¡Esta vez no se me escapará!
¡Lo encontré! A las once, a 30 metros.
¡Bien!
¡Terminaremos con esto!
¡Te tengo!
¡Va hacia ti, Mitsuki!
Entendido.
Vamos, no protestes.
¿Por qué tenemos que buscar gatos?
Trabajo de ninja
Agradezco mucho vuestra ayuda.
Este pequeño suele escaparse mucho.
No pasa nada. Lo importante es que lo encontramos sano y salvo.
Qué trabajo más fastidioso y tonto.
Bueno, ¿no te dijeron que el deber de los genin es hacer estas cosas?
Ya, pero es que últimamente no hacemos otra cosa.
Retirar un nido de avispas,
parar una riña de borrachos…
¿No hay otro tipo de misiones?
¿No estás de acuerdo, Mitsuki?
No. A mí me divierten porque estoy contigo.
No sé qué esperaba de ti…
Muy bien. ¡Conseguiremos una misión para lucirnos!
¡Vamos, Mitsuki!
Sí.
¿Qué? Esperad… ¡Madre mía!
¡Ya lo dije!
¡Queremos una misión más importante!
Por mucho que lo pidas…
Está bien. No sirve hablar con la recepcionista.
Quiero hablar con el tonto de mi padre.
Señor Konohamaru…
¿No os dije que el Séptimo está ocupado
y que pidáis las misiones en recepción?
¡Es que estamos desperdiciando nuestro talento!
Veo que no sabéis cómo es el trabajo de los ninjas en la actualidad.
¿Qué?
Antes no era así, pero ¿creéis que en época de paz hay luchas impresionantes?
Pues…
Vuestros primeros rivales fueron shinobis, pero no os confundáis.
Esas misiones son la excepción.
¿Qué? No es justo.
Solo hacemos trabajos sin importancia.
No digas eso.
Todos los trabajos son importantes para la aldea.
Además, no sois los únicos.
Los demás hacen misiones menores igual que las vuestras.
¿No nos pasa solo a nosotros?
Es más, al realizar esos pequeños trabajos como genin,
aprendéis más sobre la realidad de la aldea y el mundo.
Esas son palabras de mi padre, ¿verdad?
Seguid con las misiones.
No quiero seguir así.
Tal vez no debería ser ninja.
¿Es un niño pequeño? Es tonto perdido.
Aquí las noticias.
Los atracadores armados que asaltaron el Centro Comerial Konoha
¡Noticias urgentes! Informe de la banda de atracadores armados
fueron reducidos con rapidez.
Rock Lee y Kiba Inuzuka, de la Policía Militar,
controlaron rápidamente a los criminales.
¡La verdad es que lo hice todo yo solo!
Puede que ganase más admiradoras.
¿Has visto, Metal? ¡Es el resultado de entrenar a diario!
¡Noticias urgentes! Reporte de la banda de atracadores armados
¡Los músculos jamás te fallan!
Muchas gracias.
Ese ha sido el informe.
Ellos resuelven cualquier trabajo peligroso de verdad, ¿no?
Así que solo valemos para que los grandes jounin se luzcan.
Aún no se han dado a conocer los detalles al respecto…
Es muy poco agradable.
A nadie le gusta que no reconozcan su trabajo.
¡Ya lo tengo! Venga, vamos a casa.
¡Qué ganas de jugarlo!
¡Cierto, tengo algo que hacer!
¡Muchas gracias por todo!
Olvidé que se lanzaba hoy a la venta.
¿Qué juego es?
Parece que lo esperabas mucho.
¡Chonin Hero Battle 2!
¡Un ninja hecho a sí mismo que se va haciendo más fuerte y genial!
¡Es un juego increíble!
Lo estaba esperando mucho.
El primero fue superdivertido.
Mi madre me regañó por pasar toda la noche jugando.
¿Quieres probarlo?
Seguro que te gustará.
Tendrás que enseñarme a jugar.
¡Aquí estáis!
Os estaba buscando.
¿Qué pasa, Sarada?
¡Un mensaje urgente del maestro Konohamaru!
Debe de ser otra misión de encontrar un perro o un gato.
No es eso. Hay que atrapar a un atracador de bancos en la escena.
¿Un atracador de bancos en la escena?
¡No te muevas!
¿Es que no me has oído?
¡Una misión digna de mí!
Por fin… ¡Por fin!
¡Por fin ha llegado mi oportunidad!
¿Es el lugar de los hechos?
No es como lo imaginaba…
¡Eh!
Os estábamos esperando. ¿Sois el Equipo 7?
Sí. ¿Y usted?
Soy Kotaro Fuma, de la Policía Militar.
Estoy al mando de la operación. Un placer trabajar con vosotros.
Bien…
Cuánto tiempo sin vernos, capitán Kotaro.
¡Sarada! ¡Cuánto has crecido desde la última vez!
¿Conoces a este tipo?
¡Eh, ten más respeto!
El señor Kotaro es un jounin especial, el capitán de la Policía Militar.
Vamos, no seas tan formal.
Ahora que recuerdo, el clan Uchiha solía dirigir la Policía Militar, ¿no?
Sí. La verdad es que espero que Sarada se una a nosotros.
Bueno, eso es un poco…
Olvidemos eso. ¿Y el delincuente?
¿Dónde está el atracador del banco?
Sí, sobre eso…
¡Perdón!
¿Quién es?
¿Qué pasa? ¿Quieres entregarte?
¡Claro que no!
¿Creéis que no voy en serio?
¡Haré volar el banco! ¡Lo juro!
¡Voy en serio!
¿Ese es el atracador?
¡Lo digo de verdad!
Entendido. Pero no hagas nada peligroso.
Dime, ¿qué quieres?
Pues… Espere, por favor.
Digo, no, ¡esperad!
¿Qué ha sido eso?
No es lo que imaginaba…
Es un atraco particular.
Ya veis cómo es.
En fin, evacuamos a toda la gente que había en el banco.
¿No os parece que en vez de parar un atraco
es más bien impedir un suicidio?
Por eso nos lo encargaron a nosotros y no a un jounin.
¡No es lo que nos contaron!
¿Dónde está la gran pelea contra los atracadores?
¿Cómo me luciré con esto?
Bueno, esa bomba puede ser real.
Es posible, así que no queremos actuar a lo loco.
Por eso os hicimos venir.
Ya entiendo.
Si podemos convencerlo…
¿Qué harás? Si no tienes ganas, puedes marcharte.
Pero claro, se lo dirán al profesor.
"Esta vez Boruto ha sido un inútil".
¿Quién ha dicho que no lo haré?
Me luciré resolviéndolo rápidamente. Ya lo veréis.
¿Por qué decidí hacer esto?
No, ya no hay vuelta atrás.
Así que al menos lo haré a lo grande…
¿Qué harás a lo grande?
Espera, espera. No hagas nada.
A este paso nunca sabremos lo que quieres.
Por eso venía a hablar contigo.
Es decir, soy un canal para que hables con el exterior. Un rehén.
¿Qué es lo que quieres?
¿Acercarte para atraparme?
No haré nada de eso.
Si no confías en mí, puedes atarme de manos y piernas.
Mira.
¿No es demasiado arriesgado incluso para él?
¿Te preocupa?
Lo que me preocupa es la seguridad del atracador.
Mierda… No consigo atarte bien.
¿Te sostengo el detonador?
Sería una gran ayuda, gra…
¡Claro que no!
Listo.
Puede que te saliera mal, pero ¿de verdad quieres atracar el banco?
La caja sigue cerrada.
¿No será difícil abrirla si se han ido todos los del banco?
¿En serio?
No pareces mala persona, ¿por qué haces algo como esto?
Es que…
¿Cómo te llamas?
Haguruma.
Haguruma, si te entregas ahora, el castigo no será muy duro.
¿No te parece tonto echar a perder así tu vida?
Echar a perder mi vida… Eso ya lo hice.
Me despidieron del trabajo hace dos meses.
Es más, me acusaron de algo que no hice.
¿Cómo puede ser?
Era programador en una empresa de videojuegos.
Alguien de segundo plano al que nadie recuerda.
El trabajo era duro, pero me enorgullecía de lo que hacía.
El problema vino con el último proyecto que nos encargaron.
Le dijimos al jefe que los plazos eran una locura,
pero respondió que teníamos que hacerlo como fuera.
¿Y acabasteis el juego?
Por los pelos, sí.
Pero nuestra salud se deterioró por el esfuerzo.
Iba a denunciar los abusos del jefe a la dirección de la empresa,
pero el jefe me acusó de pasar información a una empresa rival
usando pruebas falsas.
Aviso de despido Para Haguruma
Así que me despidieron.
¡Es terrible!
Me dijeron que esto es lo que consigo por protestar.
"Sigue trabajando y no te quejes".
¡Eso no se puede permitir!
¡Es imposible!
Puede que no lo sepas,
pero ocurre mucho en el mundo adulto.
En especial en esta época.
¿Así que está desesperado por estar desempleado?
Sí. El mundo se desarrolló mucho tras la Guerra Mundial Ninja.
Aunque en general se haya enriquecido,
también aumentó la brecha entre pobres y ricos.
Al perder el trabajo, la mala fama me impidió encontrar otro.
Mi salud empeoró por el golpe,
pedí dinero prestado para pagar las medicinas,
no pude devolverlo y ahora tengo deudas.
Te entiendo. Comprendo que estés tan desesperado.
¡Me gustaría pegar a ese tío en la cara!
¿Estás enfadado por mí?
Gracias. Pero no siento solo odio.
¿Qué quieres decir?
Me bastaba con saber que a la gente le gustaba mi juego.
Así soportaba los peores momentos,
pero nadie conoce mi trabajo, ni que acabé así.
Cuando me di cuenta, pensé que todo daba igual.
A nadie le gusta que no reconozcan su trabajo.
Así que intenté robar un banco, pero ya no importa.
¿Cómo que ya no importa?
Hablar contigo me ha ayudado.
Es la primera vez que alguien me escucha.
Haguruma…
Como has escuchado a un tonto como yo, no quiero llevarte conmigo.
¡¿No querrás decir…?!
He activado la bomba. Estallará en cinco minutos.
Pero no quiero involucrarte.
Me meteré tras esta puerta y la cerraré.
Será una protesta contra el jefe asqueroso que nos pisoteó.
¿Eso te parece bien?
Puede que se hable de ello porque hoy se ponía a la venta
el último juego que terminé.
No creo que lo conozcas, es Chonin…
¿Chonin Hero Battle 2? ¡Claro que lo conozco!
¡Mira en mi bolsillo de atrás!
Este es… ¡Mi juego!
Sí.
¿Eres un admirador de mi juego?
Pasé horas jugando al anterior, ¡completé todas las misiones!
Y haré lo mismo con este.
Es la primera vez que me dicen algo así.
Te lo puedo decir muchas veces.
¡Y te contaré si me gustó el segundo!
Así que no hagas locuras.
Sí, ¿verdad? Estoy exagerando mucho…
Entonces, Haguruma…
Sí. No voy a suicidarme.
¡Bien dicho!
Ahora que lo pienso, esto me asusta.
Vamos, páralo ya.
Sí. Si pulso dos veces rápido…
¿Eh?
¿Qué haces?
¿Un fallo del contacto? ¿Un error del programa?
A este paso…
Mierda. ¿No te lo puedes quitar?
No lo hice para eso, no pensé que me lo quitaría.
Ya sé. Suéltame las manos, Haguruma.
¡Vale!
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
Eso funciona con electricidad, ¿no?
Entonces…
Puede que dé una descarga…
… así que resiste.
¡Raiton!
Arte Ninja de Rayo
Boruto no sale.
Le costará convencerlo.
Le dije que intentara quitarle el detonador,
pero está tan loco como para intentarlo solo…
¿Qué pasa ahora?
¿Es un Raiton?
¿Boruto?
Con esto, la misión está cumplida.
¡Gracias!
¡No hubo ningún herido gracias a vosotros!
Pero Haguruma…
No nos pareció que tuviera una actitud peligrosa.
Y además, esa bomba…
Era de aficionados, incapaz de matar a nadie.
¿Cómo? Tanto alboroto para nada…
Y viendo su actitud ante el delito que cometió,
creo que su castigo no será muy duro.
Buen trabajo, Boruto.
¡Sí!
Pero…
¿Qué será ahora de él?
Sobre eso…
Sí, ¿diga?
¿Boruto? ¿Cómo van tus misiones?
Si puedo hacerlo…
Creo que puedo ayudarte.
¡La Kaminarimon Company siempre busca gente con talento!
Terminamos de informar.
Ahora me iré a casa a jugar a la consola.
Pareces contento.
Hay que esforzarse en cualquier encargo que nos den.
¿Cómo? ¿Y ese cambio de actitud?
Digamos…
que todos los trabajos tienen valor, aunque no sean espectaculares.
Veremos si mañana sigues diciendo lo mismo.
¿Qué has dicho?
¿Qué pasa?
¿Quiere decir que alguien lo incitó al atraco?
Sí.
Nos pareció muy extraño.
Alguien tan tímido no podría pensar en hacer algo así.
Al principio pensaba suicidarme.
Pero al salir de la empresa, me encontré con un hombre.
¿Esa persona planeó el atraco?
Así es. Incluso el mejor momento y la zona menos vigilada.
¿Quién haría algo así?
Con permiso.
¿Qué pasa?
¿Cómo?
Próximo episodio
Se ve que el caso que solucionasteis
solo fue para distraer la atención.
¡Mierda!
Parece que fue obra de ese grupo.
¿Noche Blanca?
Causan delitos por toda la ciudad y no sabemos quiénes son.
Próximo episodio de Boruto - Naruto Next Generations:
"¡Aparece Noche Blanca!".
¡Aparece Noche Blanca!
Desgraciados de Noche Blanca… ¡Os atraparé!