Rayos…
¿Por qué tuvo que alargarse tanto el sermón del profe Shino?
¡Ya llegué! Vayamos ya al Kaminari Burger…
Qué escándalo. No grites tanto.
¿Solo estás tú? ¿Y los demás?
No sé. Ya se fueron.
Los exámenes de graduación están cerca.
Qué fastidio. Últimamente están muy serios.
De repente todos solo quieren estudiar.
Así es aburrido salir todos juntos.
¿Cuál es el afán de graduarse? ¿Me estás escuchando?
Tú sigue tan despreocupado.
¿A qué vino eso?
Haz lo que quieras,
pero no molestes a los demás con tus cosas.
Pero la amistad es eterna, ¿no?
Eres el único que piensa así.
Noche de estrellas fugaces
Estoy hecha polvo…
¡Chicos! ¡Por aquí!
Ah, Boruto.
¿Estás solo?
Serán… Se fueron y me dejaron tirado.
No tienen remedio.
No es que quisiéramos.
Mis papás están muy nerviosos. Es agotador.
Ánimo con eso.
En serio. Estoy tan cansada que no tengo ni hambre.
¿Seguimos la misión del otro día?
Esa colaboración…
La verdad es que salió bastante bien.
Pero fue gracias a mí, ¿no?
Deberían darme las gracias.
También fue gracias a mí.
Eres el único que piensa así.
¿Qué te pasa?
¿Desde cuándo estás aquí?
Acabo de encontrarte.
¿Y bien? Es extraño verte tan callado.
No es nada.
¿Qué pasa?
¿No es lo que les gusta tanto?
Mis ojos lo unen todo y destruyen el mal que ven.
Hola, soy Gonjuro Kamakura, más conocido como Evil Jammer Kagemasa.
Hoy vine a comer la legendaria carpa eterna.
¿Kagemasa?
Las noticias decían que había engordado muchísimo, pero que logró adelgazar.
¿"Logró adelgazar"? ¿Qué pasa por estar gordo?
Así que a comer.
¡Está deliciosa!
Jamás había comido nada así.
No puedo parar.
¿En serio?
Sabrosa sí se ve.
Es una simple carpa gigante, ¿no?
No puede estar tan buena.
La conozco. Dicen que es tan rica que la recordarás eternamente.
Por eso la llaman "carpa eterna".
Qué va. Esas palabras no me engañarán…
"Eternamente"… Me parece genial.
Vayamos a comer esa legendaria carpa eterna.
Invitemos a todos.
Qué fastidio, pero no estaría mal para variar.
Si lo ponen así, es imposible que no me antoje.
Bien. ¿Y tú, Mitsuki?
Si tú vas, por supuesto que voy.
¡Viva!
¿Y tú, Chouchou?
¿Algo sabroso que desconozco?
No era necesario preguntar.
Tenemos carpas eternas en el nuevo campamento de la Kaminarimon Company.
Si vamos, ¿podremos probarla?
Si las pescamos, sí.
Las criamos en el río para poder probarlas,
pero son difíciles de pescar.
Apuesto a que nosotros no tendremos problemas.
El próximo día libre iremos de acampada.
Déjenmelo a mí.
Nuestra compañía aprovechará para monitorearlas.
Apareció el millonario.
No, yo…
Bien. Voy a invitar al resto.
¿Carpas eternas?
¿Una acampada?
Suena divertido. Vayamos, Sarada.
Bueno, si es así…
Bien. Iremos el próximo día libre.
¡Pescaremos carpas eternas!
Gracias por su compra.
Esto es todo.
Las chicas dijeron que se encargaban de los ingredientes del curry.
¿No te esfuerzas demasiado? ¿Pasó algo?
No te hagas el tonto.
Tú no tomarías la iniciativa en algo tan aburrido.
Qué va.
Es solo que pensé que cuando nos graduemos,
nos iremos alejando.
Cada vez suenas más raro.
En fin. Además, después…
¿Una acampada?
Qué bien, ve.
¿Por qué estás tan contenta?
Es la primera noche que pasarás fuera con tus amigos.
No es que yo quiera ir…
No digas eso. Si vas a divertirte, alégrate.
¿Qué pasa?
Es que el tonto de Boruto es demasiado tonto.
¿Otra vez Boruto?
¿Qué?
Nada, yo también solía decir mucho eso de Naruto.
¿Del Séptimo?
Para mí Naruto siempre será Naruto.
¿Ustedes también se llevaban bien?
Claro. Aunque en la Academia no era así.
Sí, fuimos más que una familia al convertirnos en equipo.
¿También se puede ser amigos después de graduarse?
Por supuesto.
¿La amistad es eterna?
¿Eterna?
No sabría decirte…
Pero los amigos de entonces siguen siendo mis amigos.
Si te portaste mal, discúlpate, aunque sea con Boruto.
¿Por qué dices eso? Yo no he hecho nada malo.
Camping Kaminarimon
Cabañas de troncos. Bungalows.
Camping Kaminarimon
¡Es enorme! ¡Es un lugar de entrenamiento perfecto!
No vinimos para eso.
Como ayer llovió, estaba preocupada, pero me alegra que hoy no.
Hay de todo, incluso agua y electricidad.
Es un campamento.
Bien, que empiece la acampada.
Ya está listo.
Y ahora esto.
Los guiaré.
Les mostraré en qué soy bueno.
¡A pescar!
Es un fastidio, pero vamos.
La verdad es que esto me gusta bastante.
Ya verás, carpa eterna.
Qué hambre.
No pican. ¿Se hace así?
Señorito Denki.
¿Qué hace aquí?
Señor encargado. Vinimos a pescar.
Ahora es imposible. El caudal aumentó con la lluvia de ayer,
y las carpas eternas se pusieron al abrigo de las rocas.
Normalmente son difíciles de pescar,
pero con esta corriente es imposible del todo.
¿No se puede hacer nada?
Será mejor que se den por vencidos.
¿Qué hacemos?
¡Picó!
¡Increíble!
¡Tonto! Halas muy brusco. Se va a romper el sedal.
Un poco más…
¿Ves? Te lo dije.
¿Lo viste?
¡Hagámoslo de nuevo!
Olvídalo. Cuando se rompe el sedal, se acaba todo.
Sí hay peces. Solo tengo que recoger el sedal con cuidado.
Ya verán, carpas eternas.
Pero si seguimos así, nos vamos a morir de hambre.
Exacto. Si me vuelve a gruñir el estómago, me muero.
Vamos a encender fuego para preparar el curry.
¡Un momento! ¡Esperen!
Pero eso estuvo increíble.
Sí, parecía el dios del río.
Este curry está de rechupete. Cocinas muy rico, Iwabee.
Para cocinar o ser ninja, hay que ser hábil.
Entiendo.
Vas a comer o vas a hablar, decídete.
Pensé que la acampada sería un fastidio,
pero ha resultado muy divertida.
Qué suerte que nos dieras indicaciones.
Nunca pensé que me divertiría así con ustedes.
Yo también me alegro de estar aquí.
Han cambiado muchas cosas desde que comenzamos las clases.
¿Sí? Yo sigo siendo la de siempre.
Pero nosotras somos amigas desde que entramos a la Academia.
Sí, es verdad.
Lo único es que ahora estoy a la vanguardia de la moda.
Dudo que la moda… ¿Tú qué dices, Boruto?
¿Qué pasa?
Voy a darme una vuelta.
Vuelvo enseguida.
¿Qué le pasa?
¿Tanto quiere comer carpa eterna?
Chouchou le contagió las ganas de comer.
Por algo estoy a la vanguardia de la moda.
No, lo dudo mucho.
Bien, con esto seguro que puedo.
Conque aquí estabas.
Ah, son ustedes.
¿Qué quieren?
Nada.
¿Tanto te gustan los peces?
Pues no.
¿Estás preocupado por lo que te dije?
Eres el único que piensa así.
No creerás que con la carpa eterna la amistad será eterna, ¿no?
Claro que no.
¿Qué tiene de malo que todos comamos algo rico?
Bueno, mentiría si dijera que no me afectó.
Perdón. Creo que exageré un poco.
¿Te picó algún bicho raro?
Cállate. Siempre hablas demasiado.
En fin, puede que tengas algo de razón.
La eternidad no es tan fácil.
¿Qué rayos? ¿Eso dices ahora que te doy la razón?
Eso te digo yo.
Es gracioso.
¿Te parece gracioso esto?
Esta es la primera vez.
Claro.
No sé qué es la eternidad, pero gracias a ti pude cambiar.
Así que, a partir de ahora, quiero…
No, bueno, es una decisión que tomé.
¿Boruto?
¡Picó, no hay duda!
Esa es…
Una carpa eterna…
Boruto.
¡Boruto!
¡No, me caigo!
¡No te rindas!
Es fácil decirlo…
¡Boruto!
Delegada.
Tomé una decisión. Seré una ninja junto con ustedes.
¡Kuchiyose!
Invocación
¿Nue?
¿Qué?
¡Por favor, Nue!
Este hilo jamás se romperá.
Mi padre creó este poder para maldecir el mundo,
para herir a los demás…
Pero tú me enseñaste que todos son mis amigos.
Por supuesto. ¿Qué sería de la clase sin ti?
Ya veo, así que tenías ese truco bajo la manga.
Perdón por no habértelo dicho.
No puedo quedarme atrás.
Sigue mis movimientos.
Está bien.
Un poco más.
¡Sí!
¡Ánimo, Nue!
¡No te dejaré desaparecer como un fantasma!
Boruto, no vuelvas a irte solo.
Shikadai.
No es justo, no me dijiste que harías algo tan interesante.
Mitsuki.
¡Raiton!
Arte Ninja de Rayo
Abajo.
No sueltes la caña.
¡Doton: Doryuheiki!
Arte Ninja de Tierra: Muro de Tierra
Capturaré al pez legendario con esta mano que alimenta mi belleza.
Yo le cerraré el paso.
¡Ánimo, Boruto!
Chicos…
Bien, hagámoslo.
¡Maldita sea!
¡Ahora, Boruto!
¡Voy!
Kagebunshin no Jutsu.
Técnica de Clones de Sombra
Y con esto…
¡Lo resolveremos todo!
Ahora entiendo…
Es el pez legendario…
Qué sabor. Es verdad que no lo olvidaré nunca.
Bueno, puede que una eternidad sea algo exagerado.
Pero esto me basta. Gracias, Boruto.
La comida valió la pena.
¿Qué pasa? ¿No vas a comer?
Lo hicimos entre todos.
¿No les parece que nuestra combinación fue increíble?
Sí. Y la Invocación de la delegada fue impresionante.
Y la fuerza del final estuvo genial.
Y tu Doton también.
Sí, entre todos pescamos esta carpa eterna.
Mi mamá dice que sus amigos de entonces siguen siendo amigos.
¿Será eso la eternidad?
Es la primera vez que veo esto.
Desde la aldea no se pueden ver.
Fantástico.
Volvamos otra vez.
Bueno, no estaría mal repetirlo.
La próxima vez pescaremos una más grande.
Qué rica…
No podré olvidarlo ni queriendo.
No hay nada inmutable.
El destino cambia continuamente.
Boruto…
¿Cómo lucharás hasta el final contra este destino?
Próximo episodio
¿Qué tipo de ninja quieres ser, Boruto?
Ahora que lo pienso, tampoco es que quiera serlo.
¿Qué? ¡Los exámenes ya están encima!
En fin, ya pensaré en algo. Al fin y al cabo, soy un alumno ejemplar.
Próximo episodio de Boruto - Naruto Next Generations:
¡Entrevista triangular!
"¡Entrevista triangular!".
Últimamente, los alumnos piensan menos como ninjas…