Der Komet hat die Konstellation betreten.
Das Schicksal der Sterne,
die Zeit der Ernte naht.
Die Verkörperung des Schlüssels ist eindeutig dieser Junge.
Lichtspielhaus
Die Offenbarung im Traum
Filmvorführung
Niemand wird euch zur Hilfe kommen.
Keine Sorge. Ich hole uns schon hier raus.
Glaubt einfach an mich.
Halt’s Maul, du Göre!
Der Wind flüstert die Schreie der Schwachen.
Mein Auge pulsiert und sagt mir, die Kraftlosen zu beschützen.
Wer bist denn du Penner?!
Ein Ninja.
Kagemasa, der Halunkenschreck.
Kagemasa?!
Du Lügner! Kagemasa weilt längst unter der Erde!
Was wäre, wenn dies auch ein Teil meines Teufelsauges gewesen wäre?
Wie bitte?!
Hey, Bursche!
Falls du jemanden suchst, der seinen Glauben in dich setzt,
musst du nur eine Sache befolgen.
Okay.
Was wäre das?
Macht ihn fertig, Leute!
D-Das Teufelsauge!
Lass Taten …
statt Worte sprechen!
Mein Auge vermag alles zu fesseln.
Wer hineinschaut, wird vernichtet.
Jedoch …
krümmt mein gutwilliges Teufelsauge Geiseln kein Haar.
Ninja Kagemasa.
Die Menschen schimpfen ihn einen Helden.
Jedoch lebt er im Schatten der Geschichte und setzt seinen Kampf fort,
während niemand seine wahre Identität kennt.
Die Schärfe und der Geschmack wird die Welt zum Staunen bringen.
Kagemasa war einfach umwerfend!
Ja, von seinem Taijutsu kann man sich ’ne Scheibe abschneiden.
Was?
Hat dich das so vom Hocker gehauen?
Okay? Was hat dir denn nicht gefallen, Boruto?
Hauptsächlich Kagemasa.
Es spielt keine Rolle, ob die Leute an dich glauben oder nicht.
Was könnte so ein Schwächling wie der Kleine denn ausrichten?
Es war einfach viel zu berechenbar.
Trotzdem hast du gebannt drauf geglotzt.
Da kann ich nur zustimmen. Das Leben eines Ninjas ist kein Ponyhof!
Schaut euch nur Meister Hokage an!
Du kennst nur Papas gute Seite.
Sag mal, ist Meister Hokage denn auch so cool?
Was?
Meister Hokage war doch ein Held während des Großen Ninjakrieges!
Du bewunderst ihn sicher, wenn er daheim ist!
Quark! Papa ist alles andere als das.
Er verschläft …
und zieht seine Schuhe falsch herum an.
Er ist ’n komplett anderer Mensch.
Was?!
Eines Tages
bat mich Mama, ihm Wechselkleidung zu bringen.
Oh, du bist es, Boruto.
Du kannst sie ruhig hier ablegen.
Er war alles andere als cool.
Das soll Meister Hokage sein?
So sieht es für gewöhnlich aus.
Irgendwas würde schieflaufen, wenn ein Held in der Wirklichkeit cool wäre.
Och Menno.
Ich kann den Punkt des coolen Ninjas von Iwabe und Denki nachvollziehen, …
aber die Realität ist ein hartes Pflaster.
Würde der Feind wie im Film vor uns auftauchen, hätten wir leichtes Spiel.
Trotzdem müssen wir uns weiterhin reinhängen.
Bis wir einen stichfesten Beweis haben, können wir das nicht rausposaunen.
Zumal du der Einzige bist, der die Schatten sieht.
Der Schaden scheint sich auszubreiten.
Ja.
Nun passiert es auch schon außerhalb der Akademie.
Ist es okay, das auf eigene Faust zu lösen?
Keine Ahnung.
Wenn dir das Kopfzerbrechen bereitet, dann sag es Meister Hokage.
Das kannst du knicken!
Ich kann die Sache nicht Papa und seinem Gefolge anvertrauen!
Soll mir recht sein.
Aber hast du ’ne Idee, diesen Schatten zu finden?
Gut, ich geh dir gerne zur Hand,
aber finde erst mal heraus, was wir tun müssen.
Hau rein!
Kagemasa
Jutsu der Schattendoppelgänger!
Drei Köpfe sind klüger als einer!
Lasst uns mal sammeln, was bisher alles geschah.
Zuerst der Vorfall von Denki.
Während der Eröffnungszeremonie
sah ich einen Schatten hinter Denki.
Ich bin Denki gefolgt.
Doch dann
verlor der Zug die Kontrolle.
Das war echt ’ne knappe Kiste.
Du bist viel zu grob zu deinen Doppelgängern!
Mir blieb keine andere Wahl!
Es gab keinen anderen Ausweg!
Im Falle von Denki verschwand der Schatten, als ich ihm die Sache ausgeredet habe.
Das ist richtig.
Metal mussten wir damals bewusstlos prügeln.
Das Gleiche wie bei dem Randale-Kloppi und dem Reparateur.
Aber bei Magire war es genauso wie bei Denki.
Soll das heißen, es war anders bei ihnen als bei Metal?
Nein.
Sie haben sich alle komisch benommen, als der Schatten sie erwischte.
Bewusstlosigkeit oder einen Schock gleichen Ausmaßes sollte genügen.
Jedenfalls hat dieser Schatten in der Tat Einfluss auf die Gemüter der Personen.
Wenn man bedenkt, dass sogar Shino-sensei besessen wurde,
muss das Können dabei völlig egal sein.
War ich froh, dass wir damals Mitsuki dabei hatten.
Denkst du, dass dieser Schatten aus Chakra besteht?
Keine Ahnung.
Aber für einen Augenblick sah ich ein Monster hervortreten.
Ja, da ist was dran.
Chakra kann unmöglich dazu imstande sein.
Aber nachdem der Schatten verschwunden war,
war auch das Chakra fort.
Wieso bin ich der Einzige, der ihn sehen kann?
Vielleicht hast du Hallus?
Das ist doch jetzt Quatsch!
Hey, es gibt schließlich keinen Beweis.
Das stimmt.
Dabei habe ich ihn so deutlich vor mir gesehen.
Menno, das ist mir ’ne Nummer zu hoch!
Letztlich kriegen wir das nicht alleine gebacken.
Okay, sollten wir lieber mit Papa sprechen?
Zum jetzigen Zeitpunkt wäre das einfach nur lahm!
Nun, gerade sind wir aber mit unserem Latein am Ende.
Ich möchte es Papa und den Senseis nicht überlassen.
Denki und die anderen …
Ich kann nicht vergeben, was er ihnen angetan hat.
Das mag stimmen.
Aber wenn ich darüber mit Papa und seinem Gefolge rede,
werden sie die Kinder aus der Sache raushalten wollen.
Das will ich einfach nicht!
Ich möchte mit eigenen Händen
den Knilch erwischen, der das meinen Freunden angetan hat!
Kann ich nur beipflichten.
Ein Grund mehr herauszufinden, warum wir ihn sehen können.
Allzweckladen
Deine Mama ist doch …
die Prinzessin der Hyugas, richtig?
Vielen Dank!
Vielleicht sind deine Augen erwacht.
Du meinst wohl das Byakugan?
Das Byakugan …
Eines der drei großen Okular-Jutsu.
Der stärkste Klan in Konoha, der Hyuga-Klan, hat diese Fähigkeit weitervererbt.
Die Augen, die alles sehen können.
Seit wann bist du denn hier?
Schon die ganze Zeit.
Deinem Gesicht nach zu urteilen, hast du das kommen sehen.
Ja, in erster Linie schon.
Okay, warum fragst du dann nicht mal wegen des Byakugans?
Hyuga
Geht dir das gegen den Strich?
Ein wenig schon.
Aber du hast doch keinen Anhaltspunkt.
Bis du letztlich etwas über das Byakugan in Erfahrung gebracht hast,
wirst du nicht weiterkommen.
Richtig.
Dann frag ich mal nach.
Aber …
Falls dieses Auge nicht das Byakugan ist, …
dann liege ich völlig daneben.
Ist mein Auge
wirklich ein Byakugan?
Hat dieses Auge wirklich irgendeine Kraft?
Was?
Wo bin ich?
Ich spreche zu dir über deinen Traum.
Das ist ein Traum?
Wer bist du?
Boruto Uzumaki.
Dein Auge
ist der Hoffnungsstern gegen die Zerstörung, die sich einmal ereignen wird.
Hä?!
In dir schlummert die Kraft der Hoffnung.
Meinst du damit dieses Auge?!
Mit diesem Auge wirst du
das Schicksal der Welt schultern müssen.
Dieses Auge wird dir den Weg weisen.
Erleuchte die Dunkelheit mit dem Licht.
Ein Traum?
Unmöglich!
Echt jetzt?!
Es war also wahr!
Ich werde das Schicksal der Welt schultern.
Brüderchen.
Himawari?
J-Ja.
Ein perlfarbener Traum hat mir mein Schicksal offenbart.
Was?
P-Perlfarben?
Der Blick in den Sternenhimmel hat die Dämonen in meinem Herzen verjagt.
Niemand kann meinem unvergleichbaren Byakugan entkommen, …
das alle Lügen erkennt.
Das wäre alles.
Wir untersuchen gerade noch die Orte, die Shino zuletzt besucht hat.
Wie auch die Menschen, mit denen er in Kontakt trat, bevor er sich komisch benahm.
Jedenfalls …
In Nähe der Akademie-Einrichtung
gab es Leute, die urplötzlich anfingen, sich komisch zu benehmen.
Außerdem haben alle Anzeichen hinterlassen,
dass ihr Chakra Anomalien zum Vorschein brachte.
Zumal geschah alles in Borutos Umfeld.
Zumindest so weit wir das beurteilen können.
Wer wird wohl das Ziel sein?
Keinen Plan.
Zumindest gibt es bis jetzt keinen Hinweis, warum es Boruto sein sollte.
Man hat es doch wohl nicht einfach nur auf den Sohn des Hokages abgesehen?
Dafür wäre die Vorgehensweise viel zu indirekt.
Boruto steckt wohl eher bloß wieder nur seine Nase herein.
Das sieht ihm ähnlich.
Ich werde ihm mal ’ne Warnung geben.
Lass es bloß nicht zu nervig werden.
Geh es ruhig an.
Ja, ich bleib auf dem Teppich.
Okay, dann will ich mal.
Alles in Ordnung?
Entschuldige.
Du bist einfach überarbeitet.
Geh heim und ruh dich aus, bevor es so richtig nervig wird.
Bin wieder da.
Willkommen daheim.
Oh, Shikamaru. Hast du ihn wieder heimgebracht?
Na dann.
Gönn deinem Mann mal ’ne Mütze voll Schlaf.
Entschuldige die Mühen.
Was war das?
Nun ja, das hat mit Borutos Zustand zu tun.
Ich scheine deutlich heller als das emporsteigende Licht!
Die Finsternis blendet dabei sogar mehr als das Licht.
Damit werde ich nämlich die Welt umhüllen.
Mit der Finsternis, die sowohl tödlich als auch berauschend ist.
Ich bin clever und elegant bis in die Unendlichkeit.
Das ist mein wahres Ich.
Vergib mir, Schicksalsgöttin.
Mein Auge wird dich deines göttlichen Schutzes berauben,
Papa!
schneller als ein Hochgeschwindigkeitszug.
Brüderchen benimmt sich komisch.
Ja, hat stark den Anschein.
Die Zeit ist gekommen …
für die Genesis!
Papa!
Ich hab ’ne krasse Kraft erweckt!
Welche krasse Kraft?
Du bist mir einer.
Warte mal, Boruto!
Du hast doch wohl nicht die Schriftrolle der Versiegelung gestohlen?
Was ist die Schriftrolle der Versiegelung?
Eine Schriftrolle, die verbotene Ninjutsu beinhaltet.
Da sie offensichtlich verboten ist,
beinhaltet sie gefährliche Jutus.
Davon höre ich zum ersten Mal.
Was hat die mit mir zu tun?
Nun, es gab mal einen kleinen Strolch,
der schnell an Kraft kommen wollte
und die Schriftrolle der Versiegelung stibitzt hat.
So ’ne fiese Socke!
Werft mich mit so ’nem Eimer nicht in einen Topf!
Wie recht du hast!
Dem Kerl gehören die Löffel lang gezogen.
E-Entschuldige.
Vergiss, was ich gerade gesagt habe.
Okay?
Welche „krasse Kraft“ hast du denn entdeckt?
Das Byakugan.
Was?
Normalerweise benötigt die Freisetzung des Byakugan ein intensives Training.
Ach, wirklich?
Dann muss ich ein Naturtalent sein!
Unmöglich.
Was hast du, Papa?
Wie Shikamaru gerade sagte,
benötigt es ziemlich viel Training, um diese Augen zu erwecken.
Du hast solch ein Training bisher noch nicht durchlaufen.
Das kann ich am besten beurteilen.
Was?
Willst du damit sagen, dass ich lüge?
Nein.
Es gab Fälle wie bei Himawari, dass sie wie aus dem Nichts erwachten.
Deswegen können wir das nicht ausschließen.
Jedoch …
Du willst mir sagen, dass du mir nicht glaubst!
Zumindest muss es dafür eine Erklärung geben.
Ich kann sie sehen!
Boruto.
Boruto, darüber zu diskutieren, führt zu nichts.
Geh zu Großvater und höre dir seine Geschichte an.
Ich sag ihm Bescheid.
Ob dein Byakugan erwacht ist,
kann Großvater am besten herausfinden.
Ich geh zu Großvater oder sonst wem!
Er muss gerade mit ihm sprechen.
Deswegen gehe ich meinen Großvater ausfragen.
Freut euch schon auf die guten Nachrichten!
Ich beweise, dass mein Byakugan echt ist
und dann bleibt Papa die Spucke weg.
Mit dem Byakugan kann man doch den Chakra-Fluss sehen.
Genau.
Während des Kampfes kann man sogar die Bewegung des Feindes ablesen
und durch Wände sehen.
Handelt es sich dabei wirklich um das Byakugan, wäre es beeindruckend.
Du hast es schon wieder gemacht!
Ich komm irgendwie mit dem Fleck hier nicht klar.
Hyuga
Mit was kommst du hier nicht klar?
Oh, bin ich froh, dass du hier bist, Boruto!
Opi!
Himawari!
Hier ist euer Opi!
Opi!
Da seid ihr ja endlich!
Vater!
Lange nicht gesehen, Hiyashi.
Hanabi.
Du siehst ja, wie Vater reagiert.
Du musst dich nicht in Ungnade stürzen, Meister Hokage.
Hier ist euer Tantchen!
Häschen hüpf! Häschen hüpf!
Häschen hüpf!
Nochmals vielen Dank für euer Kommen.
Es geht um das Byakugan, korrekt?
Opi, ich denke, …
dass ich möglicherweise das Byakugan erweckt habe.
Lass mich es dir erst mal erklären.
Das Byakugan ist ein Kekkei Genkai, dass innerhalb des Hyuga-Klans weitervererbt wird.
Kurzum kann dieses besondere Okular-Jutsu nur vom Blut der Hyugas vererbt werden.
Jedoch kann nicht jedes Mitglied der Hyugas das Byakugan erwecken.
Und nicht jeder, der es erweckt, kann es auch zugleich beherrschen.
Das Byakugan ist ein Jutsu der Shinobi.
Ohne intensives Training und Übung kann es auf normalem Wege unmöglich
erweckt werden.
Es benötigt ziemlich viel Training, um diese Augen zu erwecken.
Du hast solch ein Training bisher noch nicht durchlaufen.
Das kann ich am besten beurteilen.
Sobald du dein Byakugan benutzen kannst, wirst du es verstehen.
Nicht nur dir wird dies bewusst,
sondern auch den Menschen in deinem Umfeld.
Jedoch …
kann ich in der jetzigen Situation
nicht beurteilen, ob du wirklich die Kraft des Byakugan besitzt.
Lass mich dich deswegen prüfen.
Komm in den Hof!
Was?!
Ich werde mich dir höchstpersönlich stellen!
Vorschau
Das Byakugan kann durch alle möglichen Hindernisse sehen.
Es gibt beinahe keinen blinden Fleck.
Außerdem kann das Byakugan den Chakra-Fluss sehen.
Den Chakra-Fluss?
War es das, was ich damals sah?
Genau, du hast ein gutes Auge.
Du musst dein Auge noch weiter schulen.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Der Selbstbeweis
„Der Selbstbeweis“.
Ich beweise euch, dass dieses Auge etwas Besonderes ist!