ХЬЮГА
Пока что я не могу наверняка сказать, обладаешь ли ты силой бьякугана.
Нужно это проверить.
Выходи во двор!
Что?!
Я выступлю в качестве твоего противника!
Ты чего это вдруг, дедушка?
Если твой бьякуган и правда пробудился, это станет заметно во время боя.
Даже если ты не сможешь сам его задействовать,
что я, что Ханаби всё равно его заметим.
Так или иначе,
это станет очевидно во время поединка.
Или ты боишься?
В самом деле...
Я знаю, что ты хочешь произвести впечатление на внука,
но будет хуже, если ты потянешь себе спину.
И я знаю, что ты будешь сражаться в полную силу.
Боруто тебя возненавидит.
Тогда этим займёшься ты.
Что скажешь, Боруто?
Я хочу узнать, на что способен твой глаз.
Да, как скажешь, тётя Ханаби.
Я докажу, что мой глаз — особенный, чёрт возьми!
БОРУТО: НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ
Серия девятая: «То, на что я способен».
С братиком всё будет хорошо?
Не переживай.
Просто сейчас он прикладывает больше усилий, чем обычно.
Значит, на тренировках дома ты не выкладываешься по полной?
Чушь!
Что ж, теперь я тебе покажу.
Да? Ну давай тогда, показывай.
Ну, держись! Теневое клонирование.
Бьякуган позволяет видет сквозь любые препятствия.
У него почти нет слепых зон.
Ты ведь это знаешь, да?
Не то чтобы мне не нравился твой стиль боя, но…
Это всё, что ты можешь?
У тебя отличный глаз.
Нужно его тренировать!
От тебя и твоего глаза будет зависеть судьба всего мира.
Я…
Ну что, Боруто?
Давай ещё разок, тётя Ханаби!
Хорошо.
Да, вот так!
Внимательнее!
Восемь триграмм, Вращение!
Ну?
Заметил что-нибудь?
Думаю, ты и так всё понял.
Доказательств того, что ты обладаешь бьякуганом...
...нет.
Э-э-э... но...
Даже если в этот раз он не появился, не значит, что это никогда не произойдёт.
Может, в этот раз просто условия не сложились.
К тому же...
Главное то…
...что этого не случилось, вот что.
Я докажу, что мой бьякуган — настоящий,
и заставлю папу забрать свои слова назад.
Ну, видимо, ничего с этим всё-таки не поделать.
Я всю одежду себе перепачкал, пойду-ка искупаюсь.
Боруто, наверное, устал.
Вам лучше заночевать у нас.
Ну как, Хима? Вкусно?
Да! Очень!
Вот, выпей ещё.
А, спасибо.
Скажи, как тебе моя готовка?
Ну, вроде вкусно.
Правда? Тогда поешь ещё!
Вот! Картошка с мясом — моё главное блюдо.
Давай, лопай.
Ну, мама всё равно готовит лучше.
Что?!
Как тебе не стыдно? Нечестно сравнивать меня со старшей сестрой!
Ну держись, Боруто!
Давай, Хима, пошли со мной!
Поймаем твоего брата!
Иду!
Стоп, вас двое! Нечестно!
Не оправдывайся.
Стойте, мы ещё не закончили уж...
Ничего.
Сегодня им можно.
Тебе не идёт быть таким.
Раз мы остались одни, можешь расслабиться.
И? Что думаешь?
Бьякуган так и не проявился.
Твой сын тебя разочаровал?
Нет.
По крайней мере, он мне не врал.
Вот как?
Если честно, то когда Боруто рассказал мне об этом,
я ему не поверил.
Я считал, что он всё это придумал, чтобы я обратил на него внимание.
Несомненно, каждый проходит через эту фазу.
Да…
Боруто всё достаётся легко. Он настолько хорош, что не всегда хочет работать в полную силу.
Что, решил пожаловаться на моего внука?
Но сегодня было по-другому.
Если бы он врал, то не стал бы так стараться это доказать.
Я уже давненько не видел его таким.
Я знаю, что он говорит мне правду.
Я тоже так считаю.
Но что это тогда за сила, о которой говорит Боруто?
Это совершенно точно не бьякуган.
Я не знаю.
Надо за ним понаблюдать.
Я лишь надеюсь, что там ничего плохого.
Всё будет хорошо. Он же мой внук.
Он и мой сын тоже.
А вот это меня уже беспокоит.
Кстати, Наруто…
Говоря о бьякугане, как дела у Химавари?
Ну, с того раз бьякуган у неё ни разу не проявлялся.
До сих пор не верится, что он пробудился в её возрасте.
Ну, такие случаи тоже раньше бывали.
Если что-то случится, дай знать.
Хорошо. Большое вам спасибо.
Что Химавари, что Боруто — эти детишки
всегда находят способ нас удивить.
Да.
Прошу простить, у меня всё ещё остались дела.
Знаешь, я и за тебя тоже переживаю.
Я просто следую своему пути ниндзя.
Отцы и дети...
Выходит, это был всего лишь сон?
Не спится, Боруто?
Тётя…
Прости, тётя.
Ты напрягалась ради меня, но…
Ничего.
Блин…
Папа, наверное, думает, что я соврал.
Ну, после всего, что случилось, я не удивлюсь, если он мне не поверил.
Ты тоже, наверное, расстроена? Из-за моей болтовни?
Это совершенно неважно.
Ты что-то скрываешь от господина Хокагэ?
Так и знала!
Как ты, блин, это поняла?!
Бьякуган позволяет видеть абсолютно всё.
Не ври мне!
Не может он видеть ложь, я знаю!
Прости.
Шучу я. Шучу.
Но многое можно понять по тому, как ты сражаешься. И это правда.
Ты был абсолютно серьёзен.
Вряд ли ты бы стал безо всякой на то причины утверждать, что у тебя пробудился бьякуган.
Тётя...
Уж не знаю, что там мой отец и Седьмой думают обо всём этом…
Ну…
Тебе придётся разобраться самому.
Если тебя будет что-то беспокоить, можешь обращаться ко мне.
Придётся разбираться самому, значит?
Если бы я только мог понять…
Что это тогда было.
Надо было съесть больше картошки.
КАГЕМАСА БОРИСЬ И ВЫЖИВАЙ
Если я хочу узнать всё наверняка,
если я хочу, чтобы мне поверили…
...у меня остаётся лишь один выбор.
Ну, и что же мне тогда делать, господин Кагемаса?
Что ты делаешь, Боруто?
Сарада!
У меня к тебе такой же вопрос.
Возвращаюсь домой с тренировки.
Но перед этим мне нужно отчитаться перед учителем.
Тяжело, наверное, быть отличницей.
Тебе тоже нравится «Кагемаса»?
Все по нему с ума сходят.
Нет, я не то чтобы…
Да? А я-то думала, наоборот.
Плохие новости.
Я слышала, что продолжение отменили.
Что?! Почему?
Не совсем уверена, но согласно слухам…
У актёра, который играет Кагемасу, сейчас много проблем, и...
Я её вижу!
В чём дело?
Ты куда?
НЕ ВХОДИТЬ
Так...
Ты что задумал?!
Над этим парнем висит тень!
Я должен что-то сделать!
Тень? О чём это ты?
Я точно её вижу!
Боруто!
О, ты один из моих фанатов?
Наверное, да, раз пошёл сюда за мной.
Да! Я её вижу.
Это…
Ветер приносит с собой крики беззащитных.
Мой глаз пульсирует, говоря мне, что нужно защитить тех, кто слаб.
Чёрт, ты что, Кагемаса?!
Угу.
Не-не, нифига.
И ты туда же?
Что смешного в том, что Кагемаса — это я?
Да почти всё!
Кагемаса — крутой и сильный, а ты — жалкий и толстый!
Я же прав?
Вашу мать! Как же вы все достали!
Опа!
Я хотел превратить тебя в жареного цыплёнка.
Да, точно... Жареный цыплёнок — это самое то!
Куриное мясо — низкокалорийное.
Как ты, блин, до такого дошёл?!
Кагемаса бы до такого не опустился.
Блин, только взгляни на своё тело!
Не волнуйся, я быстро похудею!
И тогда я всем покажу!
Сегодня я наемся, а завтра сяду на диету.
Ох, ё-моё!
Да ты взгляни на себя, кто ж тебе поверит-то?
Ты говоришь всё то же самое, что и они.
Я набрал всего пару кило, а они отменили съёмки фильма.
Я им обещал, что приду в форму перед съёмками.
Почему они мне не верят?!
Хоть ты поверь!
Я могу себя контролировать!
Я же профи!
Получай…
Я застрял!
А вот…
...и шашлычок на шампуре!
Не расслабляйся, блин, Боруто!
Сарада!
Что?
Ты что, тоже поклонница?
Кто это такой?
А ты присмотрись!
Это растолстевший Кагемаса, вот кто!
Что?
Искоренитель зла Кагемаса.
Вот это ты поправился!
Я же сказал, что я быстро похудею!
Сарада!
Убежали…
Отстой…
И это твоя благодарность?
Скажи, как вообще это произошло?
Я же тебе сказал.
Им овладела странная тень.
И из-за этого он тронулся умом.
Ты это сейчас серьёзно?
Разве не будет лучше дать разобраться с этим взрослым...
...или ты хочешь сделать всё сам?
Только я один вижу эту тень.
Я должен остановить этого человека!
Я…
Ну, как бы ты не решил поступить, не облажайся.
Ты мне веришь? Насчёт тени.
Ничего не знаю про тень, но ты не из тех, кто стал бы врать.
Сарада!
Однако ты всё равно дурак.
Так или иначе, будь начеку.
Судя по всему, он очень силён.
Да ты не переживай!
Твою ж мать... Куда эти сопляки попрятались?
Так и знал, что худеть ты не собираешься.
Это последняя пачка! Я сброшу вес!
Отлично!
Меня этим не остановить!
Вот слабак!
Попался!
Почему ты смеёшься?!
Спасибо тебе, Кагемаса.
Посмотрев на тебя, я понял, что мне нужно делать.
Что?
Вспомни свои слова.
Нужно верить, нужно доверять.
Да!
Верь мне! Я смогу прийти в форму…
Мне конец!
Я шучу!
Не недооценивайте Кагемасу!
Кагемаса сказал бы так…
Что?!
«Не бросай слова на ветер, действуй!»
А обещать похудеть с набитым ртом — неубедительно, знаешь ли.
Если хочешь, чтобы тебе поверили — тогда кончай уплетать шоколадки!
Фух.
Думаешь я смогу стать Кагемасой Вторым?
Да, да...
Сарада...
В общем... Насчёт тени, о которой я говорил...
Мне всё ещё нужно зайти отчитаться к учителю.
Пока, Дуракамаса Второй.
Далее в новостях,
Серия фильмов, отменённая из-за проблем у главного актёра, была запущена в производство.
Ну ладно, я пошёл.
Братик!
Ты забыл это!
Не, мне эта штуковина больше не нужна.
Можешь забирать.
Ты уверен?
Да.
Значит, про свой глаз ты так ничего и не смог узнать?
Ага.
Просто что-то ты не больно расстроен.
Я думал, ты будешь зол, если не удастся ничего доказать отцу.
Ты расстроен, что это оказался не бьякуган?
Да плевать я хотел, бьякуган это или нет.
Я должен доказать, что я не вру.
И вам, и своему папе.
То есть,
надо не бросать слова на ветер, а действовать, вот что!
О…
Ну вот и отлично.
Начнём сегодня после школы.
Да, я вам докажу!
Мой глаз — надежда всего мира!
Я не позволю Призраку уйти!
Мы наблюдаем целый день.
Он ведь точно скоро появится?
О каком таком «Призраке» вы говорите?
Я это придумал. Я так назвал ту самую тень!
Молодец, Боруто! Отличный выбор!
Далее в сериале «Боруто: новое поколение»:
«Случай с Призраком: расследование начинается!»
Кто ж... такие имена даёт, блин?