Hyuga
In der jetzigen Situation kann ich nicht beurteilen, ob du wirklich die Kraft des Byakugan besitzt.
Lass mich dich deswegen prüfen.
Komm in den Hof!
Was?!
Ich werde mich dir höchstpersönlich stellen!
W-Was soll das, Opi?!
Falls dein Byakugan wirklich erwacht ist,
wird es sich mir im Kampf zu erkennen geben!
Selbst falls sich dein Wille nicht offenbart,
werden Hanabi und ich dessen Anzeichen nicht verkennen.
Ich versichere dir, dass es sich dir zeigen wird, wenn wir ernsthaft kämpfen.
Gibst du auf?
Herrje, du willst dich deinem Enkel doch nur von deiner besten Seite zeigen.
Leg dich bei deinem Hexenschuss lieber ins Bett.
Außerdem
kannst du dich immer so schlecht zügeln, Vater.
Boruto wird dir das noch nachtragen.
Nun gut. Ich überlass es dir.
Was darf’s sein, Boruto?
Dürfte ich deine Augen
mal unter Beweis stellen?
Ich verlass mich auf dich, Tante Hanabi!
Diese Augen sind etwas Besonderes!
Das werde ich euch beweisen!
Der Selbstbeweis
Wird Brüderchen das packen?
Das wird schon.
Das wird bloß etwas strenger als das gewöhnliche Training.
Du hast wohl das Training daheim immer geschwänzt?
Nein.
Jetzt leg ich erst richtig los.
Okay, dann zeig mal, was du drauf hast.
Lass krachen!
Jutsu der Schattendoppelgänger!
Das Byakugan kann alle Hindernisse durchleuchten
und hat fast keinen toten Winkel.
Das muss dir doch klar sein.
Deine Kampfweise finde ich dennoch ansprechend.
War das etwa schon alles?
Schön. Diese Augen gefallen mir.
Spanne deine Augen mehr an!
Mit diesem Auge wirst du das Schicksal der Welt schultern müssen.
Ich werde …
Wie fahren wir fort, Boruto?
Tante Hanabi, auf ein Neues!
Alles klar!
Gut, weiter so.
Augen offenhalten.
Acht Trigramme:
Drehender Himmel!
Und?
Hast du was gesehen?
Du scheinst wohl verstanden zu haben.
Anzeichen, dass dein Byakugan erwacht ist,
gibt es nicht.
Oh! Aber dass sie dieses Mal nicht aufgetreten sind,
heißt nicht, dass sie überhaupt nicht mehr erwachen.
Dieses Mal bist du vielleicht einfach in schlechter Verfassung.
Außerdem …
Aber …
Letztlich hat es sich nicht gezeigt.
Ich beweise, dass mein Byakugan echt ist
und dann bleibt Papa die Spucke weg.
Tja. Wenn es sich nicht zeigt, lässt sich wohl nichts machen.
Okay, meine Klamotten sind total dreckig.
Da nehm ich nachher ein schönes Bad.
Boruto wird erschöpft sein.
Ihr könnt heute Nacht bei uns übernachten.
Na, schmeckt es dir, Hima?
Ja, echt lecker.
Hier, nimm noch einen Schluck.
Okay, vielen Dank.
Na, wie schmeckt dir meine Hausfrauenkost?
O-Oh ja.
Ist ganz lecker.
Wirklich? Na dann hau ordentlich rein.
Mund auf. Das ist mein besonderer Fleisch-Kartoffeleintopf.
Komm, iss schon.
Na ja. Das von Mama schmeckt schon besser.
Das wagst du zu sagen!
Nicht nett von dir, meine Schwester zu erwähnen!
Bleib hier, Boruto!
Hey, Hima!
Hilf mir mal!
Wir überwältigen dein Brüderchen!
Okay!
Halt mal. Zu zweit ist das unfair!
Mimimi.
Hey, Kinder!
Wir sind noch beim Essen!
Lass gut sein.
Heute machen wir mal eine Ausnahme.
Das sieht dir nicht ähnlich.
Wir sind nun ungestört.
Halt dich nicht zurück.
Und, wie hat es für dich ausgesehen?
Ein Byakugan ist nicht ansatzweise erwacht.
Hat er sich das nur eingebildet?{War es eine Desillusionierung deines Sohnes?}
Nein.
Ich bin mir auch sicher, dass er uns keine Lüge auftischen wollte.
Als mir Boruto die Geschichte zum ersten Mal erzählte,
wollte ich es ihm auch erst nicht glauben.{habe ich ehrlich gesagt bezweifelt, dass es sich um eine Lüge handelte.}
Ich dachte, er habe sich das ausgedacht, um bei Hinata und mir Eindruck zu schinden.{Womöglich hat er diesen Knüller ausgepackt, um die Aufmerksamkeit seiner Eltern zu erhaschen.}
Eine solche Phase durchläuft wahrlich jedes Kind.
Ja.
Wie soll ich nur sagen, aber er
hat es echt faustdick hinter den Ohren
und lässt keine Gelegenheit ungenutzt.
Hast du etwas an meinem Enkel auszusetzen?
Jedoch benimmt er sich heute anders.
Falls es eine Lüge wäre,
hätte er nicht so verzweifelt gekämpft.
Diesen Boruto hab ich schon lange nicht mehr gesehen.
Der Kleine sagt die Wahrheit.
Das glaube ich ebenfalls.
Doch von welcher Kraft hat Boruto bloß gesprochen?
Es kann sich zumindest nicht um das Byakugan handeln.
Keine Ahnung.
Ich habe seine Verfassung etwas unter die Lupe genommen.
Mir wäre lieber, wenn es sich dabei um nichts Schlimmes handelt.
Keine Sorge. Er ist immerhin mein Enkel.
Er ist auch mein Sohn.
Das bereitet mir eher Sorgen.
Übrigens, Naruto,
wie sieht es mit Himawaris Byakugan aus?
Nun ja …
Seit damals hat sich ihr Byakugan nicht mehr gezeigt.
Unfassbar, dass sich in ihrem Alter schon das Byakugan aktiviert hat.
Nun, komplett ausgeschlossen war es nicht.{sie muss kein Ausnahmefall sein.}
Bring sie zu mir, falls sich irgendetwas tut.
Jawohl.
Vielen Dank.
Gleich, ob es sich um Himawari oder Boruto handelt,
aber Kinder bringen mich immer zum Staunen.
Ja.
Na schön, ich hab noch etwas Arbeit liegen.
Ich teile auch deine Sorgen.
Ich bestreite lediglich meinen eigenen Ninja-Weg.
Eltern und Kinder?
War das wirklich nur ein Traum?
Kannst du nicht schlafen, Boruto?
Tantchen.
Entschuldige, Tantchen.
Dabei hattest du mich extra auf die Probe gestellt.
Ach was.
Mensch.
Papa wird sicher denken, dass alles gelogen war.
Ist eben nicht zu ändern.
Er kauft mir die Geschichte eh nicht ab.
Dich muss ich auch enttäuscht haben.
Ich mit meiner großen Klappe.
Da brennt mir die Frage auf der Seele …
Wieso hast du es nicht vorm Siebten geheimgehalten?
Volltreffer!
Woher weißt du davon?
Vor dem Byakugan bleibt nichts geheim.
D-Du Lügnerin! Du wusstest, dass ich diese Kraft nicht habe.
Entschuldige.
War doch bloß ein Scherz.
Aber wenn wir unsere Fäuste kreuzen, wird mir alles klar.
Das ist die Wahrheit.
Du hast mir gezeigt, wie ernst es dir war.
Ich glaube nämlich nicht, dass du nur große Töne gespuckt hast,
als du vom Erwachen des Byakugan gesprochen hast.
Tantchen.
Jedoch keine Ahnung, wie Vater und der Siebte darüber denken.
Menno …
Deswegen musst du schon selbst was unternehmen.
Okay, falls sich irgendein Problem ergibt,
kannst du immer mit deinem Tantchen reden.
Ich muss selbst was unternehmen?
Das Gefühl von damals …
Hätte ich es doch bloß festgehalten.
Was bin ich froh, dass ich diesen Fleisch-Kartoffeleintopf essen durfte.
Ninja Kagemasa
Dann kämpfe
Falls du jemanden suchst,
der seinen Glauben in dich setzt, …
musst du nur eine Sache befolgen.
Was soll ich nur tun, Kagemasa?
Was treibst du denn hier, Boruto?
Sarada.
Die Frage könnte ich dir auch stellen.
Ich bin auf dem Rückweg von meinem Nachttraining.
Als Nächstes muss ich dem Sensei noch Bericht erstatten.
Sieh an.
’ne Spitzenschülerin hat es nicht leicht.
Hast du auch Kagemasa geschaut?
Jeder fährt voll auf ihn ab.
Ninja Kagemasa
Ach, so sehr steh ich nicht darauf.
Ach was? Ich hab dich ihn so übereifrig anschauen sehen.
Echt schade.
Die Produktion einer Fortsetzung scheint vorerst auf Eis gelegt zu sein.
Echt jetzt? Warum?
Keinen Plan. Die Details sind mir auch schleierhaft,
aber Gerüchten zufolge soll der Schauspieler von Kagemasa unter Stress leiden.
Ich sehe ihn!
Was hast du?
Hey, warte mal!
Zutritt verboten
Alles klar.
Was soll der Aufruhr?!
Dieser Mann ist von einem Schatten besessen.
Ich muss was unternehmen.
Ein Schatten? Was redest du da?
Ich kann ihn deutlich sehen!
Boruto!
Sieh an, wenn das nicht einer meiner Fans ist!
Wahrlich außerordentlich, dass du mir extra gefolgt bist.
Okay, ich kann ihn sehen! Das heißt also …
Der Wind flüstert die Schreie der Schwachen.
Mein Auge pulsiert und sagt mir, die Kraftlosen zu beschützen.
Bist du etwa Kagemasa?!
Ach, ums Verrecken nicht!
Du Wicht also auch!
Wäre es so abwegig, dass ich Kagemasa bin?!
Abwegig ist untertrieben!
Kagemasa wird wohl kaum unter Adipositas leiden!
Tut er doch nicht?
Scheiße! Immer wieder dieselbe Leier!
Dabei wollte ich dir erst ein paar Yakitori schenken.
Ach, stimmt ja.
Heute wird Yakitori gemampft.
Hähnchenfleisch ist nämlich kalorienarm.
Was zum Geier ist nur mit dir geschehen?!
Kagemasa würde sich nie so gehen lassen!
U-Und dein Bauchumfang ist echt …
Alles in Butter, keine Sorge! Ich nehme bald wieder ab! Wirst du schon sehen!
Nach meinem kleinen Snack hier wird ab morgen wieder gefastet.
W-Was?!
Was er redet und was er tut, das ist ein himmelweiter Unterschied.
Du bist keinen Deut besser als all die anderen!
Nur weil ich ein wenig zugenommen habe,
haben sie die Fortsetzung von „Kagemasa“ auf Eis gelegt.
Wieso glauben sie mir nicht, dass ich bis zu Drehbeginn ordentlich abgespeckt habe!
Glaubt endlich an mich!
Ich kann mich in Selbstbeherrschung üben!
Ich bin ein Profi!
Nimm das!
Ich krieg ihn nicht los!
Damit wäre mein Yakitori vollendet!
Bleib doch mal bei der Sache, Boruto, du Blödeimer!
Sarada!
Meine Fangemeinde ist um ein weiteres Mitglied gestiegen.
Wer ist die Speckschwarte?
Schau mal genau hin!
Das ist Kagemasa, auch wenn er fett geworden ist.
Was?!
Evil Jammer, Kagemasa!
Ürgh.
Der ist viel zu fett geworden.
Ich sag doch, dass ich sofort abnehmen kann!
Sarada!
Sie sind abgehauen.
Das war lahm.
Drückst du so etwa deinen Dank aus?
Sag mal, wie konnte es überhaupt so weit kommen?
Sagte ich doch bereits!
Er ist von so ’nem komischen Schatten besessen.
Deswegen läuft er gerade Amok.
Ist die Geschichte dein voller Ernst?
Wäre es nicht besser gewesen, ihn den Erwachsenen zu überlassen?
Musst du dich unbedingt selbst darum kümmern?
Nur ich kann diese Schatten sehen.
Ich muss den Knilch aufhalten!
Ich muss …
Okay.
Dann fahr unsere Strategie bloß nicht gegen die Wand!
Kaufst du mir die Geschichte mit den Schatten etwa ab?
Keine Ahnung, von welchen Schatten du redest,
aber du bist kein Lügner.
Sarada.
Dumm wie ein Blumentopf bist du trotzdem.
Wir dürfen uns jetzt keine Unachtsamkeit erlauben.
So wie die Dinge stehen, müssen wir die schweren Geschütze ausfahren.
Darauf kannst du einen lassen!
Alter, wo stecken diese Gören?
Du scheinst wohl doch keinen Bock auf Abspecken zu haben!
Ich sag’s zum letzten Mal! Ich werde schon noch abnehmen!
Da kommt er angerollt!
So ’ne halbe Portion verspeise ich noch vor dem Frühstück!
Wie billig!
Hab ich dich!
Wieso grinst du so blöde?!
Danke, Kagemasa.
Als ich dich gesehen habe,
wusste ich ganz genau, wozu ich berufen wurde.
Die Worte entspringen aus deinem Mund.
Glaubt einfach an mich.
Setzt euer Vertrauen in mich!
Genau!
Glaub an mich! Ich werde schon noch ab…
Scheiße!
Reingefallen!
Unterschätze niemals Kagemasa!
Kagemasa würde Folgendes sagen:
Was?!
„Lass Taten anstatt Worte sprechen!“
Wenn du dich mit so ’nem Scheiß vollstopfst,
schwindet deine Überzeugungskraft!
Wenn man dir das abnehmen soll,
solltest du dabei keine Schokolade im Mund haben.
Wäre ich nicht gut geeignet für die Rolle von Kagemasa, dem Zweiten?
Wer’s glaubt.
Sarada.
Wegen des Schattens von vorhin …
Ich muss dem Sensei immer noch Bericht erstatten.
Wir sehen uns, Kagematschbirne, die Zweite!
Kommen wir zur nächsten Nachricht …
Der wegen Gewichtszunahme des Hauptdarstellers auf Eis gelegte Film-Hit
„Kagemasa“, erhält nun eine Fortsetzung.
Okay, ich mach mich mal los.
Brüderchen, das hast du vergessen.
Ach ja …
Dein Brüderchen braucht die nicht mehr.
Schenk ich dir, Himawari.
Du willst sie nicht mehr?
Genau.
Letztlich konntest du die Wahrheit über dein Auge also nicht lüften.
Leider ja.
Hä? Was ist mit dir? Du wirkst so ausgelassen.
Du bist gar nicht niedergeschlagen, dass deinem Vater doch nicht die Spucke wegblieb.
Bist du nicht enttäuscht, dass es nicht das Byakugan ist?
Ob nun Byakugan oder nicht, ich bin zufrieden damit.
Letztlich muss ich es einfach weiter versuchen.
Das gilt sowohl für euch als auch für Vater.
Mit anderen Worten:
Lasst Taten anstatt Worte sprechen!
Sieh an.
Du kommst schnell zum Punkt.
Lass uns nach dem Unterricht gleich loslegen!
Ja, lassen wir’s krachen.
Vorschau
Mein Auge ist der Hoffnungsstern!
Ich werde Ghost sicher nicht übersehen!
Bei einer Observierung mitten am Tag
halte ich es für unwahrscheinlich, Ghost zu begegnen.
Was soll das ganze Gerede von diesem Ghost?
Ich hab ihn mir ausgedacht.
Das ist nun der Name von diesem Schatten.
So kennen wir Boruto! Du hast ’nen guten Geschmack.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
„Der Ghost-Vorfall, Beginn der Ermittlung“.
Der Ghost-Vorfall, Beginn der Ermittlung!
Ihr leidet beide an Geschmacksverirrung.