A sombra do culpado
Sério, representante... Obrigada.
Se você não estivesse lá...
A gente não teria...
Vocês estão exagerando.
Apenas estamos bem porque o Hokage estava por perto.
Há males que vêm para o bem.
A excursão para locais de trabalho foi minha ideia,
eu sinto muito.
Sensei, não se preocupe.
Apenas aprenda com seus erros.
Bom, esses incidentes com as pessoas enlouquecendo do nada
não estão mais frequentes?
Eu não consigo explicar, mas...
Quando aconteceu comigo, eu sentia um tipo de
raiva incontrolável crescendo dentro de mim.
Pois é. Quando foi comigo, parecia que eu estava ardendo em febre.
Nunca ouvi falar de uma doença assim.
Não fiquei muito ferida, então está tudo bem.
Você bateu sua cabeça, então deve repousar.
Ei, cadê o Boruto e os outros?
Não chegaram aqui ainda.
A representante pode descansar melhor
sem aqueles bagunceiros por pert—
Representante, você está bem?!
Boruto.
Você está bem?
Sim, estou.
Tem certeza?
Eu não estou bem...
Eu realmente...
Não se preocupe comigo.
Foi só um arranhão.
Desculpe-me, representante.
Se eu tivesse percebido antes...
Boruto, a culpa não é sua.
Não, a culpa é minha sim!
Ei!
Você está assustando a representante desse jeito.
Não. Eu só...
Vamos, visitantes barulhentos não podem ficar.
Não fique se culpando assim.
A culpa não é inteiramente sua.
Não é isso.
Se eu não tivesse entregado as cartas de qualquer jeito,
poderíamos ter patrulhado o dia todo hoje.
E aí talvez teríamos notado
algo de estranho na usina de tratamento de água...
Isso é verdade, mas...
Boruto.
Papai, o que está fazendo aqui?
Soubemos que o senhor resgatou a representante e os outros.
Muito obrigado.
Você também está atrás dos fantasmas, não está, papai?!
Caso saiba de algo, nos conte!
Ai!
Que dor!
Agora não é hora de puxar minha orelha!
Só venha comigo.
Ai! Isso dói!
O que foi?
Veja bem.
Esse é...
O indivíduo que atacou seus colegas.
O Chakra de seu corpo foi quase completamente sugado.
Ouçam, vocês têm tido sorte
durante esses incidentes.
Mas agora, não é mais uma brincadeira de detetive para crianças.
Já sei disso!
Não, você não conhece os verdadeiros horrores do campo de batalha.
Primeiro, você tem que se formar na academia.
Depois disso conversaremos.
Não é justo!
Experiência no trabalho...
Era isso o que eles estavam tentando fazer.
Eles estavam apenas seguindo minhas ordens.
Certo, Boruto?
Shino, ele ainda é uma criança.
Ele é muito jovem para distinguir as coisas.
Talvez.
Mas, às vezes, crianças podem se mostrar
mais capazes do que adultos.
Desde que ele seja tratado como um adulto.
Shino...
Além do mais,
como professor dele, eu sei bem
do que o Boruto é ou não capaz.
Já que está tão convencido, deixo isso nas suas mãos.
Sensei...
Vamos resolver esse caso! Não importa como.
Não entendam errado.
Não me lembro de pedir para vocês resolverem algo.
Bom...
Vocês três me salvaram,
então não vou mais tratá-los como crianças.
Sensei!
Estamos devendo uma para o Sensei agora...
Não posso deixar o Shino passar vergonha.
Vamos acabar com o nosso treinamento no correio antes,
e aí vamos pegar aquele fantasma.
Mas o chefe do distrito não ficará zangado conosco?
Tinha me esquecido dele...
Se nos derem trabalhos de escritório de novo,
não vamos conseguir fazer nossa patrulha.
Ainda estão fazendo bagunça por aqui?
Vocês já deveriam estar realizando as entregas há um tempo!
Podemos fazer entregas?
Agradeçam ao Tayori.
Ele me implorou para deixá-los fazerem as entregas com ele.
O Tayori?
Entreguem as coisas de qualquer jeito de novo
e mesmo sendo só um trabalho escolar, vou demiti-los!
Ficamos muito gratos!
Vocês escolheram esse trabalho por um motivo importante, não?
Não é um trabalho extravagante.
Mas se eu puder fazer algo, fico feliz em ajudar.
Sim! Você será de grande ajuda!
Hoje, estaremos encarregados da rota número dois.
É diferente da última vez?
Pode ser só uma vila, mas a Folha é muito grande.
Nosso sistema postal é dividido em quatro times. E, diariamente,
revezamos para entregar cartas pelas quatro rotas.
Então, com exceção dessa rota, as outras ficarão sem policiamento.
Mas sem o olho do Boruto, não conseguiremos ver o fantasma.
Do que estão falando?
Que tal isso?
Até parece...
Não podemos ficar muito longe de você.
Sim. Temos que ter você no nosso campo de visão.
O quê?
Nunca ouviu falar do ditado "quem acredita sempre alcança"?
Aí vem ele dando uma de bonzão...
O que é impossível é impossível.
Exatamente.
Seus inúteis!
Você conhece o efeito bumerangue, não?
Agência Postal
Caixa postal
Desculpe-nos, representante...
Por sairmos antes da sua alta.
Não se preocupem comigo.
Seus pais estão aqui, não? Por favor, vão.
Voltaremos para visitá-la.
Pode contar conosco para o que precisar!
Tá bem.
Certo. Acabou a folga!
Isso aí.
Mas não devemos esperar o Mitsuki voltar das compras?
Para onde será que ele foi?
Poxa, Mitsuki...
Ouça, Boruto...
Não importa o quão impaciente você fique,
se o fantasma não quiser aparecer, ele não aparecerá.
Lembre-se disso.
Boruto! Shikadai!
Mitsuki...
Parece que o fantasma apareceu de novo.
Onde?
E aí.
Vou comer ramen, quer ir comigo?
Quero acabar com isso hoje.
Sai...
Não está se esforçando um pouco além da conta?
Não quero ouvir isso de você.
Mesmo a fundação tendo relação com esses incidentes,
isso não tem nada a ver com você.
Você não precisa se sentir responsável.
Bom, tô indo comer um ramen.
Naruto.
Se alguém da fundação estiver envolvido,
quero fazer algo o mais rápido possível.
Pois eles não devem ficar presos a uma ideologia macabra...
...como eu fiquei.
Droga, atrasados de novo!
É a quinta vez.
Acontece sempre por perto da rota em que estamos.
E aconteceu de novo. Por quê?
Parece que antecipam nossos movimentos.
Boruto, talvez você esteja certo...
É uma coincidência das grandes.
Levando isso em conta, acho que estamos sendo observados.
Pelo fantasma?
Por ora, é só especulação.
Mas se vocês estiverem certos, para apagarmos os pontos cegos,
teríamos que passar por todas as rotas ao mesmo tempo.
Que saco!
Se eu conseguisse usar os meus clones como meu pai usa...
Eu pensei nisso...
E então pedi ajuda.
Não gosto de ser chamado de "ajuda".
Pessoalmente, preferiria ser chamado de "salvação".
Vocês parecem estar se divertindo em segredo.
Depois do ferimento da representante, não podemos só ficar olhando!
Mas...
E os seus trabalhos?
Já acabamos os relatórios faz tempo.
Não somos como vocês.
E aí, o que temos que fazer?
Diga-nos o plano!
Nesse caso...
Quero que vocês se dividam e cubram todas as rotas postais.
E se algo estranho acontecer, avisem-nos imediatamente.
Como avisaremos?
Iwabe, trouxe o que eu pedi?
Sim, peguei na fábrica de fogos de artifício.
Que tal?
Perfeito.
Se algo acontecer, usem isto como sinal de fumaça.
Uau, está começando a parecer uma missão de verdade!
Pessoal, contamos com vocês!
Deixe conosco!
Certo, vamos lá!
Certo!
Ei, ei!
Que baderna é essa?
Eu dei outra chance para eles,
e é só eu virar as costas que me aprontam isso...
Esses jovens de hoje em dia não sabem seguir regras?
Caramba... Eles têm que tomar cuidado com isso...
O que isto está fazendo aqui?
Óbvio que as entregas acabariam atrasadas assim...
Ué? Tem alguém aqui?
O selo está torto.
A tinta do destinatário e endereço está fraca.
Quantas vezes tenho que lembrar essas pessoas
para que mantenham o CEP dentro dos quadrados?
Eu faço meu trabalho com muita dedicação e cuidado!
Mas...
Estas também... E estas aqui!
Tô cansado desse trabalho!
Finalmente encontramos você.
Como sabiam?
Simples.
Quando descobrimos que estávamos sendo monitorados,
sabíamos que havia alguém manipulando o fantasma.
Então fizemos todos acreditarem
que nossos amigos estavam posicionados em todas as rotas,
e que a vila inteira estava sendo observada.
O que significa que o único ponto cego seria aqui, na agência postal.
Simples assim.
E você apareceu, como esperado.
Chefe!
Não sei o que tá rolando, mas podemos ir atrás dele, certo?!
Sim.
Quando o capturarmos, a situação ficará clara.
Vamos dar um fim a isso hoje.
Estávamos esperando você.
Isso não é bom.
Sim, é perigoso para o Komame
ser forçado a usar um Jutsu louco assim.
Vamos atrás dele agora!
Boruto!
Estilo Terra: Parede de Lama!
Valeu.
Não podemos chegar perto, não podemos fazer nada.
O espírito dessa empresa não era a organização?!
Um trabalho inútil desses não merece atenção.
Quem se importa se eu errar?!
Tayori!
É perigoso, volte!
Não é um trabalho inútil!
Há alguém esperando ansiosamente por cada uma destas correspondências!
Por isso... Por isso, nunca fazemos o trabalho pela metade!
Isso aí.
Vamos nessa!
Conseguimos.
Ainda não acabou. Fiquem atentos!
Consegue ver algo?
Não, nada...
Não vou deixá-lo fugir!
O que é isso?
Aquilo era o que vocês estavam procurando, Boruto?
Ele é muito rápido.
Tô morrendo...
Não vou permitir que fuja!
Cadê o cara da máscara?
Não faço ideia...
Achei que tinha o alcançado, mas...
Ei...
Perdemos ele de vista.
Alguém pode me ajudar?
Inojin!
Ainda não sabemos como andar sobre a água, então...
Inojin, está me ouvindo?
Chefe!
Seu chapéu está torto.
Sinto muito.
Parece que não temos que nos preocupar com ele.
Boruto.
Foi mal, deixamos ele fugir.
Me desculpe...
Que nada. A culpa é nossa também.
Mas conseguimos algumas informações.
Parece que alguém está manipulando o fantasma.
Não quero nem pensar nisso, mas seja lá quem é ele,
é possível que seja alguém próximo da gente...
Próximo da gente?
Então...
Vamos acabar nosso trabalho!
Trabalho?
Olhem isso!
Se não trabalharmos hoje, levaremos bronca.
Bom, tanto faz.
Vamos, não fiquem parados!
Temos que nos apressar, caso contrário, não acabaremos isso nunca.
Agência Postal
Nós também?!
Sem problemas, vamos ajudar também! Vamos competir!
O Chakra negativo das pessoas de coração fraco
abre as portas criadas pelas células do Hashirama
e vira o alimento que despertará Nue.
Está chegando a hora em que nosso maior sonho se realizará...
Se o fato de ser Hokage significa sacrificar aqueles ao seu redor,
então a gente não precisa de um!
Nunca abandonarei meus amigos!
Vou fazer com que você perceba o que não consegue, papai!
Esses seus sentimentos tocarão todos em sua volta.
Ei, Boruto, eu não quis dizer isso antes, mas...
Por que logo agora?
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
Boruto e Mitsuki
"Boruto e Mitsuki".
Tenho que falar algo para você hoje.