Não vou deixar você fugir desta vez!
Encontrei!
Direção, 11 horas! 30 metros à frente!
Certo! Darei um fim a isso agora mesmo!
Peguei você!
Está indo para aí, Mitsuki!
Pode deixar comigo.
Acalme-se... Não faça cena.
Droga!
Como acabamos tendo que encontrar um gato perdido?
O trabalho de um ninja
Muito obrigada!
O meu gatinho...
Ele foge às vezes.
Sem problemas.
Que bom que você pode tê-lo de volta são e salvo.
Foi uma missão meio chata...
Ei, escute...
Lidar com esse tipo de problema é nosso trabalho como Genins.
Tô ligado...
Mas só temos feito isso ultimamente, só lidamos com problemas locais.
Tipo remover vespeiros...
Mediar brigar entre bêbados...
Essas missões são dignas de nós?
Também acha, não, Mitsuki?
Oi? Eu gosto dessas missões.
Além do mais, posso fazê-las com você.
É verdade, me esqueci que você é assim.
Certo!
Nossa próxima missão vai ser algo mais desafiador!
Vamos, Mitsuki!
Oi?
Tá!
Espere!
Poxa...
Estou falando...
Por favor,
dê uma missão mais legal para a gente, tá bem?!
Mas esse pedido é...
Poxa, é inútil falar com você, Suika.
Deixe-me falar com meu velho idiota.
Konohamaru!
Eu já falei que o Sétimo Hokage está ocupado,
e que receberiam suas missões aqui, não falei?!
Mas se continuar assim,
será um desperdício de nossos talentos!
Não acho que você entende o trabalho dos ninjas na era em que vivemos.
No passado, elas poderiam acontecer a qualquer hora.
Mas você acha que batalhas incríveis são comuns atualmente?
É que...
Você pode ter entendido errado,
já que sua primeira missão envolvia inimigos ninjas...
Mas missões assim são muito raras.
Quê? Mas...
É tipo falar que só fazemos bicos... Como se fôssemos pedreiros.
Não fale assim.
Todo trabalho é importante.
Servimos à vila e contribuímos para o bem-estar geral.
E além disso, vocês não são os únicos.
Todos os seus colegas estão dando duro em missões de nível similar.
Então não é só a gente?
Além disso, é nesta época que vocês aprendem a realidade da vila e do mundo,
com esses trabalhos de nível baixo.
Aposto que foi meu pai que falou essas bobagens para você, não?
Então...
Por favor, deem duro em suas missões!
Não aguento mais!
Talvez fosse melhor eu não ter virado ninja...
Que pirralho imbecil...
Trazemos notícias de última hora.
O incidente envolvendo uma gangue de ladrões armados
que atacou uma loja no centro da Vila da Folha
foi resolvido rapidamente.
Rock Lee rapidamente os deteu,
junto com Inuzuka Kiba, da força policial.
Na verdade, eu daria conta sozinho.
Acho que ganhei umas fãs agora, né...
Metal, você está assistindo?!
Este é o resultado do treinamento diário!
Músculos treinados nunca desapontam!
Muito obrigado.
Isso conclui as notícias de hoje.
Parece que missões muito perigosas
estão sendo dadas a eles diretamente.
Contudo, ainda há um mistério envolvendo o caso...
Estamos aqui só para fazer esses Jonins ficarem bem na fita.
E ainda há a possibilidade...
de que haja mais gangues...
Que sem graça...
Não há incentivo para nos esforçarmos
se ninguém souber o que estamos fazendo.
Vamos logo para casa brincar!
Mal posso esperar!
Isso mesmo, não posso perder tempo!
Brinquedos
Muito obrigado!
Quase esqueci que hoje era o dia de lançamento.
Que jogo é?
Parece que você estava ansioso por ele.
Superbatalha de heróis ninjas 2!
Você cria seu próprio ninja,
deixa ele forte e vence batalhas!
É um jogo muito divertido!
Eu estava muito ansioso por essa sequência!
O primeiro jogo foi incrível.
Fiquei acordado a noite toda jogando.
E a mamãe ficou muito zangada.
Quer jogar?
Juro que você vai curtir!
Se me ensinar...
Aí estão vocês!
Procurei vocês por toda parte!
O que foi, Sarada?
O Konohamaru nos chamou, é uma emergência.
Vai ser só uma missão para a gente procurar um gato perdido.
Não é isso!
Devemos prender um ladrão que se prendeu em um banco!
Um ladrão de banco que...
...ficou preso?!
Ninguém se mexe!
Não ouviu...
Uma missão digna da minha atenção.
Sim...
É isso!
Minha chance finalmente chegou!
Essa é a cena do crime?
É diferente do que eu esperava.
Ei!
Eu estava à sua espera!
Vocês são do time 7?
Sim... Quem é você, senhor?
Sou Fuuma Kotaro, da força policial.
Estou no comando aqui.
Obrigado por virem.
Claro.
É um prazer vê-lo novamente, capitão Kotaro.
Opa, Sarada!
Há quanto tempo que eu não via você!
Como você cresceu!
Você conhece esse cara?
Ei, não saia falando bobeira!
O Kotaro é um Jonin especial,
é o capitão da força policial da vila.
Tudo bem, não precisa ser formal aqui.
Isso mesmo.
Membros do clã Uchiha foram afiliados à força policial por várias gerações, não?
Sim. E espero que, no futuro,
a Sarada também faça parte da nossa organização.
Bom, não sei...
Ei, e o suspeito?!
Onde esse vilão maligno está escondido?
Bom, sobre isso...
Ei...
Ué, quem é esse?
O que foi? Decidiu se render pacificamente?
Nunca!
Acha que estou brincando?!
Vou mesmo explodir isto!
Tô falando sério!
Esse é o vilão?
É sério!
Certo.
Isso é perigoso, então solte.
O que você quer?
Bom...
Por favor, espere um momento...
Digo... Espere!
O que deu nele?
Ele não é como eu esperava.
É uma pessoa bem singular.
Bom, aí está.
E não é só isso,
as pessoas do banco foram evacuadas há muito tempo.
Não é uma situação de refém,
estão tentando impedir que ele se suicide?
Por isso que a missão foi mandada para nós,
em vez de Jonins?
Isso é totalmente diferente!
O que aconteceu com a grande luta para prender o suspeito?!
Cadê minha chance de brilhar?!
Mas a bomba pode ser real.
Sim, e é por causa disso que não podemos forçá-lo.
E por isso vocês foram chamados.
Entendo...
Querem que a gente tente convencê-lo...
O que você fará?
Se não quiser, posso fazer isso sem você.
Claro, se esse for o caso,
certamente falarei ao Sensei que você não ajudou...
Quem disse que estou fora?
Vou pensar em algo para dar um jeito nisso rápido
e deixarei até os Jonins envergonhados.
Vou dar um jeito nisso.
Por que eu acabei fazendo isso?
Agora não tem volta!
Já que é assim, vou morrer com uma explosão gloriosa...
Explosão gloriosa?
Hein?
Ei, espere!
Não vou fazer nada.
Veja, não sabemos o que você quer.
Achei que seria melhor conversarmos cara a cara.
Sabe...
Eu sou como o negociador para os caras lá fora...
Pode me chamar de seu refém.
O que você está planejando?
Você vai procurar uma chance para me prender?
Não, não vou fazer nada disso.
Se não confia em mim, pode amarrar meus pés ou mãos.
Aqui...
Ele é muito descuidado.
Você está preocupada?
Estou preocupada com a segurança do suspeito...
É...
Droga!
Não consigo amarrar direito.
Ei, quer que eu segure esse detonador para você?
Oi? Obrigado, seria de grande ajud—
Quê? Até parece!
Pronto.
Ei, você é horrível nessas coisas.
Tem certeza de quer roubar o banco?
E cofre ainda está trancado...
É porque os funcionários fugiram e você não consegue abrir?
Sério?
Você não parece alguém que cometeria um crime,
então por que fez isso?
É que...
Qual seu nome?
Haguruma.
Escute, Haguruma...
Por que não se entrega? Terá uma pena menor.
É estúpido arruinar sua vida por isso.
Arruinar minha vida?
Já está arruinada.
Fui demitido há dois meses.
Meu chefe me culpou por algo que nem me lembro de fazer.
Como assim?
Eu era um programador em uma empresa de jogos.
Meu trabalho era intenso.
Mas eu estava indo bem e fazendo tudo.
O problema ocorreu durante meu último projeto,
o líder do time me deu uma agenda
que normalmente seria impossível de cumprir.
Mas fui ordenado a terminar a tempo, não importava como.
E você acabou o jogo?
Sim, consegui dar um jeito.
Mas como resultado de todo o esforço,
muitos de meus colegas desmaiaram de exaustão.
Não conseguíamos mais aturar o abuso do líder do time,
e íamos fazer um apelo.
Mas...
O líder do time descobriu.
Ele me acusou de vender segredos da empresa para uma empresa rival
e criou umas provas...
E então fui demitido.
Isso é horrível.
Me transformaram em um exemplo, para que ninguém mais se opusesse a ele.
Para que todos parassem de reclamar e continuassem trabalhando.
Como algo assim pode ser permitido?!
Isso é ridículo!
Talvez seja difícil para você entender, mas...
Acontece muito no mundo dos adultos.
Especialmente nos tempos em que vivemos.
Então...
O suspeito pode ser um funcionário descontente?
Sim...
Depois da guerra,
houve uma expansão drástica no mundo.
A maioria das coisas melhorou,
mas o espaço entre ricos e pobres cresceu também.
Depois de ser despedido por algo horrível como vazar segredos,
ninguém mais queria me empregar.
Fiquei doente e me cheio de dívidas.
E não conseguia pagar meus tratamentos e custos de vida.
No fim, tive que procurar agiotas para conseguir dinheiro,
e minha dívida começou a aumentar...
Certo, entendi por que ficou tão desesperado.
Droga!
Eu quero acabar com esse seu chefe maldito!
Você está zangado por mim? Obrigado.
Mas não é esse meu único problema.
O que você quer dizer?
Eu estava feliz trabalhando internamente em jogos
desde que as pessoas gostassem de jogá-los.
Isso que me mantinha durante o trabalho árduo.
Mas...
Ninguém sabia o quanto eu me esforçava,
nem notaram que acabei assim.
Quando eu percebi isso, nada mais importava, sabe?
Não há incentivo para nos esforçarmos
se ninguém souber o que estamos fazendo.
E aí fingi ser um ladrão de bancos...
Mas agora parei.
Como assim?
Me sinto melhor depois de conversar com você.
Pude desabafa...
Foi a primeira vez.
Haguruma?
Você decidiu me ouvir,
então não quero envolvê-lo nisso.
Ei, você não...
Eu ativei a bomba.
Em cinco minutos, este lugar será explodido.
Mas não posso deixar você se ferir.
Então fecharei esta porta aqui.
Vou me fazer explodir,
como um protesto final contra meu maldito chefe.
Ei...
Tudo bem por você?!
É perfeito. A data do lançamento do jogo é hoje mesmo...
Isso pode até sair no jornal...
O último jogo que joguei...
Provavelmente não conhece, mas é Superb—
Superbatalha de heróis ninjas 2?!
Conheço! Olhe aqui, no bolso da minha jaqueta.
Este...
Meu jogo!
Sim.
Você é fã do meu jogo?
Eu joguei o primeiro sem parar,
fiz todas as missões!
E planejo jogar o segundo tanto quanto!
É a primeira vez
que alguém me diz algo assim...
Posso repetir quantas vezes quiser!
Ei, você precisa ouvir
sobre o que acho da sequência depois de jogar!
Então não faça nada idiota!
Sim, você está certo.
Eu não quero perder isso...
Então, Haguruma...
Sim, não vou me matar.
É isso aí!
Agora, do nada...
Me deu medo dessa coisa...
Sim. Desligue isso rápido.
Sim, só tenho que apertar isto rápido duas vezes.
O que você está fazendo?
Estranho... Será uma falha?
Há algum erro no programa?
Se continuar assim...
Não. Você não consegue tirar?
Fiz com que fosse difícil tirar...
Eu não esperava que fosse preciso removê-lo...
Já sei! Haguruma...
Me desamarre!
Certo!
Jutsu Clones das Sombras!
Isso é elétrico, não é?
Beleza.
Você vai sentir um choque.
Sinto muito desde já.
Estilo Raio!
O Boruto ainda não saiu.
Talvez ele esteja com dificuldades para convencer o suspeito.
Ele disse que pegaria o detonado assim que tivesse uma chance.
Talvez esse plano fosse demais para ele sozinho!
O que foi isso agora?
Estilo Raio?
Boruto?!
Missão completa!
Boa!
Graças a você, ninguém se feriu!
Olhe, Haguruma...
Depois de interrogar o suspeito,
vimos que ele estava sob muita pressão mental, e não pode tomar boas decisões.
Além do mais, depois de analisarmos os explosivos...
Vimos que era só um troço inútil, ninguém se machucaria.
Mas o quê?
Depois de causar todo aquele pânico...
Considerando as circunstâncias
e o sincero arrependimento...
Sua punição provavelmente não será muito severa.
Bom trabalho, Boruto!
Sim!
Mas...
O que ele vai fazer agora?
Bom...
Alô?
Ei, Boruto. Como foi a missão?
Claro, se eu puder ajudar...
Se é isso, acho que posso ajudar.
A empresa Kaminarimon sempre está à procura de boas pessoas!
Certo, fizemos o relatório.
Vou relaxar e jogar meu jogo.
Parece divertido.
Preciso estar pronto para amanhã,
não importa qual seja o pedido, certo?
Ué, o que mudou seu pensamento?
Bom, como explico...
Mesmo sem glória no trabalho, ele ainda é valioso.
Eu ouvi certo?
Acho que vai chover amanhã.
O que disse?
Hein?
Alguém instigou o suspeito a se prender no banco?
É isso que está dizendo?
Sim.
Ficou claro durante o interrogatório.
Estava me perguntando por que alguém tão tímido
tentaria algo tão ousado.
No começo, minha intenção era fazer isso sem contar a ninguém.
Mas momentos antes de eu fazer aquilo,
um homem veio até mim.
Então essa pessoa que deu a ideia?
Sim.
Falou sobre a segurança do banco ser ruim,
e até sobre a hora em que deveria ir...
Quem faria isso?
Com licença!
O que houve?
Quê?!
O caso que o Boruto e seu time resolveu
era apenas para nos distrair.
Droga!
Parece trabalho daqueles autointitulados "ladrões nobres".
A gangue Byakuya?
Eles estão ativos em várias vilas.
São um grupo anônimo.
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"A gangue Byakuya aparece!"
A gangue Byakuya aparece!
Malditos, vou capturá-los!