Que dor...
Pô, ele não conseguiu.
Pareceu que ele conseguiria...
Ai, que dor...
Denki, foco não é a única coisa que importa.
Você também tem que sentir, como se fosse um saco.
O quê? "Como se fosse um saco"?
Com o Chakra, você tem que usar
a sua energia física e espiritual...
Você deve infundir suas energias de um jeito que seja bom...
E então meio que deixá-las fluir delicadamente até a sola do seu pé.
A parte importante depois disso é a estabilidade.
Ué? Tá bem...
Conhecer seus pontos de Chakra é importante,
e também a rede que as conecta.
Como?
Sendo realista, você tem que ser estiloso, tipo eu.
Quê?
Mas você não é nada estilosa.
Digo por dentro... Por dentro!
Sendo estiloso por dentro,
você infundirá Chakra com facilidade, num piscar de olhos.
Então, o que eu estava falando...
O que importa é a estabilidade!
Quando você pegar o jeito, será fácil.
Seja estiloso!
Se você não ficar nervoso, conseguirá.
Isso aí.
Não entendi bulhufas!
Ei, não acha que está exagerando?
É a primeira vez que não consigo passar em um teste.
Sempre me saí bem na escola.
Você é bem direto.
Se eu falhar no teste de Ninjutsu,
vou ter que repetir o ano, tipo o Iwabe!
Não posso deixar isso acontecer!
Iwabe...
Se você não conseguir subir,
não há necessidade para continuarmos de papo.
Você não para de falar sobre provas,
mas provas não são tudo.
As provas não determinam o quão incrível uma pessoa é.
Porque—
Ei, Denki,
a culpa é sua.
Pois é, você não deveria ter falado aquilo do Iwabe.
Ei, eu estava falando...
Eu odiaria ter que repetir.
Seria muito vergonhoso.
Não é?!
Crise: a ameaça da reprovação
Tenho que passar.
Estive observando você.
Parece meio perigoso.
Vou praticar subida nas paredes com você.
Metal...
Você não pode se machucar antes do teste.
Por que subir paredes tem que ser um teste de Ninjutsu?
Denki, para você, provas escritas parecem fáceis
e subir nas paredes parece bem difícil...
Mesmo que eu vá bem nas provas escritas,
se eu falhar nesse teste, não poderei me formar.
Talvez eu...
Pare com isso!
A fraqueza é proibida por aqui!
Em horas assim,
você tem que treinar até conseguir. Só isso!
O que eu tenho que fazer também é treinar,
para que não fique nervoso durante o teste de verdade!
Você sempre treina assim?
Sim.
Subo montanhas todo dia de manhã, e aí vou para a Academia.
Que exagerado.
Não! Se eu não me esforçar,
vou acabar repetindo mesmo!
Denki!
Obrigad—
Quem é ele?
Que rosto definido!
Papai!
"Papai"?!
Com licença, o que está havendo?
Treinar mais porque não é forte o bastante em Ninjutsu...
Você está sofrendo com a juventude!
Foi mal, só estou feliz.
Sendo assim, pratique o quanto quiser.
Quem se importa se você falhar?
Eu vou ajudá-lo!
Que saco. Não consigo entender estas coisas.
Ei, você vai levar isso a sério ou não?
Cale a boca! Eu já entendi, então me explique de novo.
Isso não parece bom.
Sim, não temos como ajudá-lo.
Como eu disse...
Rapidinho assim...
O Boruto também não é o melhor professor do mundo...
...você usa a fórmula aí.
O Denki ensinaria melhor.
Mas depois dos comentários dele,
o Iwabe não iria querer aulas com ele, não acha?
Idiota!
Como? Bom, tanto faz...
Você caiu bastante.
Está ficando escuro, continuamos amanhã.
Isso aí!
Ei.
Por favor, me dê mais umas dicas
para o teste de amanhã.
Só quero ser aprovado.
Esse é o espírito!
A juventude é isso mesmo.
Contudo, a juventude não é apenas isso.
Tenha isso em mente.
Certo.
Certo!
Você é muito esforçado! Tenho um presente especial para você.
O quê?
Vestir essa roupa aumentará sua taxa de sucesso!
É bastante arejada,
além de ser feita com as últimas tecnologias ninja.
À prova de água, à prova de fogo, e apenas é vendida
por encomenda!
Obrigado... mesmo.
Iwabe!
Vai tentar de novo?
Já estou conseguindo subir um pouco mais.
Mas ainda tenho um longo caminho pela frente...
Mas se continuar assim, vou repet—
Me desculpe...
Você nunca vai chegar longe se ficar fazendo assim.
Ouça, a primeira coisa que você deve fazer é se acalmar.
É o mais importante.
Pense como se estivesse relaxando.
Saquei...
Consegui!
Eu consegui, Iwabe!
Não comemore só por isso.
Você estava tremendo,
mas é bom que não tenha usado força demais.
Lembre-se do que sentiu.
Uau!
É muito mais fácil entender você do que entender o Boruto e os outros.
É óbvio.
Sou o melhor da sala no Ninjutsu.
Graças a você, consegui pegar o jeito.
Muito obrigado.
Mas por que você me ajudou do nada?
Falei coisas horríveis sobre você.
Conseguimos!
Quando você repete, perde todos seus amigos.
Ninguém deve passar por isso.
Iwabe, como os seus estudos
estão indo?
Se quiser, posso ajudá-lo.
Não se preocupe comigo.
Também estou estudando.
Vai dar tudo certo!
Isto é...
Bem, isso acontece às vezes.
Então deixe-me ajudar você!
Por que mentiu?
Você não gostaria da minha ajuda...
Idiota, não é isso.
Não quero que você me ajude porque vai atrapalhar seu treinamento.
Se alguém tem que repetir, esse alguém será eu.
Bom, fique tranquilo.
Pode não parecer, mas eu não desisto nunca.
Vou conseguir sozinho...
Tem certeza?
Depois que conheci o Boruto, percebi o quão incrível o Ninjutsu é.
E eu não quis mais fugir do meu pai
e nem de mais nada.
Por isso eu escolhi a Academia.
Quero me tornar um ninja junto com o Boruto.
Não, não só com ele.
Com todo mundo!
Quero me tornar um ninja com você também, Iwabe!
Permita que eu o ajude.
E em troca, me ensine sobre Ninjutsu.
Denki...
Vamos dar o nosso melhor juntos!
Vamos mostrar nossa força para todos! E vamos passar juntos!
Tá bem.
Acho que não tenho escolha.
Pode vir!
Eu vou tentar de novo...
Iwabe!
Droga!
Eu não entendo, maldição!
Quê? Não faz nem cinco minutos que você abriu o livro.
O que faremos?
Já sei!
O que está acontecendo?
Está funcionando.
Acho que isso vai funcionar.
Já se passaram trinta minutos.
Próxima!
Sua concentração é incrível quando você infunde Chakra,
então achei que isso funcionasse.
Sim, incrível!
Então é assim que uma caixa de fusíveis é cabeada!
Posso fazer uma pergunta?
Claro! Pergunte o que quiser sobre eletricidade.
Alguns dias depois
Que tal isso?!
Problemas assim são resolvidos com equações simultâneas!
Aprendemos isso na aula do outro dia.
Entendo.
Eu consigo resolver, vou conseguir!
Ué... O que está acontecendo?
Não me pergunte...
Ei!
Vocês estão se esforçando?
Eu trouxe comida!
É por minha conta!
Sobrou algo da sua mesada?
Não se preocupe com isso!
Tudo o que posso fazer é dar apoio moral.
O quê?
Boruto...
Vamos, comam!
Obrigado pela comida!
Que picante!
O que você comprou para a gente?
É o novo hambúrguer Jolokia.
Disseram que era mais picante do que um que comi uma vez,
então quis provar.
Picante!
Bom dia!
Hoje é o dia dos testes.
Sim.
Fico feliz que tenhamos nos esforçado juntos.
Obrigado, Iwabe!
Eu é que devo agradecer.
Mas os testes nem começaram ainda.
Nos esforçamos muito, é certo que passaremos.
Sim.
Finalmente vou seguir em frente...
Fogo!
Um incêndio dos grandes.
Temos que fazer alguma coisa.
Mas... Iwabe.
Nos atrasaremos para os testes.
Mas...
Vai dar tudo certo.
Os bombeiros chegarão em breve.
Precisamos ir à Academia.
Sim, você está certo.
Meus filhos ainda estão lá dentro!
Senhora, por favor, se acalme!
Me soltem!
Eles ainda estão lá!
Por favor, senhora!
Alguém me ajude!
Iwabe!
Fique aí!
Cadê eles?
Está tudo bem, não se preocupem.
São só vocês?
Sim...
Um prédio desses deveria ter um sistema de incêndios
que já devia ter sido ativado...
Está quebrado?
Iwabe...
Começar!
Aprovado.
Cadê eles?
Talvez tenham passado mal por causa dos hambúrgueres de ontem.
Eu ainda estou com um pouco de dor de estômago...
Vai dar tudo certo!
Esses três...
Não consigo carregar todos.
Estilo Terra:
Parede de Barro!
Isso não é bom!
Não temos para onde ir.
Tem que haver
algum jeito.
O Iwabe não está saindo de lá.
Com um calor intenso assim...
Eu tenho que passar no teste.
A juventude é isso mesmo.
Contudo, a juventude não é apenas isso.
Tenha isso em mente.
Iwabe!
Uma parede de barro?!
Iwabe!
Denki?!
Quer ajuda?
Não, está tudo bem.
Já acabei.
Leve um deles!
Entendido!
Maldito... Por que entrou lá?!
O meu amigo tinha entrado no incêndio!
Não tinha como eu ficar apenas esperando!
Droga. Você é um descuidado.
Então...
Valeu.
Iwabe...
Mas, Iwabe... Você acertou os fios.
E você conseguiu subir a parede.
Nós dois vamos conseguir passar facilmente.
Sim... Isso se a gente conseguir fazer o teste.
Pois é.
Então os dois não vieram.
Certo, o teste acabou.
Espere, Shino.
Bom...
Eles não estão aqui por minha culpa.
Pode ser por causa dos hambúrgueres que dei para eles.
O que está tentando dizer?
Espere mais um pouco, tá bem?!
Eles se esforçaram muito para o teste!
Por favor, Sensei!
Acho que não chegamos a tempo.
Pois é.
Vocês dois...
O que aconteceu?
Entendo as circunstâncias.
É uma pena que não tenham chegado a tempo.
Está tudo bem. Vou me esforçar ano que vem!
Todo nosso esforço até agora não foi em vão.
Do que estão falando?
Vocês não vão mais fazer o teste.
Não queremos sair da Academia!
Por favor, deixe-nos continuar aqui!
Por favor, deixe a gente fazer o teste ano que vem!
Nós temos testes para assegurar
que vocês tenham o conhecimento para agir quando uma situação dessas ocorrer.
Vocês aplicaram o que aprenderam em uma situação real perfeitamente.
O que mais há para se testar?
Sua decisão de priorizar a vida humana e não o teste
exemplifica o que um ninja deve ser.
A escolha que fizeram certamente será de grande aprendizado
para quando virarem ninjas.
Vocês foram ótimos. Aprovados.
Nós conseguimos...
Conseguimos, Iwabe!
Sim!
Muito obrigado!
Alunos que passaram no teste Yuino Iwabe Kaminarimon Denki
Parabéns!
Ei, pessoal!
Estávamos com medo que vocês não fossem conseguir.
Bom trabalho, pessoal!
Vocês me deixaram muito preocupada.
Para comemorar... aqui, batatas!
Pessoal...
Droga, vocês nos preocuparam!
Isso dói, Boruto!
Fico feliz por vocês, sabiam?
Agora talvez possamos virar ninjas, Denki!
Sim, isso aí! Todos juntos!
Sim!
Então só preciso entregar esta boneca
para a menina no hospital, certo?
É simples. Você está se preocupando demais, mamãe.
Certo, onde é o hospital mesmo?
Ei, cadê a boneca? Eu a deixei no trem!
O que eu faço?
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
Corra, Sarada!!
"Corra, Sarada!!"
Tenho que voltar agora!