
Un giorno ve la farò vedere!
E tu da dove diavolo sbuchi, moccioso?!
È pericoloso!
S-Scusi, scusi!
Denki!
Tutto qui?!
Basta così, giusto?!
Mah, diciamo di sì...
Ma, sai...
Già, anche noi vorremmo divertirci un pochino...
Esatto!
Cos'è stato?!
Scusate.
Mi è scivolato.
Chi è quel nanetto?
Sei scemo?! Ti farai male!
Restituiteglielo immediatamente.
E allora chiuderò un occhio.
Scendi subito da lì!
La Moltiplicazione?
È un ninja, questo qui?!
Merda, non sottovalutarci!
Ma quale ninja e ninja, che m'importa!
Toh!
Tu...
Piantala di fare 'ste cose imbarazzanti...
Ehi,
ci vuole ancora molto?
Ra-Razza di bastardo, che stai facendo?!
Oh, no! Andiamocene, dai!
A-Aspetta!
Ehi, tutto bene?
Che domanda è?
Da domani se la prenderanno ancora di più con me!
Quei soldi...
per me erano un paio di spiccioli...
Che tipo...
Ti rompono le scatole, no?
Suonagliele come si deve!
Non sono mica forte come te, io.
Ti sei visto? Sai usare le tecniche ninja!
Sei uno studente dell'Accademia?
N-No...
Mah... Da domani, ecco...
Da domani?
Allora sei come me.
Oh, davvero?!
Piacere di conoscerti!
Mio padre vuole che ci vada...
Per ereditare la sua azienda
non devo solo studiare normalmente, ma devo anche imparare le tecniche ninja, dice lui.
Oh, che azienda?
La Kaminarimon Company.
Costruiamo un radioso futuro con la forza dei fulmini
Camminiamo assieme alla Foglia
Kaminarimon Company
Ma è la più grande compagnia del Paese!
Quando usciranno i nuovi treni,
prenotami un posto in prima classe.
V-Va bene...
Comunque, mica ti serve imparare le tecniche ninja...
Non mi sembra tu ci perda tanto.
Mio padre è stato un ninja,
e dopo le sue gesta nella Quarta Grande Guerra Ninja
è riuscito a far crescere di molto l'azienda.
Per questo ha grande fiducia nei ninja.
E tu vuoi diventare un ninja?
Niente affatto.
Allora
basta che fai finta di niente, no?
Non ho mai disobbedito a mio padre.
Sei fortunato, sai?
Ad avere tuo padre in casa.
Mio padre è uno stupido, non fa altro che lavorare, lavorare...
La famiglia se l'è scordata proprio.
Capisco...
Per questo io
sono sempre disponibile a disobbedire ai miei!
Senti, ma a cosa serve un padre?
A combinargliene di tutti i colori, dacci dentro!
"Dacci dentro"?
Io faccio così.
Sto elaborando un piano megagalattico.
Sai, è davvero dura per me non farmi scoprire dalla mamma...
Che ore sono?!
Circa le sette, perché?
Oh, no! Accidenti!
La mamma mi sgriderà!
Ma tu non eri sempre disponibile a disobbedire?
Mia madre è un caso a parte!
Se si arrabbia, diventa un mostro!
Beh, ciao!
Denki!
Cerca di non farti più sfruttare nemmeno tu.
Dacci dentro, dacci dentro!
Ci darò dentro.
Rieccomi!
Boruto?
Oggi avevi promesso di restare per la festa.
Scusami, mamma.
Shikadai voleva a tutti costi che gli facessi compagnia...
Shikadai è un ragazzino a posto,
tu invece ti cacci in un sacco di guai, vero?
Un sacco di guai!
Cosa c'è oggi per cena?
Lo sai,
ho aiutato anche io!
Non vedo l'ora!
Boruto!
Lavati le mani!
Sì!
Da domani anche tu frequenterai l'Accademia, eh?
Tuo padre,
l'ho conosciuto lì.
Me l'hai detto un sacco di volte, che cappero!
Faceva sempre un gran fracasso,
quindi lo consideravano un rompiscatole.
Però
in realtà era davvero fighissimo, sai?
Anche questo me lo dici sempre!
Credevo che oggi papà sarebbe tornato a casa, però.
Ma se fa sempre così...
Trascura sia te che Himawari, vero?
Non essere esagerato.
Grazie a tuo padre e ai suoi amici,
il nostro Villaggio è al sicuro.
Su, mangiamo.
Certo che è al sicuro...
Non c'è manco un nemico!
Boruto...
il compito dei ninja non è solo quello di combattere.
Per assicurare una vita serena a tutti,
l'Hokage ha tanti compiti da svolgere.
E da domani, imparerai anche questo
andando all'Accademia.
È una nozione fondamentale.
Che roba patetica...
Denki!
Un giorno la Kaminarimon Company sarà tua!
Una scuola normale?
Papà,
io...
Mi fai pena.
So che anche oggi sei stato preso di mira da dei teppisti.
Come intendi reagire?
Finalmente
all'Accademia dovrai imparare come reagire.
Io...
Senti, ma a cosa serve un padre?
A combinargliene di tutti i colori, dacci dentro!
Ti basta che sia forte?
Se ti dimostrerò la mia forza...
Esatto.
Se ci riuscissi,
potrei studiare qualunque cosa voglia, vero?
Solo se diventerai forte!
La forza...
Quindi mi basta dimostrare
questa capacità, giusto?
Questo potere...
Cerimonia di inaugurazione dell'anno scolastico
Oh, no, no, no e ancora no!
Sono nei pasticci!
Fai tardi, fai tardi!
Lo so!
Farai in tempo?
Ma certo che sì!
Seee, col cavolo!
Oplà!
Stare a letto fino all'ultimo secondo,
poi andare a scuola col Fulmitreno!
Sta per iniziare la sofisticata vita all'Accademia, cavolo!
Oh, sta giusto passando il treno!
Quello è...
Cosa gli sta...
succedendo?
Non c'è più...
Ah, anche lui sarà andato in treno!
Mi sa che andremo molto d'accordo!
Di cos'è che vuoi parlare, Denki?
Vuoi farcela pagare?
Il signorino si degna di convocarci,
che intenzioni hai?
Evvai, grande!
Ce ne sono anche qui!
Non pensi possa essere una trappola?
Che importa, raccogliamone quanto più possiamo e scappiamo!
Tanto quello non sa fare nulla!
Eh, già!
Siete veramente dei sempliciotti.
Denki?
Io lo...
Che cos'hai in mente? Fermalo subito!
Che cos'è questo treno?
Un prototipo della nostra azienda.
Ma aveva qualche problemino...
Ha dei difetti di fabbrica.
Un po' come voi, alla fine...
Ma cosa stai dicendo?!
Ti stavamo solo sfottendo un po'!
Un po'?!
Lo vedete?
Ho fatto partire un altro treno difettato su questo stesso binario.
Non ha nessuno ai comandi, mi spiego.
Li farò scontrare un pochino.
Solo un pochino, ok?
Ma starai scherzando!
Adesso basta!
Che ci fai tu qui?
Ti ho visto.
E la cerimonia d'inaugurazione, non ci vai?
Non m'importa nulla di quella roba.
Mio padre dovrà riconoscere
che sono un uomo forte.
E non hai già fatto abbastanza?
No, non basta.
Devo mostrare...
Devo mostrare il mio potere!
Eccolo di nuovo...
Piantala!
Allora prova a fermarmi.
Stiamo per arrivare al primo cambio.
Siete contenti?
Che gran peccato...
Cosa ti succede?!
La parola di mio padre è assoluta.
Senza il suo permesso,
io non...
Ma la smetti?!
Quale permesso?!
Che c'è, non riesci ad agire senza sapere
cosa ne pensano gli altri?
Decidi da solo!
Che c'è adesso, cavolo!
Ehi!
Cosa combini, guarda!
Sta arrivando!
L'altro Fulmitreno!
Io...
perché...
l'ho fatto?
Lascia fare a me!
Fulmine
Tecnica della Moltiplicazione del Corpo!
Andiamo!
Denki!!
Boruto!
Grande, Denki!
Non ce la... faccio più!
Ahi, ahi! U-Un attimo ancora! Un ultimo sforzo, Denki!
Siamo salvi, cavolo...
Non ne voglio più sapere...
Però è stato divertente, eh?
Ma dove?!
Non prendetevela, scherzavo!
Davvero!
Cosa facciamo adesso? Non reggerà!
Saltiamo sull'altro vagone...
Adesso!
Va bene.
Forza, corriamo!
Andate!
Andate, andate!
Venite!
Scusate! Dobbiamo andare in un posto!
Giusto.
Sia io che tu...
ce ne freghiamo dei binari!
Akimichi Chocho.
Presente!
Izuno Wasabi.
Presente!
Uzumaki Boruto.
Uzumaki Boruto!
È assente?
Si chiama Uzumaki?
Uzumaki come lui?
Boruto, ma che fai...
Sono venuto persino io...
Uzumaki è lui, vero?
Vero?
Mi ascolti, Sarada?
Tu non muoverti.
Devi assolutamente pronunciare il discorso di ringraziamento.
Siamo arrivati in tempo.
Uzumaki Boruto,
fa il suo ingresso, cavolo!
Bo... Boruto?
Ma tu guarda...
Alla faccia del non infangare il suo nome...
Che fate lì impalati?!
La sicurezza prima di tutto!
Stop, fermo!
Scusami! Ho sbagliato, fratellone Konohamaru!
Non hai per niente una faccia pentita, ehi!
E poi,
da oggi devi chiamarmi maestro!
Ma che schifo!
Cos'è che fa schifo?!
E-Ehi!
Denki, tutto bene?
Visto che abbiamo fatto in tempo per la cerimonia?
Hai coinvolto anche un altro nelle tue imprese?
Eddai, fratellone. Sta bene!
Ti sembra che stia bene, eh?!
Seh, seh...
Ma io ti...
Uzumaki Boruto,
Konohamaru, sei una rottura!
tu...
Non ti chiamerò mai maestro!
Come ti permetti di parlarmi così?!
Boruto!
Ogni tanto ascolta quello che ti dicono!
Ahi, molla! Mi fai male!!
Ha preso e fatto andare a tutta velocità un treno fulmine difettoso,
ha distrutto il volto di pietra dell'Hokage,
ma per fortuna non ci sono stati feriti.
Ti chiedo scusa.
Beh...
E poi c'è questo dal presidente della Kaminarimon Company.
Sembra che si accollerà tutte le spese di riparazione della città.
Sembra che Boruto
si sia incolpato per proteggere un suo compagno di classe.
Ormai le cose sono andate così,
ma a quanto pare ti ringrazia.
Dice che suo figlio è diventato un'altra persona.
Capisco.
Dov'è andata a finire la mia sofisticata vita da studente all'Accademia?
Yo!
Era un po' che non ti vedevo!
Buongiorno, Boruto!
Finalmente il periodo di sospensione è passato.
Veramente avrebbero dovuto sospendere me...
Perché hai preso le mie difese?
La pensi così?
Mah, non ti preoccupare!
Intanto, grazie a te,
sono arrivato in tempo alla cerimonia.
Thank you!
Sono io
che ringrazio te.
Che c'è?
No, niente.
Che sarà stato...
quello?
Ah, buongiorno!
'giorno!
Eh? Ma chi è questo?
Che ne so...
Kaminarimon, guarda che la sua idiozia è contagiosa!
Allora...
Alla fine
studierò da ninja!
Quindi tuo padre...
No, no.
Ho visto quanto sono grandiose le tecniche ninja.
Mi dedicherò sia alla meccanica che alla scienza
e studierò nuove tecniche ninja.
Davvero?
Fantastico!
L'importante è che l'abbia deciso tu!
Denki!
Mi fai vedere i compiti?
Certo!
Va bene,
ma che fai a casa?!
A una signora? Chiedi questo cose a una signora?!
Qualsiasi cosa sceglierò di fare...
Mio padre non c'entra nulla con me.
Andrò per la mia strada.
è la mia storia!
ANTICIPAZIONI
E allora,
da oggi la mia vita si svolgerà qui!
Ah?! Sei qui perché sei il figlio dell'Hokage, eh?
Ops...
Ho appena pensato a voce alta?
So che sei sempre stato così, ma...
perché parli sempre male degli altri?
Scusa.
Se ti ho offeso, ritiro quanto ho detto.
Però...
Nel prossimo episodio di Boruto,
Naruto Next Generations!
Il figlio dell'Hokage ! !
Il figlio dell'Hokage!!
Non mi fido nemmeno di te, sai?