¡En el blanco!
Hoy te ves contento.
Un poco, sí.
Prepárense, Noche Blanca.
Los voy a derrotar sin importar qué técnicas usen.
Interrumpimos con una noticia urgente.
A las puertas de la Kaminarimon Company,
hay una manifestación de personas que los acusan de prácticas injustas.
¿Es justa la riqueza de Kaminarimon Company?
¡Hay que juzgar a los criminales!
¡Por una justicia blanca!
¿Por qué sucede esto ahora?
No hemos hecho nada ilegal.
Podría tratarse de…
¿Qué está pasando?
¿Qué es una manifestación?
Es gente que está enojada porque cree que Kaminarimon hizo cosas malas.
La compañía del amigo de Boruto no hizo nada malo, ¿verdad?
No.
¡Claro que no!
Puede que sea obra de los de Noche Blanca.
Eso sería muy grave.
Si la protesta se extiende, la aldea se sumirá en el caos.
Maldición…
Quieren desestabilizar la sociedad.
Estupendo.
Aún son pocos, pero cumplen nuestras expectativas.
También aumenta la gente que ayuda a que no nos capturen.
Bien hecho.
Es sorprendentemente fácil ganarse a la gente usando esto.
Basta con que crean que los malvados son otros.
El descontento con la vida, el estrés del día a día…
Todos quieren acabar con esa gente.
Mi estilo ninja es manipular a la gente y engañar a las masas.
Me pregunto qué pasará cuando llegue la última fase.
Pero somos ladrones caritativos, ¿no?
Solo mentimos para ayudarlos…
Por supuesto.
¡Por una justicia blanca!
Recuerdos de un día nevado
Hay una manifestación violenta.
Sí. Es normal que los pobres odien a los ricos de la aldea,
pero esta reacción es artificialmente grande.
¿Cuál es el motivo?
Parece que tienen un líder.
Si nos fijamos en los tiempos, coincide con la llegada de varios extraños.
¿Los de Noche Blanca?
Creo que tienen relación.
Pero no lo entiendo.
Algo tienen que ganar haciendo esto.
¿Podrían buscar sembrar el caos para facilitar sus robos?
No coincidiría con los movimientos iniciales de Noche Blanca.
No augura nada bueno.
Definitivamente es extraño.
Contactaré a las otras aldeas.
Les preguntaré qué saben de Noche Blanca.
Pero no es mi intención aumentar el trabajo del Hokage con esto.
Si hay descontento en la aldea, es mi responsabilidad.
Creo que lo estás haciendo muy bien.
En todo caso, la Policía Militar seguirá investigando.
Bien, gracias.
¿Vieron las noticias?
No hace falta. Fíjate.
¿Aquí también?
Nunca había pasado algo así.
Los de Noche Blanca parecen justicieros.
¡Una empresa justa!
Sin contarlos a ellos, no podemos atacar a la gente corriente.
Qué fastidio. ¿Por qué unos tipos tan molestos son tan populares?
¿De qué justicia hablan?
No importa cómo se justifiquen, en el fondo solo son unos ladrones.
¿Verdad, Shikadai?
Sí, lo son.
Estás extrañamente callado. ¿Pasa algo?
No pasa nada.
¡Oye! ¿Y la reunión de la próxima misión?
Perdón. Déjenme faltar esta vez.
Peón
Entonces me muevo por aquí.
¿Otra vez eso?
Mi carnada fue un éxito.
Siempre caes.
¿Sí? Pues no era mi intención.
Shikadai…
Buen trabajo, hijo.
Noche Blanca es mi hogar.
Desde el día que decidí vivir así.
Bueno, nos vamos. Pórtate bien.
¡Sí, papá!
Ten mucho cuidado, cariño.
Tranquila, es una misión fácil. Volveré pasado mañana por la noche.
Y puedo confiar en mi compañero.
¿Quieres a tu papá?
¡Sí!
Tu papá tiene un gran trabajo ayudando a los demás.
¿Crees que seré como papá?
Seguro que lo serás.
Mi papá se tarda mucho. Dijo que vendría en la noche…
¡Debe ser él!
¡Bienvenido!
Ryogi…
¿Papá?
¡Cariño!
¿Qué te pasó?
¿Me reconoces?
¡Responde, por favor!
Mamá…
¡Cariño! ¡Por favor!
¡Cariño! ¡Responde!
Hay sangre en…
Vete…
¿Ya despertaste?
¿Gekko?
No te preocupes. Acabé con el que los atacó.
¿Y mis padres?
Lo siento. No pude hacer nada.
Celebraremos su funeral.
¿Qué harás ahora?
¿Vendrás conmigo?
Hay algo que quiero mostrarte.
¿Qué me dices?
Sí.
¿Para qué vinimos aquí?
No seas impaciente. La respuesta se reunirá pronto.
¿"Se reunirá"?
¿Cómo les fue?
Estupendo, jefe.
¿Jefe?
¿Y ese niño?
Digamos que es un observador de nuestro trabajo.
¿Trabajo?
Así es. Tu papá y yo teníamos otro trabajo aparte de ser ninjas.
No, más bien ocultábamos nuestro auténtico trabajo.
¿Mi papá?
Nosotros somos Noche Blanca.
Ladrones caritativos que ayudan a los débiles
y aplastan a los poderosos por una justicia blanca.
Otro gran éxito, jefe.
¿Eran ladrones?
¿Mi papá y tú?
Ya te lo dije, somos ladrones caritativos.
¿Sabes cuántas malas acciones hicieron ellos para reunir esto?
Ellos viven aprovechándose de las buenas personas.
Solo actuamos contra personas así.
¿Entiendes? Escucha bien, Ryogi.
Cuando trabajábamos como ninjas nos hicimos una pregunta.
¿Una pregunta?
Sí. Los ninjas trabajamos para los que mandan.
A pesar de nuestro poder, solo servimos a los superiores.
Esa es la realidad.
¿Y por eso…?
Tu papá y yo empezamos a cambiar el mundo.
¿Cambiar el mundo? ¿Mi papá también?
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
Pero cuando uno toma un camino peligroso, sus enemigos aumentan.
Entonces, mataron a mis padres…
Sí. Él no quería involucrar a su familia.
Llegaron.
Tengan.
Robamos lo que les quitaron con engaños.
Muchas gracias, gran Gekko.
¿Ya lo entiendes?
Hay gente a la que solo se la puede ayudar robando.
Tu papá también lo decía.
Los ninjas que solo se preocupan por su país
y no escuchan a los que de verdad necesitan su ayuda
solo son herramientas de los poderosos.
Son peones.
Peones…
Tienes potencial.
¿Quieres trabajar con nosotros?
¿Yo?
Sí. Podemos cambiar este mundo corrupto.
¡Muchas gracias!
Tu papá tiene un gran trabajo ayudando a los demás.
Conque aquí estabas.
¿Recordando el pasado?
Un poco.
Ya veo.
Hazlo con moderación.
Porque mañana en la noche comenzará la fase final del plan.
¿Y eso?
No, esto…
Me lo prestó un amigo.
¿Sí, un amigo? Así que hiciste un amigo.
Perdón.
¿Por qué te disculpas? Es algo bueno.
Tu papá se alegraría de saberlo si estuviera vivo.
Sí.
Ve a descansar.
Entendido.
Conque un amigo…
En fin, mañana todo habrá terminado.
Cuánto tiempo.
Sí.
¿Me esperabas?
¿Qué? No seas presumido. Solo pulía mi técnica.
Para machacarte.
Estoy impaciente. Siempre que no se quede en palabras.
Qué bocota.
Después no te arrepientas.
Definitivamente has mejorado.
No eran solo palabras, ¿no?
Quién sabe. No lo sabremos hasta terminar.
Qué divertido.
Así que hiciste un amigo.
¿Esto es tener amigos?
Ya oscureció.
Espera.
Qué prevenido.
Quiero que terminemos esto.
Conque quieres terminarlo…
Jaque.
Yo… Me ganaste.
No estoy acostumbrado a eso.
Suele pasar, pero estuve pensando en algo.
¿En serio?
Solo quiero que me respondas una cosa.
¿Te basta con eso?
Sí.
Tú…
Eres de Noche Blanca, ¿verdad?
No sé de qué hablas.
No te hagas, es un fastidio.
La otra vez que jugamos shogi vino Boruto.
El laboratorio de Katasuke tiene muchas cosas interesantes.
Un recién llegado a la aldea no sabría eso.
Así que investigaste antes sobre la aldea.
Espera, Shikadai.
¿Solo por eso dices que soy de Noche Blanca? ¿No exageras?
Es una locura que me acuses de ser uno de ellos.
¿O es que tienes alguna prueba?
¿Ves? Suponer sin fundamento es…
¿De verdad crees que no tengo fundamentos?
Esa lámpara es robada.
La trajiste de tu guarida, ¿verdad?
Qué descuidado.
¡Nadie pudo seguirme!
No puedo creer que cayera en ese truco.
Metí la pata.
No quería creerlo.
Quería pensar que me equivocaba.
¿Y ahora qué?
¿Me entregarás a Konoha?
No, no quiero hacerlo.
No le hablé a nadie de ti.
Solo quiero que pares de hacer esa estupidez.
¿Estupidez?
Eso es lo que es.
Ladrones caritativos o no,
es estúpido pensar que un grupo como así cambiará el mundo.
Ya te lo dije antes,
querer cambiar las cosas sin tener poder causa un fastidio mucho mayor.
Si intentas hacer algo, serás aplastado.
¡Al final solo serás el peón de otros!
Peón
Peón…
¡Abre los ojos!
Deja lo de los ladrones caritativos.
Me quedó muy claro, Shikadai.
No me comprendes.
Ryogi, tú…
Cambiaremos la realidad.
No me lamentaré de ser un peón o morir por eso.
¡Ryogi!
Estás equivocado.
Eres muy blando.
¿Vas a huir?
No, voy a luchar como miembro de Noche Blanca que soy.
Tú deberías huir.
Yo…
Tú ya decidiste cuál era tu límite y no lo superarás.
Yo…
Porque nunca lo intentaste de verdad, ¿no?
Y lo mismo pasa con los otros.
Porque vivieron en esta aldea pacífica sin ninguna dificultad.
Pero yo no soy como tú.
Ryogi…
¿Ves? Igual que ahora.
Eres un ninja y no intentas detenerme.
Sabía que eran solo palabras.
¡Ryogi!
¡Hyouton: Mangehyou!
Arte Ninja de Hielo: Flechas de Hielo
No puedes hacer nada.
¡No te vayas, Ryogi!
Qué lástima, Shikadai.
Tú… Solo tú…
Shikadai.
Llegas tarde. Ya casi empezamos.
Es el último paso del trabajo en este país.
La operación Noche Polar.
Es hora de aplicar nuestra justicia blanca.
Sí.
Próximo episodio
Ryogi, mira lo bien que funcionó la operación que planeaste.
Las protestas seguirán aunque no hagamos nada.
Ahora que ya se fijó, será imposible cambiarlo.
¡Adelante!
¡Por una justicia blanca!
Próximo episodio de Boruto - Naruto Next Generations:
Operación Noche Polar
"Operación Noche Polar".
Shikadai, será mejor que no actúes.
Porque aunque lo hagas, no lograrás nada.