Alter!
Wieso musste Shino-senseis Standpauke
ein halber Roman sein?
Da bin ich wieder! Freunde, lasst uns ’nen Kaminari-Burger spach…
Gib mal Ruhe! Stopf dir ’nen Korken in den Mund!
Hey, wieso bist nur du hier, Sarada?
Wo sind die anderen?
Keinen Plan. Werden wohl schon früher nach Hause sein.
Die Abschlussprüfungen stehen bald vor der Tür.
Was?!
Alter, wie ich da keinen Bock drauf habe.
Seit wann haben die denn ’nen Stock im Arsch?
Alle haben plötzlich mit dem Lernen angefangen.
Bock auf Abhängen haben die auch nicht mehr.
Warum so einen Aufriss wegen des Abschlusses?
Hast du gehört?
Du kannst es dir wohl leisten, ’nen Lenz zu machen.
Was willst du damit sagen?
Sie wollen eben nicht so enden, wie du es wirst.
Alle haben ihre Last zu schultern.
Stör sie besser nicht dabei!
Aber Freundschaft hält doch bekanntlich ewig.
So denkst vielleicht auch nur du.
Die Nacht der fallenden Sterne
Menno, bin ich fertig.
Hey, Freunde! Kommt mal her!
Ach, da ist Boruto.
Bist du etwa alleine hier?
Mensch, ihr seid einfach ohne mich heimgegangen.
Ihr treulosen Tomaten!
Wir sind nicht heimgegangen.
Unsere Mütter machen uns nur seit Kurzem viel Stress.
Wir sind echt hundemüde.
Dann genießt mal eure Pause.
Echt mal! Ich bin immer so ausgelaugt, dass ich gar keinen rechten Appetit habe.
Hey!
Die Quest vom letzten Mal steht noch aus …
Was unsere Kombination von vorhin angeht …
Ja, haben wir recht gut hinbekommen.
Das ging nur so gut, weil ich dabei war.
Seid mir gefälligst mal dankbar.
Nur weil ich zur Stelle war.
So denkst vielleicht auch nur du.
Was ist denn los, Boruto?
Seit wann bist du denn hier?
Seit ich dich gesehen habe.
Was ist denn hier los?
Ungewöhnlich, dass du vor dich hinträumst.
H-Halb so wild.
Was ist los?
Darauf stehen doch die Leute so sehr.
Meine Augen fesseln alles.
Das sichtbare Böse muss vernichtet werden.
Seid gegrüßt!
Ich bin Gongoro Kamakura auch bekannt als Kagemasa, der Halunkenschreck.
Ich bin heute hier, um den sagenumwobenen Ewigkarpfen zu essen!
Kagemasa?!
Er hat ein unglaubliches Debüt hingelegt,
seine Gewichtsabnahme hat ihn echt zum Erfolg geführt.
Erfolg durch Gewichtsabnahme?
Hast du was gegen Pummelienchen?
Na, dann wollen wir doch mal probieren.
Das ist richtig köstlich. So was esse ich zum ersten Mal!
Meine Stäbchen bewegen sich von ganz allein!
Krass!
Ob ich davon fett werde?
Nun ja, sieht schon recht lecker aus.
Aber letztlich ist das ein fetter Karpfen.
Ach Quatsch, ich bin ein Profi.
Heidewitzka, ist das lecker!
Ist so ein Brocken wirklich lecker?
Ich hab davon gehört.
Isst man von ihm, wird man es sein Leben lang nicht vergessen.
Deswegen heißt er Ewigkarpfen.
Ach was! Von solchen Worten lass ich mich nicht hinters Licht führen.
Auf ewig! Klingt supi!
Dann lasst uns doch mal essen gehen!
Und zwar diesen sagenumwobenen Ewigkarpfen!
Ladet auch die anderen ein!
Ist zwar nervig,
aber ab und an ist das okay.
Ja, ja.
Da bleibt mir keine andere Wahl, als den auch mal zu probieren.
Super! Was ist mit dir, Mitsuki?
Wenn du gehst, komme ich selbstverständlich mit.
Geile Kiste!
Was ist mit dir, Chocho?
Du müsstest doch wissen, dass ich überall dabei bin, wo es einen Leckerbissen gibt.
Die Frage hat sich erübrigt.
Wenn ihr einen Ewigkarpfen essen wollt, hat die Kaminarimon-Company
einen neuen Campingplatz eröffnet.
Dort können wir also einen essen?
Nur wenn wir uns selbst einen angeln.
Sie werden experimentell gezüchtet und in den Fluss freigelassen.
Jedoch sind sie ziemlich schwer zu fangen.
Lass uns mal machen, wir kriegen das schon geschaukelt.
Lasst uns am nächsten freien Tag Campen gehen!
Überlasst das mir!
Unsere Firma kann das für eine Marktstudie sicherlich gebrauchen.
Da kommt der Kapitalistensohn zum Vorschein.
Ach, nö …
Super!
Ich lade noch mehr Leute ein!
Der Ewigkarpfen?
Wir gehen Campen?
Das klingt lustig.
Sarada, lass uns gehen!
Was?
Menno, wenn du mich schon so fragst …
Klasse! Haltet euch den nächsten Ruhetag unbedingt frei!
Wir angeln dich um jeden Preis, Ewigkarpfen!
Vielen Dank.
Das müssten alle gewesen sein.
Um die Zutaten fürs Curry kümmern sich die Mädels …
Du bist ja ganz schön versessen darauf. Ist was passiert?
Was?
Lenk bloß nicht ab!
Normalerweise trommelst du die Leute nicht für so ’ne nervige Sache zusammen.
Ist doch nichts dabei.
Nun ja, wenn wir unseren Abschluss haben, gehen wir ohnehin getrennte Wege.
Da sind das schöne Erinnerungen.
Da ist doch irgendwas im Busch.
Lass doch gut sein.
Als Nächstes werden wir …
Was? Du gehst Campen?
Ist doch ’ne feine Sache. Hab viel Spaß.
Wieso freut dich das denn so?
Ist schließlich das erste Mal, dass du mit Freuden übernachtest.
Ist ja nicht so, als würde ich unbedingt hingehen wollen.
Was redest du da?
Obwohl du dich freuen solltest, ziehst du ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter.
Ist was vorgefallen?
Die Boruto-Blödwurst macht nur wieder voll den Strudelklaus.
Schon wieder Boruto?
Was?
Nun ja, ich dachte mir gerade, dass ich damals auch so über Naruto hergezogen habe.
Hä? Über den Siebten?
Für mich war Naruto immer Naruto!
Sag mal.
Wart ihr beide gut befreundet mit ihm?
Hmm? Gute Frage.
Auf der Akademie wohl noch nicht.
Aber dann kamen wir ins selbe Team, da wurden wir wie eine Art Familie.
Nach dem Abschluss freundet man sich also erst richtig an.
Könnte man so sagen.
Hält Freundschaft ewig?
Ewig?
Das weiß ich leider auch nicht, …
aber wir waren damals Freunde und sind es jetzt auch noch.
Mach Boruto nicht zum Sündenbock,
falls du selbst die Schuldige bist, entschuldige dich gefälligst.
Hä? Was soll das plötzlich?
Mich trifft keine Schuld.
Kaminarimon-Campingplatz
Holzhütten, Ferienhäuser
Fahrzeug-Campingplatz
Kaminarimon-Campingplatz
Super! Mir gefällt, dass es hier so weitläufig ist!
Das Plätzchen passt für mein Spezialtraining!
Metal, wir sind aus ’nem anderen Grund hier.
Ich hab mir Sorgen gemacht, da es gestern geregnet hatte.
Gott sei Dank.
Fließendes Wasser und Strom gibt es wohl nicht.
Ist doch auch ein Campingplatz.
Okay!
Fangen wir langsam mit dem Camping an!
Okay, das macht ’nen guten Eindruck.
Dann wollen wir mal! Dann wollen wir mal!
Okay, ich führe euch hin.
Endlich ist es so weit.
Mich juckt es schon in den Fingern.
Klasse! Angeln wir uns einen!
Ist zwar nervig, aber legen wir mal los.
Eigentlich stehst du doch voll auf das, was wir hier machen.
Wart’s nur ab, Ewigkarpfen.
Ich hab Kohldampf!
Keiner beißt an.
Muss das so sein?
Sieh an, Meister Denki.
Was treiben Sie denn hier?
Herr Hausmeister!
Wir angeln!
Mit dem Angeln wird es wohl nichts.
Aufgrund des Regens gestern haben wir Hochwasser
und die Ewigkarpfen verbergen sich nun in den Felsnischen.
Was?!
Ewigkarpfen sind so schon schwer zu fangen.
Aber bei der Strömung kann man das komplett vergessen.
G-Gibt es denn überhaupt keine Möglichkeit?
Es wäre besser, das Handtuch zu werfen.
Was tun wir?
Da beißt was an!
Unmöglich!
Du Hohlbirne! Zieh doch nicht so wild dran!
Die Schnur reißt sonst!
Noch ein bisschen …
Siehst du? Hab’s dir doch gesagt.
Hast du das gesehen, Shikadai?
Noch mal!
Lass es lieber bleiben.
Wenn der Faden reißt, so auch das Glück.
Dort drin gibt es Fische!
Mein Glück ist noch nicht gerissen!
Pass nur schön auf, Ewigkarpfen!
Aber hör mal,
wir können doch nicht ewig auf was zu spachteln warten.
Genau! Ich muss noch sterben, wenn ich nichts zwischen die Kiemen bekomme!
Nicht zu ändern.
Okay, ich geh mal das Feuer machen, damit wir Curry mampfen können.
Hä?!
Hey! Hey, jetzt wartet doch mal!
Aber der Fisch hat verdammt stark gezogen.
Ja.
Das wird sicher der Meister des Flusses gewesen sein.
Was?
Lecker!
Das Curry ist einfach oberlecker!
Iwabee, du kannst voll gut kochen!
Die Kochkunst ist ebenfalls eine Fähigkeit eines Ninjas.
Alles klar.
Mit vollem Mund spricht man nicht, Fettbacke!
Ist meine Wahl. Und ich mag’s nun mal, dabei zu essen.
Ich dachte erst, Campen würde mir nur auf den Keks gehen,
aber jetzt, wo wir hier sind, ist’s ganz lustig.
Nachschlag!
Kommt sofort.
Deine flotten Anweisungen haben uns echt gerettet, Shikadai.
Ich hätte nie gedacht, dass wir alle zusammen solchen Spaß haben könnten.
Ich bin auch froh, dass wir zusammen hergekommen sind.
Seit wir in eine Klasse kamen,
haben wir uns alle gut verändert.
Findest du? Ich bin immer noch die Alte.
Aber dass ich mich mit dir anfreunden konnte,
geschah erst nach der Einschulung.
Stimmt! Da gebe ich dir recht. Ja!
Mit meiner Präsenz begeistere ich eben meine Umwelt und setze neue Trends.
Bei den Trends ließe sich streiten.
Oder, Boruto?
Was hast du denn, Boruto?
Ich bin mal kurz weg.
Bin gleich wieder da.
Was ist denn mit dem?
Wollte er etwa so sehr einen Ewigkarpfen essen?
Vielleicht hat ihn Chocho mit ihrem Appetit angesteckt.
Tja, dann wäre wohl bewiesen, wer hier die Trends setzt.
Das war gerade Sarkasmus!
Okay, hier wird das klappen.
Oh, da ist er! Boruto!
Wenn das nicht die Klassensprecherin und Sarada sind.
Was wollt ihr?
Nicht der Rede wert.
Stehst du etwa so sehr auf Fisch?
Und wenn schon, der kann mir gestohlen bleiben.
Gehen dir meine Worte von damals nicht aus dem Kopf?
So denkst vielleicht auch nur du.
Du wolltest, dass wir den Ewigkarpfen nur essen, damit unsere Freundschaft ewig hält.
Hast dir mal wieder was Kindisches ausgedacht.
S-Stimmt überhaupt nicht!
Ich wollte nur, dass wir alle ’nen Leckerbissen zwischen die Zähne bekommen!
Nun ja …
Es wäre gelogen, wenn ich sagen würde, dass ich mir keine Gedanken darüber mache.
Entschuldige.
Ich hätte das damals nicht sagen sollen.
Hey, hey, was ist denn mit dir los? Das sind doch nicht etwa Schuldgefühle?
Fresse! Du musst auch immer deinen Senf dazugeben!
Na ja, du könntest schon recht damit haben.
Ewig hält wohl nichts in unserer Welt.
Was?! Obwohl ich mich versöhnen wollte, haust du so ’nen Spruch raus?!
Was? Das sollte ich eher sagen!
Irgendwie macht das Spaß.
Das soll Spaß machen?
Wir machen das schließlich zum ersten Mal.
Verstehe.
So etwas wie die Ewigkeit
kann ich nicht gut nachvollziehen.
Ich habe mich dank Boruto verändern können.
Ich möchte nun mit euch auf alle Tage …
Ähm, hört mal …
Deswegen habe ich auch einen Entschluss gefasst.
Boruto!
Das ist er! Ohne jeden Zweifel!
Das war gerade …
… ein Ewigkarpfen.
Boruto.
Boruto!
Verdammt, ich fall noch rein.
Gib nicht auf!
Halt die Klappe!
Boruto!
Klassensprecherin!
Ich habe mich entschieden.
Ich will zusammen mit euch ein Shinobi werden!
Vertrauter Geist!
Die Nue?!
Hä? Was?
Nue, ich bitte dich!
Damit wird die Schnur auf keinen Fall reißen!
Diese Kraft
wurde aus der Kraft geboren, mit der mein Vater die Welt retten wollte.
Eine Kraft, um Leute zu verletzen.
Aber Boruto hat mich eines Besseren belehrt.
Mir gefällt es, Freunde an meiner Seite zu haben.
So ist es richtig!
Ohne unsere Klassensprecherin können wir die Klasse knicken!
Alles klar. So ein Ass hattest du also noch im Ärmel.
Entschuldige, es verschwiegen zu haben.
Okay, dann stehe ich dir mal in Nichts nach.
Boruto, pass dich an meine Bewegungen an!
Geht klar!
Noch ein bisschen!
Ja!
Nue, bleib dran!
Zum Teufel mit diesem sagenumwobenen Vieh!
Boruto, jetzt bloß nicht nachlassen!
Shikadai!
Unfair von euch, den ganzen Spaß für euch zu haben.
Mitsuki!
Blitzversteck!
Lasst die Rute nicht los!
Erdversteck: Erdmauer!
Der sagenumwobene Fisch ist eine Zutat, die meine Schönheit noch mehr zur Geltung bringt.
Ich fang ihn mit der bloßen Hand!
Ich schneide ihm den Weg ab!
Gib alles, Boruto!
Freunde!
Okay, legen wir los!
Aufs Maul!
Jetzt, Boruto!
Klare Sache!
Jutsu der Schattendoppelgänger!
Damit …
hätten wir ihn im Sack!
Oh ja, da ist was dran.
Das ist der sagenumwobene …
Dieser Geschmack …
Den werde ich wirklich bis in alle Ewigkeiten im Gedächtnis behalten.
Na ja, bis in alle Ewigkeiten ist vielleicht übertrieben.
Ich bin aber rundum zufrieden. Danke fein, Boruto!
Der war es wert, gekocht zu werden!
Was ist los? Keinen Appetit?
Wir haben ihn geangelt.
Hört mal, unsere Kombination war doch nicht von schlechten Eltern.
Ja, der vertraute Geist der Klassensprecherin war super!
Der Kraftschub am Ende war echt krass.
Iwabees Erdversteck fand ich auch cool.
Richtig, wir haben ihn gemeinsam geangelt.
Diesen sagenumwobenen Ewigkarpfen.
Meine Mama hat mir was gesagt.
Die Freunde von früher werden auch jetzt deine Freunde sein.
Aber keine Ahnung, ob das für die Ewigkeit reicht.
Das sehe ich zum ersten Mal.
Im Dorf hätten wir das sicher nicht gesehen.
Unglaublich.
Lasst uns wieder gemeinsam herkommen.
Nun ja, ab und zu wäre das ganz okay.
Das nächste Mal angeln wir uns ’nen noch fetteren Oschi!
Lecker.
Diesen Geschmack könnte ich nicht mal dann vergessen, wenn ich es wollte.
Alles ist im Wandel.
Das Schicksal bleibt stetig unbeständig.
Boruto.
Das Schicksal wird sich mich dir als Feind offenbaren,
aber wie wirst du den Kampf dagegen bestehen?
Vorschau
Boruto.
Was für ein Mensch möchtest du in der Zukunft werden?
Darüber hab ich schon nachgedacht.
Wenn ich ein Ninja bin, habe ich eigentlich keine Vorstellung, was ich dann mache.
Was redest du da?
Die Abschlussprüfung steht doch direkt vor der Tür!
Ach was, das wird schon alles werden.
Ich gehöre schließlich zur Elite.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Elternsprechtag … !
„Elternsprechtag“.
Neuerdings machen sich die Schüler kaum noch Gedanken um das Ninjadasein.