Sobre a condição dos problemas no País das Ondas...
O lorde feudal do País do Fogo, senhor Ikkyu Madoka, deu o seguinte comunicado:
"O risco presente na segurança do mar médio não pode ser ignorado,
então manteremos uma postura firme."
Que assunto complicado.
Isso só quer dizer que muitas pessoas ainda não acreditam no fim da guerra.
É exatamente isso.
Temos sorte que tudo deu certo com a nossa vila, não é?
Devemos agradecer a todos por isso.
Sim...
Todo mundo se esforçou muito para trazer paz à Vila da Folha.
Isso me enche de orgulho.
Eu só me preocupo com o atual Hokage...
Iruka...
É que você sempre arrumava problemas quando criança.
Bom, o que é tão urgente que o próprio Hokage
veio até a Academia?
É mesmo.
Excursão Escolar
Na verdade...
Mantive contato com frequência com o País da Água,
e finalmente estamos prestes a fazer um acordo.
A partir deste ano, as excursões da Academia ficarão muito melhores.
País da Água? E não sendo uma missão?
Não é uma ótima ideia?
É mesmo?
Sem dúvidas,
é preciso um pouco de coragem para isso,
mas talvez seja hora de seguirmos em frente.
Não consigo fazer como o Mitsuki...
Era assim?
Boruto, o que você está fazendo?!
Bom, é que todos falam que você usa peruca...
Estava treinando Estilo Vento?
Ainda nem é parte de seu currículo...
Sim! Por isso eu queria que vocês vissem!
Eu estive praticando e aprimorando minhas habilidades de formular Ninjutsu.
Não tente nos enrolar!
O que está fazendo, Boruto?
O que você está fazendo aqui, papai?
Estou trabalhando.
Ouça, se você for fazer pegadinhas...
Ao menos seja mais esperto...
Cale a boca!
Você não precisa me falar essas coisas!
O que disse?!
O que foi?!
Esses dois...
A excursão caótica!!
O que é isso?
Ele tentou aplicar uma pegadinha no diretor ontem...
Então essa é sua punição.
Que idiota.
Excursão ao País da Água
Essa será a primeira vez que a Academia faz uma excursão
para fora da Vila da Folha.
Isso é um enorme feito.
Todo mundo deve ser muito cauteloso.
País da Água?
O mar...
Frutos marinhos frescos... Grelhados lá mesmo, na praia.
Então preciso comprar uma roupa de banho!
O País da Água... A Vila da Névoa.
Não me lembro de nada bom... Nós vamos ficar bem?
Isso é tudo passado, não é?
Bem, não tem nada a ver conosco.
Vocês vão representar a nossa vila.
Não causem problemas.
Se alguma coisa acontecer,
considerem a excursão cancelada imediatamente.
Isso quer dizer que ficaremos sem aula por um tempo, certo?
Legal...
Ei, excursões não são apenas para diversão.
Não seja tão pessimista!
Que desmancha-prazeres...
Meninos são tão bobos...
Certo, eu gostaria de selecionar um aluno para ser o líder da excursão.
Voluntários?
O quê? Ninguém?
É claro que não.
Quem iria querer ser responsável por uma sala de delinquentes?
Quem iria querer se voluntariar para um trabalho sem reconhecimento?
Tomara que não me escolham!
Professor!
Acho que o Uzumaki Boruto seria um excelente líder.
Que ideia ótima! Eu concordo com ela, Sensei!
O Boruto é muito alegre, além de sempre ser o centro das atenções.
Ele seria perfeito.
Concordo!
Apoio a ideia!
Gostei!
Já que ele sempre quer sair na frente mesmo.
Tudo bem mesmo, pessoal?
Então é isso que o Boruto quis dizer sobre sermos colegas?
Mas...
Representante, me ajude!
Líder da excursão: Uzumaki Boruto
Acho que nosso líder quer falar algumas palavras.
Pessoal! Como foram manipulados tão facilmente?
Acham que podem decidir isso de maneira tão irresponsável?!
Também tenho minha opinião! Respeitem o que eu quero!
Além do mais...
Contamos com você, líder!
Vocês é que decidiram isso sozinhos.
Mas eu realmente acho que você é o melhor para o cargo, Boruto.
Sério?
Sim!
É a melhor escolha para manter a sala unida.
Então acho que não tenho escolha!
Então é melhor que me escutem!
Certo!
Ei, você aprendeu direitinho a lidar com o Boruto.
Viu? Já está fazendo besteira de novo.
Não nos envergonhe assim na Vila da Névoa.
Mas que saco.
Vocês só pensam em brincar?
Sobre isso...
Parece que a Vila da Névoa é bem rural...
Tem algo para fazer por lá?
Não se preocupe.
Não sei como as coisas são lá, mas vou para animar tudo.
Que confiança é essa?
Pelo bem ou pelo mal, me escolheram como líder.
Eu queria ver você com essa determinação
durante o horário de aula.
Não exagere.
Aquela vila era conhecida como "Névoa Sangrenta".
Não há nada de bom naquele lugar.
Iwabe, aconteceu alguma coisa?
Nada.
Bom, se algo acontecer, eu vou pulverizá-los.
Podem deixar comigo.
Até mais.
Se algo acontecer?! Está brincando?
Não estava ouvindo as instruções?
A Sarada parece muito animada.
Lenços, uma muda de roupa, material escolar...
E...
Lanches...
Jogos, carregador, baralho ninja...
Você precisa mesmo dessas coisas?
Desde que eu tenha isso, consigo sobreviver.
Espero que você não tome bronca...
Você é sortudo, mano!
Né? Vou trazer muitas lembranças para você.
Você prometeu!
Eu não sei como são as coisas no País da Água...
Mas não se atreva a fazer nada perigoso.
E siga todas as ordens do professor—
Eu sei.
Estou indo!
Boa viagem!
Poxa...
Estou levando muita coisa...
Está mesmo.
Quer um chocolate?
Obrigada.
Não é incrível?
O quê?
Além deste oceano, há inúmeros países e vilas.
É até difícil de imaginar.
O quê? Por que está tão sentimental?
Eu posso ficar assim às vezes, não?
A propósito...
Por que você indicou o Boruto como líder?
Sim, poderia ter sido qualquer outra pessoa, não?
Por que ele?
Bom, achei que ele...
O que tem eu?
Nada!
Suma daqui!
Por quê? Quero olhar o mar daqui também.
Você é muito relaxado.
Você que é muito tensa.
Você está pegando fogo ultimamente.
Algum problema?
Não, sem problemas.
Eu não estou interessado em virar Hokage.
Você é o único na vila que não sabe
o quão incrível o Sétimo Hokage é.
Sou o único na vila que vê o meu pai como o idiota que ele é.
As pessoas dizem que seu pai era inacreditavelmente forte.
Isso não é mais legal?
Não estamos falando sobre o meu pai.
Eu quero virar uma ninja poderosa como o Sétimo Hokage.
É mesmo?
Se está tão determinada a virar Hokage,
deveria assumir o papel de líder da excursão.
Eu indiquei você como líder
para evitar que faça bobagens e criar confusões.
Para que todo mundo se divirta.
Que manipuladora!
Isso é o que uma mulher que quer virar Hokage faria?!
Não é engraçado!
Não quero me envolver nisso.
Aqui!
Então você tinha a carta!
Droga!
Eu não tenho cartas vermelhas!
Eba!
Eu venci!
Droga!
Eu não consegui usar nada da minha mão!
Por um tempo, achei que eu tinha chance.
Você foi humilhado, Boruto.
Fique quieto.
Eu quero vencer de uma só vez!
Mas do que adianta se não tem as cartas certas?
Vamos mais uma vez!
Por mim, tudo bem!
Claro, você vai acabar perdendo de novo, Boruto.
Não desta vez!
Isso é chato...
Nada além de névoa.
E o cenário não muda.
Eu queria chegar de uma vez...
Esses garotos...
Mitsuki...
O que foi, Boruto?
Eu estava procurando o banheiro.
Mas este navio é muito grande, então me perdi.
E você?
Sabia...
É mesmo...
E aquele... negócio do seu Estilo Vento...
Como você faz?
Está falando da Foice de Vento?
Sim, isso mesmo.
Eu tentei da última vez e não funcionou.
Bom, acho que não seria mesmo fácil copiá-lo.
É mesmo?
Eu acho que quase consegui.
Além disso, você não conhece as naturezas do Chakra ainda.
Líder da excursão...
Estou vendo...
...a Vila da Névoa.
Viu? É incrível, não?
Sim...
Eu ouvi falar que era muito rural.
Ela é mais moderna do que a Vila da Folha.
Pessoal! Ajeitem-se para a chamada!
Fiquem juntos!
Nosso guia da Vila da Névoa virá em breve,
então se comportem!
Guia?
Você acha que são professores daqui?
Sejam bem-vindos à nossa vila.
Eu serei seu guia hoje, me chamo Karatachi Kagura.
Obrigado por vir, Kagura.
Claro.
A honra é toda minha.
O Karatachi Kagura é muito próximo do Mizukage.
Ele não é muito mais velho do que vocês, sabiam?
Quê?!
Ele é totalmente diferente dos meninos da nossa sala.
Ele realmente é bonitão,
mas como será que ele é por dentro?
Ele meio que se parece com uma... espada.
Fico feliz em poder dar as boas-vindas
ao filho do lendário Uzumaki Naruto, o Sétimo Hokage,
e seus colegas.
Caramba, pare com isso!
O meu pai não tem nada a ver com isso!
Eu me chamo Uzumaki Boruto...
Mas pode me chamar de Boruto, certo?
Certo.
Então você pode me chamar de Kagura.
Certo.
É um prazer conhecê-lo, Kagura.
Eu já tinha ouvido histórias, mas isso é magnífico.
Sensei!
Pode tirar uma foto, por gentileza?
Uau! Este baralho nem está à venda na Vila da Folha!
Parece uma edição limitada.
Sim.
O que vamos fazer? Será que compramos?
Se dividirmos, podemos...
Esta cidade portuária é o centro de distribuição e comércio,
então recebemos muitos produtos de vários países.
Além de ser um destino turístico célebre.
Que legal... A Vila da Névoa é mesmo incrível.
Fico contente que você gostou da nossa vila.
Temos muito orgulho dela.
Ei!
Você também é fã do Kagemasa, Kaguya?
Sou!
Os filmes dele são ótimos, não são?
Esse é um item limitado que só se consegue nas estreias de cinema!
Me diga um preço.
Quanto quer por isso?
Aí está...
A nojenta natureza de um rico...
Por que não disse que gostava do Kagemasa antes?!
Ei!
Os meninos estão monopolizando a atenção do Kagura!
Eu só espero que ele não pegue a idiotice do Boruto.
Iwabe!
Cara... Não suma assim.
Pô, Iwabe...
Boruto, você é amigo do Iwabe, não é?
Vá procurar por ele.
Denki, fique de olho no Boruto.
O quê?!
Para onde eu vou é da minha conta, entendido?
Você não pode sair por aí sozinho, esta não é nossa vila.
Mas ela é bem incrível.
É quase um exagero.
É tudo fachada.
Lembra-se do que falei?
Esta vila costumava ser horrível.
Eles cobriram seu passado terrível com esses prédios.
Mas passado é passado, não?
Isso é a nossa excursão.
Vamos aproveitar!
Ai!
Boruto!
Pô...
Me desculpe por isso.
Venha, vamos.
Ei, espere!
Você que esbarrou nele!
O quê? E daí?!
Pirralhos da Vila da Folha não deviam estar bisbilhotando a nossa vila.
Como é?!
Você sabia que somos da Vila da Folha?
Sim...
Eu soube assim que vi essas suas caras de tristeza.
Que pena, eu tinha achado esta vila bem legal.
O quê?
Deixe-me educar vocês...
Seus fedelhos!
Pare, Hassaku.
Deixe as crianças em paz.
Você só está se envergonhando.
Certo, Shizuma.
Mas que rápido!
Uzumaki Boruto...
O filho do Hokage?
Você tem belos olhos.
Sério?
Sim.
E você confrontou o Hassaku.
Você é corajoso.
É o que é preciso para se tornar um ninja.
Vamos, Hassaku.
Sinto muito por isso.
Aproveitem a Vila da Névoa!
Neblina?
Aqueles caras de antes e o Kagura...
Não vemos pessoas assim na Vila da Folha.
Karatachi Kagura...
Parece que ele é um ajudante próximo do Sexto Mizukage.
Ele foi escolhido como um sucessor
dos Sete Espadachins da Névoa.
Ele parece um homem com um futuro brilhante.
Ele é competente e gentil com os outros!
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"O sucessor do Mizukage".
O sucessor do Mizukage
Como? Eu sou ainda mais incrível!