Vorrei che voi genin collaboraste con noi per catturare la banda Byakuya.
Le loro azioni sono elusive e imprevedibili,
e, mi spiace dirlo,
ma allo stato attuale non riusciremmo a dar loro la caccia con le normali indagini.
Vorrei che contemporaneamente alle vostre regolari missioni,
teneste d'occhio ogni possibile anomalia nel Villaggio.
Inoltre,
se doveste notare qualcosa,
informatene subito la Polizia Speciale o dei ninja di grado superiore a chunin.
È una missione importante, eh?
Dobbiamo dare il massimo!
Tuttavia...
Le vostre missioni sono esclusivamente di ricerca e informazione.
In alcuni casi potete anche inseguirli.
Ma tutto il resto è riservato a ninja oltre il grado di chunin.
Sta dicendo che non possiamo combattere?
Non posso assolutamente concedervi il permesso di combattere.
Per cui d'ora in poi cercate di tenervi lontani dai guai.
Dobbiamo scovare il nemico, ma evitare di affrontarlo. Che missione difficile!
Ehi.
E se noi non avessimo intenzione di combattere,
ma il nemico ci attaccasse, come dovremmo fare?
In quel caso...
Allora non ci resta che contrattaccare!
Voglio dire,
se si mettono in condizione di farsi catturare, basta che li prendiamo, no?
No, Boruto?
Mah...
Non saprei.
Ma che hai?
Ero sicuro che saresti stato d'accordo...
Non è da te.
Zitto!
Anche io ci sto riflettendo un bel po'.
Il dilemma di Shikadai
Arte della Terra! Paramento terrestre!
Ehi, ragazzi!
È un peccato che restiate solo ninja!
Che ne dite, vi va di lavorare con noi?
La sicurezza prima di tutto
Sono i ladri!
Indossano delle maschere da gufo!
Chiamiamo subito la Polizia Speciale!
Adesso non c'è tempo!
Catturiamoli noi!
Iwabei?
Fermi!!
Ignoratelo!
Arte della Terra! Paramento terrestre!
Sei fantastico, Iwabei!
Anche il tuo è il frutto di allenamenti quotidiani, vero?
È un muro di roccia a cui ho ispessito le basi!
Anche io sto migliorando sempre!
Approfittiamone per informare la Polizia Speciale.
Denki?!
Va tutto bene, Metal?!
Vi chiedo perdono per avervi fatto preoccupare.
Metal...
Non ti sforzare!
Sei ferito, per un po' non potrai muoverti.
Che vuoi che sia questa ferita,
basta che riesca a muovere il resto e posso allenarmi!
Scusami, è stata colpa mia.
No, sono stato io a deconcentrarmi...
Non è quello il punto.
Iwabei,
è stato il tuo orgoglio a portare a questa situazione.
Vi era stato chiesto di avvisare subito in caso aveste trovato la banda Byakuya.
Quindi perché hai ignorato gli ordini?
Maestro Udon...
Siete ancora dei genin inesperti.
Cercate di rendervene conto!
Stavolta ve la siete cavata a buon mercato,
ma al minimo errore
avreste potuto tranquillamente essere uccisi.
Chiedo scusa.
Iwabei,
tu resterai in punizione per un po'.
E voi badate a quello che fate!
Torno a fare rapporto.
Iwabei, non ti fare troppi problemi.
Farò un po' di riabilitazione e tornerò più forte di prima.
Smettila, Metal.
Anche il maestro Udon ci ha detto di renderci conto di come stanno le cose.
No, io...
I superiori
assegnano gli ordini in base alla nostra effettiva capacità.
E se facciamo il passo più lungo della gamba, allora iniziano le vere rotture.
Questa è la realtà.
E adesso parliamo della banda Byakuya, che ultimamente è sulla bocca di tutti nel Villaggio.
Questa volta hanno rubato un grosso lingotto d'oro.
La banda Byakuya converte in denaro oro e preziosi sottratti ai più facoltosi
Edificio Narikin
e lo distribuisce ai poveri dei dintorni. Si definiscono dei ladri gentiluomini.
Grazie alla banda Byakuya
abbiamo risolto il problema delle scorte d'acqua.
Siamo davvero riconoscenti a tutti loro.
Per noi sono dei salvatori!
Anche nel Paese del Fuoco,
continuano a crescere i sostenitori della banda Byakuya.
E crede che sia da collegarsi
all'aumento dell'insoddisfazione nel nostro Paese?
Come mai la banda Byakuya è così famosa?
Sono dei volgari ladri!
Beh, ovvio. Perché tutti odiano i ricconi!
No?
Che posso farci io?!
Non potete pretendere che tutti quanti al mondo se la passino bene!
Senti, mamma!
Quelli della Byakuya allora sono brave persone?
Come mai questa domanda improvvisa?
In TV hanno detto che la banda Byakuya distribuisce soldi a chi è in difficoltà.
E che i ladri come loro sono speciali, dei ladri gentiluomini.
Beh, insomma...
Non esistono ladri buoni, e che cappero!
Aiutare chi sta peggio è una cosa normale.
E loro non lo fanno nel modo giusto!
Sbagliano a voler danneggiare altre persone.
Ah, ecco.
Giusto, sì!
Ma a dirla tutta,
non è colpa di papà che non fa nulla?
Deve darsi da fare per chi ne ha bisogno!
È lui l'Hokage, no?!
Non tutte le situazioni si risolvono in fretta.
Ci sono anche problemi che
hanno bisogno di un po' di tempo per risolversi.
Papà si sta impegnando tanto, vero?
Sì.
Sta lavorando parecchio.
Lo so questo!
E comunque
la banda Byakuya non mi piace per niente!
Se si vuole aiutare qualcuno,
si fa apertamente e legalmente, poche storie!
Beh, chiaro che ti preoccupi, con quello che è successo.
Vedrai che ne approfitterà per riposarsi.
Però...
E dai, su di morale!
Andremo a trovarlo nei giorni liberi.
Grazie, Boruto.
Ma invece, questi della banda Byakuya,
perché si comporteranno così?
Per una giustizia candida!
O così dicono.
Giusto delle persone losche
potrebbero adottare uno slogan del genere, no?
Quello che mi irrita è il loro modo di agire.
Non è molto intelligente.
Voi dite così, ma la realtà è che
ci sono anche tante persone che sono loro riconoscenti.
Che ti prende, Shikadai?
Sei d'accordo con loro?
Quelli così non piacciono nemmeno a me.
Però,
i sono un sacco di problemi a questo mondo che non puoi risolvere solo con la logica.
E affrontandole nel modo sbagliato, si distrugge l'equilibrio
e la situazione peggiora così tanto che diventa meglio ignorarla.
Smettila di parlare come un demente,
dobbiamo catturare subito la banda Byakuya!
Cosa vuoi, che continuino a fare i loro porci comodi?
A catturarli ci penseranno jonin e simili, no?
Noi dobbiamo seguirne le tracce e basta.
Non dimenticarlo!
Lo so!
Però...
Visto che ci siamo, vorrei catturarli con le mie mani...
E insomma, ti hanno appena detto che non possiamo!
Accetta la realtà dei fatti!
Ho capito, uffa!
Io devo rientrare.
Vuol dire che anche io andrò a risolvere l'impellente problema reale.
E che razza di impellente problema reale avresti?
Che siccome la mia paghetta non basta, non posso comprarmi i giochi.
Quindi vado da Katasuke a farmeli prestare.
Quindi torni dal quel tizio strano?
Sai, lui ha una montagna di giochi!
Beh, ciao!
Alla prossima!
Ciaooo.
Katasuke?
Sono andato anche io con Boruto
ed è un tizio strano che fa ricerche sulle abilità ninja.
Se è strano per te, dev'esserlo davvero!
Sei tornato?
Sì.
Bene, allora iniziamo.
Il nostro prossimo obiettivo è questo ufficio prestiti.
Abbiamo già fatto le nostre ricerche preliminari.
Entreremo dal retro, ruberemo il bottino e scapperemo dall'uscita anteriore.
Questo ufficio prestiti ha una pessima reputazione.
Se le cose vanno bene,
i nostri sostenitori aumenteranno ancora.
Che c'è?
Ehm...
Potrei andare per primo?
Prima voglio memorizzare le caratteristiche della zona.
Va bene.
Grazie!
Sicuro?
Non fa nulla.
Lui è una mia fedele pedina.
Non mi tradirà.
Katasuke! Sono venuto a farmi prestare i giochi!
Figliolo! Che piacere vederti qui!
Prego, scegli pure quelli che preferisci.
Ma questa non è l'edizione limitata appena uscita?!
Evvai!
Quello è un vero capolavoro.
E io l'ho finito in una nottata!
Ma sei un grande!
Ma quand'è che lavori?
Io dò il meglio di me sia quando gioco che quando lavoro.
Sono un adulto!
Riesco a bilanciare correttamente tutto quanto nella mia giornata!
Adesso ad esempio ho completato una procedura per attivare il database delle tecniche ninja.
Se si potranno spiegare scientificamente tutte le abilità ninja,
un giorno chiunque potrebbe essere in grado di utilizzare svariate di queste tecniche.
Costruire una tecnologia che permetta una vita più comoda,
più efficiente e meno dispendiosa.
Questo è lo scopo della mia scienza!
Ciò detto,
a dire la verità le ricerche non proseguono come vorrei.
Ma pensa!
Anche tu ti lamenti della realtà?
Essere adulti significa essere in grado di plasmare la realtà in ciò che si desidera.
Shikadai?
Mamma!
Che ci fai qui?
Oh, beh...
aspetto un amico.
Boruto?
No, a lui questo gioco non interessa...
Ah, no?
Io sto uscendo per una missione,
quindi potrei rientrare tardi.
Una missione?
Per colpa della banda Byakuya, tutti i ninja oltre il grado di chunin
sono già impegnatissimi.
Anche il maestro Moegi ha detto la stessa cosa...
Bene, ti ho lasciato la cena pronta,
riscaldala prima di mangiarla, ok?
Ma sì, lo so!
Non preoccuparti per me, dacci dentro al lavoro!
Cos'è questo modo di parlare?
Come mai non sei più venuto?
Eri impegnato?
Diciamo di sì.
Allora pazienza.
Non mi chiedi perché?
Mah, avrai avuto i tuoi buoni motivi.
Eh?
Hai già usato questo schema.
Perché sto imparando a usarlo.
Allora io faccio così.
Di nuovo la stessa mossa?!
La tattica del bluff ha funzionato!
Ci caschi sempre, eh?
Dici?
Non che ci tenga a farlo, ecco...
Ad esempio, qui
sembra tu stia proteggendo il re e invece c'è una falla che non ti aspetteresti.
Eh? Dove?
Qui.
Ah, lì?
Non l'avevo vista.
Non l'hai vista perché non attacchi.
Di già? Potresti ancora recuperare!
Va bene così, è una rottura.
Certo che sei strano, tu.
Pensavo fossi uno che si fissa sulle cose,
ma vedo che sei anche molto pragmatico.
Ah, sì?
Sei davvero maturo.
Non mi chiedi nulla neanche su chi sono.
Perché fare tante domande è una scocciatura.
Di',
posso chiederti una cosa?
Come mai questa formalità?
Cosa pensi di questo Villaggio?
Penso che sia un posto dove si sta bene.
Tutto qui?
Credo che come contraccolpo alla nostra rapida modernizzazione
siano saltate fuori un sacco di storture.
Non sembra anche a te?
Mah, insomma.
Però sono tutte seccature.
No?
Dici?
Beh, nella mia attuale situazione non c'è molto che possa fare.
Se però dovesse davvero spuntare fuori questa enorme stortura, sarebbe un vero problema.
E allora potrebbero farci qualcosa
soltanto gli adulti, che hanno in mano il vero potere.
Forza, tocca a te.
Adulti che hanno in mano il potere?
Dei mocciosi come noi non hanno nessuna possibilità,
e se esageriamo ci cacciamo solo in un mare di rotture.
Quindi
basta che facciamo al meglio quello che dobbiamo fare, no?
Io non ci avevo mai pensato in questo modo!
Però...
hai proprio ragione!
Allora che ne pensi degli avvenimenti recenti?
Parli di quei ladri?
Ladri gentiluomini.
Rubare non è esattamente un'azione da ricoprire di lodi.
Però non posso neanche definirla del tutto negativa.
Esiste anche l'espressione "male necessario".
Lo sapevo, ero certo che la pensassi così!
Anche se chi mi sta intorno non apprezza l'idea.
Io invece sì.
Apprezzo come la pensi.
Eccoti! Shikadai!
Guarda qui!
Ma dai, è l'edizione limitata?!
E tu chi sei?
Ah, l'ho conosciuto qui.
A proposito, non ti ho ancora chiesto come ti chiami.
Ma che storia è?!
Fare le presentazioni è una rottura!
Io sono Ryogi.
Io Shikadai.
Invece lui è Boruto.
Piacere!
Senti, ma ci siamo già visti da qualche parte?
Credo sia solo un caso.
Sono appena arrivato in questo Villaggio.
Ma dai?
Sì, ma questi me li spieghi? Come fai a averli?
Ah, me li ha prestati Katasuke!
Ma non ci credo!
Questo Katasuke se ne intende sul serio!
Vero?
Ah, scusa.
Siccome è un'edizione limitata rarissima, sono partito in quarta.
Ah, allora succede anche a te di perdere la testa!
Ad ogni modo,
certo che nel laboratorio di questo Katasuke ci sono delle cose davvero rare!
Ma è quasi tutta robaccia.
Bene, allora
io devo salutarvi.
Ma no, di già?
Resta con noi a giocare!
Scusatemi,
credo sia meglio che anche voi rientriate prima che faccia buio.
Negli ultimi tempi è diventato pericoloso.
Aspetta!
Che freddo!
Sei in ritardo!
Scusate.
È successo qualcosa?
Al parco c'erano dei genin della Foglia.
Li hai uccisi?!
No.
Ho pensato che non era il caso di sollevare un polverone.
Al momento di ritirarci, evitiamo la zona del parco.
Capisco.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Bene, abbiamo finito.
Certo che Namida è in ritardo...
Chissà se ci sono dei Jonin qui intorno...
Sono già usciti!
Cosa facciamo, Sumire?
Così ci sfuggiranno!
Arte del Vento! Muro Furioso della Burrasca!
Scusate, ho fatto tardi!
Voi allontanatevi, ok?
Sì.
Muro Furioso della Burrasca!
Non mi scappi!
Arte del Ghiaccio! Caleidoscopio di Ghiaccio!
Aspetta, fermo!
Ma tu sei quello di prima?!
Aspetta!
Non farlo!
Non abbiamo il permesso di combattere!
Ragazzi!
Datemi man forte!
Eh? Ma se...
Basta che facciate da diversivo!
Ehi, prima dobbiamo valutare la situazione!
Boruto!
Tecnica della Moltiplicazione del Corpo!
Arte del Ghiaccio! Caleidoscopio di Ghiaccio!
Shikadai! Il Controllo dell'Ombra!
A questa distanza?!
Lame di Vento!
Adesso catturiamolo!
Per caso ha visto arrivare un uomo sospetto?
Ah, sì. è andato da quella parte.
Grazie.
Andiamo!
Merda!
Dove si è cacciato?!
Quindi usano delle tecniche che nemmeno noi conosciamo, eh?
Ehi, Shikadai.
Come mai hai esitato, prima?
No, non è che abbia esitato...
Lo so.
La tua prudenza è il tuo punto forte.
Se sai scegliere tempi e luoghi...
Anche io sono così.
Ma ogni tanto non fa male provare ad agire senza pensare.
Lo so!
Ma sentiti...
Se fai così, nel momento cruciale ti sfuggiranno le cose più importanti.
Sarò io a fare rapporto.
Grazie a tutti, avete fatto un gran lavoro.
Siamo noi a ringraziarla per averci salvato!
Torniamo a casa anche noi, Shikadai.
Shikadai?
Ah, no, nulla.
C'è voluto un po' di tempo, eh?
Chiedo scusa.
Non importa.
Grazie a te che hai fatto da esca, siamo fuggiti senza problemi
Sei un figlio degno di tuo padre.
Capo.
A quanto pare abbiamo il supporto di quei cittadini.
Ah, sì?
A quanto pare il nostro obiettivo ha attecchito alla grande.
D'ora in poi,
il piano passa allo stadio successivo!
ANTICIPAZIONI
È scacco matto.
Non mi dire...
Mi hai fregato, eh?
O la va o la spacca, no?
Beh, in linea di principio sì,
ma ti direi di pensarci un po' su.
Però
prima rispondi a una mia domanda.
Eh? Sicuro che vada bene?
Sì.
Tu...
Nel prossimo episodio di Boruto, Naruto Next Generations!
Il ricordo di un giorno di neve.
Il ricordo
di un giorno di neve
Quello è il luogo a cui appartengo.
Ho deciso di vivere così.
Da quel giorno...