Damit wir die Byakuya-Brigade schnappen, möchten wir euch Genin um Unterstützung bitten.
Sie erscheinen urplötzlich und verschwinden sofort wieder.
Leider haben wir mit den regulären Ermittlungen bereits alle Hände voll zu tun.
Deshalb möchten wir euch mit der Mission beauftragen,
dass ihr innerhalb des Dorfes eure Augen aufhaltet.
Und wenn ihr irgendetwas bemerkt,
erstattet ihr der Polizeiabteilung, Chunin oder hochrangigen Shinobis Bericht.
Das ist mal eine wichtige Mission.
Wir müssen uns ins Zeug legen.
Jedoch …
Eure Mission ist lediglich Aufklärung und Berichterstattung.
Je nach Umstand auch Beschattung.
Alles Weitere ist die Arbeit der Chunin oder der Obrigkeit.
Wir ziehen also nicht in den Kampf.
Wir können euch Genin keine Erlaubnis für den Kampfeinsatz erteilen.
Überspannt daher den Bogen nicht zu sehr.
Den Feind aufzuspüren, ohne dabei in den Kampf zu ziehen, ist eine echt schwierige Mission.
Sag mal.
Was unternehmen wir, wenn wir den Feind nicht angreifen können, aber er uns?
Nun …
Dann bleibt uns nur der Kampf übrig.
Außerdem sollten wir sie dingfest machen, falls sich uns die Möglichkeit bietet.
Nicht wahr, Boruto?
N-Nun …
Gute Frage.
Was hast du denn?
Ich hab gedacht, du wärst meiner Meinung.
Das sieht dir nicht ähnlich.
Halt die Klappe.
Mir geht halt viel durch den Kopf.
Shikadais Zwickmühle
Erdversteck:
Erdmauer!
Hey, Jungs!
Als Ninja kommen eure Talente gar nicht zur Geltung!
Wieso arbeitet ihr nicht für uns?
Sicherheit geht vor
Ein Raubüberfall!
Es waren diese Typen mit den Eulenmasken!
Wir müssen der Polizeiabteilung Bescheid sagen.
Dafür haben wir keine Zeit.
Wir schnappen sie uns!
Iwabee!
Bleibt sofort stehen!
Fangt sie!
Erdversteck:
Erdmauer!
Unglaublich, Iwabee!
Das waren wohl die Früchte deines täglichen Trainings.
Durch die Felsschichten ist die Erdmauer richtig dick geworden.
Ich hab auch ein Power Up bekommen!
Lasst uns gleich der Polizeiabteilung …
Denki!
Alles okay, Metal?
Entschuldigt, dass ich euch Sorgen bereitet habe.
Metal.
Überanstreng dich nicht.
Aufgrund deiner schweren Verletzung solltest du dich nicht so viel bewegen.
So ’ne kleine Wunde wird mich nicht daran hindern, zu trainieren.
Entschuldige, das war meine Schuld.
Nein.
Ich war unvorsichtig.
Nicht unvorsichtig.
Iwabee.
Er ist nur in dieser Verfassung aufgrund deiner Überheblichkeit.
Euch wurde doch gesagt, ihr sollt berichten, wenn ihr etwas über die Byakuya-Brigade hört.
Wieso hast du deine Befehle ignoriert?
Udon-sensei …
Ihr seid noch Genin und in der Ausbildung.
Macht euch bloß nichts vor.
Dieses Mal seid ihr mit einem blauen Auge davon gekommen,
aber ein solcher Fehler kann euch einmal das Leben kosten.
Entschuldigung.
Iwabee.
Iwabee, du wirst von der Mission abgezogen.
Ihr alle müsst mit Bedacht vorgehen.
Ich werde nun Bericht erstatten.
Iwabee, mach dir keine Sorgen.
Mit etwas Reha werde ich zu neuen Kräften und wieder auf die Beine kommen.
Lass das, Metal.
Udon-sensei sagte doch, wir sollen uns nichts vormachen.
Oh, nein …
Wir sollten wissen, wo wir stehen, und die Befehle befolgen.
Wenn wir aus der Reihe tanzen, haben wir nur Ärger an der Backe.
Das ist die Wirklichkeit.
Das nächste Thema befasst sich mit der Byakuya-Brigade, die im Dorf Unruhe stiftet.
Dieses Mal haben sie eine beträchtliche Anzahl an Goldbarren gestohlen.
Die Byakuya-Brigade sind namhafte Edelräuber,
die gestohlenes Gold und Edelsteine von vermögenden Leuten
Gebäude der Vergoldung
zu Geld machen, um es dann unter den Armen in der Umgebung zu verteilen.
Dank der Byakuya-Brigade wurde unser Wasserproblem gelöst.
Wir sind ihnen sehr dankbar.
Für uns sind sie unsere Retter.
Im Feuerreich scheint die Zahl der Leute zu steigen, die die Byakuya-Brigade unterstützen.
Das wird mit dem allmählichen Anstieg der angestauten Unzufriedenheit einhergehen.
Warum ist die Byakuya-Brigade denn so beliebt?
Sie sind doch nur Räuber.
Jeder ist doch verrückt danach, in Geld zu schwimmen.
Oder?
Hä? Selbst wenn ihr das so sagt, …
es ist unmöglich, dass jeder Mensch vermögend ist.
Hey, Mama.
Gehört die Byakuya-Brigade zu den Guten?
Warum stellst du plötzlich diese Frage?
Im Fernsehen haben sie gesagt, dass sie Geld unter den armen, bedürftigen Menschen verteilen.
Diese Edelräuber sollen große Taten vollbringen.
Nun ja …
Es gibt keine guten Räuber.
Den Schwachen zu helfen, ist zwar Ehrensache,
aber was sie tun, ist verboten!
Es ist falsch, anderen Leuten Probleme zu bereiten.
Alles klar.
Du hast recht.
Und außerdem ist Papa im Grunde viel zu nachlässig.
Der Hokage soll doch etwas für die Leute in Not unternehmen.
Dafür gibt es keine sofortige Lösung.
Es dauert eben seine Zeit
und nicht jedes Problem ist auf einen Schlag zu erledigen.
Papa strengt sich voll an.
Ja, das tut er.
Das ist mir auch klar!
Jedenfalls verurteile ich die Taten der Byakuya-Brigade!
Leute in Not zu retten, kann auch mit ehrlicher Arbeit vollbracht werden.
Es ist doch eh nicht mehr rückgängig zu machen.
Macht doch einfach mal ’ne Pause.
Aber …
Kopf hoch!
Wenn wir nicht im Dienst sind, hängen wir mit euch ab.
Danke, Boruto.
Trotzdem frage ich mich, warum die Byakuya- Drecksäcke solche krummen Dinger drehen?
Zum Wohle ihrer aufrichtigen Gerechtigkeit?
Zwielichtige Kerle gebrauchen doch immer solche Slogans.
Ihre krummen Dinger bereiten uns doch Kopfzerbrechen.
Das ist ganz und gar nicht klug.
Betrachtet man das gegenwärtige Problem,
so gibt es auch Leute, die ihnen dankbar sind.
Was soll die Aussage, Shikadai? Nimmst du sie in Schutz?
Ich kann die Typen kein Stück leiden.
Aber es vertritt nun mal nicht jeder die gleiche Weltanschauung.
Kritisiert man sie zu sehr, zerbricht die Balance
und die Lage verschlimmert sich, sodass man zu keiner Einigung kommt.
Red nicht so ein Durcheinander! Wir müssen schnell die Byakuya-Brigade festnageln!
Wir können sie nicht weiter ihre Dinger drehen lassen!
Das Einfangen übernehmen doch Chunin und die Obrigkeit!
Wir sollen sie nur beschatten. Vergiss das nicht!
Ist angekommen!
Aber …
Wir könnten sie auch auf eigene Faust schnappen.
Deswegen wurde uns das doch verboten.
Wir sollen uns nichts vormachen.
Schon klar!
Ich werde langsam heimgehen.
Ja.
Gut, dann werde ich eben das gegenwärtige Problem augenblicklich lösen.
Was ist dein gegenwärtiges Problem?
Ich hab kein Kleingeld und kann mir keine Spiele kaufen.
Deswegen werde ich mir welche von Katasuke leihen.
Du gehst wieder bei diesem Spinner vorbeischauen?
Der Onkel besitzt Spiele bis zum Abwinken.
Bis später.
Bis dann.
Tschüss.
Katasuke?
Ich hab ihn mal zu ihm begleitet.
Das ist ein komischer Erwachsener, der Ninjutsu wissenschaftlich erforscht.
Du musst gerade das Wort „komisch“ in den Mund nehmen.
Da bist du wieder.
Jawohl.
Gut, dann fangen wir an.
Unser nächstes Ziel ist dieses Pfandhaus.
Die Vorkehrungen laufen bereits.
Wir gehen durch den Hintereingang rein, stehlen die Sachen und fliehen über die Vorderseite.
Dieses Pfandhaus hat schon viel schlechte Presse geerntet.
Wenn es gut läuft, bekommen wir noch mehr Unterstützung.
Was hast du?
Ähm, darf ich schon vorgehen?
Ich würde mir gerne das Gelände verinnerlichen.
Okay.
Danke.
Ist das wirklich okay?
Das stört mich nicht.
Er ist mein loyaler Spielstein.
Verrat wird bestraft.
Forschungslabor
Onkel! Ich wollte mir Spiele von dir ausleihen.
Junger Herr, ich heiße dich willkommen.
Bitte, nimm dir alle mit, die du möchtest.
Geil! Das ist eine Sonderedition vom Erstverkauf!
Wow!
Das war ein Meisterwerk.
Das hat mich eine Nacht wachgehalten, das durchzuzocken.
Du bist voll krass, Onkel.
Wann arbeitest du überhaupt?
Ich bin sowohl bei der Arbeit, als auch beim Spiel mit voller Leidenschaft dabei.
Ich bin vollkommen in Balance, gerade weil ich ein Erwachsener bin.
Übrigens arbeite ich gerade an der Abwandlung der Datenbank für Ninjutsu.
Wenn man alle Ninjutsu wissenschaftlich erklären kann,
kann jedermann in Zukunft auf einfache Weise zahlreiche Ninjutsu benutzen.
Ich entwickle ganz schnell und kostensparend eine Technik,
die das Leben der Menschen noch bequemer macht.
Das ist meine Wissenschaft.
Jedoch entwickelt sich die Realität nicht nach meinen Vorstellungen.
Wie bitte?
Kannst du der Realität etwa vorschreiben, wie sie sich zu verhalten hat?
Ein Erwachsener kann sie in die Richtung seiner Vorstellung lenken.
Shikadai!
Mama!
Was machst du denn hier?
Nun ja …
Ich treffe mich mit ’nem Freund.
Mit Boruto?
Der interessiert sich nicht für Shogi.
Alles klar.
Ich werde jetzt auf eine Mission ziehen, bin erst spät wieder zurück.
Eine Mission?
Wegen der Byakuya-Brigade müssen alle verfügbaren Chunin oder hochrangigen Shinobis
die Gegend durchstreifen.
Ach so.
Moegi-sensei hat das auch erwähnt.
Gut, das Abendbrot habe ich vorbereitet,
wärme es dir auf und lass es dir schmecken.
Schon klar.
Mach dir hierüber keine Sorgen, streng dich bei der Mission an.
Sei nicht so ein Naseweis.
Was war neulich?
Hattest du Stress?
Ging so.
Lässt sich nicht ändern.
Fragst du nicht nach dem Grund?
Nun, wirst schon deine Gründe haben.
Was?
Die Taktik hast du vorher auch verwendet.
Genau diese Taktik erforsche ich gerade.
Dann setze ich dort hin.
Schon wieder dieser Zug.
Dann ist mein Plan aufgegangen.
Du fällst oft darauf rein.
Meinst du?
Das hatte ich nicht geplant.
Zum Beispiel hast du hier gedacht, du könntest den König beschützen,
jedoch gab es dort eine unerwartete Lücke.
Wo meinst du?
Hier.
Alles klar.
Die hab ich nicht gesehen.
Die siehst du nicht, wenn du mich nicht angreifst.
Jetzt schon?
Du hättest das Blatt noch wenden können.
Schon okay. Hätte mich sonst genervt.
Du bist ein komischer Vogel.
Wenn du nur wolltest, kämst du schnell zu deiner Lösung.
Meinst du?
Du bist echt erwachsen.
Du checkst mich kein Stück ab.
Ist mir einfach zu nervig, meine Nase in fremde Angelegenheiten zu stecken.
Darf ich dich etwas fragen?
Was denn nun schon wieder?
Wie denkst du über dieses Dorf?
Ich glaube, es lässt sich hier gut leben.
Das ist alles?
Die rasante Modernisierung bringt einen Wandel mit, der einige auf der Strecke lässt.
Findest du nicht auch?
Nun ja …
Aber darüber nachzudenken, ist doch gerade nervig.
Verstehe.
Ich kann gerade eh nichts bewegen.
Falls so eine große Störung auftreten sollte, ist hier die Hölle los.
Egal, wie man es dreht und wendet,
die Erwachsenen sind die Einzigen, die Macht besitzen.
Hey, du bist dran.
Erwachsene mit Macht?
Wir Kindsköpfe können uns so sehr winden,
aber es würde nur noch nerviger werden.
Deswegen reicht es, wenn wir uns um unsere Angelegenheiten kümmern.
Auf den Gedanken wäre ich niemals gekommen.
Aber deine Worte sind wahres Gold.
Gut. Wie denkst du über die letzten Vorfälle?
Du meinst die Räuber?
Sie sind Edelräuber.
Bei Diebstahl kann ich ihnen kein Lob aussprechen,
aber man kann ihnen einen Daseinsgrund nicht absprechen.
Sie sind wohl ein notwendiges Übel.
Du denkst also wirklich so.
Die Leute, mit denen ich mich abgebe, denken aber nicht so.
Ich kann gut verstehen, wie du denkst.
Da bist du ja, Shikadai!
Schau dir das mal an!
Ist das die Sonderedition?
Wer ist das?
Oh, den hab ich hier getroffen.
Stimmt, ich hab dich nicht nach deinem Namen gefragt.
Was bist du für einer?
Vorstellrunden sind nervig.
Ich bin Ryogi.
Ich bin Shikadai.
Der Typ ist Boruto.
Freut mich.
Haben wir uns irgendwo mal getroffen?
Da verwechselst du mich sicher.
Ich bin erst seit Kurzem in diesem Dorf.
Alles klar.
Wo hast du die her?
Ach ja.
Ich hab sie mir von Onkel Katasuke ausgeliehen.
Echt jetzt! Katasuke ist ja verschärft drauf!
Nicht wahr?
Oh, entschuldige. Ich hab mich von der seltenen Sonderedition mitreißen lassen.
Du bist also auch für etwas zu begeistern.
Es soll doch in Katasukes Forschungseinrichtung seltene Sachen geben.
Das Meiste dort ist nur irgendwelcher Schrott.
Dann will ich mal langsam gehen.
Was hast du denn? Lass uns zusammen zocken.
Entschuldigt.
Ihr solltet auch lieber heim, bevor es dunkel wird.
In letzter Zeit ist es gefährlich.
Oh, warte mal.
Eiskalt!
Du bist spät dran!
Entschuldigung.
Ist etwas vorgefallen?
Im Park waren ein paar von Konohas Genin.
Hast du dich mit ihnen angelegt?
Nein.
Ein Aufstand hätte nur Ärger mit sich gebracht.
Unseren Rückzug können wir über den Park machen.
Verstanden.
Gut gemacht.
Danke.
Wir treten langsam den Rückzug an.
Namida lässt sich echt Zeit.
Kein Jonin weit und breit in Sicht.
Oh, sie kommen schon raus.
Was tun wir, Sumire?
Sie werden noch entkommen.
Windversteck: Orkanwirbel-Schutzwall!
Entschuldigt die Verspätung!
Geht aus der Schusslinie.
Jawohl!
Orkanwirbel-Schutzwall!
Ihr entkommt mir nicht!
Eisversteck: Zehntausend Eisblüten!
Bleibt stehen!
Du bist der Knilch von damals!
Warte!
Das dürfen wir nicht!
Wir haben keine Erlaubnis, in den Kampf zu ziehen!
Jungs!
Geht mir zur Hand!
Hä?! Was?!
Ablenkung reicht schon aus.
Okay!
Hey! Wir sollten ihn erst mal beobachten!
Boruto!
Jutsu der Schattendoppelgänger!
Eisversteck: Zehntausend Eisblüten!
Shikadai! Die Schattenfesseln!
Was?!
Aus der Distanz …
Jutsu der Windsense!
Wir nageln ihn fest!
Ist hier ein komischer Mann vorbeigekommen?
Der ist in diese Richtung gelaufen.
Danke.
Wir gehen!
Scheiße! Wo ist der hin?
Er hat also ein Jutsu verwendet, was wir nicht kennen.
Hey, Shikadai. Warum hast du eben gezögert?
Nein, das war kein Zögern.
Ich hab schon verstanden.
Deine Stärke liegt in der Behutsamkeit.
Du wählst dir Zeit und Gelegenheit aus.
Ich war bei dir.
Es wäre kein Problem gewesen, hättest du dich etwas hineingesteigert.
Schon verstanden!
Herrjemine.
Wenn es hart auf hart kommt und du kneifst, verpasst du noch das Beste.
Ich werde Bericht erstatten.
Mädchen, ihr habt gute Arbeit geleistet.
Sie ebenfalls. Vielen Dank, dass Sie uns gerettet haben.
Lass uns auch heimgehen, Shikadai.
Shikadai?
Ach nichts, alles okay.
Du hast dir ziemlich Zeit gelassen.
Entschuldigung.
Egal.
Wir konnten sehr gut fliehen, weil du als Köder gedient hast.
Du bist ein guter Sohn.
Boss!
Die besagten Bürger wollen uns ihre Unterstützung anbieten.
Alles klar.
Unsere Absichten scheinen bereits zur Genüge zu ihnen durchgedrungen sein.
Damit geht unsere Strategie in die nächste Phase über.
Vorschau
Es ist vorbei.
Damit wurde ich wohl erwischt.
Eine Rückrunde gibt es wohl nicht?
Nun ja, so sollte es sein,
aber ich schlafe noch eine Nacht drüber.
Doch nur, wenn du eine meiner Fragen beantwortest.
Was? Das reicht dir?
Ja, du bist …
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Die Erinnerungen an einen Schneetag
„Die Erinnerungen an einen Schneetag“.
Dort ist meine Zuflucht.
Seit jenem Tag habe ich mich so entschieden.