Vosotros, los genin, nos ayudaréis a atrapar a los de Noche Blanca.
Conocemos sus movimientos,
pero, por desgracia, lo que sabemos no nos basta para atraparlos.
Así que abrid bien los ojos mientras seguís con vuestras misiones.
Si veis algo, avisad a la Policía Militar
o a chuunin o ninjas de más rango.
Es una misión importante.
Tenemos que esforzarnos.
¡Sin embargo…!
Vuestra misión es solo descubrir e informar
dependiendo de la situación.
Quitando eso, es labor de chuunin o superior.
¿Que no peleemos?
Los genin no tenéis permiso para luchar.
¡Os ruego que no hagáis locuras!
Será difícil encontrar al enemigo y no luchar.
Eh.
¿Y qué hacemos si el enemigo nos ataca aunque no queramos?
Pues…
Entonces habrá que pelear, está claro.
Es más, si podemos atraparlos, los atraparemos.
¿Verdad, Boruto?
Bueno, no sé yo.
Pensaba que te apuntarías. Esto no es típico de ti.
Cállate. Tengo que pensar en muchas cosas.
Las dudas de Shikadai
¡Doton: Doryuheiki!
Arte Ninja de Tierra: Muro de Tierra
¡Bien, chicos! Os desperdician como ninjas.
¿No Os interesa la construcción?
¡Un atraco! ¡Unos hombres enmascarados!
¡Avisemos a la Policía Militar!
¡No hay tiempo!
¡Los atraparemos!
¡Iwabee…!
¡Alto ahí!
¡No te metas!
¡Doton: Doryuheiki!
Arte Ninja de Tierra: Muro de Tierra
¡Genial, Iwabee!
Este es el resultado de entrenar a diario.
Una pared sacada del lecho de roca.
Yo también he mejorado.
Llamemos a la policía y…
¡Denki!
¿Estás bien, Metal?
Perdón por preocuparos…
Metal…
No te esfuerces. Ahora lo importante es que descanses.
¡Aún puedo entrenar a pesar de esta herida!
Lo siento, fue mi culpa.
No, fue mi error.
No fue un error.
Iwabee, todo fue por tu orgullo.
Debíais avisar en cuanto vierais a los de Noche Blanca.
¿Por qué ignoraste las órdenes?
Señor Udon…
Aún sois inexpertos. ¡Sed conscientes de la realidad!
Esta vez ha acabado con esta herida,
pero si os dejáis llevar, incluso podríais perder la vida.
Lo siento muchísimo.
Iwabee, por el momento estarás en arresto domiciliario.
¡Aprended y sed prudentes!
Iré a informar de esto.
No te preocupes, Iwabee.
¡Volveré de rehabilitación más fuerte que nunca!
Déjalo, Metal. El señor Udon ha dicho que seamos conscientes de la realidad.
No, yo…
Nos dan órdenes según nuestras capacidades.
Por mucho que quedarse esperando sea un fastidio.
Esa es la realidad.
A continuación, hablamos de los buscados Noche Blanca.
Esta vez se han llevado una gran cantidad de oro.
Los de Noche Blanca roban oro y joyas de las cajas fuertes.
Edificio Narikin
Pero los llaman "bandidos generosos" por compartir su botín con la gente.
Reparamos nuestra noria gracias a los de Noche Blanca.
Les estoy muy agradecido.
Para nosotros son unos salvadores.
En el País del Fuego aumenta el número de personas que apoyan a Noche Blanca.
Además, empieza a aparecer gente descontenta en el país.
¿Por qué Noche Blanca es popular? No son más que ladrones, ¿no?
Porque a nadie le gustan los ricos.
¿Verdad?
No me miréis a mí.
Es imposible que le vaya bien a todo el mundo.
Mamá, ¿los de Noche Blanca son buena gente?
¿Por qué lo preguntas?
En la tele dicen que dan dinero a la gente con problemas.
Así que han dicho que eran buenos, unos "bandidos generosos".
Verás…
No hay ladrones buenos.
Hay que ayudar a la gente, pero así no.
¡Causar problemas a los demás está mal!
Claro. Es verdad, ¿no?
¡Es más, la culpa es de papá por ser un holgazán!
Que ayude a los que sufren, que para algo es Hokage, ¿no?
Hay problemas que se resuelven poco a poco,
con tiempo, no tomando decisiones de golpe.
Papá se esfuerza mucho, ¿cierto?
Sí, se esfuerza.
¡Ya lo sé!
¡Pero no acepto a los de Noche Blanca!
Si quieren ayudar a la gente, que lo hagan de cara.
Es normal estar preocupado.
¿Por qué no descansas?
Pero…
Anímate. Cuando terminemos el trabajo, iremos a jugar.
Gracias, Boruto.
¿Por qué los de Noche Blanca actúan así?
¿Lo de ir repartiendo justicia?
A esas bandas les gusta usar lemas de ese tipo.
Y se justifican actuando así.
Son muy listos.
El problema es que hay gente que les está agradecida.
¿Qué dices, Shikadai?
¿Estás de su parte?
No me gustan.
Pero hay cosas en el mundo que no se resuelven solo con lógica.
Si un mal equilibrio se viene abajo,
las ilusiones no aguantan contra la realidad.
¡Ya vale de palabrería!
Hay que atrapar a los de Noche Blanca.
¿O dejaremos que sigan haciendo lo que quieran?
Atraparlos es trabajo de los chuunin y demás.
Nosotros solo debemos vigilar, no lo olvides.
¡Sí, lo sé!
Pero podríamos atraparlos nosotros…
¿No te han dicho que no? Debemos ser conscientes de la realidad.
¡Que ya lo sé!
Bueno, yo me marcho ya.
Entonces, yo también me voy a observar la realidad.
¿Qué realidad vas a observar?
Como la paga no me llega para comprar juegos,
voy a ver a Katasuke para que me los preste.
¿Vas de nuevo a ver a ese tipo tan raro?
Tiene montones de juegos.
¡Adiós!
Adiós.
¿Katasuke?
Estuve con él.
Es un adulto raro que estudia científicamente el ninjutsu.
Tú ya eres bastante raro.
¿Ya has vuelto?
Sí.
Bien, comencemos.
Atacaremos esta tienda de empeños.
Ya la he investigado.
Entraremos por atrás, cogeremos todo y saldremos por delante.
Este local tiene muy mala reputación.
Si lo hacemos bien, nuestra fama crecerá.
¿Qué pasa?
¿Os importa si me adelanto?
Debo memorizar antes el camino.
Está bien.
Gracias.
¿Estás seguro?
No te preocupes. Es un peón muy leal.
No nos traicionará.
Laboratorio de investigación
¡Hola! Vengo a pedirte juegos.
¡Bienvenido, señorito!
Por favor, llévate el que quieras.
¡Este es la edición limitada recién lanzada!
Es una obra maestra.
Aunque me lo pasé en una sola noche.
¡Increíble! Pero ¿cuándo trabajas?
Siempre trabajo y juego en serio.
Como adulto, puedo mantener ambos en equilibrio.
Por cierto, ahora me ocupo de ampliar la base de datos del ninjutsu.
Si lograse explicarlo científicamente,
llegaría un día en el que todos podrían utilizarlo.
¡Y gracias a mi ciencia,
las técnicas se harían más rápido que ahora!
Eso digo, pero la realidad no va como querría.
¿Tú también con eso de la realidad?
En cierto modo, ser adulto es admitir lo que no sale como queremos.
Shikadai.
Mamá.
¿Qué haces aquí?
Jugar con un amigo.
¿Boruto?
A él esto no le interesa.
¿Sí?
Tengo una misión, así que regresaré tarde.
¿Una misión?
Con lo de Noche Blanca llamaron a todos los que están por encima de chuunin.
Nos lo dijo el maestro Moegi.
He dejado comida preparada, calentadla.
Vale. No te preocupes por mí, suerte con la misión.
No seas tan descarado.
¿Qué pasó el otro día?
¿Estuviste ocupado?
Algo así.
¿Qué se le va a hacer?
¿No quieres saber el motivo?
Tus motivos tendrías.
¿No usaste esta estrategia el otro día?
He investigado sobre ella.
Entonces, pongo aquí.
¿Otra vez eso?
Mi señuelo ha sido un éxito.
Siempre picas.
¿Sí? Pues no lo intentaba.
Esto parece proteger al rey, pero dejas un hueco.
¿Dónde?
Aquí.
¿Ahí? No lo había visto.
No se ve si no atacas.
¿Ya? Si aún podías recuperarte…
No importa, era un fastidio.
Eres raro.
Eres rápido descartando algo si te disgusta.
¿Sí?
Eres muy maduro.
No indagas nada sobre mí.
Ocuparse de muchas cosas es un fastidio.
¿Te puedo preguntar una cosa?
¿A qué viene eso?
¿Qué piensas de esta aldea?
Creo que es bastante cómoda.
¿Solo eso?
A cambio de crear empleo, la modernización causa tensiones.
¿No te lo parece?
Puede ser.
Pero es un fastidio. ¿No?
¿Sí?
Ahora no podemos hacer nada.
Si las tensiones estallasen, sería un problemón,
pero los que pueden hacer algo son los adultos con poder.
Vamos, te toca.
Los adultos con poder…
Si los críos intentásemos hacer algo, causaríamos un fastidio mayor.
Así que solo debemos hacer lo que nos digan.
¡No había pensado en eso!
Pero tienes razón.
Entonces, ¿qué piensas del último incidente?
¿De los ladrones?
Bandidos generosos.
No alabaré a la gente por robar,
pero no puede ser incuestionable, ¿no?
Se podría considerar un mal necesario.
¿Eso piensas?
Pero los que me rodean no lo entienden.
Yo entiendo tu idea.
¡Ahí estás, Shikadai!
¡Mira esto!
¿La edición limitada?
¿Quién es?
Lo conocí aquí.
Cierto, no sé cómo te llamas.
¿Qué?
Presentarse es un fastidio.
Me llamo Ryogi.
Yo soy Shikadai.
Este es Boruto.
¡Encantado!
¿No te he visto antes?
Me pareceré a alguien.
Acabo de llegar a esta aldea.
¿Sí?
Oye, ¿cómo tienes esto?
Me los ha prestado Katasuke.
¿Cómo? Katasuke es genial.
¿Verdad?
Lo siento, me he emocionado porque es una edición muy rara.
Es normal que te emociones.
El laboratorio de Katasuke tiene muchas cosas interesantes.
La mayor parte es chatarra.
Bueno, tengo que irme ya.
¿Qué? Juega con nosotros.
Lo siento.
Deberíais regresar antes de que anochezca.
Últimamente hay mucha inseguridad.
¡Espera!
¡Qué borde!
Llegas tarde.
Lo siento.
¿Ha pasado algo?
Había unos genin de Konoha en el parque.
¿Los has matado?
No, pensé que no debía causar alboroto.
Pasaremos la ruta de huida por el parque.
De acuerdo. Buen trabajo.
Gracias.
Nos vamos ya.
Cuánto tarda Namida.
No habrá jounin cerca…
¡Ya salen!
¿Qué hacemos, Sumire?
¿Se escapan?
¡Fuuton: Boufu Goheki!
Arte Ninja de Viento: Muro Vendaval de Abanico
¡Siento llegar tarde!
Chicas, retroceded.
Sí.
¡Boufuu Goheki!
Muro Vendaval de Abanico
No escaparéis.
¡Hyouton: Mangehyou!
Arte Ninja de Hielo: Flechas de Hielo
¡Alto ahí!
¡El de la otra vez!
¡Alto!
¡No! ¡No tenemos permiso para pelear!
¡Muchachos! ¡Venid a ayudar!
¿Qué? Pero…
Distraedlo.
¡Vale!
So os fijáis bien…
¡Boruto!
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
¡Hyouton: Mangehyou!
Arte Ninja de Hielo: Flechas de Hielo
¡Shikadai! ¡Kageshibari!
Atadura de Sombras
A esta distancia…
Hoz Comadreja
¡Kamaitachi no Jutsu!
¡Atrapémoslo!
¿Habéis visto a alguien sospechoso?
Alguien así ha ido por allí.
Gracias.
¡Vamos!
Mierda, ¿adónde ha ido?
Ha usado una técnica que no conozco.
Shikadai, ¿por qué dudaste antes?
Bueno, no es que dudase…
Tu prudencia es una de tus virtudes
en el lugar y momento adecuados.
Estabas conmigo.
No pasa nada si te lanzas un poco.
Ya lo sé.
Madre mía. Si no te apresuras, puedes perder algo importante.
Yo prepararé el informe.
Chicas, buen trabajo.
Igualmente. Gracias por rescatarnos.
Vámonos, Shikadai.
¿Shikadai?
No, no es nada.
Has tardado bastante.
Lo siento.
Gracias a que has hecho de señuelo, hemos podido escapar sin problemas.
Buen trabajo, hijo.
Jefe, el apoyo de la gente crece.
¿Sí? Parece que nuestro objetivo ha calado hondo en la gente.
Ahora daremos el siguiente paso de nuestro plan.
Próximo episodio
Jaque.
Me has ganado. No estoy acostumbrado a eso.
Suele pasar, pero estoy pensando algo.
Solo quiero que me respondas una cosa.
¿Te basta con eso?
Sí. Dime…
Próximo episodio de Boruto - Naruto Next Generations:
"Recuerdos de un día nevado".
Recuerdos de un día nevado
Aquel era mi hogar.
Y desde aquel día, decidí vivir así.