Der vierte Mizukage, Yagura,
hat einst mit Schrecken über dieses Dorf regiert.
Ich bin der Enkel Yaguras.
In mir fließt das verfluchte Blut dieses Massenmörders.
Solch ein Mensch …
darf das Erbe der Sieben Schwertkämpfer auf keinen Fall antreten.
Es genügt mir, Meister Chojuro als Gehilfe zur Seite zu stehen.
So dachte ich zumindest.
Bis ich ihn traf.
Boruto Uzumaki.
Bezüglich des Auswahltests für Hiramekarei …
würde ich mich gerne versuchen.
Kriegserklärung
Bezüglich des Auswahltests für Hiramekarei …
würde ich mich gerne versuchen.
Alles klar.
Das freut mich zu hören.
Bevor du geboren wurdest,
herrschte ein Kampf, der als Vierter Ninja-Weltkrieg bekannt war.
In diesem Krieg hat die Shinobi-Allianz ein Fünftel ihrer Schlagkraft eingebüßt.
Ihr und Euer Vorgänger habt meinen tiefsten Respekt, diesen Krieg beendet zu haben.
Etliche kampferfahrene Shinobi mussten ihr Leben lassen.
Doch sie alle glaubten an die Zukunft.
Eine Zukunft, bei der sich alle Dörfer die Hände reichen.
Deswegen möchte ich Hiramekarei
auch jemanden anvertrauen, der auch diese Zukunft schultern kann.
Das wäre wohl auch der Wunsch der Verstorbenen.
Ich werde es sorgfältig aufbewahren.
Die Zwillingsklinge Hiramekarei.
Das ist ’ne krasse Klinge.
Was ist denn? Wieso rufst du mich zu so später Stunde?
Entschuldigung.
In erster Linie wollte ich dir dieses Prachtstück zeigen.
Wer diese Klinge vererbt bekommt,
schultert die Zukunft des Dorfes.
Boruto, dank dir konnte ich endlich einen Entschluss fassen.
Ich hab doch überhaupt nichts gemacht.
Nein, du hattest vollkommen recht.
Blutsverwandtschaft spielt keine Rolle.
Jeder wählt seinen eigenen Lebensweg.
Oh, das hast du fein gesagt.
Das wird ein schniekes Dorf, wenn du zu seinem Anführer wirst.
Hoffentlich behältst du recht.
Dafür lege ich meine Hand ins Feuer.
Das geht schon alles gut!
Irgendwie ist es komisch, dass gerade du davon so überzeugt bist.
Ich hab halt eine Nase dafür, ob jemand was draufhat.
Lange nicht gesehen, Kagura.
Du bist doch …?
Was soll der Bockmist?!
Shizuma?!
Hey, Kagura!
Boruto Uzumaki heiße ich auch willkommen.
Wir sind uns doch am Hafen begegnet.
Ich bin Shizuma Hoshigaki.
Unsere Laufburschen haben euch gestern Ärger bereitet.
Verzeiht mir.
Die Knilche, die Denki entführt haben, sind also deine Kameraden.
Nun ja, die haben ordentlich ihr Fett wegbekommen.
Dass sich Jünglinge in der Wolle haben,
ist wohl eher die Schuld einer unsensiblen Versöhnungsmethode.
Und? Was willst du von uns?
Deine Art Hallo zu sagen, war nicht gerade lustig.
Shizuma.
Wegen deines Verhaltens in deiner letzten Mission hast du doch noch Abbitte zu leisten.
Das ist …
Abbitte?
Abbitte macht man aus eigenem Antrieb.
Oh, das kann ich dir gut nachempfinden!
Außerdem stehe ich nicht mehr in der Pflicht, den Befehlen des Mizukages Folge zu leisten.
Wie meinst du das?
Das liegt doch auf der Hand.
Die Zeit des Kampfes ist gekommen, um unsere Souveränität zurückzuerlangen.
Shizuma …
Hey, Fischfresse!
Wieso laberst du so ’nen Müll?!
Das sieht doch ein Blinder mit ’nem Krückstock!
Kagura.
Da du nun eine Shinobi-Klinge in Händen hältst,
ist die Zeit gekommen.
Schlitz den Sohn des Hokage auf und verkünde die Kriegserklärung.
Tickst du noch sauber?
Wer will denn schon Krieg?
Genau, Shizuma.
Die Welt hat gerade erst begonnen, den Weg des Friedens zu beschreiten,
und genau dafür will ich die Shinobi-Klinge gebrauchen.
Frieden?
Mei Terumi und Chojuro haben dir einen Floh ins Ohr gesetzt.
Meister Chojuro ist ein Mann von Ehre.
Damit das Chaos nicht regiert,
bemüht er sich, dem Dorf den Frieden zu bringen.
Ist doch alles nur Mittel zum Zweck!
Chojuros derzeitige Vorgehensweise zielt doch nur darauf ab,
jeden Abweichler zu entsorgen.
Wie bitte …?
All die Leute, deren Kriegsnarben nicht verheilen und die leiden,
sind in ihrer Zahl enorm.
Ich lass sie nicht in Vergessenheit geraten.
Ich kenne sie.
Kagura,
du hast mehr gelitten als jeder andere.
Ich gebe …
Hör auf, Kagura.
Das reicht jetzt.
Kagura, was hast du nur getan?!
S-Shizuma!
Ich …
Das Blut Yaguras.
Er ist nun mal der Enkel dieses Massenmörders.
Wieso hat Meister Chojuro diesen Bengel aufnehmen lassen?
Trotz seiner Ernsthaftigkeit hat er den Verstand verloren.
Gleich, wie ausgezeichnet seine Leistungen sein mögen,
solch einen Shinobi können wir niemals akzeptieren.
Ich …
Das ist in Ordnung.
Schlachte sie ganz beruhigt ab.
Du bist ein Blutnebel-Shinobi.
Dir sei dies gestattet.
Kagura Karatachi.
Shizuma …
In dem Zeitalter, das vor uns liegt,
brauchen wir Krieger, wie du einer bist.
Kagura.
Ich werde dich beschützen.
Shizuma!
Ich bin dir dankbar dafür, dass du mich immer in Schutz genommen hast.
Aber ich kann mich gerade nicht deinem Willen beugen.
Wenn du weiterhin Unruhe stiften möchtest,
werde ich dich bestrafen müssen.
Bestrafen?
Wohl eher wird Chojuro eine Strafe auferlegt bekommen.
Chojuro.
Er hat Meuchelmörder angeheuert, um die Opposition zu erledigen.
Hey, Kagura! Was ist los?!
Kommt dir das nicht auch seltsam vor?
Die Revolution vom Blutnebeldorf
hätte nie und nimmer im Stillen ablaufen können.
Er verzieht zwar keine Miene,
aber in den Schatten setzt er sich mit Gewalt durch.
Vor allem ist Beweis genug,
dass der Name meines Klans nicht mehr auf den Grabsteinen steht.
Sie waren dem herrschenden Regime nämlich ein Dorn im Auge.
Dasselbe gilt für deinen Klan.
Wir werden kämpfen, damit unsere verstorbenen Ahnen im Grabe Ruhe finden.
Los, schließ dich uns an, Kagura!
Die kennst du doch noch.
Das ist die Narbe, die du mir zugefügt hast.
Seit jenem Tag schuldest du mir Gehorsam.
Egal, wie geschickt du es beschönigen magst,
du gehörst auf unsere Seite.
Kagura! Was hast du?
Hey, du alter Penner!
Mach mal halblang.
Ich mag zwar nicht so aussehen, aber ich bin erst 18.
Hetze meine Freunde nicht wegen so ’nem läppischen Grund auf!
Du schnallst hier gar nichts.
Du bist eben mit ’nem Goldlöffel im Hintern auf die Welt gekommen.
Halt’s Maul!
Was ist los? Bist wohl doch nicht wütend auf mich.
Jutsu der Schattendoppelgänger!
Probieren wir das mal aus.
Sieh an.
Wie schmeckt dir das?
Davor kann dich deine Klinge nicht schützen!
Da kommt Leben in die Bude.
Einen Todeskampf kannst du gerne haben.
Shizuma!
Sag meinen Namen nicht so leichtfertig!
Friss das!
Buntan!
Dein Pseudo-Blitzversteck
ist nicht mal annähernd einem echtem ebenbürtig, Bengel!
Ichirota.
Verstanden.
Hasaku.
Hoi!
Hebiichigo.
Zu Euren Diensten.
Was sind das denn für Gestalten?
Kyoho.
Du lässt zu viele Kameraden antanzen!
Erweise mir die Ehre und gehe erhobenen Hauptes in deinen Tod, Hokage-Bengel.
Laber nicht so einen Dreck!
Ich hab nicht nur das Blitzversteck drauf.
Windversteck: Windzug-Handfläche!
Gleich spürst du meine Geheimtechnik: Boruto Stream!
Wasserversteck:
Jutsu des Wasserbohrers!
Was zum Geier ist denn ein Boruto Stream?
Viel Lärm um Nichts.
Da bleibt einem ja jeglicher Spaß verwehrt.
Der könnte mir fast dafür leidtun, dass er seinem Tod nicht ins Auge schauen will.
Das ist nun deine Lektion in einem echten, tödlichen Kampf.
Die Unterrichtsgebühren sind nur sehr hoch!
Boruto!
Präge dich uns gut ein.
Wir sind vom Blutnebeldorf
und bilden die neuen Sieben Schwertkämpfer!
Ich zähle bloß sechs von euch Pappnasen.
Oh, du hast es immer noch nicht geschnallt.
Kagura, schlitz den Bengel auf!
Ich …
bin das siebte Mitglied.
Im Mittelmeer herrscht gerade der Ausnahmezustand.
Wenn dabei der Sohn des Hokage ums Leben kommen sollte,
ist der Friedensvertrag zunichte
und ein neuer Krieg gewiss.
Wir werden inmitten des Tumults die himmlische Strafe verkünden.
Da hast du es.
Ihr sprecht vom Krieg.
Was geht bei dem?
Kommt Pennerpapa heute wieder nicht heim?
Scheint so.
Aber euer Vater setzt alles daran, dass ihr in Frieden leben könnt.
Er möchte nicht, dass erneut ein Krieg ausbricht.
Ihr Penner lasst das lieber bleiben.
Als ob ich euch einen Krieg entfachen lassen würde.
Bist du noch immer so fit?
Was hast du, Kagura?
Kagura.
Du hast dich doch entschlossen, diese Klinge für die Zukunft des Dorfes zu führen.
Lass dich von diesen Kerlen nicht aufhetzen.
Genau.
Das machst du richtig, Kagura.
Ich werde dich beschützen.
So wie früher auch schon.
D-Du Ratte!
Shizuma.
Du willst also eine gerechtere Zukunft schaffen?
Dabei setze ich mein Leben aufs Spiel.
Ich werde mein Leben nicht in Schmach fristen.
Boruto.
Geh.
Kagura.
Meine Hände …
Meine Klinge ist bereits blutgetränkt.
Ich will dich …
nicht aufschlitzen!
Hey, werde bloß nicht gefühlsduselig!
Schon gut!
Mein niedlicher Schützling hat darum gebeten, während er seine Klinge auf mich richtet.
Außerdem sollte er mich ernsthaft als Gegner betrachten,
wäre ich derjenige, der das Zeitliche segnen würde.
Du bist dem Tod von der Schippe gesprungen, Hokage-Bengel.
Kehre heim und berichte davon.
Die Revolution hat begonnen.
Lasst uns gehen.
Geh nicht, Kagura!
Was ich auch tue, ich werde immer der Enkel von Yagura, dem Vierten, sein.
Kagura!
K-Ka…gura.
Boruto!
Was?
Sarada.
Gott sei Dank. Du bist wieder wach.
Was machst du denn hier?
Autsch!
Mach langsam.
Er hat mir Bescheid gegeben.
H-Hey!
Du Penner!
Du bist doch der Laufbursche von Shizuma!
N-Nein!
Das stimmt jetzt nicht mehr!
Hä? Was willst du damit sagen?!
Er konnte auch nur schwer verletzt entkommen.
Irgendwie scheint ihn dieser Shizuma
bloß ausgenutzt zu haben, um ihn dann zu töten.
S-Sarada hat mich geheilt und ich bin ihr mein Leben schuldig.
Ich bin echt dankbar dafür.
Boruto! Was hast du schon wieder getrieben?!
E-Entschuldigt, ich wusste nichts davon.
Unfassbar, dass Shizuma wirklich einen Krieg vom Zaun brechen will.
Hast du wirklich nichts davon gewusst?
D-Der Kerl hat mich nur eingespannt, weil er mir etwas Cooles versprochen hat.
Ich hab ihn angehimmelt.
Dabei wollten wir doch keinen Ärger beim Ausflug machen.
Was sollen wir tun?
Was gibt es schon zu tun?
Ich geh Kagura retten.
Wie bitte?!
Shizuma Hoshigaki.
Er mag zwar etwas draufhaben,
aber für sein schlechtes Benehmen ist er eher berüchtigt.
So ein Knilch will ’nen Putsch anzetteln?
Er scheint geflohen zu sein.
Dann hält dieser Shizuma Kagura also als Geisel fest?!
Nein.
Was?
Die Kerle versuchen, Kagura als Kameraden zu gewinnen.
Was?
Hey.
Sag mir alles, Hachiya!
Was ist zwischen Kagura und Shizuma vorgefallen?
K-Kagura wird sich Shizuma niemals widersetzen.
Wieso nicht?
Kagura hat Shizuma einst aufgeschlitzt.
Daher also diese Schwertnarbe.
Kagura gilt wirklich als stärkster Schwertkämpfer.
Aber da er seine Emotionen nicht unter Kontrolle hatte, erlitt er ein Trauma.
Dass Kagura Unbehagen verspürte, als er seine Klinge hielt,
war also diesem Grund geschuldet.
Falls er ihm die Schuld für diese große Narbe aufbürdet,
kann Shizuma ihn nach Strich und Faden ausnutzen.
Shizuma kennt da auch keine Skrupel.
Er nutzt die Gefühle der Leute aus.
So ein Arsch.
Wir müssen das unserem Lehrer berichten!
Hey!
Du willst doch wohl nicht …?
Entschuldige, Sarada.
Um den Ausflug sicher durchzuziehen,
muss der Verantwortliche seine Pflicht erfüllen.
Ich kann dich sowieso nicht davon abbringen.
Deswegen begleite ich dich.
Was?!
Schließlich ist es meine Aufgabe, während des Ausflugs ein Auge auf dich zu haben.
Ich bleibe bis zum bitteren Ende bei dir, selbst wenn dir das nicht passt.
Obwohl ich lieber kotzen würde.
Ich möchte meinen Fehltritt bei Kagura wiedergutmachen.
Dann wäre das ja entschieden! Wir werden Kagura retten!
Aber sie haben dich hinters Licht geführt und die nächste Aktion, die sie durchführen …
Hey, das wird zu einem Krieg ausarten!
Mach dir nicht ins Hemd.
Ich habe eine Idee.
Hört mir gut zu.
Das hier ist kein Krieg.
Das ist unser Kampf.
Okay, dann wollen wir den Krieg mal ins Rollen bringen.
Vorschau
Mit dieser Klinge kann die Revolution beginnen.
Die Klinge ist schwer.
Es könnte sein, dass ich nicht geeignet bin, diese Klinge zu führen.
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
Das Blut Yaguras fließt durch deine Venen,
dass dich zum neuen Mizukage machen wird.
Kagura wird nicht zurückkommen.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
„Die neuen Sieben Schwertkämpfer“.
Die neuen Sieben Schwertkämpfer!
Ich werde es dir aufbauen.
Ein Dorf, das Stolz auf das Blut Yaguras ist.