Kotaro, o que aconteceu?
Nos pegaram.
Levaram todas as joias do cofre.
O caso que vocês resolveram foi só uma distração para a gente.
Que saco...
Parece que é obra destes caras, se denominam "ladrões nobres".
A gangue Byakuya?
Eles estiveram ativos por muitas vilas.
Não deixam rastro algum.
Estou prestes a investigar o interior do cofre.
Deixe-me ir com você!
Não seria bom.
Aqui é muito frio quando não se veste a roupa certa.
Tenho treinado para aguentar isso, fique tranquila.
Que frio!
Aqui é sempre vinte graus Celsius negativos.
Caso a temperatura suba sequer um grau,
o alarme é ativado.
Ei, abra a porta aqui!
É quase impossível roubar as coisas daqui de dentro
Ei, galera! Me deixem sair!
sem que os sensores os detectem.
O que significa que foi um trabalho interno.
Estou investigando tal possibilidade, mas...
Espero que o Boruto esteja bem.
Ele deve estar tremendo de frio.
A gangue Byakuya aparece!
Primeiro, um brinde pelo sucesso da limpeza do túnel!
Você foi incrível, Metal!
Percebi que também mando bem em fazer buracos!
Bom, você até vez buracos no Monumento Hokage...
É que nessa época...
Fiquei nervoso! Foi sem querer...
Está pensando na gangue Byakuya de novo?
Já faz cinco dias.
Só ficarei satisfeito depois de pegar aqueles trastes.
O Kohonamaru o avisou para não agir sozinho.
É que isso me deixa frustrado!
Ei, o que são "ladrões nobres"?
São ladrões que roubam dos ricos e dão aos pobres.
Não importa o motivo. Roubo é roubo.
Não é, Sarada?
Estou tentando ler meu livro.
Tá...
Shikadai, o que você acha?
Bom, cada um tem seus motivos, né...
O mundo é maior do que as coisas que vemos em casa
e das coisas que aprendemos na Academia...
E quando começamos com as missões,
talvez seja essa a realidade que devemos enfrentar.
Não que eu saiba...
E o que isso quer dizer?
Quer dizer que as coisas não são preto e branco.
Você parece um velhote.
Fala como se já tivesse visto de tudo.
Verdade, não parece que você tem a nossa idade...
Né?!
Ei, já chega.
Me deixem.
Só quero seguir o rumo do vento, sem chamar atenção nem nada.
Não sou como vocês.
Não quero me meter em coisas desnecessárias.
Sério?
Eu mal posso esperar pela ação.
Tá, podem me deixar em paz?
Estou ocupado.
O que você está fazendo?
Shogi. Isso é shogi.
Meu pai disse que se eu dominasse este jogo,
ele me daria dinheiro.
Poxa...
Cada peça é um personagem?
Sim, pode se dizer que sim.
Que tipo de itens você pode usar?
Sabe, não há níveis ou golpes especiais.
O quê? Parece chato.
Por que não move isto?
O general de ouro não se move na diagonal ou para trás.
Então os movimentos já estão determinados?
Você está me enchendo o saco. Cale a boca.
Acho que descobri.
Descobriu o quê?
Só venha!
São sempre assim...
De onde tiram toda essa motivação?
Estão na primavera da juventude!
Você acha?
Ué, também vai, Shikadai?
Sim.
Me sinto preso...
Vou tentar ir a outro lugar e pensar melhor nas coisas.
Sabe o que é isso?
Uma flor?
O jeito certo de se falar é "flor congelada".
Encontrei na frente do cofre do banco.
E eu estava pensando...
Como uma flor que estava fora do cofre ficou congelada?
E aí me lembrei de algo.
Estilo Gelo?
Um Jutsu de gelo?
Sabe que usamos cinco estilos de Ninjutsu.
Fogo, Água, Terra, Raio e Vento, certo?
Uma aula agora?
Mas há outros estilos de Ninjutsu pelo mundo.
Jutsus que são passados somente entre clãs, conhecidos como "Habilidades Hereditárias".
É como o Sharingan dos Uchiha?
Sim.
E o Estilo Gelo parece ser um tipo raro...
Usado por ninjas com raízes do País da Neve.
Estou começando a entender.
Talvez o usuário deste estilo seja capaz
de diminuir sua temperatura corporal a 20 graus negativos, não?
Você é bem inteligente.
Por isso os sensores termais do cofre não se ativaram.
E se o suspeito usou o Estilo Gelo antes de entrar no cofre,
isso explicaria por que a flor foi congelada...
Temos que avisar o Kotaro agora...
Espere!
Esqueceu?
Missões como esta envolvem enfrentar ninjas de nível B.
Mas somos Genins, e só podemos fazer missões de nível C.
Se você for chata e falar sobre isso,
vamos ser deixados de fora.
Então está falando para fingirmos que não sabemos de nada?
Tem alguma reclamação?
Gostei da ideia.
Então está decidido.
Então? Sabe a localização deles?
Não tenho ideia.
Então não nos dê esperança.
É difícil só com isso.
O Shino deve saber algo do Estilo Gelo.
Se perguntarmos isso a ele,
vai saber que estamos tentando ir atrás dos ninjas.
Você tem outra coisa em mente?
Talvez...
Mas ele é meio estranho.
Hoje é o dia em que darei um grande passo na pesquisa de Ninjutsus!
Mas o quê?
Que vergonhoso...
Eu estava tentando atravessar a parede...
Mas parece que ainda me falta muito.
Conhece ele de onde?
Ele anda com o meu pai.
Ele faz umas pesquisas estranhas,
e se convida bastante para ir lá para casa.
Vamos, jovem mestre...
Eu só tenho uma paixão.
Mas sabe, sempre que ele vai lá, me dá jogos novos...
Falando nisso, jovem mestre, eu tenho um novo!
Sério mesmo?
"Jovem mestre"?
Ei, Boruto...
É mesmo, queremos perguntar algo.
Você conhece o Estilo Gelo?
Na última vez...
Bomba de papel?
Encontrei no quarto do meu pai!
Parece divertido, não?
E o que vai fazer com isso?
Só observe...
Ei!
Ai!
Não faça pegadinhas idiotas.
Vou pegar um gelo, espere aqui.
Vamos.
Sim.
Certamente, usando o Estilo Gelo, é possível
entrar em um cofre sem ativar os sensores.
Como pensamos...
Uma gangue de ladrões que usa o Estilo Gelo?
Que interessante.
Tem alguma ideia da onde eles possam estar?
Não sei se isso ajuda, mas...
Um lugar me vem em mente...
Eu não sabia que havia um lugar assim na vila.
Mas não estou surpreso que você não saiba, jovem mestre.
Há muitas facetas de lugares onde pessoas se reúnem.
Quanta coisa interessante...
Esta é só a ponta do icebergue.
Há um mercado negro na vila,
em que itens que jamais poderiam chegar ao público são vendidos livremente.
Por causa do meu trabalho, vou lá às vezes.
E aí encontrei um anúncio bem peculiar.
Este é um mural só para aqueles que querem vender secretamente.
Não é só grafite?
Vê aqui?
Parecem estar procurando um comprador das joias que vocês buscam.
A troca será feita na tarde de amanhã.
Deve ser o ladrão.
Então vamos fingir ser compradores e emboscá-los.
Maldita gangue Byakuya...
Vou pegá-los com certeza!
Aqui está! A peça que eu procurava...
Aqui também!
O boneco de edição limitada do Kagemasa está aqui, mestre!
Droga...
Esta estratégia também não funcionou.
Estou mesmo errado.
Não consigo pensar nisso sozinho.
Ei...
Você derrubou isto.
Isso mesmo, estava faltando uma peça.
Valeu.
Disponha.
Vi você salvar o menino antes.
Naquela hora?
Foi meio vergonhoso...
Salvar alguém é vergonhoso?
Não tente me enrolar.
Você está jogando um jogo tão antigo.
Não tem amigos? Precisa jogar sozinho?
Você sempre é assim?
Como assim?
Falando essas coisas...
Não deve se importar se as pessoas gostam ou não de você.
Sim, você está certo.
Cada peça faz movimentos únicos, não?
Vai falar que é chato, não?
Não. Acho bem interessante.
Dizem que shogi sem peões é um jogo de perdedores.
Mas até o mais fraco peão deve ser observado cautelosamente.
Todo peão existe para proteger o rei,
e este é seu único propósito, certo?
Bom, esse é o nome desse jogo.
Xeque-mate, é?
Tá brincando?
Estou preso.
Como fujo dessa?
Você é o rei?
Bom, se o rei for pego, o jogo acaba.
Então você está certo.
Então sou um peão?
Um peão que entra no território inimigo é chamado de "novo-rico",
e é promovido a "general de ouro".
Então ele vira outra peça?
Não só ele... O cavaleiro e outros...
Todos podem virar generais de ouro.
Entendo.
Certo, xeque-mate.
Ei, sério?
Sem revanches, né?
Sim, mas...
O que é isso? A torre?
Está com a torre?
O general de prata.
Hora de desistir.
Nem consigo ver as peças.
Sim, ficou muito escuro.
Sempre para o meu pai...
Então hoje foi bem divertido.
Seu pai é bom assim?
O que ele faz?
É ajudante do Hokage.
Entendo.
Pode ficar com isso.
Você tem certeza?
Tenho mais em casa.
Treine bem.
E se quiser, jogamos de novo amanhã.
Certo.
Cheguei.
Você voltou bem cedo, que estranho.
Gosto de jantar com a família às vezes.
Papai...
Então você finalmente quer aprender, hein?
Não é isso...
Você parece feliz.
Algo aconteceu?
Não...
Bom, pode me ensinar umas táticas?
Vamos ver...
E um pouco cedo para ensinar o escalador prata...
Não seja egoísta.
Aliás, ouvi que o Boruto está aprontando de novo.
Sei lá.
Mais cedo, vi ele com o Mitsuki usando umas roupas estranhas.
Ele é igual ao pai neste ponto...
Entendo, isso é...
O escalador prata usa os soldados da linha de frente para passar pelo território inimigo.
Quando eu ainda era um pirralho—
A janta está pronta!
Sacrifício é o preço que se paga
para proteger o rei de um oponente melhor que você.
A janta está pronta.
Quando eu era da sua idade, odiava essas técnicas.
Mas um dia, meu Sensei...
Papai...
Eu falei que a janta está pronta, poxa!
Bem na hora.
O ouro está aqui.
Como prometi, trouxe o ouro.
Então me deixe ver o que você trouxe.
Jogue a bolsa.
A joia primeiro.
Podemos cancelar isso, sabia?
Sarada, agora!
Uzumaki Boruto do time 7 está aqui!
Não faça bagunça, só entregue a joia.
Estilo Vento! Jutsu Foice de Vento!
Não se movam.
Caso façam isso, esse homem morrerá.
Bombas de papel!
Eu estava sendo ameaçado!
Parece que a gangue Byakuya é mesmo suja.
O mesmo vale para vocês,
crianças como vocês defendendo os ricos?
Quê?
Roubar dos ricos para dar aos pobres.
Nossa missão é essa!
Acha nobre roubar coisas dos outros?
Esses tais ricos que são os ladrões.
Eles roubam a felicidade dos pobres por sua própria ganância!
Essa é só uma desculpa!
Acho que é muito difícil para um mimadinho da Vila da Folha entender.
Se quer tanto a joia, fique com ela.
Vamos atrás dele!
Não é estranho?
Por que ele não usa as bombas de papel?
Não sei.
Mas esses rastros congelados...
Parece que ele quer ser seguido.
Acham que é uma armadilha?
Mesmo que seja, temos que ir!
Parece um aparato para tirar água.
Será que está quebrado?
Aqui também.
Não se descuidem.
Algo está errado.
Ei, um cara assustador de máscara passou aqui?
Minhas pernas!
Droga!
Veja bem, Uzumaki Boruto.
Esta vila fica em uma altitude alta.
Entende o preciosismo da água daqui?
O único jeito de conseguir água e tirá-la do rio é por meio dos caixas de água.
Do que você está falando?
Mas a roda de água quebrou pelo uso.
Como resultado, os moradores andam três horas
só para conseguir água potável.
Vocês vivem sem preocupação na cidade,
aposto que nem imaginam essa situação.
Por que não arrumam a roda de água?
Acha que uma vila pobre assim conseguiria pagar?!
Vou contar uma coisa interessante a vocês.
As joias não estão comigo.
O que quer dizer?
A roda de água está funcionando!
Entenderam?
As joias que estavam guardadas no cofre,
viraram dinheiro para arrumar a roda de água da vila!
Ficaremos sem água de novo?
Tudo vai ficar bem.
Pode pegá-las de volta se conseguir, Uzumaki Boruto!
O que houve, Boruto?
Aqui está você!
Falei para não agir sozinho.
Mano Konohamaru, eu...
Sobre o roubo das joias...
As perdas serão cobertas pelo seguro.
Não se preocupe mais com isso.
Serei melhor na próxima.
Ouça, Boruto...
Você não tem experiência o bastante em missões ainda
para ficar deprimido com um ou dois fracassos.
Não se esqueça disso.
Você está atrasado.
Você planejava usar as joias de isca
para conseguir dinheiro dos ricos idiotas?
Eu só queria ser como você e salvar muita gente.
Mas falhou.
Seu desejo é nobre...
Mas seja impaciente.
Meu próximo plano está em ação.
Vamos seguir sua estratégia.
Eu estou de guarda, com licença.
Ele ficou arrogante também.
Ei, você está sozinho?
Precisa de um parceiro para jogar?
Valeu, mas estou à espera de alguém.
É?
Sinto muito por ter incomodado.
Eu deveria ter perguntado o nome dele ao menos.
Ei, você é o cara...
Espere!
Não podemos.
Não temos autorização!
Pessoal, ajude!
Eu vou ir para cima.
Podem usar Jutsus para distraí-los.
Não acha que devemos ficar de olho na situação?!
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"As dúvidas de Shikadai".
As dúvidas de Shikadai
Se fizer isso, quando a situação piorar,
acabará negligenciando o que é mais importante para você.