Ich bin in Topform!
Die Chunin-Prüfung rückt immer näher.
Bruderherz, du bist ja Feuer und Flamme.
Dieses Jahr wird sie wieder in Konoha stattfinden.
Kann man sagen.
Nehmt euch in Acht, Byakuya-Brigade.
Egal, welches Jutsu ihr bringt, ich werde es bezwingen.
Wir unterbrechen diese Sendung für eine Eilmeldung.
Vor dem Hauptgebäude der Kaminari-Company demonstrieren
derzeit viele Leute gegen das Geschäftsgebaren der Firma.
Die ungerechte Ausbeutung der Kaminari-Company nehmen wir nicht länger hin!
Kaminarimon-Company
Zieht die Gauner zur Rechenschaft!
Genau! Die Gerechtigkeit wird über sie kommen!
Wie kommt es plötzlich dazu?
Wir achten doch sehr auf das Wohl unserer Mitarbeiter.
Könnte es sein …?
Wie ist das passiert?
Sag, was ist denn eine Demonstration?
Diese Leute sind wütend, weil sie der Meinung sind,
die Kaminari-Company habe ihnen schlimmen Dinge angetan.
Die Firma von Borutos Freund würde aber niemals schlimme Dinge tun, oder?
Glaub ich auch nicht.
Das liegt doch auf der Hand!
Die Byakuya-Brigade könnte ihre Hände dabei im Spiel haben.
Wenn das der Fall ist, wäre das übel.
Falls sich dieser Aufruhr ausbreitet, wird das Dorf in Chaos versinken.
Mist.
Das lässt sich nicht mehr mit einer Prügelei regeln.
Alles verläuft nach Plan.
Das ist erst der Anfang.
Aber wie erwartet, beginnen die Leute offen zu demonstrieren.
Auch finden wir bei unseren Aktionen immer mehr Unterstützer und man verhilft uns zur Flucht.
Ausgezeichnet.
Kennt man nur das menschliche Herz,
dann sind die Leute überraschend einfach zu manipulieren.
Man muss ihnen nur ein Feindbild geben.
Unzufrieden mit dem eigenen Leben, alltäglicher Stress …
Da braucht es nur ein Ziel, um seinen Frust auszulassen.
Das gehört zu meinem Ninjutsu, die Herzen der Menschen zu manipulieren und zu täuschen.
Da freu ich mich schon drauf,
was in der letzten Phase des Plans geschehen wird.
Wir sind doch Edelräuber, richtig?
Wir verbreiten doch die Lügen nur, um die Menschen zu erretten.
Das ist doch offensichtlich.
Genau! Alles dient zum Wohle der höheren Gerechtigkeit!
Die Erinnerungen an einen Schneetag
Eine antikapitalistische Demo?
Ja.
Hauptsächlich das Prekariat rebelliert gegen die Reichen und Großunternehmen des Dorfes.
Das ist längst kein Einzelfall mehr.
Was ist die Ursache?
Ein Aufhetzer muss seine Finger im Spiel haben.
Zeitlich geht das einher mit dem Auftauchen dieser Räuberbande.
Die Byakuya-Brigade.
Jeder Zweifel ausgeschlossen.
Jedoch begreife ich das nicht.
Welchen Vorteil ziehen sie aus dieser Situation?
Wenn das Dorf in Chaos versinkt,
fällt es ihnen womöglich leichter, ihre Beutezüge durchzuführen.
Nur gab es seit dem letzten Vorfall keinerlei weiteren Vorfälle mit der Brigade mehr.
Das ist schon etwas unheimlich.
Diese Kerle sind mir wirklich ein Rätsel.
Ich werde Kontakt mit den anderen Dörfern aufnehmen
und sie nach den Methoden der Byakuya-Brigade fragen.
Wir würden dir lieber etwas Arbeit abnehmen, als dich noch stärker zu belasten.
Aber wenn die Zufriedenheit im Dorf sinkt, dann unterliegt das meiner Verantwortung.
Du machst schon einen ziemlich guten Job.
Ich werde die Polizei weiter an dem Fall halten.
Ja, ich bitte darum.
Kaminari-Burger
Hey, habt ihr die Nachrichten gesehen?
Selbst, wenn nicht … Schau doch mal!
Verdammt! Hier sind sie auch!
Bis vor Kurzem war das Dorf noch ruhig.
Die Byakuya-Brigade ist scheinbar ein Symbol der Gerechtigkeit geworden.
Für eine gleiche Gesellschaft!
So können wir die Brigade kaum stellen. Wir können keine Waffen gegen das Volk zücken.
Mir gefällt das alles nicht.
Wieso sind diese nervigen Vögel denn so beliebt?
Zum Teufel mit ihrer Gerechtigkeit.
Das sind alles nur Ausflüchte.
Letztlich sind es nur Langfinger!
Oder, Shikadai?
Was?
Ja …
Hast du wohl recht.
Die ganze Sache scheint dich echt mitzunehmen.
Ist was passiert?
Gar nichts.
Hey! Warte mal! Was wird aus unserem Meeting für die nächste Mission?
Entschuldige, ich bin beim nächsten Mal dabei.
Bauer
Dann lege ich dort hin.
Schon wieder dieser Zug.
Dann ist mein Plan aufgegangen.
Du fällst oft darauf rein.
Meinst du?
Das hatte ich nicht geplant.
Shikadai.
Du bist ein guter Sohn.
Meine Heimat ist die Byakuya-Brigade.
Für diesen Lebensweg habe ich mich seit jenem Tag entschieden.
Ich mach mich dann mal auf den Weg.
Sei ein braver Sohn und warte auf mich.
Ja, Papa.
Sei bitte vorsichtig, Liebling.
Ach was? Das wird doch eine einfache Mission.
Übermorgen Nacht bin ich wieder zurück.
Ich hab einen verlässlichen Partner an meiner Seite.
Ryogi, magst du deinen Papa?
Ja.
Dein Papa geht einer wundervollen Arbeit nach, bei der er Menschenleben rettet.
Ob ich auch so wie Papa werden kann?
Das wirst du. Ganz sicher.
Papa ist echt spät dran.
Er sagte doch, er würde heute Abend heimkehren.
Oh!
Das wird sicher Papa sein.
Willkommen daheim!
Ryogi …
Papa?
Liebling!
Was ist passiert? Ich bin es! Hörst du mich?!
So bitte antworte mir doch!
Bitte, Liebling!
M-Mama …
Hinter dir …
Liebling!
Hinter dir …
Sag doch was!
Renn weg!
Renn weg …
Du bist wieder wach, Ryogi.
Onkel Gekko?
Keine Bange.
Ich habe den Kerl getötet, der dich angegriffen hat.
Was ist mit Papa und Mama?
Es tut mir leid …
Ich war nicht rechtzeitig zur Stelle.
Sie haben bereits den Segen empfangen.
Was hast du nun vor?
Kommst du mit mir?
Ich möchte dir
alles über deinen Vater lehren.
Was sagst du?
Ja.
Warum hast du mich hierhergebracht?
Gedulde dich noch ein wenig.
Sie versammeln sich gleich.
Versammeln?
Hey Jungs, wie ist es gelaufen?
Verlief alles wie am Schnürchen, Boss.
Boss?
Wer ist dieses Balg?
Sagen wir, er wird unsere Arbeit beobachten.
Arbeit?
Genau.
Dein Vater und ich machten neben unserer Arbeit als Shinobi noch etwas anderes.
Eigentlich war das unsere wahre Arbeit, der wir insgeheim nachgingen.
Das tat Papa?
Wir sind die Byakuya-Brigade.
Wir verteidigen die Gerechtigkeit gegen die Mächtigen.
Wir sind die Edelräuber, wir beschützen die Schwachen der Gesellschaft.
Oh! Wir haben dieses Mal voll abgesahnt, Boss!
Ihr seid Diebe?
Du und auch Papa?
Hey, ich hab’s dir doch gesagt.
Wir sind Edelräuber.
Hör mal, wir haben das von einem Kredithai gestohlen.
Weißt du, zu welchen schmutzigen Mitteln er gegriffen hat, um so reich zu werden?
Dieses Geld ist befleckt mit Blut, er hatte es von guten, ehrlichen Leuten gestohlen.
Unsere Arbeit ist nur gegen solche Leute gerichtet.
Hör mir mal gut zu, Ryogi.
Als dein Vater und ich Shinobi-Missionen erledigten, begannen wir, die Dinge zu hinterfragen.
Zu hinterfragen?
Genau. Letztlich sind wir Ninjas bloß Lakaien der Obrigkeit.
Obwohl wir Kraft besitzen,
retten wir nur Leute, wenn wir den Befehl dazu haben.
Das ist die Realität.
Das ist aber keine Entschuldigung dafür …
Das ist die Weltverbesserung, die dein Vater und ich begonnen haben.
Weltverbesserung?
Papa hatte nie davon gesprochen.
Noch kannst du es wahrscheinlich nicht begreifen.
Doch sobald du eine gefährliche Brücke überquerst, werden sich deine Feinde nur vermehren.
Dann war derjenige, der Papa und Mama getötet hat …
Ja.
Er wollte wahrscheinlich, dass seine Familie nicht in die Sache verwickelt wird.
Nun …
Oh!
Da seid ihr ja.
Bitte.
Wir haben euer Hab und Gut von ihnen zurückgebracht.
O-Oh!
Vielen Dank! Edler Gekko!
Hast du es nun verstanden?
Es gibt eben auch Leute, denen durch Diebstahl geholfen werden kann.
Dein Vater sagte immer Folgendes:
„Ninja, die lediglich dem Reich Loyalität schwören,
vernehmen nicht die Stimmen der Leute, die wahrhaft Hilfe benötigen.
Sie sind bloß Werkzeuge der Macht.“
Genau!
Sie sind Bauern!
Bauern.
In dir liegt Potenzial verborgen.
Willst du dich uns nicht anschließen?
Ich?
Ja.
Wir werden diese verdorbene Realität verändern.
Vielen Dank!
Dein Papa geht einer wundervollen Arbeit nach, bei der er Menschenleben rettet.
Hier steckst du also.
In der Vergangenheit geschwelgt?
Ein wenig …
Alles klar.
Nun ja, ab und zu ist das nicht verkehrt.
Morgen Nacht wird die letzte Phase unserer Strategie durchgeführt.
Hä? Was ist das?
Ähm, nun ja … Das ist …
Ich hab mir das von einem Freund geliehen.
Verstehe, von einem Freund.
Unfassbar, dass du einen Freund hast.
Entschuldige.
Warum entschuldigst du dich?
Ist doch ’ne feine Sache.
Wenn dein Vater noch am Leben wäre, wäre er sicher sehr glücklich.
Ja.
Leg dich heute früh hin.
Verstanden.
Ein Freund … Ein Freund also.
Soll mir recht sein.
Morgen wird alles sein Ende finden.
Hey, ist schon ’ne Weile her.
Ja.
Hast du auf mich gewartet?
Was?
Spiel dich mal bloß nicht auf. Ich bin gerade nur am Üben.
Damit ich dir mal gehörig ’ne Breitseite verpassen kann.
Was? Auf den Versuch freue ich mich schon.
Hoffentlich sind das nicht nur leere Worte.
Du riskierst ’ne dicke Lippe.
Fang später bloß nicht an zu weinen.
Stimmt.
Du bist besser geworden, Shikadai.
Das waren nicht nur leere Worte.
Das wird sich noch zeigen.
Bis das Spiel vorbei ist, steht das in den Sternen.
Ach, das macht solchen Spaß.
Unfassbar, dass du einen Freund hast.
Das ist also ein Freund.
Es ist dunkel geworden.
Oh, warte mal.
Hä?
Du bist gut vorbereitet.
Heute hören wir nicht eher auf, bis wir eine Entscheidung haben.
Eine Entscheidung? Ja, wie recht du hast.
Schachmatt.
Herrje …
Du hast mich erwischt.
Du lässt mich meinen Zug sicher nicht noch mal zurückziehen, oder?
Nun ja, die Regeln sehen so was nicht vor.
Aber ich könnte ja eine Ausnahme machen.
Was?
Wirklich?
Jedoch …
musst du mir eine Frage beantworten.
Was? Das genügt dir?
Ja.
Sag mal …
Gehörst du zur Byakuya-Brigade?
Keine Ahnung, wovon du da redest.
Spiel nicht den Unwissenden. Das ist nervig.
Erinnerst du dich, als wir das letzte Mal Shogi spielten und Boruto auftauchte?
Es soll doch in Katasukes Forschungseinrichtung seltene Sachen geben.
Jemand, der gerade erst ins Dorf gekommen ist,
sollte die Einrichtung gar nicht kennen.
Was bedeutet, dass du Nachforschungen angestellt haben musst.
Und zwar über unser Dorf.
Warte mal, Shikadai.
Nur davon zu schließen, dass ich zur Byakuya- Brigade gehöre, ist doch etwas aberwitzig.
Mich deshalb gleich mit der Brigade unter eine Decke zu stecken, ist etwas vorschnell.
Oder hast du einen Beweis dafür?
Siehst du?
Ohne einen Beweis kannst du deine wilde Unterstellung …
Glaubst du, ich würde so etwas sagen, ohne einen Beweis zu haben?
Diese Lampe war auf der Liste der gestohlenen Waren.
Du hast sie aus eurem Versteck mitgebracht, richtig?
Das war etwas unachtsam von dir.
Das hätte doch gar nicht zurückverfolgt werden können!
Unglaublich, dass ich auf so einen Trick reingefallen bin.
Ach, das war ein triviales Shogi-Spiel.
Ich wollte es selbst nicht wahrhaben.
Falls ich falsch gelegen hätte …
Und? Was wirst du nun tun?
Wirst du mich Konoha ausliefern?
Nein. Ich werde nichts dergleichen machen.
Ich hab bisher niemanden davon erzählt.
Ich will nur, dass du mit diesem Schwachsinn aufhörst.
Schwachsinn?
Ja. Denk doch mal darüber nach.
Edelräuber hin oder her.
Eine Handvoll Leute kann unmöglich die Welt verändern!
Ich hab dir das schon mal gesagt.
Wenn Leute ohne Kraft versuchen, etwas zu erreichen,
endet das bloß in einem nervigen Schlamassel!
Wenn du das versuchst, wird man dich nur zerquetschen.
Dein Leben endet als Bauer von irgendjemandem!
Als Bauer?
Komm doch wieder zu Verstand!
Vergiss das alberne Edelräubergetue!
Jetzt bin ich klar im Bilde, Shikadai.
Du verstehst mich kein Stück.
Ryogi.
Du …
Wir werden diese Realität verändern.
Dafür würde ich keine Reue verspüren, selbst wenn ich als Bauer sterbe!
Ryogi!
Du hast einen falschen Zug gemacht.
Du bist zu einfältig, Shikadai.
Willst du fliehen?!
Nein.
Ich werde als Mitglied der Byakuya-Brigade in den Kampf ziehen.
Du wirst derjenige sein, der fliehen wird.
Ich?
Du verkennst das Potenzial, was eigentlich möglich ist.
Du versuchst nicht mal, diese Hürde zu überwinden.
Ich …
Du hast in deinem Leben sicher noch nie etwas
mit voller Ernsthaftigkeit verfolgt.
Deswegen urteilst du so über Fremde.
Du bist in diesem friedlichen Dorf aufgewachsen, ohne dir Sorgen machen zu müssen.
Das ist mir auch recht.
Aber
ich bin anders als du!
Ryogi.
Siehst du?
Du machst es sogar jetzt noch.
Du bist durch und durch ein Shinobi,
jedoch versuchst du überhaupt nicht, mich einzufangen.
Sind doch bloß alles leere Worte.
Ryogi!
Eisversteck: Zehntausend Eisblüten!
Du kannst rein gar nichts ausrichten!
Geh nicht, Ryogi!
Das ist wirklich schade, Shikadai.
Du …
Du warst der Einzige …
Shikadai.
Du bist spät dran!
Wir werden endlich beginnen.
Das wird die letzte Phase unserer Arbeit in diesem Reich.
„Die Mitternachtsstrategie“.
Wir werden unsere aufrichtige Gerechtigkeit errichten.
Jawohl!
Vorschau
Ryogi.
Unglaublich, dass deine Strategie uns so weit bringen würde.
Selbst, wenn wir uns nicht einmischen, wird das Chaos weiterwachsen!
Niemand kann den Lauf der Dinge verändern, sobald alles im Rollen ist.
Los geht’s, Leute!
Zum Wohle der aufrichtigen Gerechtigkeit!
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
„Entschlossenheit! Die Mitternachtsstrategie“.
Entschlossenheit! Die Mitternachtsstrategie
Shikadai.
Du wirst ohnehin keinen Finger krumm machen.
Selbst wenn, könntest du nichts ausrichten.