Acho que está um pouco queimado...
Não tem problema.
Eu gosto meio queimado.
Quer um pouco?
Sim, claro...
Tô indo!
E a sua bandana?!
Não quero que me vejam usando aquele troço ridículo.
Poxa...
Na nossa época, usar uma bandana nos deixava muito feliz.
É um sinal dos tempos?
Não acho que seja isso...
Sétimo Hokage, desculpe-me, mas está na hora...
Acho que não tenho mais tempo para relaxar...
Você disse que queria se despedir dele hoje,
então eu mudei um pouco sua agenda.
E eu fico grato.
Você tem sete reuniões,
e ainda precisa observar um treinamento.
O dia será cheio.
Acho que não tenho escolha.
Certo, Hinata, vou lá.
Formação das equipes de três pessoas?
Bom dia.
E aí, Denki! Roupa bonita!
Você acha?
Ei, Sarada, em que time acha que ficaremos?
Ei, nem sabemos se vamos ficar juntas.
Mas nós somos muito ligadas.
Não há como sermos separadas.
Mas Cho-Cho, e quanto o seu lendário—
Isso seria interessante!
Se esse é o caso, Shikadai, vamos nos unir.
Sabe, os professores é que vão decidir...
Bem, eu odiaria ficar no time de alguém que deixa tudo para a sorte, alguém tipo você.
Você sempre age sem um plano.
Nunca ouviu falar de improviso?
Perto demais.
Sua saliva está voando.
O que tiver de ser, será.
Basta estar pronto.
O professor chegou!
Estávamos à sua espera!
Ei!
Eu pessoalmente ensinei os novos alunos,
então estou confiante sobre mandá-los ao mundo novo.
O que aconteceu?
Que sujeira!
É sua culpa!
Não teve jeito, eu fui empurrado!
Não ligo! Sabe de uma coisa...
Como assim? Você—
Atenção!
Vocês podem ter se graduado da Academia,
mas isso não é nada mais do que um ponto de passagem.
É o que ele diz,
mas ninguém chorou mais do que ele na formatura.
Não é mesmo?
O que foi?
Nadinha!
Seu treinamento não acabou.
Não pensem que podem escapar de mim depois disso.
Sim!
Agora, antes de eu anunciar os times...
Sumire, diga-nos o que é uma equipe de três pessoas.
É um time composto de três ninjas para o cumprimento de missões.
É mais ou menos isso...
Estes times de três pessoas cuidam um da vida do outro, protegem-se.
E isso é porque o trabalho em equipe é o fator que distingue vida e morte.
A partir de agora, como ninjas, vocês darão início
a uma relação que continuará pelo resto de suas vidas.
Nunca se esqueçam disso.
Certo. Quando eu disser seus nomes, dirijam-se à outra sala em silêncio.
Kaminarimon Denki!
Sim!
Metal Lee!
Sim!
Yuino Iwabe!
Sim!
Vocês são o time 5!
Conseguimos!
Será bom trabalhar com vocês.
Izuno Wasabi.
Sim!
Kakei Sumire.
Sim!
Suzumeno Namida.
Sim!
Vocês são o time 15.
Se você fica emocionada com algo assim,
tenho até medo do que vem pela frente.
Taketori Houki.
Sim.
Kuroi Hako.
Sim...
Kokubo Renga.
Sim!
Vocês são o time 25.
Vocês...
E aí.
Não me atrapalhem.
Onikuma Enko.
Sim!
Goetsu Doushu.
Sim!
Itoi Tsuru.
Sim!
Vocês são o time 40.
No fim, só sobrou nós seis...
Bem, é como dizem... Os últimos serão os primeiros.
Ninguém fala isso...
É incrível, não é, Boruto?
Sim...
Certo, continuando.
Eu sabia, Cho-Shika-Ino de novo.
É Ino-Shika-Cho.
Não quero ficar corrigindo você toda hora.
É um saco ficar no mesmo time que nossos pais...
Quem sobra automaticamente fica no mesmo time.
E o seu time será...
Time 3!
Ué, não será time 7?
E eu serei o líder.
O Mano Konohamaru?
Pode começar a me chamar de "Sensei"?
Sensei...
O que foi, Sarada?
Devemos arriscar nossas vidas pelos nossos companheiros, não?
Se esse é o caso, compatibilidade e balanço são fundamentais.
Do mesmo jeito que uma shuriken voará reto por causa do equilíbrio.
Uma shuriken desbalanceada não voa reto.
Reconheço as habilidades do Boruto, mas nossa compatibilidade é duvidosa.
É divertido porque não sabemos onde vamos acabar.
Se você nem entende a beleza nisso,
com certeza não quero acabar no mesmo time que você.
Em outras palavras,
você quer ficar em um time em que todos se dão bem?
Quero ser colocada em outro time.
Sarada, não seja apressada.
Não estou!
Eu decidi virar Hokage!
Não tenho tempo a perder.
Se você insiste tanto...
Vocês dois, venham comigo.
Sala dos Professores
Um apelo direto?
O que é isso?
É isto.
Se enviarmos isto ao Sétimo Hokage,
ele reconsiderará nossas equipes?
É basicamente um método de alívio.
Basta entregarem isto diretamente ao Sétimo Hokage.
Muito obrigada!
Ei, Sarada!
Você não vai ganhar de mim!
Então está acontecendo de novo neste ano.
Sim.
Espere, Sarada!
Eu falei que eu mesma entrego!
Maldita...
Sempre há um Genin que fica descontente com os times...
Mas pelo que eu sei, no passado, mudanças feitas com apelo direto...
Sim, nunca aconteceu.
Como se eu fosse deixar você fazer o que quer!
Não atrapalhe!
Ei, esse é o tal Sharingan?
Não é da sua conta!
Ei, deixe eu ver!
Me mostrar não vai tirar pedaço, vai?!
Você é irritante!
Paralisia das Sombras?
Estava curioso sobre o barulho. Então eram vocês.
Viemos fazer um pedido ao Sétimo Hokage!
Queremos mudar de time!
Este ano de novo? Que saco...
Infelizmente, o Sétimo Hokage não se encontra.
Temos que falar com ele diretamente!
Ele está em trabalho oficial, não posso dizer sua localização.
Desistam.
Bom, deem seu melhor.
O que ele quis dizer com não poder falar sua localização?
Quem sabe?
Bem, nessas horas, é difícil encontrar meu pai.
Então você passa por isso muito?
Vamos ter uma trégua por ora, com foco em encontrar meu pai.
Certo?
Mas o que faremos?
Tem alguma ideia?
Não, nada.
Boruto, Sarada.
Isso não vai ajudar em nada?
É uma cópia da agenda do Hokage.
Mitsuki... De onde você tirou isso?!
Só dei uma olhada enquanto vocês dois brigavam no terraço.
Boa, Mitsuki!
Certo, tentem me parar.
Vamos lá!
Se continuarem assim, não conseguirão proteger a vila!
Certo, mais uma vez.
Bem-vindo de volta.
Como foi?
Notifique o acompanhante do Hokage.
Estão fazendo aquilo de novo, tentando um apelo direto.
Certo...
Quem é o capitão de acompanhantes hoje?
Parece que o Boruto e seus amigos arrumaram um oponente horrível.
Eles são novatos, mas não vamos pegar leve.
Então já chegou essa hora do ano?
O que faremos, capitã Mirai?
Vamos atormentá-los um pouco.
Vejo a ponte!
Certo, ele está logo ali!
Voltem!
Pessoas não autorizadas não podem passar daqui.
É você, Mirai...
A gente precisa ver o meu pai...
Precisamos ver o Sétimo Hokage e entregar este apelo diretamente a ele!
Tenho ordens para não deixar ninguém passar.
Acho que vamos ter que fazer isso à força.
Mas ela é uma Chunin.
Se atacarmos ela diretamente, seremos derrotados.
Concordo com a Sarada.
Então o que vocês sugerem?!
Temos que usar nossas especialidades
e lutar efetivamente, ou não teremos chance.
Especialidades?
Você e o Mitsuki, façam o que puderem para distraí-la.
Durante esse tempo,
vou usar meu Sharingan para encontrar a sua fraqueza.
Entendido.
E aí, Boruto?
Está dentro ou fora?
Certo, vamos.
Eles não aprendem.
Boruto!
Que divertido.
Você fez uma armadilha!
Atacar sem sequer checar...
Como diabos vocês viraram Genins?
Mitsuki, aguente firme!
Sim, estou bem!
A realidade é dolorosa.
Jutsu Clone—
Boruto, saia da frente!
Oi?
Lento!
Nossa, seus olhos despertaram.
O que é isto?
Mesmo possuindo o Sharingan
parece que você não consegue lutar contra mim.
Sarada!
Sarada, não deixe ela enganar você!
O quê? Eu...
Droga!
Sarada!
Mais uma vez!
Já sei!
Eu sei, mas...
Isso não é nada bom.
Agora entenderam?
Virem as costas e vão para casa.
Cara...
Não consigo encontrar fraquezas.
Pare de ser tão patética.
Estou só analisando a situação com calma.
Então pare de analisar!
Não disse que faria um apelo direto, não importava como?
Por que sempre me contradiz?!
Eu é que devia falar isso!
Parece que estão lutando uma batalha perdida aqui.
Konohamaru!
Esse é seu time?
Pode pegar leve com eles, Mirai?
Você conhece ela?
Ela é neta do Terceiro Hokage,
especialista em trabalhos de guarda-costas.
Além disso, é minha prima!
Bom, ela não é uma oponente para Genins...
Se este é o melhor de vocês, acabarão mortos em sua primeira missão!
Estou sendo gentil, fazendo com que percebam isso agora.
Odeio admitir, mas ela está certa.
Você vai desistir?
Mitsuki, o que você acha?
Há muita ênfase em lutar efetivamente,
e os dois estão anulando a força um do outro.
Exatamente.
"A força um do outro"?
Boruto, você está tão preocupado com os movimentos da Sarada
que até perdeu sua espontaneidade natural.
Sarada, você normalmente balanceia bem seu uso de shurikens e Taijutsu...
Mas parece muito dependente do Sharingan.
Somos completamente opostos, para começo de conversa.
Talvez fosse errado tentarmos ficar compatíveis.
Então devemos só improvisar?
Mitsuki!
Foi mal, mas consegue nos ajudar mais um pouco?
É melhor se apressarem.
Não vou aguentar muito.
Bom, não consigo reunir mais força.
Não vão desistir?
Devo dizer que gosto disso.
Jutsu Clones das Sombras!
Nada ruim.
Sua mira é boa, mas ainda tem muito a progredir.
Boruto, continue assim!
Onde?
Sarada, Boruto!
Foi um improviso brilhante!
Manter os clones escondidos até o último segundo...
Isso selou a vitória.
Você sabia o quão difícil era fazer um apelo direto...
E ainda assim nos deixou tentar.
Droga, isso foi gentil da sua parte, Konohamaru.
Ficar num time com pessoas que você adora é moleza.
Mas o valor verdadeiro vem depois de superar confrontos e dificuldades.
Mas isto é contratempo para mim.
Há muito tempo, o Sétimo Hokage costumava dizer...
"Não há atalhos para virar Hokage!"
E aí, o que fará?
Ainda quer entregar isso?
Se você quer tanto ficar no mesmo time que eu, Sarada...
Eu aceito de boas.
Não está sendo honesto.
Quando você começar a atrapalhar,
o time acaba!
Bom, acho que o apelo direto é desnecessário então.
Não, quero pedir outra coisa ao Sétimo Hokage.
Não sabemos quando a Vila da Folha será atacada novamente...
Foquem toda sua energia em proteger a segurança da vila.
Sétimo Hokage!
Pessoal, está área é proibida.
O que aconteceu com a Mirai?
Temos um apelo direto.
Não pode ser...
Querem mudar de time?
Não.
Então o que é?
Por favor, queremos ser o time 7!
Bom, não me importo, mas pode ser bem divertido.
Eu gostaria de apoiar o pedido deles!
Queremos herdar o time 7. E seremos ainda melhores!
Certo, é o nascimento do novo time 7.
Sim!
Vocês deram uma trabalheira...
Mas estou confiante de que vão conseguir superar as dificuldades pela frente.
Pois vocês são alunos que reconheci.
Ei, vocês não vão me soltar?!
Eu sou Orochimaru, seu pai.
Meu pai?
Você é muito especial para mim.
Por isso, vamos recuperar sua memória.
Recuperar minha memória?
Você, como meu filho, deve ser obediente somente a mim.
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"O caminho iluminado pela lua cheia".
O caminho iluminado pela lua cheia
Só quero saber quem eu sou...