Dieses Mal lass ich dich ganz sicher nicht entkommen!
Hab sie gefunden! In Richtung 11 Uhr, 30 Meter vor uns!
Okay!
Jetzt mach ich den Sack zu!
Du gehörst mir!
Sie kommt in deine Richtung, Mitsuki!
Überlass sie mir.
Braves Kätzchen. Bleib ganz ruhig.
Menno.
Wieso müssen wir ’ne Katzensuchmission machen?
Alter …
Die Arbeit eines Ninja
Habt vielen Dank!
Die Kleine reißt ab und zu gerne mal von Zuhause aus.
Schon okay.
Ich bin froh, dass wir sie unverletzt wiederfinden konnten.
Oh Mann …
Das war mal wieder eine verhältnismäßig langweilige Mission.
Du mal wieder …
Uns wurde doch beigebracht, dass Genin solche Schwierigkeiten bewältigen müssen.
Trotzdem lösen wir seit Kurzem bloß die Probleme der Nachbarschaft.
Das Entfernen von Hornnissennestern.
Die Schlichtung von ’nem Streit unter Besoffenen.
Sind das wirklich die richtigen Missionen für uns?
Du bist doch auch meiner Meinung, Mitsuki.
Was?
Mir machen sie Spaß.
Außerdem kann ich sie mit dir machen, oder?
Na ja, so bist du nun mal.
Okay, das nächste Mal kriegen wir ’ne Mission mit mehr Action!
Lass uns gehen, Mitsuki!
Hey, wartet!
Okay.
Menno …
Gerade deshalb
wollen wir
eine Mission, bei der es mehr zur Sache geht.
Nun …
Selbst, wenn ihr darum bettelt …
Ach Mensch …
Mit dir brauchen wir darüber nicht zu reden, Suika.
Mein Pennerpapa könnte mal eine rausrücken.
Oh!
Konohamaru!
Der Siebte ist sehr beschäftigt,
daher sollst du die Missionen ausführen, die dir von der Anmeldung aufgetragen werden.
Aber hör doch mal!
Wenn das so weitergeht, wird unsere Stärke
wie Perlen vor die Säue geworfen.
Du hast kein Stück verstanden, worum es bei der Arbeit eines Ninjas heutzutage geht.
Was?
Früher mag das etwas anders gewesen,
aber wir leben in Friedenszeiten und da gibt’s nicht täglich irgendwo große Kämpfe.
Das ist …
Du magst dem Trugschluss unterliegen, weil es bei unserer ersten Mission zum Kampf kam,
aber solche Missionen sind sehr selten.
Hä? Das glaub ich nicht!
Das heißt, wir machen weiterhin nur solchen Kleinkram?
Solche Worte verbitte ich mir.
Die Unterstützung des Dorfalltags ist ebenso eine wichtige Aufgabe.
Außerdem seid nicht nur ihr davon betroffen.
Eure Kameraden aus eurem Jahrgang
haben ganz ähnliche Missionen wie ihr zu erfüllen.
Die werden also nicht nur auf uns abgewälzt?
Im Grunde gehören solche Arbeiten nun mal zum Aufgabenfeld als Genin.
Verrichtet anständige Arbeiten
und mit der Zeit lernt ihr die Wirklichkeit des Dorfes und unserer Welt kennen.
Den Spruch hast du doch von Papa abgekupfert.
Wir verlassen uns weiterhin bei den Missionen auf euch.
Ich halt’s echt nicht mehr aus.
Vielleicht wäre ich doch lieber kein Ninja geworden.
So ein Kindskopf.
Dümmer als die Polizei erlaubt.
Das ist eine Eilmeldung!
Durch eine Gruppe bewaffneter Räuber wurde das Konoha-Zentrumskaufhaus angegriffen.
Bewaffnete Raubüberfall-Gruppe In Haft
Konoha News Eilmeldung!
Das Verbrechen wurde mit beispielloser Schnelligkeit bekämpft.
Die Täter wurden im Handumdrehen durch Rock Lee
und Kiba Inuzuka von der Polizeieinheit in Gewahrsam genommen.
Um die Wahrheit zu sagen, hätte ich das auch alleine hinbekommen.
Das verschafft mir wohl noch mehr weibliche Fans.
Metal, schaust du gerade zu?
Das sind die Früchte meines täglichen Trainings!
Bewaffnete Raubüberfall-Gruppe In Haft
Konoha News Eilmeldung!
Meine stählernen Muskeln lassen mich niemals im Stich.
Vielen Dank.
Das war der Bericht vom Tatort.
Bei wirklich gefährlichen Missionen
ragen sie aus der Masse empor und lösen sofort den Fall.
Im jetztigen Moment ist noch unklar, welche Hintergründe die Tätergruppe antrieb.
Letztlich sind wir nur Sidekicks für unsere Jonin.
Es könnte sich auch um organisiertes Verbrechen handeln.
Bewaffnete Raubüberfall-Gruppe In Haft
Konoha News Eilmeldung!
Die Ermittlungen sind weiterhin im Gange.
Das ist doch langweilig.
Solange niemand von deinen Erfolgen hört,
hat man auch keinen Bock darauf.
Super!
Lass es uns schnell zocken!
Ich freue mich schon!
Das wird spitze!
Ach genau! Das darf ich mir nicht entgehen lassen!
Spielwarenladen
Vielen Dank.
Da hätte ich doch fast das Erscheinungsdatum verpennt.
Was ist das für ein Spiel?
Du scheinst dich sehr darauf zu freuen.
Super Ninja Hero Battle 2!
Super Ninja Hero Battle 2
Du erschaffst deinen eigenen Ninja, wirst immer stärker
und lässt ihn aufregende Taten vollbringen. Das Spiel ist der Hammer!
Auf diesen Nachfolger hab ich gewartet!
Sieh an.
Der erste Teil war schon Bombe.
Mama ist stinksauer geworden, weil ich die Nacht durchgezockt hatte.
Willst du auch mal zocken?
Du wirst ganz sicher nicht mehr loszueisen sein.
Wenn du mir die Steuerung erklärst.
Da seid ihr!
Ich habe euch gesucht!
Hä? Was ist denn los, Sarada?
Konohmaru-sensei hat uns zu einer Notfallversammlung einberufen.
Ist sicherlich nur wieder eine Mission, bei der es eine Katze einzufangen gilt.
Darum geht es ganz und gar nicht.
Wir sollen einen Räuber stellen, der sich in der Bank verbarrikadiert hat.
Eine Bank?
Ein Räuber?
Verbarrikadiert?!
Bank von Konoha
Keine Bewegung!
Bist du schwerhöri…
Das ist genau die richtige Mission für mich.
Endlich!
Na endlich!
Endlich eröffnet sich mir eine Chance!
Bank von Konoha
Das ist also der Tatort.
Ich hab mir das ganz anders vorgestellt.
Hey!
Wir haben auf euch gewartet.
Ihr müsst Team 7 sein.
Ja, das ist korrekt. Wer bist du?
Ich bin Kotaro Fuma von der Polizei.
Ich habe am Tatort hier das Kommando.
Ich zähle auf euch.
O-Okay.
Lange nicht gesehen, Kommandant Kotaro.
Oh, Sarada!
Ist schon lange her, aber du hast dich prächtig entwickelt.
Kennst du den alten Knacker?
Alter, pass lieber auf, was du von dir gibst!
Kotaro ist ein Sonder-Jonin und Kommandant der Polizeistreitkräfte.
Schon okay. Ihr müsst nicht so förmlich sein.
Da fällt mir ein, dass der Uchiha-Klan vor Generationen
als Polizei gedient hat.
Genau. Daher hoffe ich inständig, dass sich Sarada in der Zukunft
der Polizei anschließt.
Nun, das steht noch in den Sternen.
Das ist doch gerade egal. Was ist mit dem Täter?
Wo versteckt sich der fiese Schurke?
Ach, was das angeht …
Ä-Ähm …
Hä? Wer ist der Knilch?
Was ist los? Wirst du dich nun friedlich ergeben?
N-Niemals!
Glaubt ihr, ich meine es nicht ernst?!
Ich werde diese Bomben ganz sicher zünden!
Das ist der Schurke?
Ist mein voller Ernst!
Schon verstanden!
Sie sind gefährlich, also leg sie schon weg!
Was sind deine Forderungen?
N-Nun ja …
W-Warten Sie bitte kurz.
So’n Quark! Warte!
Was geht bei dem?
Den hab ich mir anders vorgestellt.
Das ist mal ein eigenartiger Räuber.
Gut, jetzt seid ihr im Bilde.
Übrigens haben wir bereits alle Leute in der Bank evakuiert.
Das hat weniger mit einer Verbarrikadierung zu tun,
sondern eher etwas mit einem Selbstmordfall.
Deswegen wurden statt den Jonin wir herberufen.
D-Das war so nicht abgemacht!
Was ist aus dem großen Kampf geworden, um die Täter zufassen?
Was ist aus meiner Sternstunde geworden?
Aber bei dieser Bombe könnte es sich um eine echte handeln.
Ja, diese Möglichkeit besteht, daher dürfen wir nicht unüberlegt vorgehen.
Aus diesem Grund haben wir euch gerufen.
Alles klar.
Wir könnten ihn überreden. Oder sogar …
Was schlägst du vor?
Wenn du keinen Bock hast, ziehe ich das auch ohne dich durch.
Natürlich muss ich dann unserem Sensei berichten, …
dass du keine große Hilfe warst.
Wer hat gesagt, dass ich den Schwanz einziehe?
Unsere Jonin werden sich noch umgucken, wie schnell ich diesen Fall löse!
Ich erledige das schon!
Wie konnte es nur so weit mit mir kommen?
Nein, jetzt gibt es kein Zurück mehr!
Ich sollte wenigstens mit einem Knall abtreten.
Mit einem Knall?
Hey, warte doch mal.
Ich werde dir nichts tun.
Hör mal, wir haben nicht den blassesten Schimmer, was du willst.
Ich will nur unter vier Augen mit dir reden.
Also
fungiere ich als Unterhändler für die Leute draußen.
Ich bin deine Geisel.
W-Was hat das zu bedeuten?
Wartest du auf eine Chance, mich dingfest zu machen?
Darauf warte ich ganz sicher nicht.
Du darfst mir gerne Hände und Füße fesseln, wenn du mir nicht glaubst.
Los!
Der Strudelklaus muss es mal wieder übertreiben.
Bist du besorgt?
Ich mache mir eher Sorgen um die Sicherheit des Täters.
Ähm …
Scheiße!
Ich kann es nicht richtig zubinden.
Hey, soll ich den Auslöser mal kurz halten?
Oh, danke schön. Das wäre ’ne große Hil…
Als ob ich ihn dir geben würde!
Okay.
Hör mal, du stellst dich hierbei an wie der erste Mensch.
Hast du wirklich vor, die Bank auszurauben?
Dabei ist der Tresor doch noch geschlossen.
Kriegst du ihn etwa nicht mehr auf, weil die Bankangestellten bereits geflohen sind?
Echt jetzt?
Wieso begehst du ein Verbrechen, obwohl dir so was nicht liegt?
D-Das ist …
Wie ist dein Name?
Haguruma.
Hör mal, Haguruma.
Wenn du dich jetzt stellst, fällt deine Strafe milde aus.
Es wäre doch dumm, sein Leben deswegen zu ruinieren.
Mein Leben ruinieren?
Dafür ist es zu spät.
Hä?
Ich wurde vor zwei Monaten gekündigt.
Mein Vorgesetzter hat mich für etwas beschuldigt, das ich nie begangen habe.
Was soll denn der Scheiß?
Ich war Programmierer bei einer Spielefirma.
Meine Arbeit spielte sich hinter der Bühne ab.
Sie mag zwar anstrengend gewesen sein, aber ebenso erfüllend, da ich gut war.
Das Problem kam bei meinem letzten Projekt auf.
Der Teamleiter trug mir eine Frist auf, die ich unmöglich einhalten konnte.
Jedoch bestand er darauf, es bis dahin fertigzustellen.
Hast du das Spiel fertigstellen können?
Irgendwie schon.
Aber das Arbeitspensum forderte seinen Tribut, viele Kollegen sind vor Erschöpfung umgefallen.
Wir ertrugen nicht länger die Ausnutzung durch unseren Teamleiter
und legten Protest bei der oberen Etage ein.
Aber …
unser Teamleiter hat Wind davon bekommen.
Er beschuldigte mich, Informationen an Konkurrenzfirmen geliefert zu haben
und reichte gefälschte Beweise ein.
Entlassungsbescheid Haguruma
Dann wurde ich gekündigt.
D-Dieses Schwein!
An mir wurde ein Exempel statuiert,
um die Leute weiterarbeiten zu lassen, ohne Beschwerden zu hören.
Wie können die damit ungeschoren davonkommen?
Da läuft doch was gewaltig verkehrt!
Du magst das vielleicht jetzt noch nicht verstehen, …
aber das passiert oft in der Welt der Erwachsenen.
Besonders in unserer gegenwärtigen Zeit.
Konoha-Bank
Dann …
ist der Täter also ein unzufriedener Angestellter?
Ja.
Nach dem großen Krieg hat sich die Welt plötzlich entwickelt.
Im Großen und Ganzen kann man von Entwicklung sprechen,
jedoch hat sich auch der Kluft zwischen Arm und Reich ausgedehnt.
Mit dem Verlust meiner Arbeit
konnte ich bei keiner Firma Arbeit finden, da mir Industriespionage vorgeworfen wurde.
Der Schock zog meinen Körper in Mitleidenschaft
und ich musste mir Geld leihen für Medizin und Lebensunterhalt.
Dazu kommt, dass ich Geld von einem Kredithai annahm,
wodurch meinen Schulden in die Höhe schnellten.
Schon kapiert! Mir ist klar, warum du so verzweifelt bist!
Verdammt! Deinem Vorgesetzten würde ich gerne mal eine ballern!
Unglaublich, dass dich meine Geschichte so wütend macht.
Danke.
Aber das ist nicht mein einziger Groll.
Wie meinst du das?
Obwohl ich hinter der Bühne gearbeitet habe,
war es mir recht, solange alle Spaß an dem Spiel haben.
Das hat mich am Ball gehalten, als ich diese niederträchtige Arbeit verrichtete.
Aber …
All meine Mühen
und meine harte Arbeit wurden von niemandem bemerkt.
Als mir das klar wurde, war mir alles egal.
Solange niemand von deinen Erfolgen hört,
hat man auch keinen Bock darauf.
Deswegen täuschte ich vor, die Bank auszurauben.
Aber jetzt bin ich fertig.
Hä? Wie fertig?
Das Gespräch hat etwas Last von mir genommen.
Ich hab mir nie den Kummer von der Seele reden können.
Das war das erste Mal.
Haguruma?
Du hast mir extra Gehör geschenkt,
da möchte ich dich nicht in die Sache verwickeln.
Du willst doch nicht …
Ich hab die Bombe aktiviert.
In fünf Minuten wird hier alles in Schutt und Asche liegen.
Aber ich möchte dich nicht mit hineinziehen.
Ich werde dieses Tor schließen und nach hinten gehen.
Ich werde mich als letzten Protest gegen meinen Vorgesetzten in die Luft jagen.
H-Hey!
I-Ist das wirklich in Ordnung für dich?!
Das ist perfekt. Heute ist auch das Erscheinungsdatum des Spiels.
Es könnte Aufsehen erregen.
Was?
Das letzte Spiel, das ich fertiggestellt habe.
Du kennst es vielleicht nicht, aber es ist Super …
Super Ninja Hero Battle 2?!
Klar kenn ich es!
Los, schau schnell in meine Jackentasche!
Das ist …
Super Ninja Hero Battle 2
mein Spiel!
Genau!
Bist du ein Fan von meinen Spielen?
Den Vorgänger habe ich über Stunden gezockt und jede Mission abgeschlossen.
Das Ganze will ich jetzt noch mal durchziehen!
Das ist das erste Mal, …
dass ich so etwas höre!
Ich sag es dir so oft du nur willst!
Hey,
du musst dir noch anhören, was ich von Teil 2 halte.
Mach deswegen bloß nichts Dummes!
Genau, du hast recht.
Ich würde mir das gerne anhören.
Haguruma! Okay …
Ja.
Ich werde mich nicht mehr umbringen.
So und nicht anders.
Gründlich darüber nachgedacht, …
ist mir das nicht ganz geheuer.
Ja, schalte sie schnell aus.
Ja.
Ich muss den Knopf nur zweimal schnell drücken …
Was?
Was machst du denn?
Komisch.
Ein Wackelkontakt?
Sag bloß, im Programm ist ein Bug?!
S-Sie wird noch …
Ach du Kacke!
Kannst du sie nicht ablegen?!
Sie kann nicht so leicht abgelegt werden!
Ich dachte, ich bräuchte sie nicht mehr ablegen.
Ich hab’s!
Haguruma!
Binde meine Hände los!
Super!
Jutsu der Schattendoppelgänger!
Sie läuft doch mit Strom.
Super!
Du könntest einen Schlag spüren.
Versuch’s wegzustecken.
Blitzversteck!
Boruto kommt nicht mehr raus.
Vielleicht verläuft die Unterredung doch nicht so glatt.
Er hatte eigentlich vor, den Auslöser zu stehlen, …
aber allein war sein Plan wohl von vorneherein zum Scheitern verurteilt.
Was war das gerade?
War das ein Blitzversteck?
Oh!
Boruto?!
Damit wäre unsere Mission abgeschlossen!
Volle Kanne!
Danke schön!
Dank euch ist niemand zu Schaden gekommen.
Hör mal, Haguruma ist …
Wir gehen davon aus, dass er genötigt wurde und keine klare Entscheidung treffen konnte.
Außerdem, was die Bombe betrifft …
Scheinbar …
hätte sie überhaupt keinen Menschen in den Tod reißen können.
Hä?! Das grenzt doch an Verarschung.
Nach der ganzen Massenpanik …
Bedenke man die Umstände wie auch sein aufrichtiges Reuegefühl, …
wird seine Strafe nicht so hoch ausfallen.
Gut gemacht, Boruto!
Läuft!
Aber …
Was wird er von nun an machen?
Ach, was das angeht …
Ja, hallo?
Oh, Boruto!
Wie laufen die Missionen so?
Was?
Wenn ich dir da behilflich sein kann …
Unter diesen Umständen lässt sich sicherlich etwas drehen.
Die Kaminarimon-Company sucht schließlich immer nach außergewöhnlichen Leuten!
Okay, wir haben unseren Bericht abgegeben.
Jetzt geh ich fein heim und zock ordentlich!
Das hört sich nach Spaß an.
Wir müssen uns morgen wieder reinknien, egal was für ein Auftrag auf uns zukommt.
Hör ich recht?
Woher kommt dieser Sinneswandel?
Nun, wie soll ich sagen …
Selbst wenn dabei nichts rausspringt, hat unsere Arbeit dennoch einen Wert.
Hä?!
Morgen wird es wohl aus Eimern schütten, wenn du so was von dir gibst.
Wie war das?!
Was denn?
Jemand hat den Täter angestiftet, sich in der Bank zu verbarrikadieren?
Hat er das gesagt?
Ja.
Während der Befragung vorhin ist es ans Tageslicht gekommen.
Es war komisch, dass eine so zurückhaltende Person zu solch einer Tat imstande war.
Anfangs wollte ich in den Tod gehen, ohne jemanden davon zu erzählen.
Doch im Augenblick, als ich mich vor den fahrenden Zug stürzen wollte,
kam ein Mann auf mich zu.
Dieser Mann steht also in Bezug zu dem Verbarrikadierungsvorfall?
Genau.
Sie sagten ihm sogar, wo die Sicherheit locker wäre und zu welcher Zeit.
Wer könnte das getan haben?
Entschuldigen Sie.
Was ist los?
Wie bitte?!
Vorschau
Das Verbrechen, das Boruto und sein Team gelöst hat,
diente bloß als Ablenkung für uns.
Verdammt!
Diese Typen machen das, um den Adelsstand zu beschützen.
Die Byakuya-Brigade?
Diese Diebe sind bereits in unzähligen Dörfern aufgetaucht.
Die Identität dieser Brigade ist unbekannt.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
„Auftritt der Byakuya-Brigade“.
Auftritt der Byakuya-Brigade!
Seid verflucht, Byakuya-Brigade! Ich werde euch schon noch schnappen!