Vê algo?
Não, ainda não.
Talvez você esteja se esforçando demais.
Meu olho é a estrela da esperança!
Não tem como eu perder...
Estamos aqui o dia todo...
Já não deveríamos ter visto algum fantasma?
Fantasma? Que papo é esse?
Pensei bastante, e esse foi o nome que dei para aquela sombra estranha.
Não conseguiu pensar em nada melhor?
O quê?!
O que é aquilo?
O quê?
Contudo, foram setes casos nesta semana...
Os incidentes com os fantasmas.
Gostei desse nome.
Até antes, limitava-se à Academia.
Mas, de repente, os locais e acontecimentos começaram a variar.
Acha que pode ser algo contagioso se espalhando?
Ou alguma outra causa?
Parece que nossos pais também estão investigando isso.
Por isso...
Temos que resolver isso antes que o meu pai solucione o caso.
Será que vai ser fácil assim?
Shikadai!
Viu alguma coisa?
Meus olhos estão secos...
O incidente do fantasma! A investigação começa!!
Poxa...
Perdi a chance de virar um herói.
Estamos apenas no primeiro dia, não seja impaciente.
Amanhã no mesmo horário, certo?
Você parece estar gostando disso.
Bom, é que é sempre legal estar com o Boruto.
Pode parar de falar essas coisas com um sorriso no rosto?
O Sensei não está sabendo disso, certo?
Porque a minha mãe pode ser assustadora...
Você entregou o nosso bilhete sobre as faltas, certo?
Preenchi tudinho.
Então o plano foi um sucesso!
Cheguei!
Recebi uma ligação da escola...
Que bilhete de falta é este?
Eu, o remetente, não irei à aula por causa de uma doença contagiosa... Coff, coff.
Mitsuki...
Matando aula... O que tinha na cabeça?
Boruto.
Então...
Eu tenho um dever importante, algo que devo fazer.
Você entende, não entende, Shino?
Isso são duas coisas diferentes.
No momento, seu dever é estudar.
Adultos são todos iguais.
Você vai acabar ficando nas aulas de reforço todo dia.
Está tranquilo com isso?
Tanto faz! Faça como quiser.
Boruto!
Não seja tão impaciente, Boruto.
Um dia, você—
Pais parecem ser chatos...
Mais ou menos isso...
Comparada à minha mãe, a sua é uma santa.
Mas não é estranho?
Como será que descobriram?
Ei!
Nunca mais vamos pedir um favor desses a você.
Ele está tentando chamar a atenção do Naruto...
Ele cresceu ouvindo histórias dos atos heroicos de seu pai...
Então, do jeito dele, acho que ele está querendo apressar a situação...
Eu entendo como ele se sente.
Eu era assim quando criança também.
Mas você já era maturo naquela época, Shino.
Já conversou com o Naruto sobre isso?
Ele tem estado muito ocupado com o trabalho, mal tem tempo para dormir...
Não quero incomodá-lo com mais problemas.
Ainda assim, você deveria falar com ele.
Porque antes mesmo de ser Hokage,
o Naruto é o pai do Boruto.
Tem razão.
Não fique tão triste.
Parece que todos vieram hoje.
Bem, explicarei a aula de hoje.
Não tem como cairmos fora daqui?
Se continuar assim, vamos acabar deixando outro fantasma fugir.
Não podemos mais falsificar faltas...
Experiência no local de trabalho
"Experiência no local de trabalho"?
Pessoas com todo tipo de emprego dão suporte à nossa vida diária.
Na aula de hoje, vocês aprenderão sobre seus trabalhos em primeira mão.
Vocês trabalharão em times de três, e visitarão locais de trabalho.
Vocês são livres para escolher a ocupação.
Escolham com cuidado.
Que tal irmos visitar a fábrica de fogos de artifício?
Isso é bastante perigoso...
Vamos para um posto de bombeiros, Inojin.
Quê? Por que eu?
Ir a uma manicure seria legal...
Mas é difícil recusar uma fábrica de pães.
Claro...
Para onde vamos?
Quero ir para um lugar divertido.
Shikadai, pinte o seu cabelo da mesma cor que o meu.
Aí você finge que é eu.
Você sabe que isso não rola.
Boruto! Shikadai!
O grupo pode escolher o local que quiser.
Entenderam o que eu quis dizer?
Sim!
Se escolhermos uma profissão que necessita caminhar pela vila,
Agência Postal da Vila da Folha
ainda poderemos caçar fantasmas.
Fazer entregas é perfeito.
Verdade.
Olá! Eu sou o Kuroyagi Tayori, e estou encarregado por vocês.
É um prazer conhecê-los.
Por favor, pegue leve conosco.
Primeiro, permitam-me explicar o que é preciso fazer nesse trabalho.
É aqui que recebemos todas as entregas do dia.
Então só temos que entregar isto tudo, certo?
Parece fácil.
Não, não!
Toda encomenda é preciosa. Devem cuidar bem delas.
Suas braçadeiras estão tortas.
Bom dia, chefe Komane!
Que baixinho...
Nada.
Braçadeiras.
Vocês também cuidarão das preciosas encomendas dos nossos clientes,
então que unhas sujas são essas?
Olhe bem.
O espírito de organização e limpeza!
Isso é o que sustenta a nossa agência.
Viemos da Academia só para observar.
Claro, estou ciente.
Devo informá-los que eu também
tenho um certo conhecimento de Ninjutsu.
O que ele está fazendo?
Nem comece...
O chefe é um cara gente boa...
Ele só é rigoroso...
Parece ser muito chato...
Bom, é difícil no começo.
No entanto, quando você se acostuma, fica tranquilo.
Correios!
Obrigada por vir aqui todo dia.
Por favor, assine aqui.
Estava esperando por isso!
Quando você vê pessoas felizes assim,
faz seu trabalho valer a pena!
Fazer entregas requer muita energia, não?
Pode parecer uma tarefa fácil,
mas são nas tarefas simples que não se pode tomar atalhos.
Aliás, o que o Boruto está fazendo?
Por favor, não ligue para ele.
Está bem difícil encontrar esses fantasmas.
E agora,
teremos a cerimônia de inauguração.
Papai...
Por favor, deem as boas-vindas ao Sétimo Hokage, Uzumaki Naruto.
Então você me viu.
Essa mochila combina com você.
E você parece muito ocupado protegendo a paz da vila.
Isso faz parte do trabalho.
Fazendo uma excursão para os campos de trabalho?
Sua mãe me contou.
Não escolhi isso por gostar do trabalho.
Ouça, Boruto.
Ser capaz de entregar uma carta com só uma assinatura,
não importa em que lugar do mundo esteja, é incrível.
Tanto faz. Você só deve ter ouvido isso de outra pessoa e repetiu.
Você percebeu?
Ei, Hokage...
Olá, eu sou o Uzumaki Naruto.
O meu filho é meu complicado, mas seja bonzinho com ele, por favor.
Sim, senhor!
Certo, dê o seu melhor!
Você é filho do Hokage?
É a primeira vez que falo com ele.
O quê?
Vamos nos dividir e entregar tudo rapidamente.
Se continuarmos nesse ritmo, vai anoitecer antes de entregarmos tudo.
Vamos, Shikadai! Mitsuki!
Certo!
Espere aí, Boruto!
Cuide bem das cartas, tá bem?
Caixa postal
Entregar cartas é mais divertido do que eu pensava.
Está tudo bem. Mantenha a calma.
Estou muito nervoso...
Bem, é impossível para ele.
Fábrica de fogos de artifício
Tomem cuidado com a pólvora.
Pode deixar!
Isso é como uma bomba de fumaça.
Muito obrigada.
Ué, é o Boruto.
Por que será que ele está com pressa?
Eu não sei, mas não podemos perder para ele.
Vamos rápido para a fábrica de pães!
Ei... Caramba!
Usina de tratamento de água da Vila da Folha
Correspondência para você!
Ué, é o Boruto.
Vocês escolheram a usina de tratamento de água?
Isso é meio chato, não é?
A usina de tratamento é o que nos mantém vivos.
Bom, mas é meio chato mesmo.
Sério?
Sinto muito...
Não tem problema. Tô me divertindo bastante.
Relaxe...
É só uma excursão, deve estar igual para todos.
Bom, até mais!
Ei, Boruto!
Foi mal, estou com pressa.
Com licença!
Entregamos nossa parte.
Que rápidos...
Quer que a gente entregue isso também?
Podem deixar comigo.
Podem descansar por enquanto.
Foi muito fácil.
Boruto.
O que houve, Mitsuki?
Eu estava falando com alguém da força policial,
e parece que viram algo no parque Senju.
Um fantasma.
O parque Senju é do outro lado da vila!
Chegaremos a tempo se irmos agora?
Vamos ter que dar um jeito.
Cuide do resto, tá bem?
Tomem cuidado!
Não ultrapasse
Médico legista
Grande parte de seu Chakra foi sugada, ele está em estado crítico.
Achei que ele estava só sentado e repousando neste banco,
aí do nada ele gritou e começou a enlouquecer.
Rápido!
Parece que chegamos tarde demais.
Perdemos ele.
Droga!
Vamos pegá-lo na próxima, eu juro!
É o oitavo incidente da semana.
Não há nenhuma ligação
entre os incidentes que aconteceram.
No começo, era limitado à área perto da Academia.
Agora, estão acontecendo em lugares e horários aleatórios.
Por ora, não temos dados plausíveis
sobre quem está causando esses incidentes.
Apenas...
Apenas?
Encontrei uma pista durante a investigação desta tarde.
De alguma maneira, tecnologia proibida está envolvida.
Ei, não me diga que...
Sim, as células do Hashirama.
As células do Hashirama não é algo com que se pode lidar facilmente.
Você era parte da ANBU, deve saber disso.
ANBU, a organização especial desta vila.
E dentro dela, havia um grupo ainda mais secreto: a fundação.
Ouvi que eles tinham um time que conduziu pesquisas sobre as células do Hashirama.
Mas a fundação foi extinta depois da morte do Danzo.
Também pensei nisso, no início.
Mas aí eu vi isto.
São restos deixados pelo Estilo Madeira usado!
Correto.
Você pode procurar por todo o País do Fogo,
e encontrará pouquíssimos ninjas capazes de usar o Estilo Madeira.
Além do mais, o homem do incidente de hoje
não tem tal poder.
Com uma exceção...
As células do Hashirama.
Esse time secreto, a fundação, usou as células do Hashirama
para pesquisar e criar um aparato que extraísse Chakra humano.
Mas por que roubar Chakra?
Se matar alguém é o objetivo, é um método bem confuso.
Assassinato não era o objetivo...
Estão reunindo Chakra.
Reunindo Chakra?
Para que fim?
Ainda não sei.
A fundação era uma organização cheia de segredos.
Contudo, o time de pesquisas estava no campo...
...de armas militares.
Bem, isso ficou suspeito do nada.
Temos que agir imediatamente.
Ex-membros da fundação podem estar se escondendo por toda parte.
Seja lá o que vocês façam, tenham muito cuidado.
Eu vou checar os dados da fundação novamente.
Eu ajudarei.
Cara...
Acho que vou passar a noite aqui de novo...
Foi mal, acordei você?
Estava sem roupas limpas.
Me dê isso.
Eu encontrei o Boruto na cidade hoje.
Por que ele sempre parece tão irritado?
Ele está desesperado para ser reconhecido.
Você deve entender isso, não?
Eu queria poder ter sido criança por mais tempo...
Mas acho que isso é só egoísmo da minha parte.
As crianças crescem todos os dias.
Eu cresci sem um pai.
Para ser honesto, não sei como interagir com o Boruto.
Tenho certeza de que ele sente isso.
Não é verdade.
Ele entende totalmente, do seu próprio jeito.
Espero que sim.
Sabe...
Às vezes, quando ele ri, é igualzinho a você.
Agência Postal
Não vou mais deixar o fantasma fugir.
Vamos ser mais rápidos que ontem.
Devemos confirmar a rota de entrega?
Quê? Esqueça isso.
Vamos improvisar.
Acho que hoje vai ser muito divertido de novo.
Como eu falei, não diga essas coisas sorrindo.
Credo!
Quantas vezes tenho que falar?
Estamos checando para você!
Essa explicação não é o bastante!
Isso é uma emergência!
Cho-Cho! O que você está fazendo?!
Não me diga que ela virou um fantasma?
Boruto...
Não. Não é isso.
Minhas batatas de edição limitada que deveriam ter sido entregues ontem
ainda não chegaram!
O que é isso?!
Eu não sei.
Nós entregamos tudo, não?
O que você vai fazer quando eu morrer de fome?
Recebemos reclamações a manhã toda.
Como vocês entregaram as cartas?!
Cadê o Tayori?
Ele saiu para entregar tudo de novo.
Isso acabou mal.
Bom...
Vamos embora também?
Sim.
Estão de brincadeira?!
Não vou permitir que façam mais bagunça!
Vocês podem ficar aqui para verificar os selos!
Sério?!
Uma folha de selos, duas folhas...
Pare de brincar e conte rápido.
Ou nunca vamos poder sair para caçar fantasmas.
Meu olho é a estrela da esperança!
Droga!
A culpa é sua por ficar entregando as coisas sem cuidar.
Ao menos sinta-se mal por isso.
Você estava se divertindo ontem, Shikadai!
O mesmo incidente ocorreu...
Sério?
Isso tem acontecido bastante recentemente.
Onde será que foi dessa vez?
Ao vivo da usina de tratamento de água
Aparentemente, há um homem suspeito.
Ele se trancou dentro do local,
e está fazendo alguns reféns.
Ao que parece, são alunos da Academia
que estavam ali em uma excursão ao local de trabalho
e acabaram envolvidos.
Boruto!
Não sabemos se é a representante e o time dela!
Por favor... Só quero chegar a tempo!
Isso não é o que você acha.
Não é só um incidente.
Eu sei!
Não, você ainda não entende.
Estamos seguros até agora porque você teve sorte.
Mas tenho que fazer isso... pelos meus amigos!
Não, você não pode!
Não interfira mais.
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
A sombra do culpado
"A sombra do culpado".
Ainda assim, eu...