Fomos aprovados no exame de graduação da Academia.
Estamos a caminho de nos tornar ninjas de verdade.
E finalmente chegou a hora da nossa primeira missão!
Hokage
Ouçam.
É aqui que todos Jonins, Chunins e Genins recebem as suas missões.
Provavelmente já sabem disso,
mas para cada missão, há alguém que deseja que ela seja cumprida.
As missões podem ser resolver conflitos entre nações,
preservar a paz na vila,
fazer uma escolta,
procurar algo perdido por alguém e outras muitas coisas.
Vamos fazer qualquer missão que nos derem.
Missões são ranqueadas, não são?
Sei que há ranques altos e baixos, do nível S ao nível D.
E que as missões são dadas de acordo com as habilidades dos times.
É isso mesmo.
Você sabe muito, Sarada.
Todos deviam saber isso.
Certo!
Então vamos começar com uma missão de nível alto!
Vamos mostrar o quão incrível o time 7 é!
Me desculpe por estragar a alegria...
Mas novatos como vocês começam com missões de nível C ou D.
Droga, acho que não tem jeito.
Se nossa primeira missão vai ser deste nível,
vamos acabar logo para receber nosso pagamento.
Não é assim que funciona?
É.
Será moleza, eu faria até sozinho.
Até mesmo sozinho?
Sétimo Hokage?
Nenhuma missão é "moleza".
Time 7! A primeira missão!
Por que estamos aqui?
É uma tradição da vila
que a primeira missão de um time seja entregue pelo Hokage em pessoa.
Deveriam ficar honrados.
Sim!
Então...
A primeira missão do time 7 é expulsar bandidos.
Certo.
Um vilarejo entre o País do Fogo e o País do Vento chamado Monte Verde
é que está pagando pela missão.
A área é repleta de fazendeiros
que trabalham com isso há gerações.
Neste ano, a colheita foi ruim por causa da seca.
Por isso, o vilarejo vizinho está roubando comida
dos armazéns do Monte Verde.
E eles querem que a gente pare isso.
Em outras palavras, um conflito entre vilarejos?
Sim.
Basta acabarmos com essa briguinha, certo?
Vai ser fácil!
Não fique se achando.
Vocês precisam levar suas missões mais a sério, entenderam?!
Vocês?
Ele pode ser habilidoso, mas é idiota e descuidado!
Por favor, não me compare a ele.
Ei, Sarada!
O quê?
Esta crítica teve uma pitada de admiração.
Ei, gente...
Bom...
Mesmo sendo de nível D, uma missão é uma missão.
Se não levarem a sério, vão se complicar.
E o trabalho em equipe é importantíssimo.
Deem seu melhor.
Boruto...
Finalmente fará sua primeira missão.
Você parece bem feliz, mano.
Você acha?
É mesmo, mamãe...
Como foi sua primeira missão?
Oi? A minha?
Bem...
Eu só lembro que estava nervosa.
Nervosa?
Nervosa do tipo que não via a hora de a missão chegar?
Não.
As guerras estavam acontecendo na minha época.
Então havia missões perigosas.
Mesmo sendo minha primeira missão,
eu não conseguia ficar animada.
Opa, tenho que ir!
Estou indo.
Cuide-se.
Boa sorte, mano!
Valeu!
Vou acabar rapidinho.
Vou mostrar para aquele velho idiota
que essa missão vai ser moleza para mim.
Certo, chegou a hora.
Dei os detalhes para o Konohamaru.
Parece meio suspeito para mim.
Pois é.
Hoje também é a primeira missão do Shikadai, não?
Sim.
Acho que chegamos a idade em que estamos preocupados
com as primeiras missões de nossos filhos.
Que saco...
É sua cara, madame!
Ser chamada de "madame" é incrível.
Droga!
Chamam isso de escolta?
Isso certamente não é o que eu esperava.
Somos mesmo guarda-costas?
Estamos seguindo uma milionária fazendo compras.
Mas que fofo!
Vamos dar uma paradinha, Cho-Cho?
Conheço um lugar aqui perto que tem doces divinos!
Nossa, temos que ir lá!
Temos que chegar antes que acabe tudo...
Tem uma quantidade limitada por dia.
Sério? Então...
Ei, vocês dois!
Temos que ir!
Rápido!
A gorducha está toda animadinha.
Droga, que saco...
Tenho certeza de que o Shikadai está dando seu melhor.
Sim, espero que sim.
Ei.
O que foi?
Só quero deixar uma coisa clara.
Não quero nada negativo no meu histórico, está bem?
Não quero fazer nada que atrase meu caminho para virar Hokage.
Não quero que seus fracassos se reflitam no meu histórico.
Fique quieta!
Que atitude é essa?
Vocês se dão muito bem.
Você está brincando?!
Vamos dar uma paradinha.
Time 7, antes do início da nossa primeira missão,
há algo que preciso lhes falar.
O Hokage já falou, mas...
O que é importante para o sucesso da missão é o trabalho em equipe.
Já ouvimos isso. Está ficando repetitivo.
Ei, Boruto, escute-o.
Tá, tá...
Também é preciso respeitar as habilidades e valores dos outros.
E mais uma coisa...
Esta é a parte mais crucial da missão.
Quando encontrarem algo perigoso, não tentem resolver sozinhos.
Sempre trabalhem como um time, junto comigo
ou pensem em um plano juntos.
Nunca ajam sozinhos, entendido?
Boruto, escute bem.
Tudo isso é para você.
Por quê?
Porque você é o mais descuidado! Por que mais seria?
Quê?!
Eu concordo.
O quê? Até você, Mitsuki?
Tudo certo?
Sim!
É isso?
Se não conseguem diferenciar os vários tipos de perigos que existem,
têm muito a aprender.
Certo, acabou a pausa!
Está no horizonte!
Quando cruzarmos esta ponte, chegaremos ao nosso destino.
Não parece que poderemos cruzar.
Este é o único caminho?
Acredito que sejam os ninjas da Vila da Folha, Kiri.
Entendo.
São apenas crianças. Será que poderemos usá-las?
Ouvi que são habilidosas.
Abaixe a ponte.
Uau!
Então a ponte só pode ser controlada daquele lado.
São da Vila da Folha?
Sim.
Sejam bem-vindos.
O que é aquilo?
Estão coletando pedágio para a ponte.
Pedágio?
Para manter nosso pobre vilarejo,
o antigo líder daqui criou esta ponte.
E fiscalizou pessoalmente sua construção.
Graças a ele, nosso vilarejo está muito melhor do que no passado.
Ele parece ter sido um ótimo líder.
Sim...
Ele sempre considerou os moradores daqui como família
e deu seu melhor para nos ajudar.
Ele daria sua vida para proteger o vilarejo.
Ele era incrível.
Você falou que ele era o líder. Ele se aposentou?
Ele morreu do nada, há três meses.
A filha dele que está no lugar.
Três meses atrás...
Foi quando o vilarejo começou a ser atacado?
Sim...
Desde que a nova líder assumiu o posto,
os vilarejos vizinhos começaram a nos tratar com desdenho.
É um rumor que tem sido espalhado...
Por aqui, por favor.
Essa é senhorita Kiri, a líder da vila.
Ela ainda é uma criança.
Quieto!
Vocês são da Vila da Folha?
Sim.
Respondam uma pergunta antes de começarmos a missão.
Vocês enviaram essas crianças para esta missão...
A Vila da Folha está com pouco pessoal?
O qu—
Eles são habilidosos. Posso garantir.
Entendo.
Só espero que não seja mentira.
Deixe-me revisar o pedido.
Sim.
Por causa da seca, a colheita deste ano foi muito escassa.
Não só para nosso vilarejo, mas para toda região.
Como resultado, moradores do Vale do Azul Claro
frequentemente roubam nossos suprimentos dos armazéns.
Sim, ficamos sabendo.
E nosso trabalho é impedir que eles ataquem novamente.
Sim, no começo era isso.
No começo?
Até agora, lidamos com os inimigos sozinhos.
Mas...
Eles contrataram ninjas.
Podem nos deixar a sós?
Ei, o que você está fazendo?!
Vamos lá.
Poxa!
Isso faz com que a missão seja de nível B ou mais alta.
Será difícil para os Genins.
O que será que acontecerá?
Se estamos lidando com ninjas,
duvido que cumpriremos essa missão.
Como pode dizer isso?!
Viemos até aqui.
Não podemos ir para casa!
Será ridículo!
Eu concordo que não seria legal se acabássemos desistindo no meio da missão.
Uma missão sempre deve ser completada, não?
Então nossa única escolha é fazê-la.
Isso mesmo.
Ei, vamos nos esforçar muito para convencer o Konohamaru.
O quê?!
Veio de lá!
O que houve?
Que pesado!
Boruto, não se arrisque!
Você é um medroso.
É da Vila da Folha?
Ashimaru!
Eu não pude fazer nada.
Parece que se a gente recuar agora...
ferirá a honra da Vila da Folha.
Rápido, cuidem dele!
Parece que o inimigo não está atrás do que há no armazém.
Do que você está falando?
Pode ser honesta com a gente?
Não há nada a temer.
Só deixem comigo.
Kiri, se ordenar, podemos lutar também—
Nunca!
Por que acha que pedi para os ninjas da Vila da Folha virem?
Mas...
Deixe-me cuidar disso!
Me sigam.
Vocês também.
Acho que a missão vai continuar.
É minha chance de mostrar minha habilidade.
Como pode estar tão calmo?
Você quase morreu.
Idiota, eu deixei o inimigo chegar perto de propósito,
para poder ver suas habilidades.
É mesmo?
Você tem que aprender a entender a situação, Mitsuki.
Então...
O inimigo estava atrás do quê?
Se não nos disser, não poderemos criar uma estratégia.
Vamos aceitar a missão, então...
Por favor, conte-nos tudo.
A escritura da ponte.
É isso que eles querem.
Se eu não entregá-la, vão continuar atacando o vilarejo.
E isso é tão importante assim?
Claro que sim!
É a ponte que meu pai construiu!
Eu não posso dar para eles!
Boruto!
E quem mais sabe disso?
Kiri... Você é a única, não?
Ninjas da Vila da Folha, hein?
A menina agiu sem nos consultar...
Eu brinquei um pouco com eles, pelas boas-vindas...
Deveria tê-los matado logo.
Silêncio!
Podemos estar em uma era de paz, mas a Vila da Folha
ainda tem muitos ninjas incríveis que sobreviveram à Grande Guerra.
Não tenho desejo de tê-los como inimigos.
Então o que faremos?
De qualquer forma, apenas precisamos da escritura, não?
Vou fazer você trabalhar um pouco.
Certo.
Fogo!
Está tudo ficando como esperado.
Sim.
O ataque de antes era para analisar nosso poder, não?
Provavelmente.
E o fato de que não perdemos tempo para voltar quer dizer...
Droga! Estão nos subestimando?
Alguém me ajude!
Aquele cara...
Espere, Boruto!
Eu consigo fazer isso sozinho!
Corra, senhor!
É do Vale do Azul Claro?
Ué, você...
Vocês...
Por quê?
Boruto, você está bem?
O Konohamaru não falou para você não agir sozinho?
Quieta!
O que é que está rolando aqui?
É um Genjutsu.
Estão todos sendo controlados por um Genjutsu.
Então não é uma boa ideia matá-los?
Sim.
O que faremos?
Primeiro, precisamos encontrar o usuário do Genjutsu...
Ele deveria estar entre eles, mas...
O que vocês estão fazendo?!
Não chegue perto!
Ei, o que houve?
Iori!
Ele também está sob um Genjutsu?!
Droga!
É inútil, não consigo encontrar o usuário.
Não entrem em pânico!
Pensem.
Não há uma maneira de encontrar o usuário
sem ferir os outros moradores locais?
Será um pouco doloroso, mas...
E se eu suprimir a força do meu Estilo Vento
e usar em uma grande área?
Entendo.
Aquele que conseguir resistir ao Estilo Vento...
Será o usuário.
Certo, Mitsuki, vá!
Estilo Vento! Avanço!
Onde está o ninja?
Todos caíram.
Ele fugiu.
Boruto!
A líder da vila sumiu!
Ele está certo!
Não me diga que era aquele cara...
Isso quer dizer que ele está com o inimigo.
Droga!
Espere!
Eu não falei para você não agir sozinho?!
Droga, mas que ridículo.
Eles são muito violentos.
Não posso lutar e proteger vocês ao mesmo tempo.
Só porque sou criança não quer di—
Acalme-se!
Vamos recomeçar a missão.
Eu cuido desses caras,
e vocês três vão resgatar a líder do vilarejo.
E aí completarão sua primeira missão.
Entendido!
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"Força na união".
Força na união
Vou mostrar a eles o que é trabalho em equipe!