Kotaro, was ist geschehen?
Sie haben uns drangekriegt. Der Edelstein wurde aus dem Tresor gestohlen.
Das Verbrechen, das ihr aufgeklärt habt,
diente nur dazu, unsere Aufmerksamkeit auf einen anderen Ort zu lenken.
So ein Mist.
Es muss das Werk dieser selbsternannten Edelräuber sein.
Die Byakuya-Brigade?
Diese Räuber haben schon ein paar Dörfer heimgesucht.
Aber sie haben nie Beweise zurückgelassen,
daher wissen wir fast nichts über sie.
Hier wird gerade ermittelt.
Lasst uns euch zur Hand gehen.
Lasst das lieber bleiben.
Ohne entsprechende Kleidung ist das echt kalt.
Ich bin abgehärtet, das wird schon!
Schweinekalt!
Hier drin herrschen 20 Grad Minus
und sobald sich die Temperatur ändert, würde ein Alarm losgehen.
Macht auf!
Die Sensoren hätten wohl jeden versuchten Einbruch auffliegen lassen.
Sesam, öffne dich! Hey Sesam, öffne dich!
Das heißt wohl,
dass sie jemand im Gebäude hineingelassen haben muss.
Diese Möglichkeit ziehen wir zumindest in Betracht.
Ob mit Boruto alles okay ist?
Der friert sich gerade sicher den Arsch ab.
Auftritt der Byakuya-Brigade!
Lasst uns erst mal darauf anstoßen, dass wir den Tunnel endlich durchbrochen haben!
Das war wirklich eine großartige Tat, Metal!
Mein Talent für Tunnelgrabungen scheint erwacht zu sein.
Metal hat sogar in den Hokage-Felsen ein Loch gebohrt bekommen.
Das war doch … n-nur weil ich so nervös war … D-Das war gar nicht …
Denkst du immer noch über die Byakuya-Brigade nach?
Das ist fünf Tage her.
Bis diese Typen dingfest gemacht sind,
ist mir nicht nach Feiern zumute.
Konohamaru-sensei hat dir doch gesagt, nicht auf eigene Faust zu handeln.
Aber wenn ich nur dran denke, bin ich schon stinksauer.
Sagt mal, was sind eigentlich Edelräuber?
Edelräuber sind Räuber, die Geld von den Reichen stehlen
und es dann an die Armen verteilen.
Was soll die Haarspalterei? Dieb ist Dieb.
Oder, Sarada?
Ich lese gerade ein Buch.
Ich mach mir ins Hemd.
Was sagst du dazu, Shikadai?
Nun, je nach Person werden sie schon triftige Gründe dafür haben.
Die Welt ist nicht nur schwarz und weiß.
Auch was wir in der Akademie gelernt haben, ist bei Weitem nicht alles.
Bei unseren Missionen werden wir auch irgendwann vor diese Problematik gestellt.
Nehme ich mal an.
Was willst du denn damit sagen?
Gut und Böse sind eben nicht an Maßstäben festzumachen!
Bist du jetzt ein Weiser vom Berge?
Hast du bereits die Erleuchtung erlangt?
Stimmt, so denken Kinder in unserem Alter eigentlich nicht.
Sag ich doch!
Ach, haltet doch die Fressen!
Lasst mich doch.
Das renkt sich schon alles wieder ein, wenn du keinen Unfug machst.
Ich hab nicht so einen Bedarf wie du, meine Nase überall reinzustecken.
So ein Quatsch.
Ich möchte doch nur aktiv eine Rolle spielen.
Lassen wir’s gut sein.
Ich bin gerade beschäftigt.
Was machst du?
Ich spiele gerade Shogi.
Mein Vater gibt mir Taschengeld, wenn ich diese Shogi-Aufgabe löse.
Alter, ist das nervig.
Ist jeder dieser Steine ein Charakter?
So könnte man es sehen.
Was für Items darfst du verwenden?
Hier gibt es keine Items oder Finisher.
So ein Dreck. Voll öde.
Wäre das kein guter Zug?
Der Gold-Shogun kann sich nicht diagonal und nach hinten bewegen.
Sogar die Bewegungen sind festgelegt.
Tu mir ’nen Gefallen und halt einfach das Maul.
Ich glaube, ich hab’s verstanden.
Was hast du verstanden?
Egal, kommt einfach mit!
Alter, dass der immer ein Fass aufmachen muss.
Woher nimmt der nur die ganze Energie?
Ach ja, die Jugend blüht auf!
Echt?
Was? Gehst du etwa auch, Shikadai?
Ja.
Ich will es endlich lösen.
Ich geh woanders hin und denk noch mal drüber nach.
Wisst ihr, was das ist?
Das ist eine Blume.
Korrekterweise ist das eine vereiste Blume.
Ich hab sie vor dem Tresor gefunden.
Da sie vor dem Tresor lag,
hab ich mich gefragt, wie sie eigentlich gefrieren konnte
und bin dann auf die Lösung gekommen.
Wasser
Wind
Eis
Das Eisversteck?
Du meinst, es war ein Eis-Jutsu?
Feuer
Wasser
Wind
Erde
Blitz
Die Ninjutsu, die wir benutzen,
werden in fünf Arten unterteilt.
Feuerversteck.
Wasserversteck.
Erdversteck.
Blitzversteck.
Windversteck.
Gibst du uns gerade Nachhilfe?
Trotzdem gibt es in unserer Welt noch andere Jutsu.
Diese werden nur in einem bestimmten Klan weitergereicht.
Diese Jutsu werden Kekkei Genkai genannt.
Also so etwas wie das Sharingan des Uchiha-Klans?
Ja.
Außerdem hat das Eisversteck im Schneereich seine Wurzeln
und Shinobi, die es anwenden können, sind sehr rar.
Ich hab davon gelesen.
Dieses Eisversteck
könnte die Temperatur sogar bis auf 20 Grad Minus runterschrauben.
Gut vermutet.
Deswegen haben die Wärmesensoren des Tresors keinen Alarm geschlagen.
Wenn die Verbrecher, bevor sie in den Tresor eingedrungen sind, das Eisversteck benutzt haben,
wäre damit erklärt, wieso auch diese Blume vereist wurde.
Das müssen wir sofort Herrn Kotaro berichten.
Jetzt warte mal! Hast du es schon vergessen?
Missionen, bei denen Shinobi die Gegner sind, sind B-Rang-Missionen oder höher.
Jedoch dürfen Genin nur C-Rang-Missionen ausführen.
Wenn du so ehrlich bist und es ihm steckst,
werden sie uns komplett von dem Fall abziehen!
Du willst also bis zum bitteren Ende den Ahnungslosen spielen?
Hast du ein Problem damit?
Gefällt mir.
Damit wäre es entschieden.
Und? Hast du ’ne Ahnung, wo sie sich aufhalten könnten?
Nicht den Hauch einer Ahnung.
Wie bitte?
Mach mir doch keine Hoffnungen.
Das ist unser einziger Hinweis.
Shino-sensei könnte etwas über das Eisversteck wissen.
Wenn wir das fragen,
fliegt es doch auf, dass wir uns mit Shinobi anlegen wollen.
Könnte denn sonst irgendwer eine Ahnung davon haben?
Er könnte was wissen,
auch wenn er ein etwas schräger Vogel ist.
Auch heute macht das Ninjutsu- Forschungslabor einen gewaltigen Sprung!
Seht ihr?
J-Ja.
Herrje, das ist mir aber peinlich.
Wir haben ein Experiment zum Durchschlüpfen von Wänden durchgeführt, …
aber bis dahin scheint es noch ein weiter Weg zu sein.
Wer ist dein Bekannter?
Der „kauzige Forscher“ folgt Papa immer auf Schritt und Tritt.
Er kommt oft uneingeladen bei uns zu Hause vorbei.
Du mal wieder, junger Herr.
Sag das lieber mit mehr Leidenschaft.
Aber von ihm bekomme ich jedes Mal die neuesten Videospiele.
Junger Herr! Ich habe wieder einen neuen Titel reinbekommen!
Was?
Echt jetzt?!
Junger Herr …
Hey, Boruto.
Genau, wir wollten dich etwas fragen.
Kennst du das Eisversteck?
Neulich …
Kibakufuda?!
Die habe ich in Papas Zimmer gefunden.
Ist ’ne geile Sache.
Und? Was hast du damit vor?
Wirst du gleich sehen.
Zappel nicht rum!
Das tut weh!
Solche dummdämlichen Spielereien solltest du lassen.
Halt durch, ich hole etwas Eis.
Ist alles okay?
Lass uns gehen.
Jawohl.
Richtig, mit dem Eisversteck sollte man unbemerkt an den Sensoren vorbeikommen
und man könnte in den Tresor eindringen.
So wie wir es uns dachten.
Eine Räuberbande, die das Eisversteck beherrscht.
Mein Interesse ist erwacht!
Wüsstest du einen Ort, wo sie sich aufhalten könnten?
Keine Ahnung, ob euch das weiterhilft,
aber ich würde gerne mal etwas überprüfen.
So ein Fleckchen gibt es im Dorf?
Kein Wunder, dass du davon nichts weißt.
Es gibt viele Winkel, wo sich Leute zusammenrotten.
Hier gibt es vieles, was einem sofort ins Auge fällt.
Das war gerade mal der Anfang.
In diesem Dorf gibt es einen versteckten Handelsort,
der als Schwarzmarkt bezeichnet wird.
Während meiner Arbeitszeit checke ich hier ab und zu mal die Lage
und dabei hab ich eine bizarre Anschlagtafel gefunden.
Dieses Schwarze Brett wird nur von Menschen verwendet, die heimlich einen Handel abschließen.
Ist das nicht nur Gekritzel?
Seht euch mal diesen Satz an.
Hier wird ein Käufer für einen gestohlenen Edelstein gesucht.
Die Transaktion soll morgen Mittag sein.
Das werden wahrscheinlich die Täter sein.
In dem Fall geben wir uns als Käufer aus und legen ihnen einen Hinterhalt.
Diese verdammte Byakuya-Brigade!
Die werde ich um jeden Preis dingfest machen!
Oh! Sie haben die Einzelteile, die ich suche.
Sie verkaufen sogar die sagenumwobene, streng limitierte Figur von Kagemasa!
Junger Herr!
Verdammt! Der Zug klappt auch nicht.
Ich steck echt in der Tinte.
Ich komm nicht weiter, wenn ich mir allein den Kopf zerbreche.
Hey.
Der ist dir runtergefallen.
Stimmt, einer fehlt.
Danke.
Kein Problem.
Ich hab vorhin gesehen, wie du den Jungen gerettet hast.
Ach, das meinst du.
Da hab ich mich von meiner uncoolen Seite gezeigt.
Ist es so uncool, Menschen zu retten?
Lass mich doch.
Dein Zeitvertreib ist von vorgestern.
Hast du keine Freunde, mit denen du spielen kannst?
Ist das etwa deine Art?
Welche Art?
So wie du redest, verprellst du nur jeden Gesprächspartner.
Du ziehst den Hass auf dich, nur damit du nicht verletzt wirst.
Ja, genau.
Jeder einzelne Shogi-Stein hat also ein bestimmtes Bewegungsmuster.
Na und? Ist dir doch eh zu langweilig.
Nein.
Ich finde es total spannend.
Shogi ohne Bauern ist eine verlorene Partie.
Selbst wenn sie als Schwächlinge gelten, muss ihnen ebenso Aufmerksamkeit gezollt werden.
Jeder Shogi-Stein lebt dafür, den König zu beschützen,
und erfüllt seine ihm aufgetragene Rolle.
Nun, genau darum geht es in dem Spiel.
Ich muss ihn nur Schach setzen?
Echt jetzt? Ich krieg die Krise.
Wie soll ich da nur wieder rauskommen?
Bist du der König?
Dieses Spiel ist vorbei, wenn der König geschnappt wird.
Nun ja, so könnte man es sehen.
Ich bin wohl ein Bauer.
Wenn ein Bauer hinter die feindliche Linie gelangt, wird er zum Gold-Anwärter!
Dann ist er wie ein Gold-Shogun.
Er wird also zu einem anderen Spielstein.
Nicht nur der Bauer, auch der Silber-Shogun und der Springer
können zu einem Gold-Shogun werden.
Alles klar.
Und Schach!
Hey, du willst mich verscheißern.
Du sitzt schon wieder in der gleichen Zwickmühle.
Da mag was dran sein.
Was ist das? Der Turm? Ist das der Turm?
Das ist der Silber-Shogun!
Lassen wir’s gut sein! Ich kann eh kaum noch was erkennen.
Es ist ziemlich dunkel geworden.
Ich werde sonst immer nur von meinem Papa aufs Übelste fertig gemacht.
Das war heute echt spannend.
Ist dein Papa so stark?
Was macht er denn?
Er ist die rechte Hand des Hokages.
Ach so.
Hier, nimm das mit.
Wirklich?
Wir haben zu Hause noch ein Spiel.
Übe damit fleißig.
Und wenn du morgen Bock hast, können wir wieder spielen.
Ja.
Bin wieder da.
Sieh an, du bist aber heute zeitig zu Hause.
Manchmal möchte ich eben mit meiner Familie essen.
Papa?
Du scheinst es endlich ernsthaft lernen zu wollen.
Darum geht es mir nicht.
Du hast wohl viel Spaß dabei.
Ist was passiert?
Nicht der Rede wert.
Bring mir mal lieber eine neue Taktik bei.
Na schön.
Der „Kletternde Silber-Shogun“ wird noch zu früh für dich sein.
Warum erwähnst du ihn dann?
Sag mal,
will Boruto schon wieder irgendeine Scheiße verzapfen?
Keine Ahnung.
Er wollte vorhin mit Mitsuki ein paar komische Klamotten kaufen gehen.
Was?
In der Hinsicht kommt er ganz nach seinem Herrn Papa.
Alles klar. Damit …
Der „Kletterende Silber-Shogun“ ist die Vorhut, um die feindliche Linie zu durchdringen.
In meiner Zeit, als ich noch ein Windelpupser war …
Das Abendessen ist fertig!
Gleich, was auch passiert, selbst gegen einen überlegenen Gegner
dürfen keine Opfer gemacht werden, um das Juwel zu beschützen.
Das Abendessen ist fertig.
Früher habe ich solche Taktiken überhaupt nicht gemocht.
Damals hat mein Sensei …
P-Papa!
Ich hab gesagt, das Abendessen ist fertig!
Genau pünktlich.
Das Geld ist hier drin.
Wie versprochen ist es die volle Summe.
Dürfte ich die Ware einmal sehen?
Wirf die Tasche zu mir rüber.
Zuerst der Edelstein.
Wir können den Handel auch gerne lassen.
Sarada! Jetzt!
Team 7! Boruto Uzumaki betritt die Bühne!
Los, rück schön brav den Edelstein heraus.
Windversteck: Zerschneidender Wirbelwind!
Keine Bewegung!
Sonst wird der Kerl in Stücke zersprengt.
Kibakufuda!
I-Ich wurde von ihnen bedroht!
Die Byakuya-Brigade scheint wohl auf ziemlich dreckige Tricks zu stehen.
Wieso steht ihr auf der Seite der Reichen?
Was?
Wir werden den Reichtum der Wohlhabenden stehlen
und ihn unter den Armen verteilen.
Das ist die aufrichtige Gerechtigkeit, die wir verfolgen!
Das sagen die, die das Zeug von anderen klauen!
Ist es nicht auch Diebstahl, wenn sich die Reichen auf Kosten der Armen bereichern?
Das ist Haarspalterei!
Letztlich kann das ein verwöhnter Bengel Konohas nicht begreifen.
Wenn du diesen Edelstein so sehr willst,
musst du ihn dir holen!
Hinterher!
Komisch.
Wieso hat er die Kibakufuda nicht gezündet?
Keinen Plan.
Aber diese Eisfußspuren …
Fast, als wollte er, dass wir ihn verfolgen.
Glaubst du, das ist eine Falle?
Selbst wenn dem so wäre, bleibt uns keine Wahl.
Das ist wohl eine Vorrichtung zum Wasserschöpfen.
Ist sie defekt?
Hier auch.
Werdet nicht unvorsichtig.
Sie benehmen sich alle komisch.
Hey, ist hier ein komischer Kauz mit Maske durchmarschiert?!
Meine Füße!
Scheiße!
Behalte deine Umgebung gut im Auge, Boruto Uzumaki!
Für dieses hochgelegene Dorf
ist Wasser eine Kostbarkeit. Versteht ihr das?
Sie können nur mit dem Wasserrad aus dem unteren Fluss Wasser hochziehen!
Was laberst du da?!
Jedoch ist das Wasserrad durch den stetigen Verschleiß kaputtgegangen.
Es hatte den Dorfbewohnern erspart, drei Stunden zum Wasserholen zu laufen.
Ihr könnt euch nicht vorstellen, welche Strapazen euch in der Metropole erspart bleiben.
Wieso repariert ihr dann das Wasserrad nicht?
Dieses Dorf lebt in Armut
und kann nicht einfach mal das Wasserrad reparieren.
Ich verrate euch was Tolles.
Dieser Edelstein befand sich nicht mehr in meinem Besitz.
Was meinst du damit?
Das Wasserrad bewegt sich doch.
Versteht ihr es noch nicht?
Der Edelstein, der in dem Tresor geschlummert hat,
diente als Zahlung dafür, das Wasserrad dieses Dorfes zu reparieren.
Wird das Wasser wieder versiegen?
Keine Sorge.
Versuch ihn doch, wieder zurückzubekommen,
Boruto Uzumaki!
Was hast du, Boruto?
Hier bist du also!
Ich hab doch gesagt, du sollst nicht auf eigene Faust handeln.
Onkel Konohamaru.
Ich …
Wenn es um den Edelsteinraub geht …
Die Versicherung kommt wohl für den Verlust auf.
Zerbrich dir also nicht den Kopf.
Das nächste Mal wird es besser laufen.
Hör mal, Boruto.
Lass dich von ein oder zwei Fehlschlägen nicht runterziehen,
du hast noch so viele Missionen vor dir.
Vergiss das nicht.
Du bist spät dran.
Du hast den Edelstein dieser törichten Geldsäcke also zu Geld gemacht.
Ich möchte eben genau wie du noch viel mehr Leute retten.
Jedoch hast du versagt.
Deine Denkweise ist prächtig.
Aber kein Grund zur Eile.
Unser nächster Plan ist bereits in Bewegung.
Wir wenden deine ausgedachte Taktik dabei an.
Entschuldige, aber ich muss mir erst mal über etwas klarwerden.
Er wird langsam aufmüpfig.
Spielst du etwa alleine, Kleiner?
Darf das Onkelchen dein Gegner sein?
Schon okay. Ich warte gerade auf jemanden.
Alles klar.
Entschuldige, dich gestört zu haben.
Ich hätte ihn wenigstens nach seinem Namen fragen sollen.
Vorschau
Was?!
Du warst das damals! Bleib stehen!
Das wird nichts!
Wir haben keine Kampferfahrung!
Leiht uns eure Kraft!
Ich übernehme den Kampf. Beobachtet und lernt!
Hä? Aber …
Achtet auf die Situation!
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Shikadais Zwickmühle
„Shikadais Zwickmühle“.
Wenn es hart auf hart kommst und du kneifst,
verpasst du noch das Beste.