Para capturar a gangue Byakuya,
precisamos da ajuda de vocês, Genins.
Eles são famosos.
Infelizmente, nossas buscas sempre falharam. Essa é nossa situação atual.
Precisamos que fiquem de olhos bem abertos,
caso algo de estranho aconteça na vila durante suas missões.
Se notarem alguma coisa estranha,
informem imediatamente à força policial ou algum ninja Jounin.
Parece uma missão séria.
Temos que dar nosso melhor!
Mas...
Suas missões são limitadas a observação e relatório.
E, dependendo da situação, rastreamento.
Além disso, só ninjas de ranque Chunin ou mais podem fazer algo.
Quer dizer que não podemos lutar?
Não podemos autorizá-los a isso.
Não sejam descuidados!
Não podemos lutar mesmo que encontremos o inimigo.
A missão vai ser difícil.
E se o inimigo atacar, mesmo que a gente não pretenda atacá-lo?
Aí...
Nossa única escolha será lutar.
Ou, se possível, capturá-los.
Não é, Boruto?
Bem... Será mesmo?
Quê?
Pensei que você concordaria, você está estranho.
Fique quieto!
Também estive pensando muito sobre isso...
As dúvidas de Shikadai
Estilo Terra! Parede de Lama!
Ei, está desperdiçando seu talento como ninja!
Que tal trabalhar na nossa empresa?
Ladrões!
Estão usando máscaras de corujas!
Avise à força policial!
Não temos tempo!
Vamos capturá-los!
Iwabe!
Parados!
Ignore-os!
Estilo Terra! Parede de Lama!
Incrível, Iwabe!
Esse deve ser o resultado do seu treinamento diário!
É minha Parede de Lama feita de pedras fortificadas.
Fiquei mais forte.
Notificarei a força policial agor—
Denki!
Você está bem, Metal?!
Sinto muito por tê-los deixado preocupados...
Ai...
Metal...
Não se esforce tanto.
É um ferimento muito sério, talvez não possa nem andar ainda.
Um machucadinho assim?
Desde que tenha alguma mobilidade, posso treinar.
Foi mal, a culpa é minha.
Não, eu me descuidei.
Não foi descuido.
Iwabe.
Sua arrogância causou isso.
Você deveria ter avisado na hora que encontrou a gangue Byakuya.
Por que ignorou as ordens?
Udon...
Vocês ainda são Genins sem experiência.
Aprendam a lidar com essa realidade.
Desta vez, se safaram só com isso.
Mas um simples erro poderia ter custado suas vidas.
Sinto muitíssimo.
Iwabe, por ora, deverá ficar em casa.
Pessoal, tenham mais cuidado!
Vou fazer o relatório.
Iwabe, não se preocupe.
Vou fazer fisioterapia e ficar bem! Talvez até novinho em folha!
Já chega, Metal.
O Udon falou para sermos realistas.
Mas eu...
Os superiores nos dão tarefas de acordo com nossas habilidades.
Muito esforço acabará sendo ruim.
As coisas são assim.
Agora, um relatório sobre a gangue Byakuya,
que ultimamente tem causado problemas à vila.
Eles se safaram de um grande roubo desta vez.
A gangue Byakuya tem roubado itens de ouro e joias dos ricos,
vendem e depois dão dinheiro aos pobres de áreas remotas. Intitulam-se "ladrões nobres".
Tivemos falta de água...
E isso foi resolvido graças à gangue Byakuya.
Somos muito gratos.
São nossos salvadores!
No País do Fogo também...
Seu número de apoiadores está crescendo cada vez mais.
Deve ser um indicador do crescente descontentamento na nação.
Por que a gangue Byakuya é tão popular?
São apenas ladrões, não?
Deve ser porque o povo não gosta dos ricos, não é?
Não é?
Quê? Não é justo...
Nem todo mundo pode ser bem-sucedido...
Ei, mamãe!
A gangue Byakuya é boa? Ou é ruim?
Por que a curiosidade?
Vi na TV que a gangue dá dinheiro aos pobres.
E que pessoas como eles devem ser admiradas.
Bom...
Não há ladrões bons, tá?
Tudo bem ajudar os necessitados, mas a maneira deles é errada!
Ferir outras pessoas para isso é errado.
Entendo, você está certo!
Mas o papai é a raiz de tudo isso, porque ele é ineficiente!
É trabalho do Hokage de ajudar as pessoas com problemas!
Não é tão simples assim.
Há problemas que só podem ser resolvidos lentamente ao longo do tempo.
O papai está dando seu melhor, não?
Sim, está!
Eu tô ligado! Não precisam dizer isso.
Bom, eu não apoio a gangue Byakuya!
Acredito que devemos ajudar as pessoas de maneira justa! Com transparência!
Se preocupar não mudará nada.
Só relaxe.
Mas...
Alegre-se.
Vamos lá fazer companhia para você quando tivermos tempo.
Obrigado, Boruto.
Mas por que a gangue Byakuya age assim?
Pela justiça... ou algo assim?
Criminosos sempre pensam nessas coisas...
É a maneira como eles fazem as coisas que me incomoda.
Não é legal.
Mas é um fato que as pessoas são gratas a eles.
O que foi, Shikadai?
Não me diga que está do lado deles?
Também não gosto deles...
Mas há coisas no mundo que desafiam a lógica, não?
Se ficarmos vendo as coisas de apenas um lado,
a situação pode deteriorar, e será pior para nós.
Em vez de falar,
precisamos ir logo e capturar a tal gangue Byakuya!
Não podemos deixá-los fazer o que bem entendem!
Só Chunins ou acima podem capturá-los.
Não esqueça que nosso dever é só rastreá-los.
Eu sei disso!
Mas eu queria tentar...
E como eu disse, não podemos.
Caia na real.
Eu sei!
Preciso ir.
Certo.
Então vou dar um jeito
no problema da vida real que está na minha cara.
E o que é?
Meu problema agora...
É estar com a mesada acabando e sem poder comprar jogos.
Então vou pedir jogos emprestados para o Katasuke.
Vai ver aquele esquisitão de novo?
Ele tem muitos jogos.
Até mais!
Até!
Katasuke?
Eu fui lá uma vez.
Ele é um velho estranho que faz pesquisas científicas sobre Ninjutsu.
Para você falar assim, ele deve ser esquisito mesmo.
Você voltou.
Sim.
Certo, vamos começar.
Nosso próximo alvo é essa loja de penhores.
Eu já dei uma olhada.
Vamos entrar por trás,
roubar as coisas valiosas e escapar pela frente.
Este lugar tem uma reputação horrível.
Se as coisas forem bem, o nosso apoio crescerá.
O que foi?
Posso ir na frente?
Quero memorizar a planta dessa área.
Certo.
Obrigado!
Você tem certeza?
Deixe-o.
Ele é um peão leal.
Não me trairá.
Senhor, vim pegar jogos emprestados.
Jovem mestre, bem-vindo!
Sinta-se livre para levar o que quiser.
Uau!
É novo! E de edição limitada!
Uau!
Este é ótimo.
Precisei virar a noite para terminá-lo.
Você é incrível, senhor!
E quando você trabalha?
Eu jogo e trabalho com a mesma seriedade.
Sou adulto, consigo balancear tudo muito bem.
Já vou falando,
agora estou trabalhando na revisão da base de dados de Ninjutsus.
Se todos os Ninjutsus forem analisados cientificamente, no futuro,
qualquer um conseguirá usar todos os tipos de Jutsu com facilidade.
A tecnologia pode ajudar a vida das pessoas a ficarem mais simples e baratas!
Essa é minha ciência!
Bom, a realidade não progride tão rápido quando eu desejo.
Quê? Você é desses que adora falar na realidade?
Encontrar um jeito de fazê-la funcionar para você...
É isso o que é ser adulto.
Shikadai?
Mamãe!
O que você está fazendo aqui?
Bom... Esperando um amigo.
O Boruto?
Ele não tem interesse nisto.
Entendo.
Bom, vou a uma missão, então vou voltar tarde.
Missão?
Graças à gangue Byakuya,
todos ranques acima de Chunin estão sendo chamados.
É, a Moegi disse algo sobre isso também.
A janta está pronta, é só esquentar.
Eu sei.
Não se preocupe, foque na missão.
Não seja tão espertinho.
O que houve no outro dia?
Ocupado?
Mais ou menos.
Acho que não tem jeito.
Você não vai perguntar a razão?
Você deve ter muita coisa para fazer, hein?
Você usou essa tática na última vez também.
Estive estudando essa tática recentemente.
Então vou mover aqui.
Essa mão de novo?
Minha isca funcionou.
Você caiu.
Sério? Não queria isso...
Você pode pensar que está protegendo seu rei aqui...
Mas há muitas aberturas.
Onde?
Aqui.
Saquei... Aqui, é?
Não vi.
Você não viu porque não ataca.
Quê? Já?
Você ainda poderia se recuperar.
Deixe quieto, é um saco.
Você é diferente.
Achei que sempre ia até o fim,
mas você se decide rápido também.
Você acha?
Você é muito maduro.
Você não perguntou muito sobre mim.
Não gosto de me meter nas coisas dos outros.
Posso fazer uma pergunta?
Por que toda essa seriedade?
O que acha desta vila?
Acho que é um lugar confortável.
Só isso?
A rápida modernização está custando muito para esta vila.
Não acha?
Talvez.
Mas essas coisas...
...são um saco.
Entendo.
Agora não posso fazer nada...
Se isso tudo causar grandes problemas, não há nada que eu possa fazer.
Os adultos é que têm o poder.
Ei, é a sua vez.
Adultos com poder...
Se crianças como nós tentarmos fazer coisas assim,
as coisas só vão ficar complicadas.
Então devemos cuidar das nossas vidas como der, não?
Nunca pensei assim...
Mas você está certo.
Então, o que acha dos incidentes recentes?
Os ladrões?
São ladrões nobres.
Não consigo aprovar roubos.
Mas não condeno inteiramente.
Há até um termo... Mal necessário.
Sabia que você diria algo assim.
Mas meus amigos não entendem isso.
Eu entendo como você se sente.
Aí está você, Shikadai!
Olhe isso!
Uau, é a edição limitada?!
Ué, quem é ele?
É um amigo que conheci por aqui.
É mesmo, não sei seu nome.
Como assim?
Apresentações são um saco.
Sou Ryogi.
Sou Shikadai.
Ele é o Boruto.
Prazer!
Já nos conhecemos?
Você deve ter visto alguém que se parece comigo...
Vim para esta vila há pouco.
Saquei...
Ei, de onde você tirou isto?
É...
O Katasuke me emprestou.
Sério? O Katasuke é incrível!
Né?
É mesmo, foi mal...
Este é raro, edição limitada, então exagerei.
Até você exagera às vezes, é?
Bom, esse laboratório do Katasuke tem muitas coisas interessantes?
A maioria é lixo.
Bom, está na minha hora.
Ué...
Ei, fique aqui e jogue conosco.
Sinto muito.
É melhor irem embora antes do anoitecer.
Muita coisa tem acontecido ultimamente.
Ei, espere!
Que frio!
Você está atrasado!
Me desculpe.
Aconteceu alguma coisa?
Havia Genins no parque.
Você lutou com eles?
Não.
Acho que não querem problemas,
então devemos evitar a área do parque durante a fuga.
Certo, entendido.
Bom trabalho.
Certo.
Certo, hora de irmos.
A Namida está atrasada...
Não há Jonins por perto?
Não! Estão vindo!
O que faremos, Sumire?
Estão saindo...
Estilo Vento! Parede da Tempestade Raivosa!
Me desculpem pelo atraso!
Vocês, fiquem para trás!
Sim!
Parede da Tempestade Raivosa!
Como se eu fosse deixá-los fugir!
Estilo Gelo! Mangehyo!
Espere!
Ei, é o cara da última vez!
Espere!
Não podemos!
Não temos autorização para lutar!
Pessoal!
Ajudem-me!
Ué, mas...
Apenas distraiam-no.
Certo!
Ei, não devíamos só ficar de olho na situação?!
Boruto!
Jutsu Clone das Sombras!
Estilo Gelo! Mangehyo!
Shikadai, use o seu Jutsu!
Quê?!
Desta distância?
Jutsu Foice de Vento!
Vamos pegá-lo!
Um homem suspeito passou por aqui?
Ele foi por ali.
Obrigada. Vamos lá!
Droga, para onde ele foi?
Isso quer dizer que usam Jutsus que nem conhecemos?
Então, Shikadai...
Por que hesitou?
Não, eu não estava hesitando...
Eu conheço você.
Você toma decisões rapidamente.
Desde que pense bem na situação.
Eu estava lá com você.
Tudo bem se arriscar às vezes.
Eu sei.
Poxa...
Se continuar assim, quando a coisa ficar preta, você vai acabar deixando a chance passar.
Eu vou enviar o relatório.
Bom trabalho, pessoal.
Não, obrigada por vir nos resgatar.
Vamos para casa também, Shikadai.
Shikadai?
Não é nada.
Você demorou.
Foi mal.
Bom, tudo bem.
Usando você de isca, conseguimos fugir facilmente.
Você é um bom filho.
Chefe.
Parece que tivemos ajuda de alguns moradores.
Entendo.
Nossa mentalidade já está espalhada.
Vamos para a próxima estratégia.
Xeque-mate.
Você me pegou mesmo...
Acho que não há o que fazer, né...
Bom, normalmente é o caso...
Mas vou deixá-lo voltar atrás
se me responder uma pergunta...
Quê? Tudo bem mesmo?
Sim.
Você...
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"Memórias de um dia de neve".
Memórias de um dia de neve
Este é meu lugar.
Desde aquele dia, foi assim que decidi viver.