O que eles fizeram?
Quem são eles?
Hachiya Tsurushi...
É um Genin que foi meu colega na Academia.
Um Genin?
Um cara daqueles?
Ele não aceita o fato
de que a nossa vila virou um destino turístico.
Temos que salvar o Denki logo, ou caso contrário...
Não, temos que informar ao Chojuro primeiro.
Não podemos!
Se isso acabar virando um problemão, a excursão será cancelada!
Ei, você é forte, não é?
Não acho que precisamos depender de adultos.
Eu...
Não podemos deixar que isso vire uma bagunça.
Ajude-nos, Kagura.
Está bem.
Já passou bastante tempo.
Temos que ir logo.
Um duelo ninja da amizade
Deve ser por aqui...
Denki!
Você está bem?
Boruto!
Ei, solte o Denki agora!
Bom, isso depende de você.
Se ficar de joelhos e suplicar,
talvez eu considere isso.
O quê? Isso é ridículo.
Não exagere, seu maldito!
Hachiya, você enlouqueceu?
Por que fazer algo assim?!
Cale a boca! Fique de fora disso!
Você virou um cachorrinho da Vila da Folha.
Isso é uma guerra entre a Vila da Folha e a gente!
Uma guerra? Na nossa era?
Vocês são idiotas mesmo. Que clichê.
Que saco...
Ei, vocês disseram que não causariam problemas...
Mas eles parecem querer lutar.
Vamos ensiná-los a temer os ninjas da Névoa Sangrenta!
Aquele Selo...
Jutsu da Barreira Carmesim de Névoa!
A névoa...
Agora as pessoas de fora não conseguem ver nada.
Ninguém vai conseguir ajudá-los
enquanto acabamos com a sua raça!
Então não importa quanto barulho façamos, não seremos notados?
É conveniente.
Sim. Se formos descobertos, a nossa excursão já era.
Ei, pessoal! Acalmem-se!
Diga isso a eles.
O nosso grupo é muito maior.
Não será como antes!
Peguem-nos!
Imitação da Super Besta!
Recuem e se reagrupem!
O quê?!
Jutsu Clones das Sombras!
Quando você cai na própria armadilha significa que as coisas estão pretas.
Morra!
Essa espada é só de enfeite?
Um covarde como você virar um dos Sete Espadachins da Névoa
é uma vergonha para a Névoa Sangrenta!
Kagura!
Para longe!
Ué, por que não o mata também?
Sabe, como fez daquela vez!
Fique quieto!
Kagura...
Vou revelar um segredinho...
Esse cara aí muda quando tira sua espada da bainha.
Quando ele estava na Academia,
jogou um monte de seus colegas num mar de sangue.
Pare de falar bobeira!
Não é mentira!
Até porque...
...ele é o neto do Quarto Mizukage, Yagura!
Sério?
E vejam só como ele está ridículo agora.
Está com tanto medo de cortar alguém que nem toca em sua espada.
Que triste.
Se você é neto do Yagura, aja como tal!
Eu não sou como o meu avô.
Com certeza.
Você não é nada como ele.
Você é só um bobão.
Kagura!
Peguei!
Uma espada de madeira?
Ka...
Kagura!
O quê?
Como pode... Espere...
Fique de bico fechado.
A névoa...
Denki, você está bem?
Estou.
Eu estava esperando uma oportunidade para ajudar.
Mandou bem.
Mas eles estavam em maior número.
Vocês são mesmo Genins?
Hachiya!
Droga...
Vocês vão pagar por isso!
Vamos!
Até mais, pessoal! Sumam daqui!
Tem alguém aí?
Os seguranças!
Isso não é bom. Vamos fugir!
Estou tão cansado...
Bom, parece que nosso professor não desconfia de nada.
Então a missão foi um sucesso!
Pessoal...
Ei, você é mesmo neto do Yagura?
Sim, eu sou.
E é verdade que você machucou os seus colegas da Academia?
Quando eu percebi,
todos em minha volta já estavam no chão...
Foi aí que eu percebi
que realmente sou neto do Yagura.
Ainda tenho problemas para me controlar quando seguro uma espada.
Eu...
tenho medo de usar espadas.
Por isso você parecia aliviado depois de lutar contra o Boruto.
Foi tão óbvio?
É um problema pessoal que tenho que resolver.
Por favor, esqueçam isso.
Bom, vamos voltar.
Depois dessa surra,
duvido que o Hachiya e seu grupo tentem algo de novo.
Sobre o tratado de paz entre as nações
que cercam o mar médio...
o País do Fogo, o País da Água, o País das Ondas e o País do Mar.
Senhorita Mei, talvez você devesse pegar leve no álcool.
Eu estou bem!
Eu só preciso controlar o meu Chakra interno.
Viu só?
É um pequeno truque que nós, kunoichis, fizemos.
Muito bem.
Nós devíamos agora
estar analisando a situação.
Porque o País da Água não quer assinar um tratado de paz.
É a nossa conclusão.
Os lordes feudais da nossa nação
acreditam fortemente que a instabilidade no mar médio
lhes dá oportunidade de poder e expansão.
Se eles pudessem deixar sua ganância para lá um pouco...
Concordo.
Vamos terminar essa conversa desencorajadora
para que vocês possam aproveitar a vida noturna da Vila da Névoa.
Está bem?
Então estamos certos em concluir
que a Vila da Névoa não concorda com o País da Água?
Sim.
É isso mesmo.
O País da Água pode dizer o que quiser.
Nós, da Vila da Névoa, queremos preservar a estabilidade.
Mas se o País das Ondas e o País do Mar
continuarem sua tentativa de expansão,
o País da Água ficará em uma posição arriscada.
Se as duas nações entrarem em conflito, nossa vila também será forçada a agir.
Entendo.
E a Vila da Névoa não pode voltar a ser chamada
de Névoa Sangrenta.
Não se preocupe.
O Sexto Mizukage e eu...
Faremos de tudo para apoiar o tratado de paz.
Acho que estamos bem agora,
mas você não deve mais sair sozinho.
Entendido.
Certo, vou deixá-los aqui.
Ei, espere aí!
Venha se divertir conosco.
Foi mal, agora não estou com vontade.
Venha logo.
O nosso professor não está!
Ei, eu falei que não quero!
Não se preocupe!
Ei! Espere!
Então o que você vai fazer?
Certo, aqui!
O quê?!
Tá bem...
Que tal isto?
Ganhei! {Skarz: Shinobi Bout - trocadilho com o título do episódio... É complicado aqui, o Denki dizendo que ganhou, tipo um "UNO!", mas ficaria estranho colocar assim no script}
Não pode ser! Já?
Ei, espere aí!
Ei, você não pode usar essa carta?
Já acabamos...
Acho que eu venci de novo.
Na próxima eu vou vencer!
Esse é o espírito, Kagura.
Ué, você ainda quer jogar?
Você não pode vencer e fugir!
Eu não conhecia esse seu lado.
Ignore-o.
Não achei que você gostava de jogos de baralho ninja, Kagura.
Também é uma surpresa para mim.
Eu não me dou muito bem com jogos.
Não sabia que podiam ser tão divertidos.
Né?
A expressão triste que você tinha antes sumiu totalmente.
Pessoal...
Obrigado.
Bom, você não parece ter amigos, então...
O Hachiya não é seu amigo?
Quê? O que faz você pensar isso?
Bom, eles eram colegas na Academia.
Verdade, ele era meu colega.
Mas ele acabou ficando viciado em histórias da "Névoa Sangrenta",
começou a sair com pessoas más,
e não andamos mais juntos.
Não é como se eu tivesse amigos antes, mas doeu.
O fato de você ser neto do Yagura o incomodou,
então você criou uma divisão, não?
Isso mesmo.
Certo, eu começo!
Então, Kagura, por que você quis virar ninja?
Sobrevivência.
Era a única coisa que
eu poderia fazer se não quisesse ser pobre ou passar fome.
Mas o sangue do Yagura está em mim.
Então todo mundo sempre se distanciou de mim.
Mas eu encontrei alguém que me via como um humano.
Mas durante o nosso primeiro treinamento de combate...
Você...
O sangue do Yagura corre em minhas veias.
É o meu destino e nada pode mudar isso.
Desde aquele momento,
tenho lutado contra a voz dentro de mim.
Para que isso nunca aconteça de novo.
Como o que aconteceu com o Yagura há muito tempo?
As memórias da Névoa Sangrenta e seus pecados
jamais vão desaparecer.
Assim como o sangue que corre nas minhas veias.
Os pecados do meu avô... são os meus pecados.
Isso não tem nada a ver com você.
Eu sou eu.
E você é você.
O que os nossos pais ou avôs fizeram não tem nada a ver conosco.
Nós fazemos as coisas do nosso jeito.
Isso é tudo o que importa para o Boruto.
Mas você é cuidadoso, não brinca
e é muito aplicado, não é?
Continuar pensando em algo além do seu controle
não é um saco?
Você foi me ajudar, Kagura.
Sou muito grato a você.
Mas aquela habilidade com a espada antes
não pertencia a alguém em um dilema.
Por que vocês
são tão gentis comigo?
Porque somos amigos, não é óbvio?
Você repeliu o criticismo de ser neto do Yagura
e fez um nome para si mesmo.
É por isso que o Mizukage o escolheu para ser
um dos Sete Espadachins da Névoa.
Por que não é honesto e aceita o cargo?
É o mesmo com os jogos.
Você nunca sabe se vai ser divertido até tentar.
Acho que você está certo.
Ganhei!
Como assim?!
Sem aviso nenhum?!
O que aconteceu?
Ter essas três cartas é raro.
Venci.
Droga!
Obrigado.
O jeito com que você bloqueou
aquelas cartas vermelhas foi muito corajoso.
Mas eu perdi.
Vamos jogar de novo?
Boruto, é hora da chamada da noite!
Quem se importa com isso? É só uma chamada mesmo!
Vamos jogar de novo!
Sabe qual é o seu papel aqui?
Acho que está na hora de pararmos.
Entendido.
Aqui, fique com isto.
Quê? Sério?
Sim.
Boruto!
Estou indo, tá?!
Vamos jogar de novo.
Claro.
Fazia tempo que você não pegava água para mim.
Então, como você está?
As coisas estão indo bem com o pessoal da Vila da Folha?
Sim.
Fico contente.
Eles me chamaram de "amigo" e me tratam como um igual.
Não me lembro da última vez que me diverti tanto.
Até bate uma nostalgia.
Chojuro.
Sobre o teste para a Hiramekarei...
Eu quero tentar.
Entendo.
Então o Kagura foi ver o Mizukage.
Tudo bem.
Tudo começa agora.
Ei, Kagura, Uzumaki Boruto...
Ei, você é o cara que vimos no porto.
Shizuma!
Agora que tem uma espada ninja,
é hora da guerra!
Do que está falando?
Lutar até morrer é o estilo dos ninjas da Névoa Sangrenta.
Precisamos de pessoas como você nesta era, Kagura.
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"Uma declaração de guerra".
Uma declaração de guerra
Eu protejo você.