Droga!
Por que as aulas do Shino são tão longas?
Sinto muito pela demora!
Vamos todos para a hamburgueria do...
Quieto, não faça tanto barulho.
Ué, você é mesmo a única aqui, Sarada?
Cadê o pessoal?
Sei lá, devem ter ido para casa.
E está quase na hora do exame de formatura...
Odeio isso! Quando todo mundo ficou tão frio?
Todo mundo começou a levar o treinamento a sério do nada.
Ninguém quer sair.
O que tem de mais na formatura, Sarada?
Está ouvindo?
Deve ser legal não ter com o que se preocupar.
O que você quer dizer?
Não quero irritá-lo, mas...
Acho que todos têm compromissos.
Então é melhor não incomodá-los.
Mas a amizade é para sempre, não é?
Acho que você pode ser o único que acha isso...
Hamburgueria do Trovão
A noite de estrelas cadentes
Pô, estou tão cansada!
Ei, pessoal! Aqui!
É o Boruto.
Ué, ele está sozinho?
Poxa, vocês todos foram para casa sem mim.
Grandes amigos...
Não é que fomos para casa...
Nossas mães têm exagerado ultimamente.
Estamos exaustos.
Bom esforço.
Pois é!
Tô tão cansada que até perdi a fome.
Ei, quer continuar a missão da última vez?
Ei, sobre antes...
Sim, acho que correu tudo bem.
Tudo graças a mim, não?
Deviam ser gratos a mim!
Mesmo eu tendo acertado tudo...
Acho que você é o único que pensa assim.
O que foi, Boruto?
Quando você...
Eu vi você aqui, Boruto.
E aí, o que houve?
Você não costuma ficar nas nuvens assim.
Não é nada.
O quê?
Todos gostam daquilo ali, não?
Meus olhos veem tudo, destroem todo o mal.
E aí!
Eu sou o Kamakura Gongoro,
o grande protetor do bem, Kagemasa!
Hoje, estou aqui para comer a famosa carpa eterna!
Kagemasa?!
Ele ficou muito gordo, mas estava no noticiário
que ele conseguiu perder peso.
Conseguiu perder peso...
Eu sou gordinha, então o que está tentando dizer...
Certo, vamos comer!
Isso está delicioso!
Nunca comi nada assim!
Meus palitinhos... Não consigo pará-los!
Sério?!
Bom, parece mesmo gostoso.
Mas é só uma carpa grande, não é?
É realmente bom assim?
Eu ouvi uma vez...
Que quando você prova, nunca mais esquece o gosto.
Por isso a chamam de "carpa eterna".
Ninguém vai me enganar com isso...
Eterna...
Parece ótimo!
Vamos todos comer essa carpa eterna!
Podemos chamar o resto do pessoal também!
Mas que saco...
Mas tanto faz, às vezes podemos, não?
Sim, sim...
Se é isso o que dizem, então devemos comer!
Certo!
E você, Mitsuki?!
Se você for, eu vou, Boruto.
Certo!
E você, Cho-Cho?
Onde há comida boa, minha presença é garantida.
Não sabe disso?
Acho que perguntar era desnecessário.
A carpa eterna?
Tem essas carpas lá no acampamento
que a empresa Kaminarimon abriu.
Se formos lá, poderemos comer esse peixe?
Se vocês pescarem, claro.
Uau!
Elas estão sendo criadas para teste e jogadas no rio.
Mas é difícil pegá-las.
Não teremos problema!
Então vamos acampar na nossa próxima folga!
Deixem comigo!
Nossa empresa pode usar vocês como pesquisa de mercado!
Aí está, atitude de riquinho...
Não, eu...
Certo!
Vou convidar mais um pessoal.
Carpa eterna?
Acampar?
Parece divertido.
Vamos, Sarada.
Bom, se esse é o caso...
Certo!
Na próxima folga, certo?!
Vou pegar a carpa eterna!
Obrigado!
Isso deve dar.
As meninas estão encarregadas de comprar os ingredientes do curry.
Então é isso...
Você está muito animado.
Está aprontando alguma?
Não banque o inocente.
Você não é do tipo que se encarrega de coisas assim.
Tanto faz...
Bom, depois que a gente se formar,
a gente vai se separar, não?
Isso é memorável para todos nós.
Isso não é a sua cara.
Esqueça isso, tá bem?
Bom, agora...
Sério? Acampar?
Parece legal. Divirta-se!
Que bom humor é esse?
É a primeira vez que você sai com amigos dessa maneira.
Não estou indo porque quero.
Poxa...
Não parece animada para isso.
Aconteceu alguma coisa?
Não, é que o Boruto é um bobão.
Boruto de novo?
O quê?
Nada. É que eu falava isso sobre o Naruto toda hora.
Para o Hokage?!
Para mim, ele é apenas o Naruto.
Ei, mamãe, vocês eram bons amigos?
Oi? Bem...
Na Academia, talvez não muito...
Mas quando nos tornamos um time, éramos mais do que uma família...
Então dá para se aproximar de alguém depois da formatura.
Claro que sim!
A amizade é para sempre?
Para sempre?
Bom, eu não sei direito...
Mas meus amigos daquela época ainda são meus amigos.
Sabe, mesmo sendo o Boruto...
Se você fez algo, devia se desculpar logo.
Que conversa é essa?
Eu não fiz nada!
Acampamento Kaminarimon
Alugueis para férias Locais para trailers
Acampamento Kaminarimon
É gigante! Que legal!
O lugar perfeito para treinar.
Metal, não viemos aqui para isso, tá bem?
Eu estava preocupada porque choveu ontem...
Que bom...
Água e eletricidade é tudo o que temos.
Não é só um acampamento.
Certo! Vamos começar o acampamento!
Certo, isso deve servir.
Certo, então...
Sim, eu levo você lá...
É isso aí.
Mal posso esperar para começar.
Certo, vamos pescar!
É um saco, mas vamos.
Na verdade, eu gosto bastante dessas coisas.
Só espere, carpa eterna!
Que fome...
Não estou pegando nada.
Isso é normal?
Ué, se não é o mestre Denki.
O que está fazendo aqui?
Cuidador!
Estamos pescando, não viu?
É inútil pescar aqui.
Choveu ontem, e a água subiu.
Então as carpas eternas se esconderam dentre as pedras.
Normalmente, já é difícil pegar uma,
ainda mais com essa correnteza, será quase impossível.
Não dá para fazer algo?
Se fosse vocês, eu desistiria.
O que faremos?
Você fisgou algo!
Não pode ser!
Não puxe tão rápido, idiota.
O fio vai arrebentar!
Estou quase lá...
Viu, eu falei.
Você viu isso, Shikadai?
Mais uma vez.
Esqueça.
Quando a linha arrebenta, já era.
O peixe está ai!
Ainda não acabou.
Espere aí, carpa eterna!
Claro...
Mas não podemos ficar com fome assim para sempre.
Ele está certo.
Tô morrendo de fome!
Bom, é melhor começarmos um fogo logo,
ou ficaremos sem curry também.
Ei, esperem aí!
Aquele peixe foi muito relutante.
Sim, aposto que era o chefão do rio.
Que gostoso!
Este curry está ótimo.
Iwabe, você cozinha muito bem.
Cozinhar também é uma habilidade ninja.
Entendo.
Não fale de boca aberta, gorducha.
Eu achei que acampar seria um saco, mas...
Nem é tão ruim assim.
Você ficou no controle, Shikadai, aí fez as coisas darem certo.
Não achei que nos divertiríamos tanto juntos.
Também estou muito feliz por estar aqui com vocês!
Tudo mudou desde que começamos a aula juntos.
Sério?
Eu sempre fui eu mesma.
Cho-Cho, é que a gente se tornou amigas
depois que eu me transferi para a Academia.
É mesmo! Você está certa!
Acho que sou uma líder que muda tudo ao meu redor.
Eu não iria tão longe...
Não é, Boruto?
Qual é o problema, Boruto?
Vou dar uma voltinha.
Já venho!
O que deu nele?
Ele devia mesmo querer a carpa eterna.
Talvez sua gula tenha passado para ele, Cho-Cho.
É que eu sou uma líder mesmo.
Na verdade, eu estava sendo sarcástico.
Certo, isso tem que dar certo.
Aí está, Boruto.
O quê? A representante e a Sarada?
O quê?
Nada.
Desde quando você ama tanto peixes?
E qual é o problema?
O que eu disse da última vez ainda está o incomodando?
Acho que você é o único que pensa assim.
Você provavelmente está pensando em algo infantil,
como comer a carpa eterna para selar nossas amizades eternamente, não?
Não estou!
Qual é o problema de eu querer comer algo bom com todo mundo?!
Mas eu mentiria se dissesse que não me incomodou nem um pouco.
Foi mal, falei demais aquele dia.
O que foi isso do nada? Está arrependida?
Cale a boca!
Você sempre tem que ter a última palavra.
Bom, acho que o que você disse estava certo.
Algo eterno não é fácil de acontecer.
Quê?! Está dizendo isso só porque eu desisti?
Quê? Não era eu quem devia dizer isso?!
Isso é divertido.
Divertido? Isso aqui?
Bom, é a primeira vez que passo por algo assim.
Entendi...
Não sei sobre essas coisas "eternas"...
Mas Boruto, graças a você, eu pude mudar.
Então de agora em diante, você e todos são...
Bom, então eu também decidi e...
Uau!
Boruto?!
É ela! Sem dúvidas!
Aquela coisa...
É a carpa eterna?
Boruto, segure firme!
Não consigo! Eu vou...
Não desista!
Cale a boca!
Boruto!
Representante!
Eu decidi...
Eu vou virar uma ninja com todos!
Jutsu de Invocação!
É o Nue?
O quê?
Por favor, Nue!
Agora a linha certamente ficará indestrutível!
Meu pai fez esse poder para amaldiçoar o mundo,
é um poder feito para ferir pessoas...
Mas Boruto, você me ensinou...
Está tudo bem eu ser amiga de todos.
Isso aí!
Não teríamos uma sala sem você, representante!
Entendo.
Quem imaginaria que você teria algo assim na manga...
Sinto muito por ter mantido isso em segredo...
Então eu vou ter que mostrar algo também!
Boruto, sincronize seus movimentos com os meus!
Entendido!
Mais um pouco!
Certo!
Aguente firme, Nue!
Não vou desistir de jeito nenhum!
Boruto, não faça bobeira sem avisar.
Shikadai!
Não é justo, não nos falaram que estavam se divertindo tanto.
Mitsuki!
Estilo Raio!
Segure a estaca!
Estilo Terra! Parede de Lama!
Este é o famoso peixe que minha beleza merece...
Então vou pegá-lo!
Vou fechar essa rota de fuga!
Aguente firme, Boruto!
Pessoal!
Certo, vamos!
Maldito...
Agora, Boruto!
Certo!
Jutsu Clones das Sombras!
É isso...
Aqui!
Sem dúvidas, isto é...
É a famosa...
Que gostoso!
Me lembrarei deste sabor para sempre!
Para sempre pode ser um pouco exagerado.
Mas é bem satisfatório.
Valeu, Boruto,
Valeu a pena cozinhá-la.
O que foi? Por que não vai comer?
Todos pegamos juntos.
Nosso trabalho em equipe é incrível, não acham?
Sim! Seu Jutsu de Invocação foi incrível, representante!
Seu último surto de poder foi até assustador.
E o seu Estilo Terra foi incrível, Iwabe.
Isso mesmo.
Nós pegamos a carpa eterna juntos.
A mamãe me disse que ainda é amiga dos amigos de infância dela.
Não sei se isso é eterno ou não...
Uau!
Nunca vi nada assim!
Não dá para ver algo assim na nossa vila.
É incrível.
Vamos vir aqui juntos de novo.
Bom, acho que isso pode ser legal às vezes.
Na próxima vez, vamos pegar uma carpa ainda maior!
Delicia...
Eu não me esqueceria desse gosto nem se tentasse.
Nada é imutável.
O destino sempre flui.
Boruto...
Com o destino como seu oponente, como enfrentará o seu amargo fim?
Boruto, que tipo de ninja você quer virar?
Quando eu penso bem,
não há nada que eu queira fazer em particular como ninja...
Como assim? Depois de todo esse tempo...
A formatura está chegando!
Vou fazer algo excepcional acontecer, porque sou incrível.
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
A conferência de pais e alunos!
"A conferência de pais e alunos!"
Os alunos de hoje em dia...
Eles não sabem mesmo se querem virar ninjas.