Certo, pessoal.
A partir de hoje, vocês vão começar a praticar com a shuriken.
Vocês são todos iniciantes, mas não tem problema.
É por isso que são alunos da Academia.
Tomem muito cuidado para não se machucarem
ou acertarem os seus colegas.
Certo!
Ninguém me ouviu...
Eu não consigo acertar.
Seria melhor se eu só desenhasse.
Bem, nós fomos forçados a praticar essas coisas em casa.
Desde que fui morar na floresta, tenho treinado muito
e minha shuriken está perfeita!
Ele é bom.
Sim.
O Shikadai e o Inojin estão vendo...
Nossa, escapou da minha mão! Que estranho...
Saiam da frente!
É assim que faço isso...
Ei, isso não é perigoso?!
Shuriken de Vento Demoníaco!
Vamos lá!
Mas que shuriken instável.
Com meu chute, eu vou...
Metal!
Furacão da Folha!
Você está bem?
Estou.
Você é o Metal, certo? Me desculpe!
É uma de suas pegadinhas de novo?
Onde você arrumou isso?
Não era para você usar a Shuriken de Vento Demoníaco ainda.
Bom, encontrei nos armários, então...
Ei!
Isso aí é meu! Você não pode sair pegando assim!
É sua?
Vocês...
Todos vocês, dirijam-se à sala dos professores depois da aula.
Por quê?
Porque é necessário!
O quê? Por que eu tenho que ir também?
A gente não fez nada.
Isso se chama responsabilidade coletiva.
Isso deveria ser fácil.
Mas eu não consegui. Quando fico nervoso, faço besteira.
Metal Lee vai com tudo!!
Quando eu era criança, eu fiz várias pegadinhas,
então não é isso que não entendo.
Mas deixando isso de lado, vocês brincam demais.
Só um certo alguém estava brincando.
Bom, vocês estão dando um mau exemplo para os outros.
Vocês terão que fazer trabalho voluntário fora do horário de aula.
Eu também?!
Até eu?
Vocês dois irão supervisionar todos os outros. Entendido?
Por que eu?
Para começar, é contra as regras trazer armas sem a autorização da escola.
Então era isso...
O que você bateu e estragou.
Certo! Estava esperando vocês.
Vocês são alunos da Academia, certo?
O Shino me falou sobre vocês.
Esses reparos requerem extrema atenção e cuidado,
pensem nisso como parte do treinamento de Ninjutsu e deem o seu melhor!
Tá bem.
Estamos ansiosos para trabalhar com você.
Cara! Não tem um Ninjutsu para arrumar tudo de uma vez?
Você deveria fazer tudo sozinho, na verdade.
Isso deve ser um saco para você, representante...
Não tem problema, eu gosto de construções.
Além do mais, trabalhar no Monumento dos Hokages é uma honra.
Isso mesmo, representante!
Consertar o Monumento dos Hokages... Não posso fazer nada errado...
Eu posso fazer isso sozinho!
Espere, Boruto!
O quê?!
Não saia correndo sozinho!
Continuar Finalizar o jogo
Estávamos invictos...
Boruto, você ferrou tudo.
Foi mal.
Pessoal.
Por favor, mantenham as pausas curtas!
Desculpe.
Vamos acabar rápido com isso!
Sim!
A maior parte do trabalho já está pronta.
Só falta o seu lado, Metal.
Uau, ei! Metal!
Metal!
Quê?
O quê?
Venha rápido!
Você está bem, representante?
Estou!
De novo não...
Cara, tô cansado...
Hoje foi difícil.
E quem é o culpado?
Ei, que tal irmos comer hambúrguer?
Eu tenho cupons de desconto.
Alegre-se, Metal!
Você pode improvisar numa hora dessas...
O rosto do Sétimo Hokage não é perfeito nem na vida real mesmo.
Mas...
Sabe, Metal, só se esforçar muito não é o suficiente.
Às vezes, você acaba dando mais trabalho
e se esquecendo do básico.
Quando fica nervoso, você sempre faz besteiras, não?
Como você sabe?
Não acha que é óbvio?
Bem, até mesmo nessas situações, você é muito honesto.
Sou muito honesto?
Não importa o quanto treine sozinho nas montanhas,
se não conseguir superar seu nervosismo, terá sido em vão.
É que...
Eu não...
Minha... casa é nesta direção...
Metal...
Shikadai, não foi muito rude ao falar com ele daquele jeito?
Você não pode falar nada.
Eu acho que o Metal se esforça mais do que todos.
Ai!
O que você fez na escola hoje?
Não fiz nada. Foi o Boruto.
Só acabei envolvido.
Que desculpinhas são essas? Isso não é coisa de homem.
Mãe...
Cheguei.
O que houve?
Está em apuros, Shikadai?
Não, pai.
Eu não fiz nada.
Por favor, converse com ele.
Ele não para de se meter em confusão na Academia.
Se continuar assim, você não virará um ninja incrível.
Bom, é assim que se aprende na Academia.
Considere o fato de se tomar broncas como parte de se tornar um grande ninja.
Não há uma criança perfeita.
Quando fica nervoso, você sempre faz besteiras, não?
Bem, até mesmo nessas situações, você é muito honesto.
Então acho que o meu filho é como os outros...
Vai tomar broncas e vai amadurecer.
Caso contrário, ele ficará podre por dentro,
alguém sem remorso e que não sabe se desculpar.
Shikadai, não foi muito rude ao falar com ele daquele jeito?
Sim, você está certo, pai...
Temari, não se preocupe.
Ele entende.
Bom, estou com fome. Vamos comer logo.
Você é muito mole com ele.
E é por isso que ele se mete em confusão.
Estou tomando bronca?
Estou falando isso pelo bem da família Nara!
E está retrucando?!
Mas que saco...
Você dois estavam pensando algo do tipo "que saco", não?
Enfim, sem janta para os dois hoje.
Droga, pai, aprenda a ler o ar do local...
Você sempre sabe que quando ela fica assim,
ela não desiste.
É que...
Eu não...
Eu não sabia que ele era tão sensível...
Falei demais, não?
Acho que vou me desculpar amanhã.
Que saco...
Droga. Você não se importa com nada...
Metal, sobre ontem...
Isso é...
É igual àquela vez com o Denki...
Metal?!
Espere aí!
Shikadai?
Ei, Metal!
Eu quero falar com você.
Metal?
Ei, Metal?
Vou lhe mostrar meu poder verdadeiro... E como realmente sou...
...quando não estou nervoso.
Metal, então você estava zangado comigo por ontem.
Espere!
Eu não culpo você por estar zangado...
Eu fui um pouco...
Não, eu fui muito duro.
Droga. Se eu for atacado, posso morrer.
Vamos, enfrente-me.
Shikadai, você está bem?
Está lutando com o Metal?
Não estou entendendo, mas ele está diferente.
Se vocês vão atrapalhar, não haverá piedade.
Metal...
Como pensei...
O que houve, Boruto?
Não conseguem ver?
Do que está falando?
Esqueçam isso!
O Metal perdeu a cabeça...
O que faremos?
Vai acontecer algo horrível se não fizermos nada.
Ele jogou perfeitamente!
Quando está nervoso, ele é incrível.
Droga!
Ei, Shikadai, ele é forte!
Você tem uma estratégia?
Calma, tô pensando.
De qualquer jeito...
Fujam!
Saiam, é inútil se esconder.
Ele é assustador.
Ei, xiu.
Não podemos seguir fugindo.
Você que nos falou para fugir.
Sem problemas.
Dessa vez, tenho um plano.
Vamos ao contra-ataque.
Ouça.
Se não quer um game over, não vá na frente sozinho.
Mesmo se seu oponente for forte,
unir forças faz com que a vitória seja possível.
Isso é o que deixa os jogos divertidos.
Onde estão?
Jutsu de Paralisia Temporária!
Você não vai fugir!
Você estava muito perto.
Jutsu de Paralisia Temporária...
Um Ninjutsu que deixa quem tocas as sombras imóvel.
Mas vejo que há um limite de distância para ele.
Arte Ninja!
Desenho de Imitação da Super Besta!
O quê? Mas ele não se moveu!
E a sombra não me tocou.
Jutsu de Paralisia Temporária feito.
O que está acontecendo?
É o Jutsu de Transformação.
O quê?
Então o que era aquela sombra?
É uma cobra que eu fiz.
Jamais vou perdoá-los por me enganar!
Que poder é esse?
Se isso continuar, o Jutsu não aguentará.
Sinto muito, Metal...
Boruto!
Acabe com o Metal!
Acabar com ele? Como?
Faça qualquer coisa! Soque-o ou algo assim!
Quê?
Socá-lo?
Rápido!
Quer que eu faça isso?
Droga!
Eu faço, tá?
Vá logo!
Metal?!
Ei, você está bem, Metal?!
O que eu...
Ai...
Que bom...
Parece que você voltou ao normal.
Sinto muito por ontem, mesmo.
Eu não queria humilhar você.
Não, não tem problema.
Você tinha direito de ficar zangado.
Eu sinto muito, de verdade.
Quando você não está nervoso, o seu poder...
...é realmente incrível.
Shikadai...
Eu acho que vocês deveriam treinar um pouco mais sério.
Especialmente você, Boruto.
Eu?
Sim, você.
Nossa...
A aula vai começar!
Vamos lá pessoal!
Poxa...
Acho que vou levar a aula a sério, então...
Sim, eu também.
Pessoal, vamos logo!
Sim, sim...
Cheguei.
Maninho, bem-vindo!
Oi, Himawari!
Bem-vindo, Boruto.
Você chegou na hora da janta.
Eu prestei muita atenção na aula hoje,
então estou com muita fome!
Só hoje?
Digo... Tínhamos matérias difíceis hoje, então tive que prestar atenção.
Maninho, vamos brincar depois da janta!
Bem, o maninho tem que estudar.
Aliás, mamãe. O negócio nos seus olhos...
É chamado de Byakugan, certo?
Sim... Eu...
Seu tio...
E todo o clã Hyuga temos essa habilidade.
O que tem ela?
Nada.
Só estava me perguntando se você consegue ver de tudo com ele.
Bom... Você pode ver de longe e através das coisas,
além do Chakra de outras pessoas.
Chakra?
Aquilo era o Chakra dele?
Então, mamãe...
Cheguei.
Papai!
Você chegou cedo hoje.
Sim... Finalmente acabei minha virada de noite.
A janta está pronta. O que quer fazer?
Muito obrigado, mas vou direto para a cama.
Certo.
Boa noite.
Ele nem vai comer o que a mamãe fez?
Velho idiota...
Vou pegá-lo de novo!
Boa, Boruto!
Inojin, acabe com ele.
Deixe comigo!
Estava procurando vocês...
E vocês aqui, brincando.
Vou contar para o professor.
Ei, Metal, sabia que este jogo ajuda a melhorar o seu trabalho em equipe?
Não só isso, mas ajuda a relaxar.
Então talvez tire seu nervosismo.
Aqui está...
Isso!
Agora, Metal!
Certo, agora é com você!
Você consegue, vai!
Certo, acabe com ele!
Se continuarem falando isso, ficarei nervoso!
Não!
Meu jogo!
Me desculpe...
Quando fico nervoso, eu...
O que você vai fazer?!
Ele é honesto... Até demais.
Pois é.
Mas ele nunca ficará podre por dentro.
Droga, todos são um saco!
Vou comprar o último pão de yakisoba.
Um cavalheiro, normalmente, deixaria a mulher levá-lo.
Bom, isso se você fosse uma mulher normal...
O que isso quer dizer?!
Parados aí! Permitam-me preparar um ringue.
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"Guerra de Ninjutsu entre os sexos!!"
Guerra de Ninjutsu entre os sexos!!
Certo, vamos lá!